465
470
<name>BaseGui</name>
467
<location filename="../basegui.cpp" line="1293"/>
472
<location filename="../basegui.cpp" line="1340"/>
468
473
<source>&File...</source>
469
474
<translation>&Fichier...</translation>
472
<location filename="../basegui.cpp" line="1294"/>
477
<location filename="../basegui.cpp" line="1341"/>
473
478
<source>D&irectory...</source>
474
479
<translation>Doss&ier...</translation>
477
<location filename="../basegui.cpp" line="1295"/>
482
<location filename="../basegui.cpp" line="1342"/>
478
483
<source>&Playlist...</source>
479
484
<translation>&Liste de lecture...</translation>
482
<location filename="../basegui.cpp" line="1298"/>
487
<location filename="../basegui.cpp" line="1345"/>
483
488
<source>&DVD from drive</source>
484
489
<translation>&DVD depuis un lecteur</translation>
487
<location filename="../basegui.cpp" line="1299"/>
492
<location filename="../basegui.cpp" line="1346"/>
488
493
<source>D&VD from folder...</source>
489
494
<translation>D&VD depuis un dossier...</translation>
492
<location filename="../basegui.cpp" line="1300"/>
497
<location filename="../basegui.cpp" line="1347"/>
493
498
<source>&URL...</source>
494
499
<translation>&URL...</translation>
497
<location filename="../basegui.cpp" line="1315"/>
502
<location filename="../basegui.cpp" line="1362"/>
498
503
<source>P&lay</source>
499
504
<translation>&Lecture</translation>
502
<location filename="../basegui.cpp" line="1321"/>
507
<location filename="../basegui.cpp" line="1368"/>
503
508
<source>&Pause</source>
504
509
<translation>&Pause</translation>
507
<location filename="../basegui.cpp" line="1322"/>
512
<location filename="../basegui.cpp" line="1369"/>
508
513
<source>&Stop</source>
509
514
<translation>&Stop</translation>
512
<location filename="../basegui.cpp" line="1323"/>
517
<location filename="../basegui.cpp" line="1370"/>
513
518
<source>&Frame step</source>
514
519
<translation>&Image par image</translation>
517
<location filename="../basegui.cpp" line="1335"/>
522
<location filename="../basegui.cpp" line="1386"/>
518
523
<source>&Repeat</source>
519
524
<translation>&Répéter</translation>
522
<location filename="../basegui.cpp" line="1339"/>
527
<location filename="../basegui.cpp" line="1391"/>
523
528
<source>&Normal speed</source>
524
529
<translation>&Vitesse normale</translation>
527
<location filename="../basegui.cpp" line="1340"/>
532
<location filename="../basegui.cpp" line="1392"/>
528
533
<source>&Halve speed</source>
529
534
<translation>&Vitesse /2</translation>
532
<location filename="../basegui.cpp" line="1341"/>
537
<location filename="../basegui.cpp" line="1393"/>
533
538
<source>&Double speed</source>
534
539
<translation>&Vitesse x2</translation>
537
<location filename="../basegui.cpp" line="1342"/>
542
<location filename="../basegui.cpp" line="1394"/>
538
543
<source>Speed &-10%</source>
539
544
<translation>Vitesse &-10%</translation>
542
<location filename="../basegui.cpp" line="1343"/>
547
<location filename="../basegui.cpp" line="1395"/>
543
548
<source>Speed &+10%</source>
544
549
<translation>Vitesse &+10%</translation>
547
<location filename="../basegui.cpp" line="1526"/>
552
<location filename="../basegui.cpp" line="1584"/>
548
553
<source>Sp&eed</source>
549
554
<translation>&Vitesse</translation>
552
<location filename="../basegui.cpp" line="1350"/>
557
<location filename="../basegui.cpp" line="1402"/>
553
558
<source>&Fullscreen</source>
554
559
<translation>&Plein écran</translation>
557
<location filename="../basegui.cpp" line="1351"/>
562
<location filename="../basegui.cpp" line="1403"/>
558
563
<source>&Compact mode</source>
559
564
<translation>&Mode compact</translation>
562
<location filename="../basegui.cpp" line="1352"/>
567
<location filename="../basegui.cpp" line="1404"/>
563
568
<source>&Equalizer</source>
564
569
<translation>&Equaliseur</translation>
567
<location filename="../basegui.cpp" line="1353"/>
572
<location filename="../basegui.cpp" line="1405"/>
568
573
<source>&Screenshot</source>
569
574
<translation>&Capturer écran</translation>
572
<location filename="../basegui.cpp" line="1551"/>
577
<location filename="../basegui.cpp" line="1616"/>
573
578
<source>S&tay on top</source>
574
579
<translation>Res&ter au premier plan</translation>
577
<location filename="../basegui.cpp" line="1373"/>
582
<location filename="../basegui.cpp" line="1430"/>
578
583
<source>&Postprocessing</source>
579
584
<translation>&Post-traitement</translation>
582
<location filename="../basegui.cpp" line="1374"/>
