~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-de/raring : revision 181

1

2

# This file is distributed under the same license as the apport package.

3

# Martin Pitt <martin.pitt@ubuntu.com>

4

#

5

msgid ""

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: apport 0.2\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

9

"POT-Creation-Date: 2012-10-01 10:59+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2012-09-21 22:20+0000\n"

11

"Last-Translator: Hendrik Knackstedt <Unknown>\n"

12

"Language-Team: German <de@li.org>\n"

13

"MIME-Version: 1.0\n"

14

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-10-04 11:47+0000\n"

17

"X-Generator: Launchpad (build 16061)\n"

18

"Language: de\n"

19

20

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:162

21

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:395

22

#: ../gtk/apport-gtk.py:173

23

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:273

24

#: ../bin/apport-cli.py:174 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:173

25

#: ../kde/apport-kde.py:162 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:174

26

msgid "Send problem report to the developers?"

27

msgstr "Problembericht an die Entwickler senden?"

28

29

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:170

30

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:403

31

#: ../gtk/apport-gtk.py:182

32

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:279

33

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:182 ../kde/apport-kde.py:170

34

msgid "Send"

35

msgstr "Senden"

36

37

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:176

38

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:214

39

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:108

40

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:291

41

#: ../gtk/apport-gtk.py:161

42

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:106

43

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:241

44

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:161 ../kde/apport-kde.py:176

45

#: ../kde/apport-kde.py:214

46

#, python-format

47

msgid "Sorry, %s has experienced an internal error."

48

msgstr "Entschuldigung, %s hat einen internen Fehler festgestellt."

49

50

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:184 ../gtk/apport-gtk.py:253

51

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:253 ../kde/apport-kde.py:184

52

#, python-format

53

msgid "Package: %s"

54

msgstr "Paket: %s"

55

56

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:190

57

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:137

58

#: ../gtk/apport-gtk.py:260

59

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:132

60

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:260 ../kde/apport-kde.py:190

61

msgid "Sorry, a problem occurred while installing software."

62

msgstr ""

63

"Entschuldigung, beim Installieren der Anwendung ist ein Problem aufgetreten."

64

65

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:197 ../gtk/apport-gtk.py:269

66

#: ../gtk/apport-gtk.py:286 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:269

67

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:286 ../kde/apport-kde.py:197

68

#, python-format

69

msgid "The application %s has experienced an internal error."

70

msgstr "Die Anwendung %s hat einen internen Fehler erlitten."

71

72

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:201 ../gtk/apport-gtk.py:272

73

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:272 ../kde/apport-kde.py:201

74

#, python-format

75

msgid "The application %s has closed unexpectedly."

76

msgstr "Entschuldigung, %s wurde unerwartet beendet."

77

78

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:207 ../gtk/apport-gtk.ui.h:9

79

#: ../gtk/apport-gtk.py:278 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:278

80

#: ../kde/apport-kde.py:207 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:9

81

msgid "Leave Closed"

82

msgstr "Geschlossen lassen"

83

84

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:208

85

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:354

86

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:223

87

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:264

88

#: ../gtk/apport-gtk.py:225 ../gtk/apport-gtk.py:279

89

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:213

90

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:225

91

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:279 ../kde/apport-kde.py:208

92

#: ../kde/apport-kde.py:354

93

msgid "Relaunch"

94

msgstr "Neu starten"

95

96

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:211

97

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:220

98

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:115

99

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:144

100

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:183

101

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:301

102

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:341

103

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:445

104

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:10 ../gtk/apport-gtk.py:212 ../gtk/apport-gtk.py:282

105

#: ../gtk/apport-gtk.py:297

106

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:111

107

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:137

108

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:173

109

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:249

110

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:319

111

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:212

112

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:282

113

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:297 ../kde/apport-kde.py:211

114

#: ../kde/apport-kde.py:220 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:10

115

msgid "Continue"

116

msgstr "Fortfahren"

117

118

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:217

119

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:293

120

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:333

121

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:4 ../gtk/apport-gtk.py:294

122

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:243

123

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:294 ../kde/apport-kde.py:217

124

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:4

125

msgid "If you notice further problems, try restarting the computer."

126

msgstr ""

127

"Falls Sie weitere Probleme bemerken, versuchen Sie Ihren Rechner neu zu "

128

"starten."

129

130

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:221 ../gtk/apport-gtk.py:298

131

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:298 ../kde/apport-kde.py:221

132

msgid "Ignore future problems of this type"

133

msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Art ignorieren"

134

135

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:265 ../gtk/apport-gtk.py:571

136

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:571 ../kde/apport-kde.py:265

137

msgid "Hide Details"

138

msgstr "Einzelheiten ausblenden"

139

140

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:268 ../gtk/apport-gtk.ui.h:7

141

#: ../gtk/apport-gtk.py:200 ../gtk/apport-gtk.py:567

142

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:200

143

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:567 ../kde/apport-kde.py:268

144

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:7

145

msgid "Show Details"

146

msgstr "Einzelheiten anzeigen"

147

148

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:291 ../kde/apport-kde.py:291

149

msgid "Username:"

150

msgstr "Benutzername:"

151

152

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:292 ../kde/apport-kde.py:292

153

msgid "Password:"

154

msgstr "Kennwort:"

155

156

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:335 ../gtk/apport-gtk.py:138

157

#: ../bin/apport-cli.py:146 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:138

158

#: ../kde/apport-kde.py:335 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:146

159

msgid "(binary data)"

160

msgstr "(binäre Daten)"

161

162

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:379 ../kde/apport-kde.py:379

163

msgid "Collecting Problem Information"

164

msgstr "Sammle Probleminformationen"

165

166

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:380 ../bin/apport-cli.py:234

167

#: ../kde/apport-kde.py:380 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:234

168

msgid "Collecting problem information"

169

msgstr "Sammle Probleminformationen"

170

171

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:381 ../kde/apport-kde.py:381

172

msgid ""

173

"The collected information can be sent to the developers to improve the "

174

"application. This might take a few minutes."

