← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ia/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdenetwork/kopete.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-02-06 13:11:41 UTC
  • mfrom: (1.1.31)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130206131141-rbc4pocsien7traz
Tags: 4:4.10.0-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdenetwork/kopete.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: \n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 03:24+0100\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2013-01-12 10:29+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2012-11-21 13:42+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Giovanni Sora <g.sora@tiscali.it>\n"
12
12
"Language-Team: Interlingua <kde-i18n-ia@kde.org>\n"
22
22
msgid "I am a fast learner"
23
23
msgstr "Io es un que apprende rapidemente"
24
24
 
 
25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
26
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
 
27
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
 
28
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
 
29
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
 
30
msgid "Description"
 
31
msgstr "Description"
 
32
 
 
33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
 
34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
 
35
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
25
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListGroupSorting)
26
37
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
27
38
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
28
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
29
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
30
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
31
39
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
32
40
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:47
33
41
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_contactlist.ui:93
38
46
msgid "Name"
39
47
msgstr "Nomine"
40
48
 
41
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listServers)
42
 
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:74
43
 
#: protocols/jabber/ui/dlgjabberchooseserver.ui:74
44
 
#: protocols/oscar/icq/xtrazstatusmodel.cpp:129
45
 
#: protocols/sms/smseditaccountwidget.cpp:138
46
 
msgid "Description"
47
 
msgstr "Description"
48
 
 
49
49
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizard.cpp:77
50
50
msgctxt ""
51
51
"1st message shown to users on first run of Kopete. Please keep the "
102
102
"<h2>Benvenite al Assistente pro adder conto</h2>\n"
103
103
"<p>Selige le servicio de messagero ex le lista a basso.</p>"
104
104
 
105
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
106
105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeCategories)
107
106
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeRooms)
 
107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, protocolListView)
108
108
#: kopete/addaccountwizard/addaccountwizardpage1.ui:52
109
109
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:46
110
110
#: protocols/yahoo/ui/yahoochatselectorwidgetbase.ui:61
503
503
msgid "&Tabs"
504
504
msgstr "&Schedas"
505
505
 
 
506
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
506
507
#. i18n: ectx: Menu (settings)
507
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, settings)
508
508
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:35
509
509
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:22 kopete/kopeteui.rc:33
510
510
#: plugins/otr/otrprefs.ui:23
524
524
msgid "Chat Toolbar"
525
525
msgstr "Barra de instrumentos de conversation in directo"
526
526
 
 
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
 
528
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
 
529
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
 
530
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
527
531
#. i18n: ectx: ToolBar (statusToolBar)
528
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (AccountTreeWidget, mAccountList)
529
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_contactListMetaContactSorting)
530
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tbFingerprints)
531
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, statusGroup_)
532
532
#: kopete/chatwindow/kopetechatwindow.rc:63
533
533
#: kopete/chatwindow/kopeteemailwindow.rc:42
534
534
#: kopete/config/accounts/kopeteaccountconfigbase.ui:68
1122
1122
msgid "Small font:"
1123
1123
msgstr "Font parve:"
1124
1124
 
 
1125
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1125
1126
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kbuttongroup)
1126
1127
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
1127
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
1128
1128
#: kopete/config/appearance/appearanceconfig_colors.ui:78
1129
1129
#: kopete/config/chatwindow/chatwindowconfig_colors.ui:89
1130
1130
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:63
1244
1244
msgid "Layout name:"
1245
1245
msgstr "Nomine de disposition (layout):"
1246
1246
 
1247
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1248
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1249
1247
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
1250
1248
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromBlackList)
1251
1249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveFromWhiteList)
1252
1250
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_remove)
 
1251
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
1253
1252
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleRemove)
1254
1253
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleRemove)
 
1254
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
1255
1255
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreRemove)
1256
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEmailButton)
 
1256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbRemove)
1257
1257
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:45
1258
1258
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:53
1259
1259
#: kopete/contactlist/kopetecontactlistview.cpp:401
1273
1273
msgid "Remove"
1274
1274
msgstr "Remove"
1275
1275
 
 
1276
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1276
1277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewButton)
1277
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
1278
1278
#: kopete/config/appearance/contactlistlayoutwidget.ui:52
1279
1279
#: plugins/urlpicpreview/urlpicpreviewprefsbase.ui:37
1280
1280
msgid "Preview"
1378
1378
msgid "Device"
1379
1379
msgstr "Dispositivo"
1380
1380
 
