← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/maradns/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to doc/pt_br/source/askmara.ej

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Nicholas Bamber
  • Date: 2012-01-06 08:47:03 UTC
  • mfrom: (1.1.17) (10.1.12 experimental)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120106084703-e3kw2c5a6djne2gw
Tags: 2.0.04-1
http://bugs.debian.org/612229
http://bugs.debian.org/477787
* Allowed watch file to pick up 2.x releases
* New upstream release
* Refreshed patches
* Added override to stop deletion of server/MaraDNS.c.orig
* Added patch to stop corruption of deadwood source code
* Added public domain stanza trying to give useful information about
  the public domain status (or otherwise) of certain files.
* Updated doc-base index file
* Split out documentation into separate package as it is written from
  an upstream point of view
* Added askmara-tcp tool to maradns-zoneserver package
* Added experimental maradns-deadwood package (Closes: #612229)
* Turned on compilation for IPv6 (Closes: #477787)

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
doc/pt_br/source/askmara.ej
1
 
<HEAD>
2
 
<TH>ASKMARA 1 "askmara" "Janeiro 2002" "askmara"</TH>
3
 
<DTWIDTH>4</DTWIDTH>
4
 
<META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; CHARSET=iso8859-1">
5
 
</HEAD>
6
 
<BODY>
7
 
<H1>NOME</H1>
8
 
askmara - faz simples consultas de DNS
9
 
<H1>DESCRI��O</H1>
10
 
 
11
 
<b>askmara </b>examina o servidor de dns especificado pelo usu�ro
12
 
por registros, e reproduz a resposta em formato csv2-compat�vel (csv2
13
 
� o formato de arquivos de zona que <b>maradns </b>utiliza).
14
 
 
15
 
<H1>USO</H1>
16
 
<b>askmara </b> [-n] [ -v | -t timeout] query [ server ] 
17
 
 
18
 
<H1>OP��ES</H1>
19
 
 
20
 
<dl>
21
 
<dt>-t 
22
 
<dd>
23
 
Se isto estiver presente, o argumento seguinte � o intervalo de tempo
24
 
do askmara, em segundos. Nota que <b>askmara</b> n�o pode ter 
25
 
ao mesmo tempo o intervalo de tempo (-t) e a sa�da verbosa (-v) 
26
 
definida pelo usu�rio.
27
 
 
28
 
<dt>-v 
29
 
<dd>
30
 
Se isto estiver setado, <b>askmara</b> ir� mostrar a produ��o da 
31
 
resposta completa que o servidor enviou. Note que esta sa�da verbosa 
32
 
n�o � csv2-compat�vel.
33
 
 
34
 
<dt>-n 
35
 
<dd>
36
 
Se estiver setado, <b>askmara</b>ao enviar uma consulta, n�o 
37
 
pedir� recurs�o de DNS; em outras palavras, askmara pedir� que o 
38
 
servidor de DNS remoto n�o contate outro servidor de DNS para 
39
 
responder a consulta em quest�o.
40
 
 
41
 
<dt>query
42
 
<dd>
43
 
registro de dns � ser consultado.  A consulta tem duas se��es: 
44
 
O tipo de registro que n�s desejamos, e o hostname desejado para 
45
 
este registro. 
46
 
 
47
 
<p>
48
 
O tipo de consulta pode ter duas formas: Tipo mnem�nico uma-letra, ou um
49
 
rtype num�rico seguido por dois pontos (:). Isto � concatenado 
50
 
imediatamente pelo nome completo do hostname que n�s desejamos 
51
 
observar.
52
 
 
53
 
<p>
54
 
Por exemplo, para pedir o IP de 'example.com.', n�s podemos usar um 
55
 
mnem�nico de uma-letra, na forma 'Aexample.com.', ou n�s podemos usar o
56
 
RR num�rico seguido por dois pontos, dando a consulta 1:example.com. ' 
57
 
(j� que  A tem o tipo de registro de um). Nota que o nome de consulta precisa 
58
 