175

msgstr ""

176

"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden\n"

177

"um die Anwendung zu verbessern. Dies kann einige Minuten dauern."

178

179

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:407 ../kde/apport-kde.py:407

180

msgid "Uploading Problem Information"

181

msgstr "Übermittle Probleminformationen"

182

183

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:408 ../gtk/apport-gtk.ui.h:13

184

#: ../bin/apport-cli.py:247 ../kde/apport-kde.py:408

185

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:13

186

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:247

187

msgid "Uploading problem information"

188

msgstr "Übermittle Probleminformationen"

189

190

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:409 ../gtk/apport-gtk.ui.h:15

191

#: ../kde/apport-kde.py:409 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:15

192

msgid ""

193

"The collected information is being sent to the bug tracking system. This "

194

"might take a few minutes."

195

msgstr ""

196

"Die gesammelten Informationen werden zum »Bug Tracking System« gesendet. "

197

"Dies kann einige Minuten dauern."

198

199

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:443

200

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-kde.py:479 ../gtk/apport-gtk.ui.h:1

201

#: ../kde/apport-kde.py:443 ../kde/apport-kde.py:479

202

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:1

203

msgid "Apport"

204

msgstr "Apport"

205

206

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:105

207

#: ../apport/ui.py:105

208

msgid "This package does not seem to be installed correctly"

209

msgstr "Dieses Paket scheint nicht richtig installiert zu sein"

210

211

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:109

212

#: ../apport/ui.py:109

213

#, python-format

214

msgid ""

215

"This is not an official %s package. Please remove any third party package "

216

"and try again."

217

msgstr ""

218

"Dies ist kein offizielles %s-Paket. Bitte entfernen Sie alle Pakete von "

219

"Drittanbietern und wiederholen Sie den Vorgang."

220

221

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:126

222

#: ../apport/ui.py:126

223

#, python-format

224

msgid ""

225

"You have some obsolete package versions installed. Please upgrade the "

226

"following packages and check if the problem still occurs:\n"

227

"\n"

228

"%s"

229

msgstr ""

230

"Sie haben einige veraltete Paketversionen installiert. Bitte aktualisieren "

231

"Sie die folgenen Pakete und prüfen Sie, ob das Problem danach noch "

232

"auftritt:\n"

233

"\n"

234

"%s"

235

236

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:232

237

#: ../apport/ui.py:232

238

msgid "unknown program"

239

msgstr "Unbekanntes Programm"

240

241

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:233

242

#: ../apport/ui.py:233

243

#, python-format

244

msgid "Sorry, the program \"%s\" closed unexpectedly"

245

msgstr "Entschuldigung, das Programm »%s« wurde unerwartet beendet"

246

247

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:235

248

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1230

249

#: ../apport/ui.py:235 ../apport/ui.py:1230

250

#, python-format

251

msgid "Problem in %s"

252

msgstr "Problem in %s"

253

254

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:236

255

#: ../apport/ui.py:236

256

msgid ""

257

"Your computer does not have enough free memory to automatically analyze the "

258

"problem and send a report to the developers."

259

msgstr ""

260

"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "

261

"verarbeiten und einen Bericht an die Entwickler zu senden."

262

263

#. package does not exist

264

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:251

265

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:257

266

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:263

267

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:301

268

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:309

269

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:438

270

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:441

271

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:642

272

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1043

273

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1184

274

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1188

275

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1207

276

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1213

277

#: ../apport/ui.py:251 ../apport/ui.py:257 ../apport/ui.py:263

278

#: ../apport/ui.py:301 ../apport/ui.py:309 ../apport/ui.py:438

279

#: ../apport/ui.py:441 ../apport/ui.py:642 ../apport/ui.py:1043

280

#: ../apport/ui.py:1184 ../apport/ui.py:1188 ../apport/ui.py:1207

281

#: ../apport/ui.py:1213

282

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:268

283

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:285

284

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1052

285

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1072

286

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1083

287

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui.py:1094

288

msgid "Invalid problem report"

289

msgstr "Ungültiger Problembericht"

290

291

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:252

292

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1190

293

#: ../apport/ui.py:252 ../apport/ui.py:1190

294

msgid "This problem report is damaged and cannot be processed."

295

msgstr ""

296

"Dieser Problembericht ist beschädigt und kann nicht verarbeitet werden."

297

298

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:258

299

#: ../apport/ui.py:258

300

msgid "The report belongs to a package that is not installed."

301

msgstr "Der Bericht gehört zu einem nicht installierten Paket."

302

303

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:264

304

#: ../apport/ui.py:264

305

msgid "An error occurred while attempting to process this problem report:"

306

msgstr ""

307

"Bei der Verarbeitung dieses Fehlerberichts ist ein Problem aufgetreten:"

308

309

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:302

310

#: ../apport/ui.py:302

311

msgid "You are not allowed to access this problem report."

312

msgstr "Sie haben keine Berechtigung für diesen Problembericht."

313

314

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:305

315

#: ../apport/ui.py:305

316

msgid "Error"

317

msgstr "Fehler"

318

319

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:306

320

#: ../apport/ui.py:306

321

msgid "There is not enough disk space available to process this report."

322

msgstr ""

323

"Ihr System besitzt nicht genug Festplattenplatz, um den Absturzbericht zu "

324

"verarbeiten."

325

326

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:390

327

#: ../apport/ui.py:390

328

msgid "No package specified"

329

msgstr "Kein Paket angegeben."

330

331

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:391

332

#: ../apport/ui.py:391

333

msgid ""

334

"You need to specify a package or a PID. See --help for more information."

335

msgstr ""

336

"Sie müssen ein Paketnamen oder eine PID angeben. Versuchen Sie --help für "

337

"weitere Informationen."

