← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/raring/pdfshuffler/raring

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/ja.po

  • Committer: Andrew Starr-Bochicchio
  • Date: 2012-04-03 22:20:21 UTC
  • mfrom: (10.1.1 pdfshuffler)
  • Revision ID: a.starr.b@gmail.com-20120403222021-mztg2i9uwf5wjkmp
Tags: 0.5.99~svn75-0ubuntu1
releasing version 0.5.99~svn75-0ubuntu1

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/ja.po
3
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
4
# Toshiharu Kudoh <toshi.kd2@gmail.com>, 2010.
5
5
#
6
 
 
7
6
msgid ""
8
7
msgstr ""
9
8
"Project-Id-Version: 0.5.1\n"
10
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
 
"POT-Creation-Date: 2010-02-11 12:51+JST\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 07:32+0100\n"
12
11
"PO-Revision-Date: 2010-11-20 01:48+JST\n"
13
12
"Last-Translator: Toshiharu Kudoh <toshi.kd2@gmail.com>\n"
14
13
"Language-Team: Japanese <LL@li.org>\n"
 
14
"Language: ja\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
18
 
19
 
#: pdfshuffler:101 pdfshuffler:520
 
19
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:110
 
20
msgid "Can't load icon. Application is not installed correctly."
 
21
msgstr ""
 
22
 
 
23
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:231
 
24
msgid "_Rotate Right"
 
25
msgstr ""
 
26
 
 
27
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:232
 
28
msgid "Rotate _Left"
 
29
msgstr ""
 
30
 
 
31
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:233
 
32
msgid "C_rop..."
 
33
msgstr ""
 
34
 
 
35
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:235
 
36
#, fuzzy
 
37
msgid "_Export selection..."
 
38
msgstr "エクスポート..."
 
39
 
 
40
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:293
 
41
msgid "No document"
 
42
msgstr ""
 
43
 
 
44
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:295
 
45
msgid "Several documents"
 
46
msgstr ""
 
47
 
 
48
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:311
20
49
#, python-format
21
 
msgid "File %s does not exist"
22
 
msgstr "%s は存在しません"
23
 
 
24
 
#: pdfshuffler:205 pdfshuffler:243
25
 
msgid "Delete Page(s)"
26
 
msgstr "ページの削除"
27
 
 
28
 
#: pdfshuffler:212
29
 
msgid "Import pdf"
30
 
msgstr "PDF をインポート"
31
 
 
32
 
#: pdfshuffler:219
33
 
msgid "Export pdf"
34
 
msgstr "PDF をエクスポート"
35
 
 
36
 
#: pdfshuffler:226
37
 
msgid "About"
38
 
msgstr "情報"
39
 
 
40
 
#: pdfshuffler:240
41
 
msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
42
 
msgstr "ページを時計回りで回転"
43
 
 
44
 
#: pdfshuffler:241
45
 
msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
46
 
msgstr "ページを反時計回りで回転"
47
 
 
48
 
#: pdfshuffler:242
49
 
msgid "Crop Page(s)"
50
 
msgstr "ページのトリミング"
51
 
 
52
 
#: pdfshuffler:358
 
50
msgid "Rendering thumbnails... [%(i1)s/%(i2)s]"
 
51
msgstr ""
 
52
 
 
53
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:427
53
54
msgid "page"
54
55
msgstr "ページ"
55
56
 
56
 
#: pdfshuffler:384
 
57
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:452
57
58
msgid "Export ..."
58
59
msgstr "エクスポート..."
59
60
 
60
 
#: pdfshuffler:393 pdfshuffler:501
 
61
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:461 pdfshuffler/pdfshuffler.py:577
61
62
msgid "PDF files"
62
63
msgstr "PDF ファイル"
63
64
 
64
 
#: pdfshuffler:398 pdfshuffler:496
 
65
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:466 pdfshuffler/pdfshuffler.py:572
65
66
msgid "All files"
66
67
msgstr "全てのファイル"
67
68
 
68
 
#: pdfshuffler:416
69
 
#, python-format
70
 
msgid "Error writing file: %s"
71
 
msgstr "%s の書き出し中にエラーが発生しました"
72
 
 
73
 
#: pdfshuffler:435
74
 
#, python-format
75
 
msgid "File %s is encrypted."
76
 
msgstr "%s は暗号化されています。"
77
 
 
78
 
#: pdfshuffler:436
79
 
msgid "Support for such files has not been implemented yet."
 
