20
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
21
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
27
#: folderview.cpp:720 folderview.cpp:729 folderview.cpp:2185
27
#: folderview.cpp:717 folderview.cpp:726 folderview.cpp:2187
31
#: folderview.cpp:722 folderview.cpp:730 folderview.cpp:2188
31
#: folderview.cpp:719 folderview.cpp:727 folderview.cpp:2190
35
#: folderview.cpp:724 folderview.cpp:731 folderview.cpp:2191
35
#: folderview.cpp:721 folderview.cpp:728 folderview.cpp:2193
37
37
msgstr "Tam dosya yolu"
40
40
msgctxt "Sort Icons"
42
42
msgstr "Sıralanmamış"
45
45
msgid "Top to Bottom, Left to Right"
46
46
msgstr "Yukarıdan Aşağıya, Soldan Sağa"
49
49
msgid "Top to Bottom, Right to Left"
50
50
msgstr "Yukarıdan Aşağıya, Sağdan Sola"
53
53
msgid "Left to Right, Top to Bottom"
54
54
msgstr "Soldan Sağa, Yukardan Aşağıya"
57
57
msgid "Right to Left, Top to Bottom"
58
58
msgstr "Sağdan Sola, Yukarıdan Aşağıya"
61
61
msgid "Show All Files"
62
62
msgstr "Tüm Dosyaları Göster"
65
65
msgid "Show Files Matching"
66
66
msgstr "Eşleşen Dosyaları Göster"
69
69
msgid "Hide Files Matching"
70
70
msgstr "Eşleşen Dosyaları Gizle"
74
74
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
81
81
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
88
88
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
93
#: folderview.cpp:1418
93
#: folderview.cpp:1415
94
94
msgid "Desktop Folder"
95
95
msgstr "Masaüstü Dizini"
97
#: folderview.cpp:1511
97
#: folderview.cpp:1508
99
99
msgstr "&Yeniden Yükle "
101
#: folderview.cpp:1514
101
#: folderview.cpp:1511
102
102
msgid "&Refresh Desktop"
103
103
msgstr "Masaüstünü &Yenile"
105
#: folderview.cpp:1514
105
#: folderview.cpp:1511
106
106
msgid "&Refresh View"
107
107
msgstr "&Görünümü Tazele"
109
#: folderview.cpp:1522 popupview.cpp:272
109
#: folderview.cpp:1519 popupview.cpp:272
111
111
msgstr "&Yeniden adlandır"
113
#: folderview.cpp:1527 popupview.cpp:276
113
#: folderview.cpp:1524 popupview.cpp:276
114
114
msgid "&Move to Trash"
115
115
msgstr "Çöp Kutusuna &Taşı"
117
#: folderview.cpp:1533 popupview.cpp:281
117
#: folderview.cpp:1530 popupview.cpp:281
118
118
msgid "&Empty Trash Bin"
119
119
msgstr "&Çöpü Boşalt"
121
#: folderview.cpp:1538 popupview.cpp:286
121
#: folderview.cpp:1535 popupview.cpp:286
125
#: folderview.cpp:1557
125
#: folderview.cpp:1554
126
126
msgid "Align to Grid"
127
127
msgstr "Izgaraya Yerleştir"
129
#: folderview.cpp:1562
129
#: folderview.cpp:1559
130
130
msgctxt "Icons on the desktop"
131
131
msgid "Lock in Place"
132
132
msgstr "Olduğu Yere Kilitle"
134
#: folderview.cpp:1569
134
#: folderview.cpp:1566
135
135
msgctxt "Sort icons"
137
137
msgstr "İsme Göre"
139
#: folderview.cpp:1570
139
#: folderview.cpp:1567
140
140
msgctxt "Sort icons"
142
142
msgstr "Boyuta Göre"
144
#: folderview.cpp:1571
144
#: folderview.cpp:1568
145
145
msgctxt "Sort icons"
147
147
msgstr "Tipe Göre"
149
#: folderview.cpp:1572
149
#: folderview.cpp:1569
150
150
msgctxt "Sort icons"
152
152
msgstr "Tarihe Göre"
154
#: folderview.cpp:1588
154
#: folderview.cpp:1585
155
155
msgctxt "Sort icons"
156
156
msgid "Ascending"
159
#: folderview.cpp:1589
159
#: folderview.cpp:1586
160
160
msgctxt "Sort icons"
161
161
msgid "Descending"
164
#: folderview.cpp:1597
164
#: folderview.cpp:1594
165
165
msgctxt "Sort icons"
166
166
msgid "Folders First"
167
167
msgstr "Önce Dizinler"
169
#: folderview.cpp:1602
169
#: folderview.cpp:1599
170
170
msgid "Sort Icons"
171
171
msgstr "Simgeleri Sırala"
173
173
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
174
#: folderview.cpp:1619 folderviewDisplayConfig.ui:80
174
#: folderview.cpp:1616 folderviewDisplayConfig.ui:80
176
176
msgstr "Simgeler"
178
#: folderview.cpp:1648
178
#: folderview.cpp:1645
180
180
msgstr "Ya&pıştır"
182
#: folderview.cpp:2104
182
#: folderview.cpp:2106
184
184
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
186
186
msgid_plural "%1 folders"
187
187
msgstr[0] "%1 dizin"
189
#: folderview.cpp:2105
189
#: folderview.cpp:2107
191
191
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
193
193
msgid_plural "%1 files"
194
194
msgstr[0] "%1 dosya"
196
#: folderview.cpp:2109 tooltipwidget.cpp:197
196
#: folderview.cpp:2111 tooltipwidget.cpp:197
198
198
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
202
#: folderview.cpp:2111
202
#: folderview.cpp:2113
205
205
msgid_plural "%1 files."