338

339

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:408

340

#: ../apport/ui.py:408

341

msgid "Invalid PID"

342

msgstr "Ungültige Prozess-ID"

343

344

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:409

345

#: ../apport/ui.py:409

346

msgid "The specified process ID does not belong to a program."

347

msgstr "Der angegebene Prozess gehört nicht zu einem Programm."

348

349

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:417

350

#: ../apport/ui.py:417

351

msgid "Permission denied"

352

msgstr "Zugriff verweigert"

353

354

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:418

355

#: ../apport/ui.py:418

356

msgid ""

357

"The specified process does not belong to you. Please run this program as the "

358

"process owner or as root."

359

msgstr ""

360

"Der angegebene Prozess gehört nicht Ihnen. Bitte starten Sie dieses Programm "

361

"als der Prozess-Eigentümer oder als root."

362

363

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:439

364

#: ../apport/ui.py:439

365

#, python-format

366

msgid "Symptom script %s did not determine an affected package"

367

msgstr "Symptom-Skript %s konnte kein betroffenes Paket finden"

368

369

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:442

370

#: ../apport/ui.py:442

371

#, python-format

372

msgid "Package %s does not exist"

373

msgstr "Paket %s existiert nicht."

374

375

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:466

376

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:654

377

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:659

378

#: ../apport/ui.py:466 ../apport/ui.py:654 ../apport/ui.py:659

379

msgid "Cannot create report"

380

msgstr "Kann Bericht nicht erstellen"

381

382

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:481

383

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:527

384

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:544

385

#: ../apport/ui.py:481 ../apport/ui.py:527 ../apport/ui.py:544

386

msgid "Updating problem report"

387

msgstr "Aktualisiere Problembericht"

388

389

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:482

390

#: ../apport/ui.py:482

391

msgid ""

392

"You are not the reporter or subscriber of this problem report, or the report "

393

"is a duplicate or already closed.\n"

394

"\n"

395

"Please create a new report using \"apport-bug\"."

396

msgstr ""

397

"Sie haben den Problembericht weder erstellt noch abonniert oder der "

398

"Problembericht ist bereits geschlossen oder er wurde als Duplikat "

399

"gekennzeichnet.\n"

400

"\n"

401

"Bitte erstellen Sie mit »apport-bug« einen neuen Problembericht."

402

403

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:491

404

#: ../apport/ui.py:491

405

msgid ""

406

"You are not the reporter of this problem report. It is much easier to mark a "

407

"bug as a duplicate of another than to move your comments and attachments to "

408

"a new bug.\n"

409

"\n"

410

"Subsequently, we recommend that you file a new bug report using \"apport-"

411

"bug\" and make a comment in this bug about the one you file.\n"

412

"\n"

413

"Do you really want to proceed?"

414

msgstr ""

415

"Sie haben diesen Problembericht nicht erstellt. Es ist viel einfacher, ein "

416

"Problem als Duplikat eines anderen Problems zu kennzeichnen, als Ihre "

417

"Kommentare und Anhänge zum neuen Problem zu verschieben.\n"

418

"\n"

419

"Folglich wird empfohlen, dass Sie mit »apport-bug« einen neuen "

420

"Problembericht erstellen und in diesen Fehlerbericht einen Kommentar zu "

421

"Ihrem erstellten Fehlerbericht hinzufügen.\n"

422

"\n"

423

"Möchten Sie wirklich fortfahren?"

424

425

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:528

426

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:545

427

#: ../apport/ui.py:528 ../apport/ui.py:545

428

msgid "No additional information collected."

429

msgstr "Keine zusätzlichen Informationen gesammelt."

430

431

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:596

432

#: ../apport/ui.py:596

433

msgid "What kind of problem do you want to report?"

434

msgstr "Welche Art von Problem möchten Sie melden?"

435

436

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:613

437

#: ../apport/ui.py:613

438

msgid "Unknown symptom"

439

msgstr "Unbekanntes Symptom"

440

441

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:614

442

#: ../apport/ui.py:614

443

#, python-format

444

msgid "The symptom \"%s\" is not known."

445

msgstr "Das Symptom \"%s\" ist unbekannt."

446

447

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:645

448

#: ../apport/ui.py:645

449

msgid ""

450

"After closing this message please click on an application window to report a "

451

"problem about it."

452

msgstr ""

453

"Nachdem Sie diese Meldung geschlossen haben, klicken Sie bitte auf das "

454

"Fenster der Anwendung, zu der Sie ein Problem melden möchten."

455

456

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:655

457

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:660

458

#: ../apport/ui.py:655 ../apport/ui.py:660

459

msgid "xprop failed to determine process ID of the window"

460

msgstr "Xprop konnte die Prozess-ID des Fensters nicht ermitteln"

461

462

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:674

463

#: ../apport/ui.py:674

464

msgid "%prog <report number>"

465

msgstr "%prog <Berichtnummer>"

466

467

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:676

468

#: ../apport/ui.py:676

469

msgid "Specify package name."

470

msgstr "Paketnamen angeben."

471

472

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:678

473

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:729

474

#: ../apport/ui.py:678 ../apport/ui.py:729

475

msgid "Add an extra tag to the report. Can be specified multiple times."

476

msgstr ""

477

"Einen zusätzlichen Tag zu dem Bericht hinzufuegen. Kann mehrfach angegeben "

478

"werden."

479

480

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:708

481

#: ../apport/ui.py:708

482

msgid ""

483

"%prog [options] [symptom|pid|package|program path|.apport/.crash file]"

484

msgstr ""

485

"%prog [Optionen] [Fehler|PID|Paket|Programmpfad|.apport/.crash-Datei]"

486

487

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:711

488

#: ../apport/ui.py:711

489

msgid ""

490

"Start in bug filing mode. Requires --package and an optional --pid, or just "

491

"a --pid. If neither is given, display a list of known symptoms. (Implied if "

492

"a single argument is given.)"