69
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:509
 
70
#, fuzzy, python-format
 
71
msgid ""
 
72
"File %s is encrypted.\n"
 
73
"Support for encrypted files has not been implemented yet.\n"
 
74
"File export failed."
80
75
msgstr "そのファイルのサポートはまだ実装されていません。"
81
76
 
82
 
#: pdfshuffler:437
83
 
msgid "File export failed."
84
 
msgstr "ファイルの書き出しに失敗しました。"
85
 
 
86
 
#: pdfshuffler:479
87
 
msgid "exporting to:"
88
 
msgstr ""
89
 
 
90
 
#: pdfshuffler:486
 
77
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:562
91
78
msgid "Import..."
92
79
msgstr "インポート..."
93
80
 
94
 
#: pdfshuffler:514
 
81
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:595
95
82
msgid "OpenDocument not supported yet!"
96
83
msgstr "OpenDocument はまだサポートされていません！"
97
84
 
98
 
#: pdfshuffler:516
 
85
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:597
99
86
msgid "Image file not supported yet!"
100
87
msgstr "画像ファイルはまだサポートされていません！"
101
88
 
102
 
#: pdfshuffler:518
 
89
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:599
103
90
msgid "File type not supported!"
104
91
msgstr "サポートされていないファイル形式です！"
105
92
 
106
 
#: pdfshuffler:522
 
93
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:601
 
94
#, python-format
 
95
msgid "File %s does not exist"
 
96
msgstr "%s は存在しません"
 
97
 
 
98
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:603
107
99
msgid "Closed, no files selected"
108
100
msgstr "ファイルが選択されていませんので閉じられました"
109
101
 
110
 
#: pdfshuffler:821
111
 
msgid "Crop Selected Page(s)"
112
 
msgstr "選択されたページのトリミング"
113
 
 
114
 
#: pdfshuffler:829
115
 
msgid "Crop Margins"
116
 
msgstr "余白のトリミング"
117
 
 
118
 
#: pdfshuffler:836
119
 
#, python-format
120
 
msgid "% of width"
121
 
msgstr "% の幅"
122
 
 
123
 
#: pdfshuffler:836
124
 
#, python-format
125
 
msgid "% of height"
126
 
msgstr "% の高さ"
127
 
 
128
 
#: pdfshuffler:837
 
102
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:912
129
103
msgid "Left"
130
104
msgstr "左"
131
105
 
132
 
#: pdfshuffler:837
 
106
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:912
133
107
msgid "Right"
134
108
msgstr "右"
135
109
 
136
 
#: pdfshuffler:837
 
110
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:913
137
111
msgid "Top"
138
112
msgstr "上"
139
113
 
140
 
#: pdfshuffler:837
 
114
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:913
141
115
msgid "Bottom"
142
116
msgstr "下"
143
117
 
144
 
#: pdfshuffler:872
 
118
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:931
 
119
#, fuzzy
 
120
msgid "Crop Selected Pages"
 
121
msgstr "選択されたページのトリミング"
 
122
 
 
123
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:939
 
124
msgid "Crop Margins"
 
125
msgstr "余白のトリミング"
 
126
 
 
127
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:946
 
128
#, python-format
 
129
msgid "% of width"
 
130
msgstr "% の幅"
 
131
 
 
132
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:946
 
133
#, python-format
 
134
msgid "% of height"
 
135
msgstr "% の高さ"
 
136
 
 
137
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:984
145
138
msgid "Dialog closed"
146
139
msgstr "ダイアログが閉じられました"
147
140
 
148
 
#: pdfshuffler:887
 
141
#: pdfshuffler/pdfshuffler.py:998
 
142
#, python-format
149
143
msgid ""
150
 
"PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
151
 
"rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of a "
152
 
"pdf document."
153
 
msgstr ""
154
 
"PDF-Shuffler は PDF ドキュメントのマージ、分割、回転、ページの再配置を"
155
 
"させるシンプルな pyGTK ユーティリティです。PDF ドキュメントの"
156
 
"個々のページを回転させたり、トリミングすることも可能です。"
 
