← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-it/raring-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Philip Muškovac
  • Date: 2013-03-06 13:24:42 UTC
  • mfrom: (1.12.26)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130306132442-ncdh00h106kqnn9z
Tags: 4:4.10.1-0ubuntu1
New upstream bugfix release 

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kde-workspace/kcmkwinrules.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kcmkwinrules\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2012-09-20 04:37+0200\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-02-06 10:00+0100\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-11-12 08:20+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>\n"
13
13
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
28
28
 
29
29
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
30
30
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
31
 
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2200
 
31
#: detectwidget.cpp:95 ruleswidgetbase.ui:428 ruleswidgetbase.ui:2207
32
32
msgid "Normal Window"
33
33
msgstr "Finestra normale"
34
34
 
35
35
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
36
36
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
37
 
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2235
 
37
#: detectwidget.cpp:96 ruleswidgetbase.ui:463 ruleswidgetbase.ui:2242
38
38
msgid "Desktop"
39
39
msgstr "Desktop"
40
40
 
41
41
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
42
42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
43
 
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2215
 
43
#: detectwidget.cpp:97 ruleswidgetbase.ui:443 ruleswidgetbase.ui:2222
44
44
msgid "Dock (panel)"
45
45
msgstr "Gancio (pannello)"
46
46
 
47
47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
48
48
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
49
 
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2220
 
49
#: detectwidget.cpp:98 ruleswidgetbase.ui:448 ruleswidgetbase.ui:2227
50
50
msgid "Toolbar"
51
51
msgstr "Barra degli strumenti"
52
52
 
53
53
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
54
54
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
55
 
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2225
 
55
#: detectwidget.cpp:99 ruleswidgetbase.ui:453 ruleswidgetbase.ui:2232
56
56
msgid "Torn-Off Menu"
57
57
msgstr "Menu staccabile"
58
58
 
59
59
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
60
60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
61
 
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2205
 
61
#: detectwidget.cpp:100 ruleswidgetbase.ui:433 ruleswidgetbase.ui:2212
62
62
msgid "Dialog Window"
63
63
msgstr "Finestra di dialogo"
64
64
 
68
68
 
69
69
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
70
70
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
71
 
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2240
 
71
#: detectwidget.cpp:102 ruleswidgetbase.ui:473 ruleswidgetbase.ui:2247
72
72
msgid "Standalone Menubar"
73
73
msgstr "Barra dei menu indipendente"
74
74
 
75
75
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
76
76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
77
 
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2210
 
77
#: detectwidget.cpp:103 ruleswidgetbase.ui:438 ruleswidgetbase.ui:2217
78
78
msgid "Utility Window"
79
79
msgstr "Finestra accessoria"
80
80
 
81
81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, types)
82
82
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, type)
83
 
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2230
 
83
#: detectwidget.cpp:104 ruleswidgetbase.ui:458 ruleswidgetbase.ui:2237
84
84
msgid "Splash Screen"
85
85
msgstr "Schermata iniziale"
86
86
 
562
562
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
563
563
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
564
564
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
565
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
566
565
#: ruleswidgetbase.ui:506 ruleswidgetbase.ui:563 ruleswidgetbase.ui:627
567
566
#: ruleswidgetbase.ui:678 ruleswidgetbase.ui:749 ruleswidgetbase.ui:813
568
567
#: ruleswidgetbase.ui:881 ruleswidgetbase.ui:932 ruleswidgetbase.ui:983
571
570
#: ruleswidgetbase.ui:1372 ruleswidgetbase.ui:1419 ruleswidgetbase.ui:1520
572
571
#: ruleswidgetbase.ui:1542 ruleswidgetbase.ui:1626 ruleswidgetbase.ui:1663
573
572
#: ruleswidgetbase.ui:1741 ruleswidgetbase.ui:1797 ruleswidgetbase.ui:1846
574
 
#: ruleswidgetbase.ui:1904 ruleswidgetbase.ui:1955 ruleswidgetbase.ui:2000
575
 
#: ruleswidgetbase.ui:2079 ruleswidgetbase.ui:2128 ruleswidgetbase.ui:2178
 
573
#: ruleswidgetbase.ui:1911 ruleswidgetbase.ui:1975 ruleswidgetbase.ui:2020
 
574
#: ruleswidgetbase.ui:2086 ruleswidgetbase.ui:2135 ruleswidgetbase.ui:2185
576
575
#: ruleswidgetbase.ui:2336 ruleswidgetbase.ui:2358 ruleswidgetbase.ui:2380
577
 
#: ruleswidgetbase.ui:2455
578
576
msgid "Do Not Affect"
579
577
msgstr "Non interessata"
580
578
 
600
598
#: ruleswidgetbase.ui:886 ruleswidgetbase.ui:937 ruleswidgetbase.ui:988
601
599
#: ruleswidgetbase.ui:1326 ruleswidgetbase.ui:1377 ruleswidgetbase.ui:1424
602
600
#: ruleswidgetbase.ui:1547 ruleswidgetbase.ui:1631 ruleswidgetbase.ui:1668
603
 