493

msgstr ""

494

"Im Fehler-Melde-Modus starten. Benötigt --package und optional --pid oder "

495

"nur --pid. Wenn keines angegeben wird, eine Liste bekannter Symptome "

496

"anzeigen. (Implizit, wenn nur ein einzelnes Argument angegeben wird.)"

497

498

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:713

499

#: ../apport/ui.py:713

500

msgid "Click a window as a target for filing a problem report."

501

msgstr ""

502

"Klicken Sie bitte auf das Fenster der Anwendung, die im Bericht vorkommen "

503

"soll."

504

505

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:715

506

#: ../apport/ui.py:715

507

msgid "Start in bug updating mode. Can take an optional --package."

508

msgstr ""

509

"Im Bug-Aktualisierungs-Modus starten. Option --package kann zusätzlich "

510

"angegeben werden."

511

512

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:717

513

#: ../apport/ui.py:717

514

msgid ""

515

"File a bug report about a symptom. (Implied if symptom name is given as only "

516

"argument.)"

517

msgstr ""

518

"Fehler als einen Bericht über ein Symptom melden. (Implizit, wenn der "

519

"Symptom-Name als einziges Argument angegeben wird.)"

520

521

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:719

522

#: ../apport/ui.py:719

523

msgid ""

524

"Specify package name in --file-bug mode. This is optional if a --pid is "

525

"specified. (Implied if package name is given as only argument.)"

526

msgstr ""

527

"Einen Paketnamen im Fehler-Melde-Modus (--file-bug) angeben. Dies ist "

528

"optional, wenn --pid angegeben wird. (Implizit, wenn der Paketname als "

529

"einziges Argument angegeben wurde.)"

530

531

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:721

532

#: ../apport/ui.py:721

533

msgid ""

534

"Specify a running program in --file-bug mode. If this is specified, the bug "

535

"report will contain more information. (Implied if pid is given as only "

536

"argument.)"

537

msgstr ""

538

"Geben Sie ein laufendes Programm im --file-bug-Modus an. Dadurch wird der "

539

"Fehlerbericht mehr Informationen enthalten. (Standard, wenn das einzige "

540

"Argument eine PID ist.)"

541

542

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:723

543

#: ../apport/ui.py:723

544

msgid "The provided pid is a hanging application."

545

msgstr "Die angegebene pid ist eine nicht reagierende Anwendung."

546

547

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:725

548

#: ../apport/ui.py:725

549

#, python-format

550

msgid ""

551

"Report the crash from given .apport or .crash file instead of the pending "

552

"ones in %s. (Implied if file is given as only argument.)"

553

msgstr ""

554

"Fehlerbericht aus einer angegebenen .apport- oder .crash-Datei erstellen, "

555

"anstatt aus einer der in %s wartenden. (Implizit, wenn ein Dateiname als "

556

"einziges Argument angegeben wurde.)"

557

558

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:727

559

#: ../apport/ui.py:727

560

msgid ""

561

"In bug filing mode, save the collected information into a file instead of "

562

"reporting it. This file can then be reported later on from a different "

563

"machine."

564

msgstr ""

565

"Speichern Sie im Fehlerberichtmodus die gesammelten Informationen in einer "

566

"Datei, anstatt sie direkt zu melden. Diese Datei kann später von einem "

567

"anderen Rechner aus gesendet werden, um den Fehler zu melden."

568

569

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:731

570

#: ../apport/ui.py:731

571

msgid "Print the Apport version number."

572

msgstr "Die Versionsnummer von Apport ausgeben."

573

574

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:865

575

#: ../apport/ui.py:865

576

msgid ""

577

"This will launch apport-retrace in a terminal window to examine the crash."

578

msgstr ""

579

"Hierdurch wird apport-retrace in einem Terminal ausgeführt, um die "

580

"Absturzursache zu untersuchen."

581

582

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:866

583

#: ../apport/ui.py:866

584

msgid "Run gdb session"

585

msgstr "Eine gdb-Sitzung ausführen"

586

587

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:867

588

#: ../apport/ui.py:867

589

msgid "Run gdb session without downloading debug symbols"

590

msgstr ""

591

"Eine gdb-Sitzung ausführen ohne Fehlerdiagnosesymbole herunterzuladen"

592

593

#. TRANSLATORS: %s contains the crash report file name

594

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:869

595

#: ../apport/ui.py:869

596

#, python-format

597

msgid "Update %s with fully symbolic stack trace"

598

msgstr "%s mit vollständig symbolischen Stacktrace aktualisieren"

599

600

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:940

601

#: ../apport/ui.py:940

602

#, python-format

603

msgid ""

604

"The problem happened with the program %s which changed since the crash "

605

"occurred."

606

msgstr ""

607

"Das Problem trat in der Anwendung %s auf, die seit dem Absturz verändert "

608

"wurde."

609

610

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1044

611

#: ../apport/ui.py:1044

612

msgid "Could not determine the package or source package name."

613

msgstr "Konnte Paket- oder Quellpaket-Namen nicht bestimmen."

614

615

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1062

616

#: ../apport/ui.py:1062

617

msgid "Unable to start web browser"

618

msgstr "Konnte Web-Browser nicht starten"

619

620

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1063

621

#: ../apport/ui.py:1063

622

#, python-format

623

msgid "Unable to start web browser to open %s."

624

msgstr "Konnte Web-Browser nicht starten um %s zu öffnen."

625

626

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1138

627

#: ../apport/ui.py:1138

628

#, python-format

629

msgid "Please enter your account information for the %s bug tracking system"

630

msgstr ""

631

"Bitte geben Sie Ihre Kontodaten für das %s-Fehlerverwaltungssystem ein"

632

633

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1150

634

#: ../apport/ui.py:1150

635

msgid "Network problem"

636

msgstr "Netzwerkproblem"

637

638

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1152

639

#: ../apport/ui.py:1152

640

msgid ""

641

"Cannot connect to crash database, please check your Internet connection."