 
1381
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1381
1382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deviceLabel)
1382
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
1383
1383
#: kopete/config/avdevice/avdeviceconfig_videodevice.ui:150
1384
1384
#: protocols/sms/services/gsmlibprefs.ui:79
1385
1385
msgid "Device:"
1500
1500
msgid "Title:"
1501
1501
msgstr "Titulo:"
1502
1502
 
 
1503
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
1504
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1503
1505
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
1504
1506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStatusMessage)
1505
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
1506
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
1507
1507
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_away.ui:159
1508
1508
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:124
1509
1509
#: kopete/statusmenu/kopetestatuseditwidget_base.ui:30
1511
1511
msgid "Message:"
1512
1512
msgstr "Message:"
1513
1513
 
 
1514
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1514
1515
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_Chat)
1515
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ChatButton)
1516
1516
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_chat.ui:14
1517
1517
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:222
1518
1518
msgid "Chat"
1623
1623
msgid "Events"
1624
1624
msgstr "Eventos"
1625
1625
 
 
1626
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1626
1627
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, notifyGroupBox)
1627
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8)
1628
1628
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_events.ui:20
1629
1629
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:999
1630
1630
msgid "Notifications"
1859
1859
msgid "&Raise window on incoming message"
1860
1860
msgstr "Altia fenest&ra sur message in arrivata"
1861
1861
 
 
1862
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
 
1863
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1862
1864
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BehaviorConfig_General)
1863
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
1864
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
1865
1865
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:14
1866
1866
#: plugins/statistics/statisticsdialog.cpp:68 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:42
1867
1867
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:547
2091
2091
msgid "Busy"
2092
2092
msgstr "Occupate"
2093
2093
 
 
2094
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2094
2095
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_initialStatus)
2095
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInvisible)
2096
2096
#: kopete/config/behavior/behaviorconfig_general.ui:142
2097
2097
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.cpp:66
2098
2098
#: libkopete/kopeteonlinestatus.cpp:167 libkopete/kopetestatusmanager.cpp:294
2615
2615
msgid "New Group"
2616
2616
msgstr "Nove gruppo"
2617
2617
 
2618
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2619
2618
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
2620
2619
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToBlackList)
2621
2620
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddToWhiteList)
 
2621
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
2622
2622
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, visibleAdd)
2623
2623
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invisibleAdd)
 
2624
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
 
2625
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2624
2626
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ignoreAdd)
2625
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEmailButton)
2626
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonAdd)
2627
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCustomAdd)
 
2627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddStatus)
2628
2628
#: kopete/config/status/statusconfig_manager.ui:46 kopete/kopetewindow.cpp:379
2629
2629
#: plugins/highlight/highlightprefsbase.ui:56
2630
2630
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:116 plugins/privacy/privacydialog.ui:183
2764
2764
msgid "Select Address Book"
2765
2765
msgstr "Selige adressario"
2766
2766
 
 
2767
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2767
2768
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddressBookSelectorWidget_Base)
2768
2769
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MetaContactSelectorWidget_Base)
2769
 
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ContactSelectorWidget_Base)
2770
2770
#: kopete/contactlist/kabcexport.cpp:64
2771
2771
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:19
2772
2772
#: libkopete/ui/metacontactselectorwidget_base.ui:21
2840
2840
msgid "Merge with Address Book"
2841
2841
msgstr "Fusiona con adressario"
2842
2842
 
 
2843
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
 
2844
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
 
2845
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2843
2846
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblFirstName)
2844
2847
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firstNameLabel)
2845
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
2846
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
2847
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fullNameLabel_2)
2848
2848
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:37
2849
2849
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:165
2850
2850
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:91
2858
2858
msgid "Home phone:"
2859
2859
msgstr "Telephono de domo:"
2860
2860
 
 
2861
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2861
2862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblWorkPhone)
2862
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
2863
2863
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:78
2864
2864
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:71
2865
2865
msgid "Work phone:"
2866
2866
msgstr "Telephono de Travalio:"
2867
2867
 
 
2868
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2868
2869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblMobilePhone)
2869
2870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mobileLabel)
2870
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
2871
2871
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:88
2872
2872
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:45
2873
2873
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:58
2879
2879
msgid "URL:"
2880
2880
msgstr "URL:"
2881
2881
 
 
2882
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
 
2883
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
 
2884
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2882
2885
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblLastName)
2883
2886
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lastNameLabel)
2884
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
2885
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
2886
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LastNameLabel)
2887
2887
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:117
2888
2888
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:184
2889
2889
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:119
2892
2892
msgid "Last name:"
2893
2893
msgstr "Nomine de Familia:"
2894
2894
 