#: ruleswidgetbase.ui:1851 ruleswidgetbase.ui:1909
 
601
#: ruleswidgetbase.ui:1851 ruleswidgetbase.ui:1916
604
602
msgid "Apply Initially"
605
603
msgstr "Applica all'inizio"
606
604
 
626
624
#: ruleswidgetbase.ui:891 ruleswidgetbase.ui:942 ruleswidgetbase.ui:993
627
625
#: ruleswidgetbase.ui:1331 ruleswidgetbase.ui:1382 ruleswidgetbase.ui:1429
628
626
#: ruleswidgetbase.ui:1552 ruleswidgetbase.ui:1636 ruleswidgetbase.ui:1673
629
 
#: ruleswidgetbase.ui:1856 ruleswidgetbase.ui:1914
 
627
#: ruleswidgetbase.ui:1856 ruleswidgetbase.ui:1921
630
628
msgid "Remember"
631
629
msgstr "Ricorda"
632
630
 
663
661
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
664
662
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
665
663
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
666
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
667
664
#: ruleswidgetbase.ui:521 ruleswidgetbase.ui:578 ruleswidgetbase.ui:642
668
665
#: ruleswidgetbase.ui:693 ruleswidgetbase.ui:764 ruleswidgetbase.ui:828
669
666
#: ruleswidgetbase.ui:896 ruleswidgetbase.ui:947 ruleswidgetbase.ui:998
672
669
#: ruleswidgetbase.ui:1387 ruleswidgetbase.ui:1434 ruleswidgetbase.ui:1525
673
670
#: ruleswidgetbase.ui:1557 ruleswidgetbase.ui:1641 ruleswidgetbase.ui:1678
674
671
#: ruleswidgetbase.ui:1746 ruleswidgetbase.ui:1802 ruleswidgetbase.ui:1861
675
 
#: ruleswidgetbase.ui:1919 ruleswidgetbase.ui:1960 ruleswidgetbase.ui:2005
676
 
#: ruleswidgetbase.ui:2084 ruleswidgetbase.ui:2133 ruleswidgetbase.ui:2183
 
672
#: ruleswidgetbase.ui:1926 ruleswidgetbase.ui:1980 ruleswidgetbase.ui:2025
 
673
#: ruleswidgetbase.ui:2091 ruleswidgetbase.ui:2140 ruleswidgetbase.ui:2190
677
674
#: ruleswidgetbase.ui:2341 ruleswidgetbase.ui:2363 ruleswidgetbase.ui:2385
678
 
#: ruleswidgetbase.ui:2460
679
675
msgid "Force"
680
676
msgstr "Imponi"
681
677
 
701
697
#: ruleswidgetbase.ui:901 ruleswidgetbase.ui:952 ruleswidgetbase.ui:1003
702
698
#: ruleswidgetbase.ui:1341 ruleswidgetbase.ui:1392 ruleswidgetbase.ui:1439
703
699
#: ruleswidgetbase.ui:1562 ruleswidgetbase.ui:1646 ruleswidgetbase.ui:1683
704
 
#: ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1924
 
700
#: ruleswidgetbase.ui:1866 ruleswidgetbase.ui:1931
705
701
msgid "Apply Now"
706
702
msgstr "Applica adesso"
707
703
 
738
734
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_closeable)
739
735
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_blockcompositing)
740
736
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_fsplevel)
741
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rule_moveresizemode)
742
737
#: ruleswidgetbase.ui:531 ruleswidgetbase.ui:588 ruleswidgetbase.ui:652
743
738
#: ruleswidgetbase.ui:703 ruleswidgetbase.ui:774 ruleswidgetbase.ui:838
744
739
#: ruleswidgetbase.ui:906 ruleswidgetbase.ui:957 ruleswidgetbase.ui:1008
747
742
#: ruleswidgetbase.ui:1397 ruleswidgetbase.ui:1444 ruleswidgetbase.ui:1530
748
743
#: ruleswidgetbase.ui:1567 ruleswidgetbase.ui:1651 ruleswidgetbase.ui:1688
749
744
#: ruleswidgetbase.ui:1751 ruleswidgetbase.ui:1807 ruleswidgetbase.ui:1871
750
 
#: ruleswidgetbase.ui:1929 ruleswidgetbase.ui:1965 ruleswidgetbase.ui:2010
751
 
#: ruleswidgetbase.ui:2089 ruleswidgetbase.ui:2138 ruleswidgetbase.ui:2188
 
745
#: ruleswidgetbase.ui:1936 ruleswidgetbase.ui:1985 ruleswidgetbase.ui:2030
 
746
#: ruleswidgetbase.ui:2096 ruleswidgetbase.ui:2145 ruleswidgetbase.ui:2195
752
747
#: ruleswidgetbase.ui:2346 ruleswidgetbase.ui:2368 ruleswidgetbase.ui:2390
753
 
