~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-wa/raring-proposed : revision 66

10

msgstr ""

11

"Project-Id-Version: katepart4\n"

12

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-11-12 02:42+0100\n"

13

"POT-Creation-Date: 2012-11-26 02:19+0100\n"

14

"PO-Revision-Date: 2011-07-06 18:12+0200\n"

15

"Last-Translator: Jean Cayron <jean.cayron@base.be>\n"

16

"Language-Team: Walloon <linux@walon.org>\n"

1153

msgid "File Changed on Disk"

1154

msgstr "Li fitchî a candjî sol plake"

1155

1156

#: dialogs/katedialogs.cpp:1432 document/katedocument.cpp:3735

1156

#: dialogs/katedialogs.cpp:1432 document/katedocument.cpp:3758

1157

msgid "&Reload File"

1158

msgstr "&Ritcherdjî l' fitchî"

1159

1162

"Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost."

1163

msgstr ""

1164

1165

#: dialogs/katedialogs.cpp:1440 document/katedocument.cpp:3736

1165

#: dialogs/katedialogs.cpp:1440 document/katedocument.cpp:3759

1166

msgid "&Ignore Changes"

1167

msgstr ""

1168

1176

"will be prompted again."

1177

msgstr ""

1178

1179

#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3733

1179

#: dialogs/katedialogs.cpp:1456 document/katedocument.cpp:3756

1180

msgid "What do you want to do?"

1181

msgstr "Cwè voloz vs fé?"

1182

1993

msgid "Close Nevertheless"

1994

msgstr ""

1995

1996

#: document/katedocument.cpp:3619

1996

#: document/katedocument.cpp:3642

1997

msgid "Untitled"

1998

msgstr "Sins no"

1999

2000

#: document/katedocument.cpp:3655 document/katedocument.cpp:3831

2001

#: document/katedocument.cpp:4492

2000

#: document/katedocument.cpp:3678 document/katedocument.cpp:3854

2001

#: document/katedocument.cpp:4515

2002

msgid "Save File"

2003

msgstr "Schaper l' fitchî"

2004

2005

#: document/katedocument.cpp:3664

2005

#: document/katedocument.cpp:3687

2006

msgid "Save failed"

2007

msgstr "Li schapaedje a fwait berwete"

2008

2009

#: document/katedocument.cpp:3734

2009

#: document/katedocument.cpp:3757

2010

msgid "File Was Changed on Disk"

2011

msgstr "Li fitchî a stî candjî sol plake"

2012

2013

#: document/katedocument.cpp:4066

2013

#: document/katedocument.cpp:4089

2014

msgid ""

2015

"Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with "

2016

"'remove-trailing-spaces modified;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-"

2017

"baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

2018

msgstr ""

2019

2020

#: document/katedocument.cpp:4072

2020

#: document/katedocument.cpp:4095

2021

msgid ""

2022

"Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with "

2023

"'remove-trailing-spaces all;', see http://docs.kde.org/stable/en/kde-"

2024

"baseapps/kate/config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces"

2025

msgstr ""

2026

2027

#: document/katedocument.cpp:4376

2027

#: document/katedocument.cpp:4399

2028

#, kde-format

2029

msgid "The file '%1' was modified by another program."

2030

msgstr ""

2031

2032

#: document/katedocument.cpp:4379

2032

#: document/katedocument.cpp:4402

2033

#, kde-format

2034

msgid "The file '%1' was created by another program."

2035

msgstr ""

2036

2037

#: document/katedocument.cpp:4382

2037

#: document/katedocument.cpp:4405

2038

#, kde-format

2039

msgid "The file '%1' was deleted by another program."

2040

msgstr ""

2041

2042

#: document/katedocument.cpp:4520

2042

#: document/katedocument.cpp:4543

2043

#, kde-format

2044

msgid ""

2045

"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"

2046

msgstr ""

2047

"Li fitchî lomé «%1» egzistêye dedja. Estoz seur(e) ki vos l' voloz spotchî?"

2048

2049

#: document/katedocument.cpp:4522

2049

#: document/katedocument.cpp:4545

2050

msgid "Overwrite File?"

2051

msgstr "Sipotchî l' fitchî?"

2052

2053

#: document/katedocument.cpp:4734

2053

#: document/katedocument.cpp:4757

2054

#, kde-format

2055

msgid ""

2056

"The document \"%1\" has been modified.\n"

2059

"Li documint «%1» a candjî.\n"

2060

"Voloz vs schaper vos candjmints oudonbén ls abandner?"

2061

2062

#: document/katedocument.cpp:4736

2062

#: document/katedocument.cpp:4759

2063

msgid "Close Document"

2064

msgstr "Clôre documint"

2065

2066

#: document/katedocument.cpp:4860

2066

#: document/katedocument.cpp:4883

2067

#, kde-format

2068

msgid "The file %1 is still loading."