2895
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2896
2895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
2897
2896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail_2)
 
2897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLblEmail)
2898
2898
#: kopete/contactlist/kopeteaddrbookexportui.ui:134
2899
2899
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:311 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:405
2900
2900
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:662
3059
3059
msgid "%2 <%1>"
3060
3060
msgstr "%2 <%1>"
3061
3061
 
 
3062
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3062
3063
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDisplayName)
3063
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
3064
3064
#: kopete/contactlist/kopetegvipropswidget.ui:52
3065
3065
#: protocols/groupwise/ui/gwcustomstatusedit.ui:87
3066
3066
msgid "&Name:"
3182
3182
msgid "U&se address book photo (needs address book link)"
3183
3183
msgstr "Us&a photo de adressario (il necessita ligamine a adressario)"
3184
3184
 
 
3185
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3185
3186
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, photoLabel)
3186
3187
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, addresseeListView)
3187
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
3188
3188
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:250
3189
3189
#: libkopete/kopeteglobal.cpp:219
3190
3190
#: libkopete/ui/addressbookselectorwidget_base.ui:95
3207
3207
msgid "S&ync photo to address book"
3208
3208
msgstr "S&ynchronisa photo a adressario"
3209
3209
 
 
3210
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3210
3211
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
3211
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
3212
3212
#: kopete/contactlist/kopetemetalvipropswidget.ui:374
3213
3213
#: protocols/groupwise/ui/gwaddui.ui:133
3214
3214
msgid "Ad&vanced"
3286
3286
msgid "E-mail: "
3287
3287
msgstr "Adresse de E-Posta:"
3288
3288
 
 
3289
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3289
3290
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, phoneLabel)
3290
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
3291
3291
#: kopete/identity/identitydetailed.ui:32
3292
3292
#: protocols/skype/ui/skypedetailsbase.ui:91
3293
3293
msgid "Private phone:"
3334
3334
msgid "Show as:"
3335
3335
msgstr "Monstra como:"
3336
3336
 
3337
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3338
3337
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNick)
3339
3338
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNickName)
 
3339
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickNameLabel)
3340
3340
#: kopete/identity/identitygeneral.ui:146 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:35
3341
3341
#: protocols/oscar/aim/ui/aiminfobase.ui:40 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:121
3342
3342
msgid "Nickname:"
5647
5647
msgid "The KDE Address Book entry associated with this Kopete Contact"
5648
5648
msgstr "Le elemento de adressario de KDE associate con iste contacto de Kopete"
5649
5649
 
5650
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5651
5650
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearBlackList)
5652
5651
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearWhiteList)
5653
5652
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clear_btn)
 
5653
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnClear)
5654
5654
#: libkopete/ui/addressbooklinkwidget_base.ui:43
5655
5655
#: plugins/privacy/privacydialog.ui:85 plugins/privacy/privacydialog.ui:190
5656
5656
#: protocols/jabber/ui/dlgxmppconsole.cpp:31
5792
5792
"Tu lassa lo vacue si tu vole vider le pseudonymo del contacto como lor "
5793
5793
"nomine de monstrar."
5794
5794
 
5795
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5796
5795
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2_2)
 
5796
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
5797
5797
#: libkopete/ui/contactaddednotifywidget.ui:113 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:45
5798
5798
msgid "Display name:"
5799
5799
msgstr "Nomine de monstrar:"
5833
5833
"Per favor tu specifica un message de absente, o selige un ja predefinite."
5834
5834
 
5835
5835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
5836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
5836
5837
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
5837
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
5838
5838
#: libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:49 libkopete/ui/kopeteinfodialog.cpp:63
5839
5839
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:136
5840
5840
#: protocols/sms/ui/smsactprefs.ui:169
5859
5859
msgid "Remember password"
5860
5860
msgstr "Memora contrasigno"
5861
5861
 
5862
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5863
5862
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelProxyPassword)
 
5863
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
5864
5864
#: libkopete/ui/kopetepasswordwidgetbase.ui:60
5865
5865
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:508
5866
5866
msgid "Password:"
6026
6026
msgstr "&Salveguarda"
6027
6027
 
6028
6028
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kPushButton3)
 