642

msgstr ""

643

"Es konnte keine Verbindung zur Fehlerdatenbank aufgebaut werden. Bitte "

644

"prüfen Sie Ihre Internetverbindung."

645

646

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1179

647

#: ../apport/ui.py:1179

648

msgid "Memory exhaustion"

649

msgstr "Kein Speicher mehr verfügbar"

650

651

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1180

652

#: ../apport/ui.py:1180

653

msgid "Your system does not have enough memory to process this crash report."

654

msgstr ""

655

"Ihr System besitzt nicht genug Speicher, um den Absturzbericht zu "

656

"verarbeiten."

657

658

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1203

659

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1212

660

#: ../apport/ui.py:1203 ../apport/ui.py:1212

661

msgid ""

662

"This problem report applies to a program which is not installed any more."

663

msgstr ""

664

"Der Bericht gehört zu einem Programm welches nicht mehr installiert ist."

665

666

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1233

667

#: ../apport/ui.py:1233

668

#, python-format

669

msgid ""

670

"The problem cannot be reported:\n"

671

"\n"

672

"%s"

673

msgstr ""

674

"Das Problem kann nicht gemeldet werden:\n"

675

"\n"

676

"%s"

677

678

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1284

679

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1291

680

#: ../apport/ui.py:1284 ../apport/ui.py:1291

681

msgid "Problem already known"

682

msgstr "Dieses Problem ist bereits bekannt."

683

684

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1285

685

#: ../apport/ui.py:1285

686

msgid ""

687

"This problem was already reported in the bug report displayed in the web "

688

"browser. Please check if you can add any further information that might be "

689

"helpful for the developers."

690

msgstr ""

691

"Dieses Problem wurde bereits in dem Problembericht, welcher im Webbrowser "

692

"angezeigt wird, gemeldet. Bitte überprüfen Sie, ob Sie noch irgendwelche "

693

"weiteren Informationen, welche für die Entwickler hilfreich sein könnten, "

694

"hinzufügen können."

695

696

#: ../debian/tmp/usr/lib/python2.7/dist-packages/apport/ui.py:1292

697

#: ../apport/ui.py:1292

698

msgid "This problem was already reported to developers. Thank you!"

699

msgstr "Dieses Problem wurde den Entwicklern bereits gemeldet. Vielen Dank!"

700

701

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/kernel_oops.py:28 ../data/kernel_oops.py:28

702

msgid "Your system might become unstable now and might need to be restarted."

703

msgstr ""

704

"Ihr System könnte nun instabil werden, und muss eventuell neu gestartet "

705

"werden."

706

707

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:148

708

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:140

709

msgid "Package: apport 1.2.3~0ubuntu1"

710

msgstr "Paket: apport 1.2.3~0ubuntu1"

711

712

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:175

713

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:216

714

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:167

715

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_kde.py:208

716

msgid "The application Apport has closed unexpectedly."

717

msgstr "Die Anwendung Apport wurde unerwartet geschlossen."

718

719

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:254

720

msgid "The application Apport has stopped responding."

721

msgstr "Die Anwendung Apport reagiert nicht mehr."

722

723

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:256

724

msgid "You can wait to see if it wakes up, or close or relaunch it."

725

msgstr ""

726

"Sie können auf die Fortsetzung des Programms warten, oder es schließen oder "

727

"neustarten."

728

729

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:267

730

#: ../gtk/apport-gtk.py:224 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:224

731

msgid "Force Closed"

732

msgstr "Schließen erzwungen"

733

734

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:331

735

msgid "Sorry, the application apport has stopped unexpectedly."

736

msgstr "Entschuldigung, die Anwendung Apport wurde unerwartet beendet."

737

738

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/testsuite/test_ui_gtk.py:348

739

msgid "Sorry, apport has closed unexpectedly."

740

msgstr "Entschuldigung, Apport wurde unerwartet geschlossen."

741

742

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:22 ../bin/apport-unpack.py:22

743

#, python-format

744

msgid "Usage: %s <report> <target directory>"

745

msgstr "Benutzung: %s <Report> <Zielverzeichnis>"

746

747

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-unpack.py:46 ../bin/apport-unpack.py:46

748

msgid "Destination directory exists and is not empty."

749

msgstr "Zielverzeichnis existiert und ist nicht leer."

750

751

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:67

752

#: ../data/apportcheckresume.py:67

753

msgid ""

754

"This occured during a previous suspend and prevented it from resuming "

755

"properly."

756

msgstr ""

757

"Dies geschah während eines vorhergehenden Bereitschaftsmodus und verhinderte "

758

"ein ordnungsgemäßes Fortsetzen."

759

760

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:69

761

#: ../data/apportcheckresume.py:69

762

msgid ""

763

"This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming "

764

"properly."

765

msgstr ""

766

"Dies geschah während eines vorhergehenden Ruhezustandes und verhinderte ein "

767

"ordnungsgemäßes Fortsetzen."

768

769

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/apportcheckresume.py:74

770

#: ../data/apportcheckresume.py:74

771

msgid ""

772

"The resume processing hung very near the end and will have appeared to have "

773

"completed normally."

774

msgstr ""

775

"Das Fortsetzen blieb nahe dem Ende des Vorgangs hängen und wird ausgesehen "

776

"haben, also ob es ordnungsgemäß abgeschlossen wurde."

777

778

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:2 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:2

779

msgid "Crash report"

780

msgstr "Absturzbericht"

781

782

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:3 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:3

783

msgid "<big>Sorry, an internal error happened.</big>"

784

msgstr ""

785

"<big>Entschuldigung, es ist ein interner Fehler aufgetreten.</big>"

786

787

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:5 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:5

788

msgid "Send an error report to help fix this problem"

789

msgstr ""

790

"Einen Fehlerbericht senden, um beim Beheben dieses Problems zu helfen"

791

792

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:6 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:6

793

msgid "Ignore future problems of this program version"

794

msgstr "Zukünftige Abstürze dieser Programmversion ignorieren"

795

796

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:8 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:8

797

msgid "_Examine locally"

798

msgstr "_Lokal analysieren"

799

800

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:11 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:11

801

msgid "<big>Collecting problem information</big>"

802

msgstr "<big>Probleminformationen werden gesammelt</big>"

803

804

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:12 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:12

805

msgid ""

806

"Information is being collected that may help the developers fix the problem "

807

"you report."