2069

msgstr ""

2070

2071

#: document/katedocument.cpp:5395

2071

#: document/katedocument.cpp:5418 search/katesearchbar.cpp:282

2072

msgid "&Close"

2073

msgstr ""

2074

2075

#: document/katedocument.cpp:5396

2075

#: document/katedocument.cpp:5419

2076

msgid "Close message"

2077

msgstr ""

2078

2289

msgid "Marker Colors"

2290

msgstr "Coleurs"

2291

2292

#: schema/kateschemaconfig.cpp:202 view/kateviewhelpers.cpp:1300

2292

#: schema/kateschemaconfig.cpp:202 view/kateviewhelpers.cpp:1305

2293

msgid "Bookmark"

2294

msgstr "Rimåke"

2295

2712

msgid "Quick Coding"

2713

msgstr ""

2714

2715

#: script/data/commands/utils.js:307 utils/kateglobal.cpp:393

2715

#: script/data/commands/utils.js:274 utils/kateglobal.cpp:393

2716

msgid "Editing"

2717

msgstr ""

2718

2719

#: script/data/commands/utils.js:310

2719

#: script/data/commands/utils.js:277

2720

msgid "Sort Selected Text"

2721

msgstr "Relére tecse tchoezi"

2722

2723

#: script/data/commands/utils.js:313

2723

#: script/data/commands/utils.js:280

2724

msgid "Move Lines Down"

2725

msgstr "Dischinde les royes"

2726

2727

#: script/data/commands/utils.js:316

2727

#: script/data/commands/utils.js:283

2728

msgid "Move Lines Up"

2729

msgstr "Monter les royes"

2730

2731

#: script/data/commands/utils.js:319

2731

#: script/data/commands/utils.js:286

2732

msgid "Duplicate Selected Lines Up"

2733

msgstr "Dobler les royes di tchoezeyes pa dzeu"

2734

2735

#: script/data/commands/utils.js:322

2735

#: script/data/commands/utils.js:289

2736

msgid "Duplicate Selected Lines Down"

2737

msgstr "Dobler les royes di tchoezeyes pa dzo"

2738

2739

#: script/data/commands/utils.js:332

2739

#: script/data/commands/utils.js:299

2740

msgid "Sort the selected text or whole document."

2741

msgstr "Relére tecse tchoezi oudon-bén tot l' documint."

2742

2743

#: script/data/commands/utils.js:334

2743

#: script/data/commands/utils.js:301

2744

msgid "Move selected lines down."

2745

msgstr "Dischinde les royes di tchoezeyes."

2746

2747

#: script/data/commands/utils.js:336

2747

#: script/data/commands/utils.js:303

2748

msgid "Move selected lines up."

2749

msgstr "Monter les royes di tchoezeyes."

2750

2751

#: script/data/commands/utils.js:338

2751

#: script/data/commands/utils.js:305

2752

msgid "Remove duplicate lines from the selected text or whole document."

2753

msgstr ""

2754

2755

#: script/data/commands/utils.js:340

2755

#: script/data/commands/utils.js:307

2756

msgid ""

2757

"Sort the selected text or whole document in natural order. Here is an "

2758

"example to show the difference to the normal sort method: sort(a10, a1, "

2759

"a2) => a1, a10, a2 natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10"

2760

msgstr ""

2761

2762

#: script/data/commands/utils.js:342

2762

#: script/data/commands/utils.js:309

2763

msgid "Trims trailing whitespace from selection or whole document."

2764

msgstr ""

2765

2766

#: script/data/commands/utils.js:344

2766

#: script/data/commands/utils.js:311

2767

msgid "Trims leading whitespace from selection or whole document."

2768

msgstr ""

2769

2770

#: script/data/commands/utils.js:346

2770

#: script/data/commands/utils.js:313

2771

msgid "Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document."

2772

msgstr ""

2773

2774

#: script/data/commands/utils.js:348

2774

#: script/data/commands/utils.js:315

2775

msgid ""

2776

"Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put "

2777

"between each line: <code>join ', '</code> will e.g. join lines and "

2778

"separate them by a comma."

2779

msgstr ""

2780

2781

#: script/data/commands/utils.js:350

2781

#: script/data/commands/utils.js:317

2782

msgid "Removes empty lines from selection or whole document."

2783

msgstr ""

2784

2785

#: script/data/commands/utils.js:354

2785

#: script/data/commands/utils.js:321

2786

msgid ""

2787

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

2788

"(selected) lines and replace them with the return value of that callback."

2791

"this to achieve the same: <code>each 'lines.join(\", \")'</code>"

2792

msgstr ""

2793

2794

#: script/data/commands/utils.js:356

2794

#: script/data/commands/utils.js:323

2795

msgid ""

2796

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

2797

"(selected) lines and remove those where the callback returns false."

2800

"this to achieve the same: <code>filter 'line.length > 0'</code>"

2801

msgstr ""

2802

2803

#: script/data/commands/utils.js:358

2803

#: script/data/commands/utils.js:325

2804

msgid ""

2805

"Given a JavaScript function as argument, call that for the list of "

2806

"(selected) lines and replace the line with the return value of the callback."

2810

"+/, \"\")'</code>"

2811

msgstr ""

2812

2813

#: script/data/commands/utils.js:360

2813

#: script/data/commands/utils.js:327

2814

msgid "Duplicates the selected lines up."