6029
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6029
6030
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancelButton)
6030
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
6031
6031
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:91 plugins/history/historydialog.cpp:468
6032
6032
#: protocols/gadu/gaduregisteraccount.cpp:55
6033
6033
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:228 protocols/jabber/ui/dlgcommand.ui:145
6044
6044
"Si tu vole que iste alias es active solmente pro certe protocollos, tu "
6045
6045
"selige illos protocollos ci."
6046
6046
 
 
6047
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6047
6048
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, protocolList)
6048
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, aliasList)
6049
6049
#: plugins/alias/aliasdialog.ui:123 plugins/alias/aliasdialogbase.ui:60
6050
6050
msgid "Protocols"
6051
6051
msgstr "Protocollos"
6184
6184
msgid "Replacements List"
6185
6185
msgstr "Lista de reimplaciamento"
6186
6186
 
6187
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
6188
6187
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mColorsRemove)
 
6188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
 
6189
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6189
6190
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_btnRemove)
6190
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
6191
6191
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeHost)
6192
6192
#: plugins/autoreplace/autoreplaceprefs.ui:163
6193
6193
#: plugins/texteffect/texteffectprefs.ui:97
7217
7217
msgid "Automatically encrypt messages if the other side supports OTR"
7218
7218
msgstr "Crypta automaticamente messages si le altere latere supporta OTR"
7219
7219
 
 
7220
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7220
7221
#. i18n: ectx: label, entry (rbManual), group (Policy)
7221
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_rbManual)
7222
7222
#: plugins/otr/kopete_otr.kcfg:15 plugins/otr/otrprefs.ui:129
7223
7223
msgid "Encrypt messages if the other side requests an OTR connection"
7224
7224
msgstr "Crypta messages si altere latere require un connexion OTR"
8824
8824
msgstr "Configuration &Basic"
8825
8825
 
8826
8826
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
 
8827
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
 
8828
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
 
8829
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
8827
8830
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox55)
 
8831
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
 
8832
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8828
8833
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox59)
8829
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox53)
8830
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_accountInfo)
8831
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
8832
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
8833
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mAccountInfo)
8834
8834
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:56
8835
8835
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:61
8836
8836
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:59
8847
8847
msgid "Account Information"
8848
8848
msgstr "Information de conto"
8849
8849
 
 
8850
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8850
8851
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
8851
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
8852
8852
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:77
8853
8853
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:34
8854
8854
#: protocols/skype/ui/skypecalldialogbase.ui:39
8866
8866
msgid "KDE"
8867
8867
msgstr "KDE"
8868
8868
 
 
8869
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
8869
8870
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
8870
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
8871
8871
#: protocols/bonjour/bonjouraccountpreferences.ui:105
8872
8872
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:25
8873
8873
msgid "Email address:"
9067
9067
 
9068
9068
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049
9069
9069
msgid "Unable to create temporary file."
9070
 
msgstr "Il non pote crear file temporari."
 
9070
msgstr "Il non pote crear file provisori."
9071
9071
 
9072
9072
#: protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1049 protocols/gadu/gaduaccount.cpp:1063
9073
9073
msgid "Save Contacts List Failed"
9752
9752
"manualmente a iste conto, per le uso del icone al basso del fenestra "
9753
9753
"principal de Kopete."
9754
9754
 
 
9755
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
 
9756
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9755
9757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoLoginCheck_)
9756
9758
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoConnect)
9757
9759
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
9758
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
9759
9760
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
9760
9761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
9761
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autologin)
9762
9762
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:137
9763
9763
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:134
9764
9764
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:342
9773
9773
msgstr "E&xclude ex  connecte omnes"
9774
9774
 
9775
9775
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
9776
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9776
9777
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, registrationGroupBox)
9777
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
9778
9778
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:147
9779
9779
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:119
9780
9780
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:78
9798
9798
"Si tu currentemente non ha un conto, per favor pulsa sur le button per crear "
9799
9799
"lo."
9800
9800
 
 
9801
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
 
9802
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9801
9803
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, registerNew)
9802
9804
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, registerNew)
9803
9805
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnRegister)
9804
9806
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRegister)
9805
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonRegister)
9806
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, buttonRegister)
9807
9807
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:191
9808
9808
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:194
9809
9809
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:157
9813
9813
msgid "Register a new account on this network."
9814
9814
msgstr "Registra un nove conto sur iste rete."
9815
9815
 
 
9816
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9816
9817
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerNew)
9817
9818
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRegister)
9818
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonRegister)
9819
9819
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:197
9820
9820
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:163
9821
9821
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:128
9832
9832
msgid "A&ccount Preferences"
9833
9833
msgstr "Preferentias de &conto"
9834
9834
 