808

msgstr ""

809

"Es werden Informationen gesammelt, die den Entwicklern beim Lösen des "

810

"Problems helfen können."

811

812

#: ../gtk/apport-gtk.ui.h:14 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.ui.h:14

813

msgid "<big>Uploading problem information</big>"

814

msgstr "<big>Übermittle Probleminformationen</big>"

815

816

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:1 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:1

817

#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:1 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:1

818

msgid "Report a problem..."

819

msgstr "Einen Fehler melden …"

820

821

#: ../gtk/apport-gtk-mime.desktop.in.h:2 ../kde/apport-kde-mime.desktop.in.h:2

822

#: ../kde/apport-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/apport-gtk.desktop.in.h:2

823

msgid "Report a malfunction to the developers"

824

msgstr "Den Entwicklern eine Fehlfunktion melden"

825

826

#: ../gtk/apport-gtk.py:153 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:153

827

#, python-format

828

msgid "Sorry, the application %s has stopped unexpectedly."

829

msgstr "Entschuldigung, die Anwendung %s wurde unerwartet beendet."

830

831

#: ../gtk/apport-gtk.py:156 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:156

832

#, python-format

833

msgid "Sorry, %s has closed unexpectedly."

834

msgstr "Entschuldigung, \"%s\" wurde unerwartet beendet."

835

836

#: ../gtk/apport-gtk.py:234 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:234

837

#, python-format

838

msgid "The application %s has stopped responding."

839

msgstr "Die Anwendung %s reagiert nicht mehr."

840

841

#: ../gtk/apport-gtk.py:238 ../debian/tmp/usr/share/apport/apport-gtk.py:238

842

#, python-format

843

msgid "The program \"%s\" has stopped responding."

844

msgstr "Das Programm \"%s\" reagiert nicht mehr."

845

846

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:1

847

msgid "Collect system information"

848

msgstr "Sammle System-Informationen"

849

850

#: ../apport/com.ubuntu.apport.policy.in.h:2

851

msgid ""

852

"Authentication is required to collect system information for this problem "

853

"report"

854

msgstr ""

855

"Legitimation ist erforerlich, um System-Informationen für diesen "

856

"Problembericht zu sammeln."

857

858

#: ../bin/apport-retrace.py:40 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:40

859

msgid "%prog [options] <apport problem report | crash ID>"

860

msgstr "%prog [Optionen] <Apport-Report-Datei | Absturz-ID>"

861

862

#: ../bin/apport-retrace.py:42 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:42

863

msgid "Do not put the new traces into the report, but write them to stdout."

864

msgstr ""

865

"Die neuen Stacktraces nicht in die Report-Datei, sondern auf die "

866

"Standardausgabe schreiben."

867

868

#: ../bin/apport-retrace.py:44 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:44

869

msgid ""

870

"Start an interactive gdb session with the report's core dump (-o ignored; "

871

"does not rewrite report)"

872

msgstr ""

873

"Eine interaktive GDB-Sitzung mit dem Core-Dump des Berichts starten (-o wird "

874

"ignoriert; Bericht wird nicht neu geschrieben)"

875

876

#: ../bin/apport-retrace.py:46 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:46

877

msgid ""

878

"Write modified report to given file instead of changing the original report"

879

msgstr ""

880

"Den aktualisierten Report in die angegebene Datei schreiben anstatt den "

881

"Original-Bericht zu ändern"

882

883

#: ../bin/apport-retrace.py:48 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:48

884

msgid "Remove the core dump from the report after stack trace regeneration"

885

msgstr ""

886

"Den Core-Dump vom Report entfernen, nach dem die Stracktraces neu generiert "

887

"wurden."

888

889

#: ../bin/apport-retrace.py:50 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:50

890

msgid "Override report's CoreFile"

891

msgstr "CoreFile des Berichts überschreiben"

892

893

#: ../bin/apport-retrace.py:52 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:52

894

msgid "Override report's ExecutablePath"

895

msgstr "ExecutablePath des Berichts überschreiben"

896

897

#: ../bin/apport-retrace.py:54 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:54

898

msgid "Override report's ProcMaps"

899

msgstr "ProcMaps des Berichts überschreiben"

900

901

#: ../bin/apport-retrace.py:56 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:56

902

msgid "Rebuild report's Package information"

903

msgstr "Die Paketinformation des Berichts erneuern"

904

905

#: ../bin/apport-retrace.py:58 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:58

906

msgid ""

907

"Build a temporary sandbox and download/install the necessary packages and "

908

"debug symbols in there; without this option it assumes that the necessary "

909

"packages and debug symbols are already installed in the system. The argument "

910

"points to the packaging system configuration base directory; if you specify "

911

"\"system\", it will use the system configuration files, but will then only "

912

"be able to retrace crashes that happened on the currently running release."

913

msgstr ""

914

"Erstellt eine temporäre Sandbox, lädt die benötigten Pakete und Symbole zur "

915

"Fehlerdiagnose herunter und installiert diese in die Sandbox; ohne diese "

916

"Option wird davon ausgegangen, dass die benötigten Pakete und Symbole zur "

917

"Fehlerdiagnose bereits im System installiert sind.Der Parameter verweist auf "

918

"das Stammverzeichnis des Paketsystemkonfigurationsverzeichnisses; wenn Sie "

919

"»system« angeben werden die Systemkonfigurationsdateien verwendet, "

920

"allerdings sind Sie dann nur in der Lage Abstürze in der aktuell laufenden "

921

"Veröffentlichung zurück zu verfolgen."