587
<location filename="../basegui.cpp" line="1431"/>
583
588
<source>&Autodetect phase</source>
584
589
<translation>&Autodétection de la phase</translation>
587
<location filename="../basegui.cpp" line="1375"/>
592
<location filename="../basegui.cpp" line="1432"/>
588
593
<source>&Deblock</source>
589
594
<translation>&De-blocking</translation>
592
<location filename="../basegui.cpp" line="1376"/>
597
<location filename="../basegui.cpp" line="1433"/>
593
598
<source>De&ring</source>
594
599
<translation>De-&ringing</translation>
597
<location filename="../basegui.cpp" line="1377"/>
602
<location filename="../basegui.cpp" line="1434"/>
598
603
<source>Add n&oise</source>
599
604
<translation>Ajouter &bruit</translation>
602
<location filename="../basegui.cpp" line="1545"/>
607
<location filename="../basegui.cpp" line="1610"/>
603
608
<source>F&ilters</source>
604
609
<translation>&Filtres</translation>
607
<location filename="../basegui.cpp" line="1385"/>
612
<location filename="../basegui.cpp" line="1442"/>
608
613
<source>&Mute</source>
609
614
<translation>&Muet</translation>
612
<location filename="../basegui.cpp" line="1386"/>
617
<location filename="../basegui.cpp" line="1443"/>
613
618
<source>Volume &-</source>
614
619
<translation>Volume &-</translation>
617
<location filename="../basegui.cpp" line="1387"/>
622
<location filename="../basegui.cpp" line="1444"/>
618
623
<source>Volume &+</source>
619
624
<translation>Volume &+</translation>
622
<location filename="../basegui.cpp" line="1388"/>
627
<location filename="../basegui.cpp" line="1445"/>
623
628
<source>&Delay -</source>
624
629
<translation>&Délai -</translation>
627
<location filename="../basegui.cpp" line="1389"/>
632
<location filename="../basegui.cpp" line="1446"/>
628
633
<source>D&elay +</source>
629
634
<translation>D&élai +</translation>
632
<location filename="../basegui.cpp" line="1395"/>
637
<location filename="../basegui.cpp" line="1452"/>
633
638
<source>&Extrastereo</source>
634
639
<translation>&Extra Stéréo</translation>
637
<location filename="../basegui.cpp" line="1396"/>
642
<location filename="../basegui.cpp" line="1453"/>
638
643
<source>&Karaoke</source>
639
644
<translation>&Karaoké</translation>
642
<location filename="../basegui.cpp" line="1606"/>
647
<location filename="../basegui.cpp" line="1671"/>
643
648
<source>&Filters</source>
644
649
<translation>&Filtres</translation>
647
<location filename="../basegui.cpp" line="1400"/>
652
<location filename="../basegui.cpp" line="1457"/>
648
653
<source>&Load...</source>
649
654
<translation>&Charger...</translation>
652
<location filename="../basegui.cpp" line="1402"/>
657
<location filename="../basegui.cpp" line="1459"/>
653
658
<source>Delay &-</source>
654
659
<translation>Délai &-</translation>
657
<location filename="../basegui.cpp" line="1403"/>
662
<location filename="../basegui.cpp" line="1460"/>
658
663
<source>Delay &+</source>
659
664
<translation>Délai &+</translation>
662
<location filename="../basegui.cpp" line="1405"/>
667
<location filename="../basegui.cpp" line="1462"/>
663
668
<source>&Up</source>
664
669
<translation>&Haut</translation>
667
<location filename="../basegui.cpp" line="1406"/>
672
<location filename="../basegui.cpp" line="1463"/>
668
673
<source>&Down</source>
669
674
<translation>&Bas</translation>
672
<location filename="../basegui.cpp" line="1423"/>
677
<location filename="../basegui.cpp" line="1480"/>
673
678
<source>&Playlist</source>
674
679
<translation>&Liste de lecture</translation>
677
<location filename="../basegui.cpp" line="1426"/>
682
<location filename="../basegui.cpp" line="1483"/>
678
683
<source>&Show frame counter</source>
679
<translation>Compteur d'image&s</translation>
684
<translation type="obsolete">Compteur d'image&s</translation>
682
<location filename="../basegui.cpp" line="1427"/>
687
<location filename="../basegui.cpp" line="1482"/>
683
688
<source>P&references</source>
684
689
<translation>P&références</translation>
687
<location filename="../basegui.cpp" line="1659"/>
692
<location filename="../basegui.cpp" line="1724"/>
688
693
<source>&View logs</source>
689
694
<translation>&Journaux</translation>
692
<location filename="../basegui.cpp" line="1437"/>
697
<location filename="../basegui.cpp" line="1492"/>
693
698
<source>About &Qt</source>
694
699
<translation>A propos de &Qt</translation>
697
<location filename="../basegui.cpp" line="1438"/>
702
<location filename="../basegui.cpp" line="1493"/>
698
703
<source>About &SMPlayer</source>
699
704