 
9835
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
9835
9836
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
9836
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9837
9837
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
9838
9838
#. i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox54)
9839
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
 
9839
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
9840
9840
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:262
9841
9841
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:288
9842
9842
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:297
9987
9987
"Le valores a basso essera usate in le cerca, ma il non apparera in le "
9988
9988
"resultatos."
9989
9989
 
9990
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
9991
9990
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1a)
 
9991
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
9992
9992
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:563
9993
9993
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:126
9994
9994
msgid "Forename:"
9995
9995
msgstr "Nomine:"
9996
9996
 
 
9997
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9997
9998
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uiSurnamea)
9998
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
9999
9999
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:570
10000
10000
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:133
10001
10001
msgid "Surname:"
10006
10006
msgid "Your nickname:"
10007
10007
msgstr "Tu pseudonymo:"
10008
10008
 
 
10009
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
10009
10010
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2)
10010
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4a)
10011
10011
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblGender)
10012
10012
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:584
10013
10013
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:242 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:210
10019
10019
msgid "Year of birth:"
10020
10020
msgstr "Anno de nascite:"
10021
10021
 
 
10022
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
 
10023
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
10022
10024
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_3_2_3)
10023
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2a)
10024
10025
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity)
10025
10026
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCity_2)
10026
10027
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
10027
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
10028
10028
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:598
10029
10029
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:147 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:275
10030
10030
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:375
10035
10035
msgid "City:"
10036
10036
msgstr "Citate:"
10037
10037
 
 
10038
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10038
10039
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10039
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10040
10040
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10041
10041
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:645
10042
10042
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:269 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:198
10044
10044
msgid "Female"
10045
10045
msgstr "Femina"
10046
10046
 
 
10047
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10047
10048
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, uiGender)
10048
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, gender)
10049
10049
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbGender)
10050
10050
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:650
10051
10051
#: protocols/gadu/ui/gadusearch.ui:264 protocols/oscar/icq/icqprotocol.cpp:199
10082
10082
msgid "Local &IP address /"
10083
10083
msgstr "Adresse de &IP local /"
10084
10084
 
 
10085
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
10085
10086
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
10086
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPort)
10087
10087
#: protocols/gadu/ui/gadueditaccountui.ui:766
10088
10088
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:389
10089
10089
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:322
10478
10478
msgid "&Account name:"
10479
10479
msgstr "&Nomine de conto:"
10480
10480
 
10481
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
10482
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
10483
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
10484
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10485
10481
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10486
10482
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10483
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
 
10484
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10487
10485
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10488
10486
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_uniqueName)
10489
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
10490
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_uniqueName)
 
10487
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel)
 
10488
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel)
 
10489
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit)
 
10490
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit)
10491
10491
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:44 protocols/groupwise/gwaddui.ui:47
10492
10492
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:55 protocols/groupwise/gwaddui.ui:58
10493
10493
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:30 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:33
10497
10497
msgid "The account name of the account you would like to add."
10498
10498
msgstr "Le nomine del conto que tu volerea adder."
10499
10499
 
 
10500
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10500
10501
#. i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
10501
 
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
10502
10502
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:68 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:58
10503
10503
msgid "Contact Type"
10504
10504
msgstr "Typo de contacto"
10505
10505
 
 
10506
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10506
10507
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton)
10507
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10508
10508
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:79 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:76
10509
10509
msgid "&Echo"
10510
10510
msgstr "&Echoa"
10511
10511
 
 
10512
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
 
10513
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10512
10514
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton)
10513
10515
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton)
10514
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10515
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_rbEcho)
10516
10516
#: protocols/groupwise/gwaddui.ui:85 protocols/groupwise/gwaddui.ui:88
10517
10517
#: protocols/qq/ui/qqaddui.ui:70 protocols/qq/ui/qqaddui.ui:73
10518
10518
msgid ""
10835
10835
msgid "Account Preferences - Groupwise"
10836
10836
msgstr "Preferentias de conto - GroupWise"
10837
10837
 
10838
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
10839
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
10840
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
10841
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10842
10838
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, accountLabel)
10843
10839
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, accountLabel)
10844
10840
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_passport)
10845
10841
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_passport)
 
10842
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1)
 
10843
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
 
10844
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userId)
 