2815

msgstr ""

2816

2817

#: script/data/commands/utils.js:362

2817

#: script/data/commands/utils.js:329

2818

msgid "Duplicates the selected lines down."

2819

msgstr ""

2820

2909

msgid "Add..."

2910

msgstr "Radjouter..."

2911

2912

#: search/katesearchbar.cpp:331

2912

#: search/katesearchbar.cpp:283

2913

msgid "Close message (Escape)"

2914

msgstr ""

2915

2916

#: search/katesearchbar.cpp:285

2917

#, fuzzy

2918

#| msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"

2919

msgid "&Keep highlighting"

2920

msgstr "Metaedje e valeur del sintacse XML"

2921

2922

#: search/katesearchbar.cpp:286

2923

msgid "Keep search and replace highlighting marks"

2924

msgstr ""

2925

2926

#: search/katesearchbar.cpp:366

2913

2927

msgid "Reached top, continued from bottom"

2914

2928

msgstr "Dj' a-st arivé al copete, dji racmince dispoy li valêye"

2915

2929

2916

#: search/katesearchbar.cpp:333

2930

#: search/katesearchbar.cpp:368

2917

2931

msgid "Reached bottom, continued from top"

2918

2932

msgstr "Dj' a-st arivé al valêye, dji racmince dispoy li copete"

2919

2933

2920

#: search/katesearchbar.cpp:338

2934

#: search/katesearchbar.cpp:373

2921

2935

msgid "Not found"

2922

2936

msgstr "Nén trové"

2923

2937

2924

#: search/katesearchbar.cpp:632

2938

#: search/katesearchbar.cpp:671

2925

2939

#, kde-format

2926

2940

msgid "1 match found"

2927

2941

msgid_plural "%1 matches found"

2928

2942

msgstr[0] "%1 trové ki corespond"

2929

2943

msgstr[1] "%1 trovés ki corespondèt"

2930

2944

2931

#: search/katesearchbar.cpp:880

2945

#: search/katesearchbar.cpp:915

2932

2946

#, fuzzy, kde-format

2933

2947

#| msgid "1 replacement done"

2934

2948

#| msgid_plural "%1 replacements done"

2937

2951

msgstr[0] "%1 replaeçmint di fwait."

2938

2952

msgstr[1] "%1 replaeçmint di fwait."

2939

2953

2940

#: search/katesearchbar.cpp:1089

2954

#: search/katesearchbar.cpp:1120

2941

2955

msgid "Beginning of line"

2942

2956

msgstr "Comince del roye"

2943

2957

2944

#: search/katesearchbar.cpp:1090

2958

#: search/katesearchbar.cpp:1121

2945

2959

msgid "End of line"

2946

2960

msgstr "Fén del roye"

2947

2961

2948

#: search/katesearchbar.cpp:1092

2962

#: search/katesearchbar.cpp:1123

2949

2963

msgid "Any single character (excluding line breaks)"

2950

2964

msgstr ""

2951

2965

2952

#: search/katesearchbar.cpp:1094

2966

#: search/katesearchbar.cpp:1125

2953

2967

msgid "One or more occurrences"

2954

2968

msgstr ""

2955

2969

2956

#: search/katesearchbar.cpp:1095

2970

#: search/katesearchbar.cpp:1126

2957

2971

msgid "Zero or more occurrences"

2958

2972

msgstr ""

2959

2973

2960

#: search/katesearchbar.cpp:1096

2974

#: search/katesearchbar.cpp:1127

2961

2975

msgid "Zero or one occurrences"

2962

2976

msgstr ""

2963

2977

2964

#: search/katesearchbar.cpp:1097

2978

#: search/katesearchbar.cpp:1128

2965

2979

msgid "<a> through occurrences"

2966

2980

msgstr ""

2967

2981

2968

#: search/katesearchbar.cpp:1099

2982

#: search/katesearchbar.cpp:1130

2969

2983

msgid "Group, capturing"

2970

2984

msgstr ""

2971

2985

2972

#: search/katesearchbar.cpp:1100

2986

#: search/katesearchbar.cpp:1131

2973

2987

msgid "Or"

2974

2988

msgstr ""

2975

2989

2976

#: search/katesearchbar.cpp:1101

2990

#: search/katesearchbar.cpp:1132

2977

2991

#, fuzzy

2978

2992

msgid "Set of characters"

2979

2993

msgstr "Caractere"

2980

2994

2981

#: search/katesearchbar.cpp:1102

2995

#: search/katesearchbar.cpp:1133

2982

2996

#, fuzzy

2983

2997

msgid "Negative set of characters"

2984

2998

msgstr "Tchoezi l' caractere al hintche"

2985

2999

2986

#: search/katesearchbar.cpp:1106

3000

#: search/katesearchbar.cpp:1137

2987

3001

msgid "Whole match reference"

2988

3002

msgstr ""

2989

3003

2990

#: search/katesearchbar.cpp:1119

3004

#: search/katesearchbar.cpp:1150

2991

3005

msgid "Reference"

2992

3006

msgstr "Referince"

2993

3007

2994

#: search/katesearchbar.cpp:1126

3008

#: search/katesearchbar.cpp:1157

2995

3009

#, fuzzy

2996

3010

msgid "Line break"

