54
54
msgstr "Parādīt kļūdas attēlu, kad komiksa ielāde neizdodas:"
56
56
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
57
#: appearanceSettings.ui:34
57
#: appearanceSettings.ui:66
58
58
msgid "Show arrows only on &hover:"
59
59
msgstr "Rādīt bultas tikai ja &pele virsū:"
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Size)
62
#: appearanceSettings.ui:57
63
msgid "Maximum &Size of Widget"
64
msgstr "Maksimālais sīkrīka &izmērs"
66
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
67
#: appearanceSettings.ui:117
62
#: appearanceSettings.ui:97
68
63
msgid "Information"
69
64
msgstr "Informācija"
71
66
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
72
#: appearanceSettings.ui:132
67
#: appearanceSettings.ui:112
73
68
msgid "Show comic &title:"
74
69
msgstr "Rādīt komiksa &nosaukumu:"
76
71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
77
#: appearanceSettings.ui:155
72
#: appearanceSettings.ui:135
78
73
msgid "Show comic &identifier:"
79
74
msgstr "Rādīt komiksa &identifikatoru:"
81
76
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
82
#: appearanceSettings.ui:178
77
#: appearanceSettings.ui:158
83
78
msgid "Show comic &author:"
84
79
msgstr "Rādīt komiksa &autoru:"
86
81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
87
#: appearanceSettings.ui:201
82
#: appearanceSettings.ui:181
88
83
msgid "Show comic &URL:"
89
84
msgstr "Rādīt komiksa &URL:"
91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
92
#: appearanceSettings.ui:248
96
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
97
#: appearanceSettings.ui:280
98
msgctxt "Tabbar will show text only"
100
msgstr "Tikai teksts"
102
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
103
#: appearanceSettings.ui:287
104
msgctxt "Tabbar will show icons only"
106
msgstr "Tikai ikonas"
108
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
109
#: appearanceSettings.ui:294
110
msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
111
msgid "Text and Icons"
112
msgstr "Teksts un ikonas"
116
"Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the "
117
"middle mouse button on the comic."
119
"Rādīt īstajā izmērā atsevišķā skatā. Alternatīvi, nospiediet vidējo peles "
123
87
msgctxt "here strip means comic strip"
124
88
msgid "&Next Tab with a new Strip"
125
89
msgstr "&Nākamā cilne ar jaunu lentu"
128
92
msgid "Jump to &first Strip"
129
93
msgstr "Iet uz &pirmo lentu"
132
96
msgid "Jump to ¤t Strip"
133
97
msgstr "Iet uz &jaunāko lentu"
135
#: comic.cpp:144 comic.cpp:235
99
#: comic.cpp:140 package/contents/ui/ComicBottomInfo.qml:71
136
100
msgid "Jump to Strip ..."
137
101
msgstr "Iet uz lentu..."
140
104
msgid "Visit the shop &website"
141
105
msgstr "Doties uz veikala &tīmekļa lapu"
144
108
msgid "&Save Comic As..."
145
109
msgstr "&Saglabāt komiksu kā..."
148
112
msgid "&Create Comic Book Archive..."
149
113
msgstr "&Saglabāt komiksu grāmatas arhīvu..."
152
116
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
153
117
msgid "&Actual Size"
154
118
msgstr "&Patiesais izmērs"
157
121
msgctxt "@option:check Context menu of comic image"
158
122
msgid "Store current &Position"
159
123
msgstr "Saglabāt šobrīdējo &novietojumu"
162
msgid "Visit the comic website"
163
msgstr "Apmeklēt komiksa lapu"
170
130
msgid "Appearance"
175
135
msgstr "Paplašināti"
178
138
msgid "Archiving comic failed"
179
139
msgstr "Komiksa arhivēšana neizdevās"
375
339
msgid "Strip identifier:"
376
340
msgstr "Lentas identifikators:"
342
#~ msgid "Maximum &Size of Widget"
343
#~ msgstr "Maksimālais sīkrīka &izmērs"
346
#~ msgstr "Ciļņu josla"
348
#~ msgctxt "Tabbar will show text only"
350
#~ msgstr "Tikai teksts"
352
#~ msgctxt "Tabbar will show icons only"
353
#~ msgid "Icons only"
354
#~ msgstr "Tikai ikonas"
356
#~ msgctxt "Tabbar will show both text and icons"
357
#~ msgid "Text and Icons"
358
#~ msgstr "Teksts un ikonas"
361
#~ "Show at actual size in a different view. Alternatively, click with the "
362
#~ "middle mouse button on the comic."
364
#~ "Rādīt īstajā izmērā atsevišķā skatā. Alternatīvi, nospiediet vidējo peles "
365
#~ "pogu uz komiksa."
378
367
#~ msgid "Press the \"Get New Comics ...\" button to install comics."
380
369
#~ "Nospiediet pogu \"Ielādēt jaunus komiksus ...\", lai instalētu komiksus."