10845
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, userId)
10846
10846
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:97
10847
10847
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:100
10848
10848
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:116
10893
10893
"Le adresse IP o nomine de hospite  del servitor al qual tu volerea connecter "
10894
10894
"te (pro exemplo im.tucompania.com)."
10895
10895
 
 
10896
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
10896
10897
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
10897
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
10898
10898
#: protocols/groupwise/ui/gwaccountpreferences.ui:186
10899
10899
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:381
10900
10900
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:125
11466
11466
msgid "Contact Name"
11467
11467
msgstr "Nomine de contacto"
11468
11468
 
 
11469
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
11469
11470
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, message)
11470
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtInvMsg)
11471
11471
#: protocols/groupwise/ui/gwshowinvitation.ui:105
11472
11472
#: protocols/yahoo/ui/yahooinvitelistbase.ui:233
11473
11473
msgid "Invitation Message"
11481
11481
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:155
11482
11482
#, kde-format
11483
11483
msgid "Temporary Network - %1"
11484
 
msgstr "rete temporari - %1"
 
11484
msgstr "rete provisori - %1"
11485
11485
 
11486
11486
#: protocols/irc/ircaccount.cpp:156
11487
11487
msgid "Network imported from previous version of Kopete, or an IRC URI"
11904
11904
msgid "Default &charset:"
11905
11905
msgstr "Insimul de &character predefinite:"
11906
11906
 
11907
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11908
11907
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoLogon)
11909
11908
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAutoLogin)
 
11909
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoConnect)
11910
11910
#: protocols/irc/ui/irceditaccount.ui:339
11911
11911
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:232
11912
11912
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:96
12159
12159
msgid "Decrease connection-attempt priority for this server"
12160
12160
msgstr "Diminue prioritate de tentar connexion pro iste servitor"
12161
12161
 
12162
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12163
12162
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_down)
 
12163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
12164
12164
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downEmailButton)
12165
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDown)
 
12165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downButton)
12166
12166
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:110 protocols/jabber/ui/privacy.ui:263
12167
12167
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:103
12168
12168
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:56
12179
12179
msgid "Increase connection-attempt priority for this server"
12180
12180
msgstr "Augmenta prioritate de tentar connexion pro iste servitor"
12181
12181
 
12182
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12183
12182
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pb_up)
 
12183
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
12184
12184
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upEmailButton)
12185
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonUp)
 
12185
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, upButton)
12186
12186
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:126 protocols/jabber/ui/privacy.ui:256
12187
12187
#: protocols/oscar/icq/ui/icqotherinfowidget.ui:96
12188
12188
#: protocols/oscar/icq/ui/xtrazicqstatuseditorui.ui:49
12204
12204
msgid "&Host:"
12205
12205
msgstr "&Hospite:"
12206
12206
 
 
12207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12207
12208
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_portLabel)
12208
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
12209
12209
#: protocols/irc/ui/networkconfig.ui:184
12210
12210
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:728
12211
12211
msgid "Por&t:"
12608
12608
 
12609
12609
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:963
12610
12610
msgid "Temporary failure, please try again later."
12611
 
msgstr "Fallimento temporari, pro favor tu prova de nove plus tarde."
 
12611
msgstr "Fallimento temporanee, pro favor tu prova de nove plus tarde."
12612
12612
 
12613
12613
#: protocols/jabber/jabberaccount.cpp:970
12614
12614
#, kde-format
13473
13473
"Per favor, prime tu entra tu currente contrasigno\n"
13474
13474
"e postea tu nove contrasigno duo vices."
13475
13475
 
 
13476
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
 
13477
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13476
13478
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
13477
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
13478
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
13479
13479
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:26
13480
13480
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:30
13481
13481
#: protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:36
13488
13488
msgid "&Query"
13489
13489
msgstr "&Requesta"
13490
13490
 
 
13491
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13491
13492
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13492
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13493
13493
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:57
13494
13494
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:50
13495
13495
msgid "Chatroom Name"
13496
13496
msgstr "Nomine de sala de conversation"
13497
13497
 
 
13498
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13498
13499
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tblChatRoomsList)
13499
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblChatRoomsList)
13500
13500
#: protocols/jabber/ui/dlgchatjoin.ui:62
13501
13501
#: protocols/jabber/ui/dlgchatroomslist.ui:55
13502
13502
msgid "Chatroom Description"
13670
13670
"includer le nomine de usator e le dominio (pro exemplo, joe@jabber.org), "
13671
13671
"proque on ha plure servitores de jabber."
13672
13672
 