2997

3011

msgstr "Mostrer les &limeros des royes"

2998

3012

2999

#: search/katesearchbar.cpp:1127

3013

#: search/katesearchbar.cpp:1158

3000

3014

msgid "Tab"

3001

3015

msgstr ""

3002

3016

3003

#: search/katesearchbar.cpp:1130

3017

#: search/katesearchbar.cpp:1161

3004

3018

msgid "Word boundary"

3005

3019

msgstr ""

3006

3020

3007

#: search/katesearchbar.cpp:1131

3021

#: search/katesearchbar.cpp:1162

3008

3022

msgid "Not word boundary"

3009

3023

msgstr ""

3010

3024

3011

#: search/katesearchbar.cpp:1132

3025

#: search/katesearchbar.cpp:1163

3012

3026

msgid "Digit"

3013

3027

msgstr "Chife"

3014

3028

3015

#: search/katesearchbar.cpp:1133

3029

#: search/katesearchbar.cpp:1164

3016

3030

msgid "Non-digit"

3017

3031

msgstr ""

3018

3032

3019

#: search/katesearchbar.cpp:1134

3033

#: search/katesearchbar.cpp:1165

3020

3034

msgid "Whitespace (excluding line breaks)"

3021

3035

msgstr ""

3022

3036

3023

#: search/katesearchbar.cpp:1135

3037

#: search/katesearchbar.cpp:1166

3024

3038

msgid "Non-whitespace (excluding line breaks)"

3025

3039

msgstr ""

3026

3040

3027

#: search/katesearchbar.cpp:1136

3041

#: search/katesearchbar.cpp:1167

3028

3042

msgid "Word character (alphanumerics plus '_')"

3029

3043

msgstr ""

3030

3044

3031

#: search/katesearchbar.cpp:1137

3045

#: search/katesearchbar.cpp:1168

3032

3046

#, fuzzy

3033

3047

msgid "Non-word character"

3034

3048

msgstr "Caractere"

3035

3049

3036

#: search/katesearchbar.cpp:1140

3050

#: search/katesearchbar.cpp:1171

3037

3051

msgid "Octal character 000 to 377 (2^8-1)"

3038

3052

msgstr ""

3039

3053

3040

#: search/katesearchbar.cpp:1141

3054

#: search/katesearchbar.cpp:1172

3041

3055

msgid "Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)"

3042

3056

msgstr ""

3043

3057

3044

#: search/katesearchbar.cpp:1142

3058

#: search/katesearchbar.cpp:1173

3045

3059

msgid "Backslash"

3046

3060

msgstr ""

3047

3061

3048

#: search/katesearchbar.cpp:1146

3062

#: search/katesearchbar.cpp:1177

3049

3063

msgid "Group, non-capturing"

3050

3064

msgstr ""

3051

3065

3052

#: search/katesearchbar.cpp:1147

3066

#: search/katesearchbar.cpp:1178

3053

3067

msgid "Lookahead"

3054

3068

msgstr ""

3055

3069

3056

#: search/katesearchbar.cpp:1148

3070

#: search/katesearchbar.cpp:1179

3057

3071

msgid "Negative lookahead"

3058

3072

msgstr ""

3059

3073

3060

#: search/katesearchbar.cpp:1153

3074

#: search/katesearchbar.cpp:1184

3061

3075

msgid "Begin lowercase conversion"

3062

3076

msgstr ""

3063

3077

3064

#: search/katesearchbar.cpp:1154

3078

#: search/katesearchbar.cpp:1185

3065

3079

msgid "Begin uppercase conversion"

3066

3080

msgstr ""

3067

3081

3068

#: search/katesearchbar.cpp:1155

3082

#: search/katesearchbar.cpp:1186

3069

3083

msgid "End case conversion"

3070

3084

msgstr ""

3071

3085

3072

#: search/katesearchbar.cpp:1156

3086

#: search/katesearchbar.cpp:1187

3073

3087

msgid "Lowercase first character conversion"

3074

3088

msgstr ""

3075

3089

3076

#: search/katesearchbar.cpp:1157

3090

#: search/katesearchbar.cpp:1188

3077

3091

msgid "Uppercase first character conversion"

3078

3092

msgstr ""

3079

3093

3080

#: search/katesearchbar.cpp:1158

3094

#: search/katesearchbar.cpp:1189

3081

3095

msgid "Replacement counter (for Replace All)"

3082

3096

msgstr ""

3083

3097

3536

3550

msgid "The files are identical."

3537

3551

msgstr ""

3538

3552

3539

#: swapfile/kateswapfile.cpp:544

3553

#: swapfile/kateswapfile.cpp:545

3540

3554

msgid "The file was not closed properly."