922

923

#: ../bin/apport-retrace.py:60 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:60

924

msgid ""

925

"Report download/install progress when installing packages into sandbox"

926

msgstr ""

927

"Fortschritt des Herunterladens und der Installation von Paketen in die "

928

"Sandbox anzeigen"

929

930

#: ../bin/apport-retrace.py:62 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:62

931

msgid "Prepend timestamps to log messages, for batch operation"

932

msgstr ""

933

"Protokolleinträgen einen Zeitstempel voranstellen, für Batch-Verarbeitung"

934

935

#: ../bin/apport-retrace.py:64 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:64

936

msgid "Cache directory for packages downloaded in the sandbox"

937

msgstr ""

938

"Ordner zum Zwischenspeichern von Paketen, die in der Sandbox heruntergeladen "

939

"wurden"

940

941

#: ../bin/apport-retrace.py:66 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:66

942

msgid ""

943

"Directory for unpacked packages. Future runs will assume that any already "

944

"downloaded package is also extracted to this sandbox."

945

msgstr ""

946

"Verzeichnis für entpackte Pakete. Ab dem nächsten Start wird davon "

947

"ausgegangen, dass alle bereits heruntergeladenen Pakete in diese Sandbox "

948

"entpackt worden sind."

949

950

#: ../bin/apport-retrace.py:68 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:68

951

msgid ""

952

"Install an extra package into the sandbox (can be specified multiple times)"

953

msgstr ""

954

"Ein zusätzliches Paket in die Sandbox installieren (kann mehrfach angegeben "

955

"werden)"

956

957

#: ../bin/apport-retrace.py:70 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:70

958

msgid ""

959

"Path to a file with the crash database authentication information. This is "

960

"used when specifying a crash ID to upload the retraced stack traces (only if "

961

"neither -g, -o, nor -s are specified)"

962

msgstr ""

963

"Pfad zu einer Datei mit den Legitimierungsinformationen der "

964

"Absturzdatenbank. Er wird verwendet, wenn eine Absturzkennung zum Hochladen "

965

"der Absturzdaten angegeben wird (nur wenn weder »-g«, »-o« oder »-s« "

966

"angegeben werden)"

967

968

#: ../bin/apport-retrace.py:72 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:72

969

msgid ""

970

"Display retraced stack traces and ask for confirmation before sending them "

971

"to the crash database."

972

msgstr ""

973

"Zurückverfolgte Stacktraces anzeigen und auf Bestätigung warten, bevor sie "

974

"zur Fehlerdatenbank gesendet werden."

975

976

#: ../bin/apport-retrace.py:74 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:74

977

msgid ""

978

"Path to the duplicate sqlite database (default: no duplicate checking)"

979

msgstr ""

980

"Pfad zur sqlite-Datenbank mit den Duplikaten (Voreinstellung: Keine Prüfung "

981

"auf Duplikate)"

982

983

#: ../bin/apport-retrace.py:79 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:79

984

msgid "incorrect number of arguments; use --help for a short help"

985

msgstr ""

986

"Ungültige Anzahl von Argumenten; benutzen Sie --help für die Kurzhilfe"

987

988

#: ../bin/apport-retrace.py:83 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:83

989

msgid ""

990

"you either need to do a local operation (-s, -g, -o) or supply an "

991

"authentication file (--auth); see --help for a short help"

992

msgstr ""

993

"Sie müssen entweder eine lokale Operation (»-s«, »-g« oder »-o«) ausführen "

994

"oder eine Legitimierungsdatei (»--auth«) angeben; lesen Sie dazu die "

995

"Kurzhilfe mit »--help«"

996

997

#. translators: don't translate y/n, apport currently only checks for "y"

998

#: ../bin/apport-retrace.py:117 ../debian/tmp/usr/bin/apport-retrace.py:117

999

msgid "OK to send these as attachments? [y/n]"

1000

msgstr "Dürfen diese als Anlage mitgeschickt werden? [y = Ja / n = Nein]"

1001

1002

#: ../bin/apport-cli.py:73 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:73

1003

msgid "Press any key to continue..."

1004

msgstr "Eine Taste drücken, um fortzufahren …"

1005

1006

#: ../bin/apport-cli.py:80 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:80

1007

msgid "What would you like to do? Your options are:"

1008

msgstr "Was möchten Sie tun? Ihre Möglichkeiten sind:"

1009

1010

#: ../bin/apport-cli.py:84 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:84

1011

#, python-format

1012

msgid "Please choose (%s):"

1013

msgstr "Bitte wählen Sie (%s):"

1014

1015

#: ../bin/apport-cli.py:144 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:144

1016

#, python-format

1017

msgid "(%i bytes)"

1018

msgstr "(%i Bytes)"

1019

1020

#: ../bin/apport-cli.py:175 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:175

1021

msgid ""

1022

"After the problem report has been sent, please fill out the form in the\n"

1023

"automatically opened web browser."

1024

msgstr ""

1025

"Bitte füllen Sie, nachdem der Problembericht versandt wurde, das Formular "

1026

"aus, welches sich automatisch in ihrem Browser öffnen wird."

1027

1028

#: ../bin/apport-cli.py:178 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:178

1029

#, python-format

1030

msgid "&Send report (%s)"

1031

msgstr "Bericht &senden (%s)"

1032

1033

#: ../bin/apport-cli.py:182 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:182

1034

msgid "&Examine locally"

1035

msgstr "&Lokal analysieren"

1036

1037

#: ../bin/apport-cli.py:186 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:186

1038

msgid "&View report"

1039

msgstr "&Bericht anzeigen"

1040

1041

#: ../bin/apport-cli.py:187 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:187

1042

msgid "&Keep report file for sending later or copying to somewhere else"

1043

msgstr ""

1044

"Bericht-&Datei behalten für spätere Meldung oder um sie an einen anderen Ort "

1045

"zu kopieren."