 
13673
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
13673
13674
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoConnect)
13674
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAutoConnect)
13675
13675
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:106
13676
13676
#: protocols/meanwhile/ui/meanwhileeditaccount.ui:83
13677
13677
#: protocols/yahoo/ui/yahooeditaccountbase.ui:134
13713
13713
"Si tu ha un conto existente de Jabber e to volerea modificar su contrasigno, "
13714
13714
"tu pote usar iste button per entrar un nove contrasigno."
13715
13715
 
 
13716
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
13716
13717
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
13717
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
13718
13718
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:285
13719
13719
#: protocols/wlm/ui/wlmaccountpreferences.ui:267
13720
13720
msgid "Co&nnection"
13750
13750
msgid "Allow plain-te&xt password authentication"
13751
13751
msgstr "Permitte authentication de te&xto plan de contrasigno"
13752
13752
 
 
13753
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13753
13754
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCustomServer)
13754
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, optionOverrideServer)
13755
13755
#: protocols/jabber/ui/dlgjabbereditaccountwidget.ui:332
13756
13756
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:288
13757
13757
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:299
14213
14213
msgid "Jabber Search"
14214
14214
msgstr "Cerca de Jabber"
14215
14215
 
 
14216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
14216
14217
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, trServices)
14217
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cb_type)
14218
14218
#: protocols/jabber/ui/dlgsearch.cpp:183 protocols/jabber/ui/dlgservices.ui:90
14219
14219
#: protocols/jabber/ui/privacyrule.ui:124
14220
14220
#: protocols/jabber/ui/privacyruledlg.cpp:57
14273
14273
msgid "Jabber ID:"
14274
14274
msgstr "ID de Jabber:"
14275
14275
 
 
14276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14276
14277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHomepage)
14277
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
14278
14278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
14279
14279
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:76
14280
14280
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:150
14283
14283
msgid "Homepage:"
14284
14284
msgstr "Pagina Domo o Principal:"
14285
14285
 
 
14286
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14286
14287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBirthday)
14287
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, birthdayLabel)
14288
14288
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:110
14289
14289
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:490
14290
14290
msgid "Birthday:"
14329
14329
msgid "Postal code:"
14330
14330
msgstr "Codice postal:"
14331
14331
 
 
14332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14332
14333
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry)
14333
14334
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountry_2)
14334
14335
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
14335
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
14336
14336
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:295 protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:395
14337
14337
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:307
14338
14338
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:137
14379
14379
msgid "Phone &Numbers"
14380
14380
msgstr "&Numeros de telephono"
14381
14381
 
 
14382
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
14382
14383
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
14383
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
14384
14384
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:493 protocols/qq/ui/qqvcard.ui:462
14385
14385
#: protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:95
14386
14386
msgid "Home:"
14387
14387
msgstr "Domo:"
14388
14388
 
 
14389
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
14389
14390
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
14390
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
14391
14391
#: protocols/jabber/ui/dlgvcard.ui:503 protocols/wlm/ui/wlminfo.ui:81
14392
14392
msgid "Work:"
14393
14393
msgstr "Labor:"
15122
15122
msgid "AIM &screen name:"
15123
15123
msgstr "Nomine de &schermo de AIM:"
15124
15124
 
 
15125
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15125
15126
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
15126
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
15127
15127
#: protocols/oscar/aim/ui/aimeditaccountui.ui:246
15128
15128
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:287
15129
15129
msgid "Accou&nt Preferences"
16774
16774
"Le adresse IP o hostmask (mascara de hospite) del servitor de ICQ al qual tu "
16775
16775
"vole connecter te.Normalmente tu volera le predefinite (login.icq.com) ."
16776
16776
 
 
16777
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16777
16778
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblServer)
16778
16779
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProxyServer)
16779
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelServer)
16780
16780
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:339
16781
16781
#: protocols/oscar/icq/ui/icqeditaccountui.ui:448
16782
16782
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:376
17054
17054
msgid "Origin"
17055
17055
msgstr "Origine"
17056
17056
 
17057
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17058
17057
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
17059
17058
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblState)
 
17059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
17060
17060
#: protocols/oscar/icq/ui/icqhomeinfowidget.ui:290
17061
17061
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:91
17062
17062
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:399 protocols/yahoo/ui/yahooworkinfowidget.ui:78
17101
17101
msgid "ICQ Whitepages Search"
17102
17102
msgstr "Cerca de paginas blanc de ICQ"
17103
17103
 