3541

3555

msgstr ""

3542

3556

3543

#: swapfile/kateswapfile.cpp:547

3557

#: swapfile/kateswapfile.cpp:548

3544

3558

#, fuzzy

3545

3559

#| msgid "File Changed on Disk"

3546

3560

msgid "View Changes"

3547

3561

msgstr "Li fitchî a candjî sol plake"

3548

3562

3549

#: swapfile/kateswapfile.cpp:548

3563

#: swapfile/kateswapfile.cpp:549

3550

3564

#, fuzzy

3551

3565

#| msgid "Reverse"

3552

3566

msgid "Recover Data"

3553

3567

msgstr "Årvier"

3554

3568

3555

#: swapfile/kateswapfile.cpp:549

3569

#: swapfile/kateswapfile.cpp:550

3556

3570

#, fuzzy

3557

3571

#| msgid "Disabled"

3558

3572

msgid "Discard"

3626

3640

#. i18n: tag language attribute section

3627

3641

#. i18n: tag language attribute section

3628

3642

#. i18n: tag language attribute section

3629

#. i18n: tag language attribute section

3630

3643

#: syntax/data/abap.xml:3 syntax/data/actionscript.xml:3 syntax/data/ada.xml:3

3631

3644

#: syntax/data/ansforth94.xml:37 syntax/data/ansic89.xml:27

3632

3645

#: syntax/data/boo.xml:5 syntax/data/c.xml:3 syntax/data/cg.xml:23

3646

3659

#: syntax/data/nesc.xml:3 syntax/data/noweb.xml:3 syntax/data/objectivec.xml:3

3647

3660

#: syntax/data/objectivecpp.xml:3 syntax/data/ocaml.xml:12

3648

3661

#: syntax/data/oors.xml:3 syntax/data/opal.xml:3 syntax/data/pascal.xml:3

3649

#: syntax/data/prolog.xml:3 syntax/data/purebasic.xml:3

3650

#: syntax/data/rapidq.xml:3 syntax/data/rsiidl.xml:3 syntax/data/sather.xml:3

3651

#: syntax/data/scala.xml:3 syntax/data/sml.xml:3 syntax/data/stata.xml:3

3652

#: syntax/data/tads3.xml:5 syntax/data/vala.xml:25 syntax/data/xharbour.xml:3

3653

#: syntax/data/yacc.xml:28 syntax/data/zonnon.xml:3

3662

#: syntax/data/purebasic.xml:3 syntax/data/rapidq.xml:3

3663

#: syntax/data/rsiidl.xml:3 syntax/data/sather.xml:3 syntax/data/scala.xml:3

3664

#: syntax/data/sml.xml:3 syntax/data/stata.xml:3 syntax/data/tads3.xml:5

3665

#: syntax/data/vala.xml:25 syntax/data/xharbour.xml:3 syntax/data/yacc.xml:28

3666

#: syntax/data/zonnon.xml:3

3654

3667

msgctxt "Language Section"

3655

3668

msgid "Sources"

3656

3669

msgstr "Côde sourdant"

4778

4791

msgstr "progress"

4779

4792

4780

4793

#. i18n: tag language attribute name

4781

#: syntax/data/prolog.xml:3

4782

msgctxt "Language"

4783

msgid "Prolog"

4784

msgstr "Prolog"

4785

4786

#. i18n: tag language attribute name

4787

4794

#: syntax/data/purebasic.xml:3

4788

4795

msgctxt "Language"

4789

4796

msgid "PureBasic"

6972

6979

msgid "Move Word Left"

6973

6980

msgstr "Potchî å mot d' hintche"

6974

6981

6975

#: view/kateview.cpp:721

6976

#, fuzzy

6977

#| msgid "Move Word Left"

6978

msgid "Programmer's Move Word Left"

6979

msgstr "Potchî å mot d' hintche"

6980

6981

#: view/kateview.cpp:727

6982

#: view/kateview.cpp:720

6982

6983

msgid "Select Character Left"

6983

6984

msgstr "Tchoezi l' caractere al hintche"

6984

6985

#: view/kateview.cpp:733

6986

#: view/kateview.cpp:726

6986

6987

msgid "Select Word Left"

6987

6988

msgstr "Tchoezi l' mot al hintche"

6988

6989

#: view/kateview.cpp:739

6990

#, fuzzy

6991

#| msgid "Select Word Left"

6992

msgid "Programmer's Select Word Left"

6993

msgstr "Tchoezi l' mot al hintche"

6994

6995

#: view/kateview.cpp:745

6990

#: view/kateview.cpp:732

6996

6991

msgid "Move Word Right"

6997

6992

msgstr "Potchî å mot d' droete"

6998

6993

6999

#: view/kateview.cpp:751

7000

#, fuzzy

7001

#| msgid "Move Word Right"

7002

msgid "Programmer's Move Word Right"

7003

msgstr "Potchî å mot d' droete"

7004

7005

#: view/kateview.cpp:757

6994

#: view/kateview.cpp:738

7006

6995

msgid "Select Character Right"

7007

6996

msgstr "Tchoezi l' caractere al droete"

7008

6997

7009

#: view/kateview.cpp:763

6998

#: view/kateview.cpp:744

7010

6999

msgid "Select Word Right"

7011

7000

msgstr "Tchoezi l' mot al droete"

7012

7001

7013

#: view/kateview.cpp:769

7014

#, fuzzy

7015

#| msgid "Select Word Right"

7016

msgid "Programmer's Select Word Right"