144
"%s is a tool for rearranging and modifying PDF files. Developed using GTK+ "
 
145
"and Python"
 
146
msgstr ""
 
147
 
 
148
#: data/pdfshuffler.ui.h:1
 
149
msgid "Crop"
 
150
msgstr ""
 
151
 
 
152
#: data/pdfshuffler.ui.h:2
 
153
#, fuzzy
 
154
msgid "Delete"
 
155
msgstr "ページの削除"
 
156
 
 
157
#: data/pdfshuffler.ui.h:3
 
158
#, fuzzy
 
159
msgid "Import"
 
160
msgstr "インポート..."
 
161
 
 
162
#: data/pdfshuffler.ui.h:4
 
163
msgid "Open a file and append it to the current document"
 
164
msgstr ""
 
165
 
 
166
#: data/pdfshuffler.ui.h:5
 
167
msgid "Rotate left"
 
168
msgstr ""
 
169
 
 
170
#: data/pdfshuffler.ui.h:6
 
171
msgid "Rotate right"
 
172
msgstr ""
 
173
 
 
174
#: data/pdfshuffler.ui.h:7
 
175
msgid "Save"
 
176
msgstr ""
 
177
 
 
178
#: data/pdfshuffler.ui.h:8
 
179
msgid "Save as"
 
180
msgstr ""
 
181
 
 
182
#: data/pdfshuffler.ui.h:9
 
183
msgid "Zoom in"
 
184
msgstr ""
 
185
 
 
186
#: data/pdfshuffler.ui.h:10
 
187
msgid "Zoom out"
 
188
msgstr ""
 
189
 
 
190
#: data/pdfshuffler.ui.h:11
 
191
msgid "_Edit"
 
192
msgstr ""
 
193
 
 
194
#: data/pdfshuffler.ui.h:12
 
195
msgid "_File"
 
196
msgstr ""
 
197
 
 
198
#: data/pdfshuffler.ui.h:13
 
199
msgid "_Help"
 
200
msgstr ""
 
201
 
 
202
#: data/pdfshuffler.ui.h:14
 
203
msgid "_View"
 
204
msgstr ""
 
205
 
 
206
#~ msgid "Import pdf"
 
207
#~ msgstr "PDF をインポート"
 
208
 
 
209
#~ msgid "Export pdf"
 
210
#~ msgstr "PDF をエクスポート"
 
211
 
 
212
#~ msgid "About"
 
213
#~ msgstr "情報"
 
214
 
 
215
#~ msgid "Rotate Page(s) Clockwise"
 
216
#~ msgstr "ページを時計回りで回転"
 
217
 
 
218
#~ msgid "Rotate Page(s) Counterclockwise"
 
219
#~ msgstr "ページを反時計回りで回転"
 
220
 
 
221
#~ msgid "Crop Page(s)"
 
222
#~ msgstr "ページのトリミング"
 
223
 
 
224
#~ msgid "Error writing file: %s"
 
225
#~ msgstr "%s の書き出し中にエラーが発生しました"
 
226
 
 
227
#~ msgid "File %s is encrypted."
 
228
#~ msgstr "%s は暗号化されています。"
 
229
 
 
230
#~ msgid "File export failed."
 
231
#~ msgstr "ファイルの書き出しに失敗しました。"
 
232
 
 
233
#~ msgid ""
 
234
#~ "PDF-Shuffler is a simple pyGTK utility which lets you merge, split and "
 
235
#~ "rearrange PDF documents. You can also rotate and crop individual pages of "
 
236
#~ "a pdf document."
 
237
#~ msgstr ""
 
238
#~ "PDF-Shuffler は PDF ドキュメントのマージ、分割、回転、ページの再配置をさせ"
 
239
#~ "るシンプルな pyGTK ユーティリティです。PDF ドキュメントの個々のページを回"
 
240
#~ "転させたり、トリミングすることも可能です。"