1046

1047

#: ../bin/apport-cli.py:188 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:188

1048

msgid "Cancel and &ignore future crashes of this program version"

1049

msgstr "Abbrechen und zukünftige Abstürze dieser Programmversion &ignorieren"

1050

1051

#: ../bin/apport-cli.py:190 ../bin/apport-cli.py:267 ../bin/apport-cli.py:299

1052

#: ../bin/apport-cli.py:320 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:190

1053

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:267

1054

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:299

1055

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:320

1056

msgid "&Cancel"

1057

msgstr "&Abbruch"

1058

1059

#: ../bin/apport-cli.py:218 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:218

1060

msgid "Problem report file:"

1061

msgstr "Datei mit Problembericht:"

1062

1063

#: ../bin/apport-cli.py:224 ../bin/apport-cli.py:229

1064

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:224

1065

#: ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:229

1066

msgid "&Confirm"

1067

msgstr "&OK"

1068

1069

#: ../bin/apport-cli.py:228 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:228

1070

#, python-format

1071

msgid "Error: %s"

1072

msgstr "Fehler: %s"

1073

1074

#: ../bin/apport-cli.py:235 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:235

1075

msgid ""

1076

"The collected information can be sent to the developers to improve the\n"

1077

"application. This might take a few minutes."

1078

msgstr ""

1079

"Die gesammelten Informationen können an die Entwickler gesendet werden\n"

1080

"um die Anwendung zu verbessern. Dies kann einige Minuten dauern."

1081

1082

#: ../bin/apport-cli.py:248 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:248

1083

msgid ""

1084

"The collected information is being sent to the bug tracking system.\n"

1085

"This might take a few minutes."

1086

msgstr ""

1087

"Die gesammelten Informationen werden zum Bug Tracking System gesendet.\n"

1088

"Dies kann einige Minuten dauern."

1089

1090

#: ../bin/apport-cli.py:298 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:298

1091

msgid "&Done"

1092

msgstr "&Fertig"

1093

1094

#: ../bin/apport-cli.py:304 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:304

1095

msgid "none"

1096

msgstr "keine"

1097

1098

#: ../bin/apport-cli.py:305 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:305

1099

#, python-format

1100

msgid "Selected: %s. Multiple choices:"

1101

msgstr "Gewählt: %s. Mehrfache Auswahl:"

1102

1103

#: ../bin/apport-cli.py:321 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:321

1104

msgid "Choices:"

1105

msgstr "Auswahl:"

1106

1107

#: ../bin/apport-cli.py:335 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:335

1108

msgid "Path to file (Enter to cancel):"

1109

msgstr "Pfad zu Datei (Enter um abzubrechen):"

1110

1111

#: ../bin/apport-cli.py:341 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:341

1112

msgid "File does not exist."

1113

msgstr "Datei existiert nicht."

1114

1115

#: ../bin/apport-cli.py:343 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:343

1116

msgid "This is a directory."

1117

msgstr "Dies ist ein Verzeichnis."

1118

1119

#: ../bin/apport-cli.py:349 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:349

1120

msgid "To continue, you must visit the following URL:"

1121

msgstr "Um fortzufahren, müssen Sie die folgende URL aufrufen:"

1122

1123

#: ../bin/apport-cli.py:351 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:351

1124

msgid ""

1125

"You can launch a browser now, or copy this URL into a browser on another "

1126

"computer."

1127

msgstr ""

1128

"Sie können jetzt einen Browser starten oder diese URL in einen Browser auf "

1129

"einem anderen Rechner kopieren."

1130

1131

#: ../bin/apport-cli.py:353 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:353

1132

msgid "Launch a browser now"

1133

msgstr "Browser starten"

1134

1135

#: ../bin/apport-cli.py:367 ../debian/tmp/usr/bin/apport-cli.py:367

1136

msgid "No pending crash reports. Try --help for more information."

1137

msgstr ""

1138

"Keine aktuellen Absturzberichte. Versuchen Sie --help für weitere "

1139

"Informationen."

1140

1141

#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:135

1142

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:135

1143

msgid ""

1144

"An Ubuntu package has a file conflict with a package that is not a genuine "

1145

"Ubuntu package"

1146

msgstr ""

1147

"Ein Ubuntu-Paket steht in einem Dateikonflikt mit einem Paket, das kein "

1148

"verifiziertes Ubuntu-Paket ist."

1149

1150

#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:143

1151

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:143

1152

msgid "You have already encountered this package installation failure."

1153

msgstr "Dieser Paketinstallationsfehler ist schon einmal aufgetreten."

1154

1155

#: ../data/general-hooks/ubuntu.py:166

1156

#: ../debian/tmp/usr/share/apport/general-hooks/ubuntu.py:166

1157

msgid ""

1158

"Your system was initially configured with grub version 2, but you have "

1159

"removed it from your system in favor of grub 1 without configuring it. To "

1160

"ensure your bootloader configuration is updated whenever a new kernel is "

1161

"available, open a terminal and run:\n"

1162

"\n"

1163

" sudo apt-get install grub-pc\n"

1164

msgstr ""

1165

"Ihr System wurde anfangs mit GRUB Version 2 eingerichtet, ist aber von Ihnen "

1166

"zugunsten von GRUB Version 1 vom System entfernt worden, welches nicht "

1167

"eingerichtet wurde. Um sicherzustellen, dass Ihre Bootloader-Konfiguration "

1168

"aktualisiert wird, wenn ein neuer Kernel verfügbar ist, öffnen Sie ein "

1169

"Terminal und führen Sie folgendes aus:\n"

1170

"\n"

1171

" sudo apt-get install grub-pc\n"

1172

1173

#: ../kde/apport-kde-mimelnk.desktop.in.h:1

1174

msgid "Apport crash file"

1175

msgstr "Apport Absturzberichts-Datei"