7017

msgstr "Tchoezi l' mot al droete"

7018

7019

#: view/kateview.cpp:775

7002

#: view/kateview.cpp:750

7020

7003

msgid "Move to Beginning of Line"

7021

7004

msgstr "Potchî å cmince del roye"

7022

7005

7023

#: view/kateview.cpp:781

7006

#: view/kateview.cpp:756

7024

7007

msgid "Move to Beginning of Document"

7025

7008

msgstr "Potchî å cmince do documint"

7026

7009

7027

#: view/kateview.cpp:787

7010

#: view/kateview.cpp:762

7028

7011

msgid "Select to Beginning of Line"

7029

7012

msgstr "Tchoezi disk' å cmince del roye"

7030

7013

7031

#: view/kateview.cpp:793

7014

#: view/kateview.cpp:768

7032

7015

msgid "Select to Beginning of Document"

7033

7016

msgstr "Tchoezi disk' å cmince do documint"

7034

7017

7035

#: view/kateview.cpp:800

7018

#: view/kateview.cpp:775

7036

7019

msgid "Move to End of Line"

7037

7020

msgstr "Potchî al fén del roye"

7038

7021

7039

#: view/kateview.cpp:806

7022

#: view/kateview.cpp:781

7040

7023

msgid "Move to End of Document"

7041

7024

msgstr "Potchî al fén do documint"

7042

7025

7043

#: view/kateview.cpp:812

7026

#: view/kateview.cpp:787

7044

7027

msgid "Select to End of Line"

7045

7028

msgstr "Tchoezi disk' al fén del roye"

7046

7029

7047

#: view/kateview.cpp:818

7030

#: view/kateview.cpp:793

7048

7031

msgid "Select to End of Document"

7049

7032

msgstr "Tchoezi disk' al fén do documint"

7050

7033

7051

#: view/kateview.cpp:825

7034

#: view/kateview.cpp:800

7052

7035

msgid "Select to Previous Line"

7053

7036

msgstr "Tchoezi disk' al roye di dvant"

7054

7037

7055

#: view/kateview.cpp:831

7038

#: view/kateview.cpp:806

7056

7039

msgid "Scroll Line Up"

7057

7040

msgstr ""

7058

7041

7059

#: view/kateview.cpp:838

7042

#: view/kateview.cpp:813

7060

7043

msgid "Move to Next Line"

7061

7044

msgstr "Potchî al roye shuvante"

7062

7045

7063

#: view/kateview.cpp:845

7046

#: view/kateview.cpp:820

7064

7047

msgid "Move to Previous Line"

7065

7048

msgstr "Potchî al roye di dvant"

7066

7049

7067

#: view/kateview.cpp:852

7050

#: view/kateview.cpp:827

7068

7051

#, fuzzy

7069

7052

#| msgid "Move Word Right"

7070

7053

msgid "Move Cursor Right"

7071

7054

msgstr "Potchî å mot d' droete"

7072

7055

7073

#: view/kateview.cpp:859

7056

#: view/kateview.cpp:834

7074

7057

#, fuzzy

7075

7058

#| msgid "Move Word Left"

7076

7059

msgid "Move Cursor Left"

7077

7060

msgstr "Potchî å mot d' hintche"

7078

7061

7079

#: view/kateview.cpp:866

7062

#: view/kateview.cpp:841

7080

7063

msgid "Select to Next Line"

7081

7064

msgstr "Tchoezi disk' al roye shuvante"

7082

7065

7083

#: view/kateview.cpp:872

7066

#: view/kateview.cpp:847

7084

7067

msgid "Scroll Line Down"

7085

7068

msgstr ""

7086

7069

7087

#: view/kateview.cpp:879

7070

#: view/kateview.cpp:854

7088

7071

msgid "Scroll Page Up"

7089

7072

msgstr ""

7090

7073

7091

#: view/kateview.cpp:885

7074

#: view/kateview.cpp:860

7092

7075

msgid "Select Page Up"

7093

7076

msgstr ""

7094

7077

7095

#: view/kateview.cpp:891

7078

#: view/kateview.cpp:866

7096

7079

msgid "Move to Top of View"

7097

7080

msgstr ""

7098

7081

7099

#: view/kateview.cpp:897

7082

#: view/kateview.cpp:872

7100

7083

msgid "Select to Top of View"

7101

7084

msgstr ""

7102

7085

7103

#: view/kateview.cpp:904

7086

#: view/kateview.cpp:879

7104

7087

msgid "Scroll Page Down"

7105

7088

msgstr ""

7106

7089

7107

#: view/kateview.cpp:910

7090

#: view/kateview.cpp:885

7108

7091

msgid "Select Page Down"

7109

7092

msgstr ""

7110

7093

7111

#: view/kateview.cpp:916

7094

#: view/kateview.cpp:891

7112

7095

msgid "Move to Bottom of View"

7113

7096

msgstr ""

7114

7097

7115

#: view/kateview.cpp:922

7098

#: view/kateview.cpp:897

7116

7099

msgid "Select to Bottom of View"

7117

7100

msgstr ""