 
17104
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
17104
17105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
17105
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
17106
17106
#: protocols/oscar/icq/ui/icqsearchbase.ui:67
17107
17107
#: protocols/yahoo/ui/yahoogeneralinfowidget.ui:67
17108
17108
msgid "&Email:"
17317
17317
msgid "Personal Work Information"
17318
17318
msgstr "Information personal de labor"
17319
17319
 
 
17320
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
17320
17321
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, occupationLabel)
17321
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOccupation)
17322
17322
#: protocols/oscar/icq/ui/icqworkinfowidget.ui:228
17323
17323
#: protocols/qq/ui/qqvcard.ui:628
17324
17324
msgid "Occupation:"
17779
17779
"\n"
17780
17780
"Si tu currentemente non ha un ID de QQ, per favor tu crea un."
17781
17781
 
 
17782
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
 
17783
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17782
17784
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17783
17785
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_serverPort)
17784
17786
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_serverName)
17785
17787
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_serverName)
17786
 
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_serverName)
17787
 
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverName)
17788
17788
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:420
17789
17789
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:423
17790
17790
#: protocols/qq/ui/qqeditaccountui.ui:448
18316
18316
msgstr "Prime tu debe connecter te a Skype."
18317
18317
 
18318
18318
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
 
18319
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
 
18320
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
 
18321
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
 
18322
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
 
18323
msgid "Wrong Information"
 
18324
msgstr "Information incorrecte"
 
18325
 
 
18326
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18319
18327
msgid "You must write the contact's name."
18320
18328
msgstr "Tu debe scriber le nomine de contacto."
18321
18329
 
18322
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:74
18323
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18324
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:84
18325
 
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:89
18326
 
#: protocols/skype/skypeeditaccount.cpp:124
18327
 
msgid "Wrong Information"
18328
 
msgstr "Information incorrecte"
18329
 
 
18330
18330
#: protocols/skype/skypeaddcontact.cpp:79
18331
18331
msgid ""
18332
18332
"Contact echo123 is not needed. You can make test call in Skype protocol "
18834
18834
msgid "Sessi&on"
18835
18835
msgstr "Sessi&on"
18836
18836
 
 
18837
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18837
18838
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
18838
 
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
18839
18839
#: protocols/skype/ui/skypeeditaccountbase.ui:364
18840
18840
#: protocols/winpopup/ui/wpeditaccountbase.ui:221
18841
18841
msgid "S&ystem"
19507
19507
"Le gruppo de labor o le dominio continente le computator al qual tu vole "
19508
19508
"inviar messages de WinPopup."
19509
19509
 
 
19510
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
19510
19511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
19511
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
19512
19512
#: protocols/winpopup/ui/wpaddcontactbase.ui:96
19513
19513
#: protocols/winpopup/ui/wpuserinfowidget.ui:77
19514
19514
msgid "&Workgroup/domain:"
19598
19598
"by the real path) to the [global] section in your smb.conf."
19599
19599
msgstr ""
19600
19600
"\"Installa in Samba\" es un simple methodo per crear le directorio per files "
19601
 
"de message temporari e configurar tu servitor de samba.<br>\n"
 
19601
"de message temporanee e configurar tu servitor de samba.<br>\n"
19602
19602
"Totevia, le modo recommendate es de demandar a tu administrator pro crear "
19603
19603
"iste directorio ('mkdir -p -m 0777 /var/lib/winpopup') e per te adder\n"
19604
19604
"'message command = _PATH_TO_/winpopup-send %s %m %t &' (tu substitue "
19700
19700
msgstr "WinPopup (%1)"
19701
19701
 
19702
19702
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
 
19703
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
 
19704
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
 
19705
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
 
19706
msgid "WinPopup"
 
19707
msgstr "WinPopup"
 
19708
 
 
19709
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19703
19710
msgid "<qt>You must enter a valid hostname.</qt>"
19704
19711
msgstr "<qt>Tu debe entrar un valid nomine de hospite.</qt>"
19705
19712
 
19706
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:100
19707
 
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19708
 
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:104
19709
 
#: protocols/winpopup/wpeditaccount.cpp:110
19710
 
msgid "WinPopup"
19711
 
msgstr "WinPopup"
19712
 
 
19713
19713
#: protocols/winpopup/wpaddcontact.cpp:107
19714
19714
msgid "<qt>LOCALHOST is not allowed as a contact.</qt>"
19715
19715
msgstr "<qt>LOCALHOST (hospite local) non es permittite como contacto.</qt>"