#: ruleswidgetbase.ui:2465
754
748
msgid "Force Temporarily"
755
749
msgstr "Imponi temporaneamente"
756
750
 
998
992
msgid "Appearance && &Fixes"
999
993
msgstr "Aspetto e Corre&zioni"
1000
994
 
 
995
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
 
996
#: ruleswidgetbase.ui:1893
 
997
msgid "Block compositing"
 
998
msgstr "Blocca la composizione"
 
999
 
1001
1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_noborder)
1002
 
#: ruleswidgetbase.ui:1893
 
1001
#: ruleswidgetbase.ui:1900
1003
1002
msgid "&No titlebar and frame"
1004
1003
msgstr "Se&nza barra del titolo e cornice"
1005
1004
 
1006
1005
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityactive)
1007
 
#: ruleswidgetbase.ui:1944
 
1006
#: ruleswidgetbase.ui:1951
1008
1007
msgid "A&ctive opacity"
1009
1008
msgstr "Opacità a&ttiva"
1010
1009
 
1011
1010
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityactive)
1012
1011
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, opacityinactive)
1013
 
#: ruleswidgetbase.ui:1976 ruleswidgetbase.ui:2021
 
1012
#: ruleswidgetbase.ui:1996 ruleswidgetbase.ui:2041
1014
1013
#, no-c-format
1015
1014
msgid "%"
1016
1015
msgstr "%"
1017
1016
 
1018
1017
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_opacityinactive)
1019
 
#: ruleswidgetbase.ui:1989
 
1018
#: ruleswidgetbase.ui:2009
1020
1019
msgid "I&nactive opacity"
1021
1020
msgstr "Opacità i&nattiva"
1022
1021
 
1023
1022
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1024
 
#: ruleswidgetbase.ui:2065
 
1023
#: ruleswidgetbase.ui:2072
1025
1024
msgid ""
1026
1025
"Windows may prevent to get the focus (activate) when being clicked.\n"
1027
1026
"On the other hand you might wish to prevent a window\n"
1032
1031
"al clic del mouse."
1033
1032
 
1034
1033
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_acceptfocus)
1035
 
#: ruleswidgetbase.ui:2068
 
1034
#: ruleswidgetbase.ui:2075
1036
1035
msgid "Accept &focus"
1037
1036
msgstr "Accetta atti&vazione"
1038
1037
 
1039
1038
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1040
 
#: ruleswidgetbase.ui:2111
 
1039
#: ruleswidgetbase.ui:2118
1041
1040
msgid ""
1042
1041
"When used, a window will receive\n"
1043
1042
"all keyboard inputs while it is active, including Alt+Tab etc.\n"
1058
1057
"Finché è attiva questa opzione."
1059
1058
 
1060
1059
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_disableglobalshortcuts)
1061
 
#: ruleswidgetbase.ui:2114
 
1060
#: ruleswidgetbase.ui:2121
1062
1061
msgid "Ignore global shortcuts"
1063
1062
msgstr "Ignora le scorciatoie globali"
1064
1063
 
1065
1064
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_closeable)
1066
 
#: ruleswidgetbase.ui:2160
 
1065
#: ruleswidgetbase.ui:2167
1067
1066
msgid "&Closeable"
1068
1067
msgstr "&Chiudibile"
1069
1068
 
1070
1069
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_type)
1071
 
#: ruleswidgetbase.ui:2167
 
1070
#: ruleswidgetbase.ui:2174
1072
1071
msgid "Window &type"
1073
1072
msgstr "&Tipo di finestra"
1074
1073
 
1075
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_blockcompositing)
1076
 
#: ruleswidgetbase.ui:2255
1077
 
msgid "Block compositing"
1078
 
msgstr "Blocca la composizione"
1079
 
 
1080
1074
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fsplevel)
1081
1075
#: ruleswidgetbase.ui:2402
1082
1076
msgctxt "no focus stealing prevention"
1123
1117
msgid "&Focus stealing prevention"
1124
1118
msgstr "Prevenzione dell'atti&vazione"
1125
1119
 
1126
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1127
 
#: ruleswidgetbase.ui:2477
1128
 
msgid "Opaque"
1129
 
msgstr "Opaco"
1130
 
 
1131
 
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, moveresizemode)
1132
 
#: ruleswidgetbase.ui:2482
1133
 
msgid "Transparent"
1134
 
msgstr "Trasparente"
1135
 
 
1136
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable_moveresizemode)
1137
 
#: ruleswidgetbase.ui:2490
1138
 
msgid "&Moving/resizing"
1139
 
msgstr "&Sposta/ridimensiona"
 
1120
#~ msgid "Opaque"
 
1121
#~ msgstr "Opaco"
 
1122
 
 
1123
#~ msgid "Transparent"
 
1124
#~ msgstr "Trasparente"
 
1125
 
 
1126
#~ msgid "&Moving/resizing"
 
1127
#~ msgstr "&Sposta/ridimensiona"
1140
1128
 
1141
1129
#~ msgid "T&iling"
1142
1130
#~ msgstr "A&ffiancamento"