7118

7101

7119

#: view/kateview.cpp:928

7102

#: view/kateview.cpp:903

7120

7103

msgid "Move to Matching Bracket"

7121

7104

msgstr ""

7122

7105

7123

#: view/kateview.cpp:934

7106

#: view/kateview.cpp:909

7124

7107

msgid "Select to Matching Bracket"

7125

7108

msgstr "Tchoezi disk' al riwaitante åtchete"

7126

7109

7127

#: view/kateview.cpp:944

7110

#: view/kateview.cpp:919

7128

7111

msgid "Transpose Characters"

7129

7112

msgstr ""

7130

7113

7131

#: view/kateview.cpp:950

7114

#: view/kateview.cpp:925

7132

7115

msgid "Delete Line"

7133

7116

msgstr "Disfacer l' roye"

7134

7117

7135

#: view/kateview.cpp:956

7118

#: view/kateview.cpp:931

7136

7119

msgid "Delete Word Left"

7137

7120

msgstr "Disfacer l' mot al hintche"

7138

7121

7139

#: view/kateview.cpp:962

7122

#: view/kateview.cpp:937

7140

7123

msgid "Delete Word Right"

7141

7124

msgstr "Disfacer l' mot al droete"

7142

7125

7143

#: view/kateview.cpp:968

7126

#: view/kateview.cpp:943

7144

7127

msgid "Delete Next Character"

7145

7128

msgstr "Disfacer l' caractere shuvant"

7146

7129

7147

#: view/kateview.cpp:974

7130

#: view/kateview.cpp:949

7148

7131

msgid "Backspace"

7149

7132

msgstr "Backspace (Erî)"

7150

7133

7151

#: view/kateview.cpp:983

7134

#: view/kateview.cpp:958

7152

7135

msgid "Insert Tab"

7153

7136

msgstr ""

7154

7137

7155

#: view/kateview.cpp:988

7138

#: view/kateview.cpp:963

7156

7139

msgid "Insert Smart Newline"

7157

7140

msgstr ""

7158

7141

7159

#: view/kateview.cpp:989

7142

#: view/kateview.cpp:964

7160

7143

msgid ""

7161

7144

"Insert newline including leading characters of the current line which are "

7162

7145

"not letters or numbers."

7163

7146

msgstr ""

7164

7147

7165

#: view/kateview.cpp:999

7148

#: view/kateview.cpp:974

7166

7149

msgid "&Indent"

7167

7150

msgstr ""

7168

7151

7169

#: view/kateview.cpp:1000

7152

#: view/kateview.cpp:975

7170

7153

msgid ""

7171

7154

"Use this to indent a selected block of text. You can configure "

7172

7155

"whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the "

7173

7156

"configuration dialog."

7174

7157

msgstr ""

7175

7158

7176

#: view/kateview.cpp:1007

7159

#: view/kateview.cpp:982

7177

7160

msgid "&Unindent"

7178

7161

msgstr ""

7179

7162

7180

#: view/kateview.cpp:1008

7163

#: view/kateview.cpp:983

7181

7164

msgid "Use this to unindent a selected block of text."

7182

7165

msgstr ""

7183

7166

7184

#: view/kateview.cpp:1024

7167

#: view/kateview.cpp:999

7185

7168

msgid "Fold Toplevel Nodes"

7186

7169

msgstr ""

7187

7170

7188

#: view/kateview.cpp:1029

7171

#: view/kateview.cpp:1004

7189

7172

msgid "Unfold Toplevel Nodes"

7190

7173

msgstr ""

7191

7174

7192

#: view/kateview.cpp:1034

7175

#: view/kateview.cpp:1009

7193

7176

msgid "Unfold All Nodes"

7194

7177

msgstr ""

7195

7178

7196

#: view/kateview.cpp:1038

7179

#: view/kateview.cpp:1013

7197

7180

msgid "Fold Multiline Comments"

7198

7181

msgstr ""

7199

7182

7200

#: view/kateview.cpp:1042

7183

#: view/kateview.cpp:1017

7201

7184

#, fuzzy

7202

7185

#| msgid "Current line:"

7203

7186

msgid "Fold Current Node"

7204

7187

msgstr "Roye do moumint:"

7205

7188

7206

#: view/kateview.cpp:1046

7189

#: view/kateview.cpp:1021

7207

7190

msgid "Unfold Current Node"

7208

7191

msgstr ""

7209

7192

7210

#: view/kateview.cpp:1053

7193

#: view/kateview.cpp:1028

7211

7194

#, kde-format

7212

7195

msgid "Fold Nodes in Level %1"

7213

7196

msgstr ""

7214

7197

7215

#: view/kateview.cpp:1059

7198

#: view/kateview.cpp:1034

7216

7199

#, kde-format

7217

7200

msgid "Unfold Nodes in Level %1"

7218

7201

msgstr ""

7219

7202

7220

#: view/kateview.cpp:1100

7203

#: view/kateview.cpp:1075

7221

7204

msgid "R/O"

7222

7205

msgstr "S/L"

7223

7206

7224

#: view/kateview.cpp:1108

7207

#: view/kateview.cpp:1083

7225

7208

msgid "OVR"