do ponto '.' no final. 
59
 
 
60
 
<p>
61
 
Askmara aceita uma variedade de mnem�nico uma-letra, como segue: 
62
 
<P>
63
 
 
64
 
<b>A</b>significa uma requisi��o para um RR tipo A (endere�o ipv4 ) <p>
65
 
<b>N </b>significa um RR NS <p>
66
 
<b>C </b>significa que n�s estamos pedindo por um RR CNAME <p>
67
 
<b>S </b>significa que n�s queremos um RR SOA <p>
68
 
<b>P </b>significa que n�s queremos um RR PTR <p>
69
 
<b>@ </b>significa que n�s queremos um RR MX <p>
70
 
<b>T </b>significa que n�s queremos um RR TXT <p>
71
 
<b>Z </b>significa que n�s queremos pedir por todos os RRs. 
72
 
 
73
 
<dt>server 
74
 
<dd>Endere�o IP do servidor de dns a ser examinado. Se nenhum 
75
 
servidor for determinado, askmara examinar� 127.0.0.1.
76
 
</dl>
77
 
 
78
 
<h1>EXEMPLOS</h1>
79
 
Pedindo ao servidor com o IP 127.0.0.1 o endere�o de IP de example.com: 
80
 
<pre>
81
 
askmara Aexample.com.
82
 
</pre>
83
 
 
84
 
Pedindo ao servidor com o IP 198.41.0.4 o endere�o de IP de example.com: 
85
 
<pre>
86
 
askmara Aexample.com. 198.41.0.4
87
 
</pre>
88
 
 
89
 
Pedindo ao servidor com o endere�o IP 127.0.0.1 o endere�o de IP de 
90
 
example.com, usando o formato de rr_number:query,:
91
 
<pre>
92
 
askmara 1:example.com. 
93
 
</pre>
94
 
 
95
 
Pedindo ao servidor com o endere�o ip 127.0.0.1 por um registro SRV.  
96
 
Em particular, n�s pedimos o servi�o "http sobre tcp" para example.net.
97
 
J� que askmara n�o tem um mnem�nico para tipos de registro SRV, 
98
 
usamos ent�o o c�digo num�rico (33 para SRV):
99
 
<pre>
100
 
askmara 33:_http._tcp.example.net.
101
 
</pre>
102
 
 
103
 
Pedindo ao servidor com o endere�o IP 127.0.0.1 o registro AAAA 
104
 
(endere�o ipv6) para example.net:
105
 
<pre>
106
 
askmara 28:example.net. 
107
 
</pre>
108
 
 
109
 
Nota que a sa�da ser� um pacote de DNS cru em ambos exemplos
110
 
SRV e AAAA.
111
 
 
112
 
<h1>BUGS</h1>
113
 
 
114
 
Quando askmara � solicitado para um registro SOA, a sa�da do
115
 
<b>askmara </b>se assemelha ao formato de um arquivo csv2,
116
 
mas n�o pode ser analisado gramaticalmente como um arquivo csv2
117
 
sem modifica��es. 
118
 
 
119
 
<p>
120
 
askmara produz sa�das multi-chunk ("character-string") TXT 
121
 
incorretamente (s� mostra o primeiro peda�o).
122
 
 
123
 
<h1>TAMB�M VEJA</h1>
124
 
<b>maradns(8)</b>
125
 
 
126
 
<BR>
127
 
<A href=http://www.maradns.org>http://www.maradns.org</a>
128
 
 
129
 
<h1>RETRATA��O LEGAL</h1>
130
 
THIS SOFTWARE IS PROVIDED BY THE AUTHORS ''AS IS'' AND ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE DISCLAIMED. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR CONTRIBUTORS BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, EXEMPLARY, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, PROCUREMENT OF SUBSTITUTE GOODS OR SERVICES; LOSS OF USE, DATA, OR PROFITS; OR BUSINESS INTERRUPTION) HOWEVER CAUSED AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, WHETHER IN CONTRACT, STRICT LIABILITY, OR TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR OTHERWISE) ARISING IN ANY WAY OUT OF THE USE OF THIS SOFTWARE, EVEN IF ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
131
 
 
132
 
 
133
 
<h1>AUTOR</h1>
134
 
MaraDNS � escrito por Sam Trenholme. Jaakko Niemi usou 5 minutos para
135
 
criar este manpage junto com o autro, o qual Sam revisou subsequentemente.
136
 
 
137
 
<h1>TRADU��O</h1>
138
 
A tradu��o deste documento foi realizada por Daniel Zilli.
139
 
 
140
 
</BODY>