7226

7209

msgstr "SPO"

7227

7210

7228

#: view/kateview.cpp:1108

7211

#: view/kateview.cpp:1083

7229

7212

msgid "INS"

7230

7213

msgstr "STI"

7231

7214

7256

7239

msgstr ""

7257

7240

7258

7241

#: view/kateviewhelpers.cpp:167 view/kateviewhelpers.cpp:199

7259

#: view/kateviewhelpers.cpp:634

7242

#: view/kateviewhelpers.cpp:639

7260

7243

#, kde-format

7261

7244

msgctxt "from line - to line"

7262

7245

msgid "<center>%1 — %2</center>"

7263

7246

msgstr ""

7264

7247

7265

#: view/kateviewhelpers.cpp:843

7248

#: view/kateviewhelpers.cpp:848

7266

7249

msgid "Available Commands"

7267

7250

msgstr "Comandes k' i gn a"

7268

7251

7269

#: view/kateviewhelpers.cpp:845

7252

#: view/kateviewhelpers.cpp:850

7270

7253

msgid ""

7271

7254

"For help on individual commands, do <code>'help <command>'</code></"

7272

7255

"p>"

7273

7256

msgstr ""

7274

7257

7275

#: view/kateviewhelpers.cpp:856

7258

#: view/kateviewhelpers.cpp:861

7276

7259

#, kde-format

7277

7260

msgid "No help for '%1'"

7278

7261

msgstr "I n' a pont d' aidance po «%1»"

7279

7262

7280

#: view/kateviewhelpers.cpp:859

7263

#: view/kateviewhelpers.cpp:864

7281

7264

#, kde-format

7282

7265

msgid "No such command %1"

7283

7266

msgstr "Nole comande lomêye insi: %1"

7284

7267

7285

#: view/kateviewhelpers.cpp:864

7268

#: view/kateviewhelpers.cpp:869

7286

7269

msgid ""

7287

7270

"This is the Katepart command line. Syntax: <code>command "

7288

7271

"[ arguments ]</code> For a list of available commands, enter "

7290

7273

"<code>help <command></code>"

7291

7274

msgstr ""

7292

7275

7293

#: view/kateviewhelpers.cpp:1035

7276

#: view/kateviewhelpers.cpp:1040

7294

7277

#, kde-format

7295

7278

msgid "Error: No range allowed for command \"%1\"."

7296

7279

msgstr ""

7297

7280

7298

#: view/kateviewhelpers.cpp:1052

7281

#: view/kateviewhelpers.cpp:1057

7299

7282

msgid "Success: "

7300

7283

msgstr "Succès: "

7301

7284

7302

#: view/kateviewhelpers.cpp:1068

7285

#: view/kateviewhelpers.cpp:1073

7303

7286

#, kde-format

7304

7287

msgid "Command \"%1\" failed."

7305

7288

msgstr "Li cmande «%1» a fwait berwete."

7306

7289

7307

#: view/kateviewhelpers.cpp:1075

7290

#: view/kateviewhelpers.cpp:1080

7308

7291

#, kde-format

7309

7292

msgid "No such command: \"%1\""

7310

7293

msgstr "Nole comande lomêye insi: «%1»"

7311

7294

7312

#: view/kateviewhelpers.cpp:2100 view/kateviewhelpers.cpp:2101

7295

#: view/kateviewhelpers.cpp:2105 view/kateviewhelpers.cpp:2106

7313

7296

#, kde-format

7314

7297

msgid "Mark Type %1"

7315

7298

msgstr ""

7316

7299

7317

#: view/kateviewhelpers.cpp:2120

7300

#: view/kateviewhelpers.cpp:2125

7318

7301

msgid "Set Default Mark Type"

7319

7302

msgstr ""

7320

7303

7321

#: view/kateviewhelpers.cpp:2186

7304

#: view/kateviewhelpers.cpp:2191

7322

7305

msgid "Disable Annotation Bar"

7323

7306

msgstr ""

7324

7307

7362

7345

msgid "Mark not set: %1"

7363

7346

msgstr " Roye: %1"

7364

7347

7348

#, fuzzy

7349

#~| msgid "Move Word Left"

7350

#~ msgid "Programmer's Move Word Left"

7351

#~ msgstr "Potchî å mot d' hintche"

7352

7353

#, fuzzy

7354

#~| msgid "Select Word Left"

7355

#~ msgid "Programmer's Select Word Left"

7356

#~ msgstr "Tchoezi l' mot al hintche"

7357

7358

#, fuzzy

7359

#~| msgid "Move Word Right"

7360

#~ msgid "Programmer's Move Word Right"

7361

#~ msgstr "Potchî å mot d' droete"

7362

7363

#, fuzzy

7364

#~| msgid "Select Word Right"

7365

#~ msgid "Programmer's Select Word Right"

7366

#~ msgstr "Tchoezi l' mot al droete"

7367

7368

#~ msgctxt "Language"

7369

#~ msgid "Prolog"

7370

#~ msgstr "Prolog"

7371

7365

7372

#~ msgid "&Normal"

7366

7373

#~ msgstr "&Normå"

7367

7374