<translation>A propos de &SMPlayer</translation>
702
<location filename="../basegui.cpp" line="1494"/>
707
<location filename="../basegui.cpp" line="1552"/>
703
708
<source>&Open</source>
704
709
<translation>&Ouvrir</translation>
707
<location filename="../basegui.cpp" line="1495"/>
712
<location filename="../basegui.cpp" line="1553"/>
708
713
<source>&Play</source>
709
714
<translation>&Lire</translation>
712
<location filename="../basegui.cpp" line="1496"/>
717
<location filename="../basegui.cpp" line="1554"/>
713
718
<source>&Video</source>
714
719
<translation>&Vidéo</translation>
717
<location filename="../basegui.cpp" line="1497"/>
722
<location filename="../basegui.cpp" line="1555"/>
718
723
<source>&Audio</source>
719
724
<translation>&Audio</translation>
722
<location filename="../basegui.cpp" line="1498"/>
727
<location filename="../basegui.cpp" line="1556"/>
723
728
<source>&Subtitles</source>
724
729
<translation>&Sous-titrage</translation>
727
<location filename="../basegui.cpp" line="1499"/>
732
<location filename="../basegui.cpp" line="1557"/>
728
733
<source>&Browse</source>
729
734
<translation>&Navigation</translation>
732
<location filename="../basegui.cpp" line="1500"/>
737
<location filename="../basegui.cpp" line="1558"/>
733
738
<source>Op&tions</source>
734
739
<translation>Op&tions</translation>
737
<location filename="../basegui.cpp" line="1501"/>
742
<location filename="../basegui.cpp" line="1559"/>
738
743
<source>&Help</source>
739
744
<translation>A&ide</translation>
742
<location filename="../basegui.cpp" line="1515"/>
747
<location filename="../basegui.cpp" line="1573"/>
743
748
<source>&Recent files</source>
744
749
<translation>&Fichiers récents</translation>
747
<location filename="../basegui.cpp" line="1517"/>
752
<location filename="../basegui.cpp" line="1575"/>
748
753
<source>&Clear</source>
749
754
<translation>&Effacer</translation>
752
<location filename="../basegui.cpp" line="1533"/>
757
<location filename="../basegui.cpp" line="1594"/>
753
758
<source>Si&ze</source>
754
759
<translation>T&aille</translation>
757
<location filename="../basegui.cpp" line="1539"/>
762
<location filename="../basegui.cpp" line="1604"/>
758
763
<source>&Aspect ratio</source>
759
764
<translation>&Aspect ratio</translation>
762
<location filename="../basegui.cpp" line="1542"/>
767
<location filename="../basegui.cpp" line="1607"/>
763
768
<source>&Deinterlace</source>
764
769
<translation>&Désentrelacement</translation>
879
884
<translation type="obsolete">Durée + Durée t&otale</translation>
882
<location filename="../basegui.cpp" line="1667"/>
887
<location filename="../basegui.cpp" line="1732"/>
883
888
<source>SMPlayer - mplayer log</source>
884
889
<translation>Journal MPlayer</translation>
887
<location filename="../basegui.cpp" line="1668"/>
892
<location filename="../basegui.cpp" line="1733"/>
888
893
<source>SMPlayer - smplayer log</source>
889
894
<translation>Journal SMPlayer</translation>
892
<location filename="../basegui.cpp" line="2862"/>
897
<location filename="../basegui.cpp" line="2942"/>
893
898
<source><empty></source>
894
899
<translation><vide></translation>
897
<location filename="../basegui.cpp" line="3226"/>
902
<location filename="../basegui.cpp" line="3303"/>
898
903
<source>Video</source>
899
904
<translation>Vidéo</translation>
902
<location filename="../basegui.cpp" line="3417"/>
907
<location filename="../basegui.cpp" line="3494"/>
903
908
<source>Audio</source>
904
909
<translation>Audio</translation>
907
<location filename="../basegui.cpp" line="3228"/>
912
<location filename="../basegui.cpp" line="3305"/>
908
913
<source>Playlists</source>
909
914
<translation>Listes de lecture</translation>
912
<location filename="../basegui.cpp" line="3418"/>
917
<location filename="../basegui.cpp" line="3495"/>
913
918
<source>All files</source>
914
919
<translation>Tous les fichiers</translation>
917
<location filename="../basegui.cpp" line="3415"/>
922
<location filename="../basegui.cpp" line="3492"/>
918
923
<source>Choose a file</source>
919
924
<translation>Choisir un fichier</translation>
922
<location filename="../basegui.cpp" line="3276"/>
927
<location filename="../basegui.cpp" line="3353"/>
923
928
<source>SMPlayer - Information</source>
924
929
<translation>SMPlayer - Information</translation>
927
<location filename="../basegui.cpp" line="3279"/>
932
<location filename="../basegui.cpp" line="3356"/>
928
933
<source>The CDROM / DVD drives are not configured yet.
929
934
The configuration dialog will be shown now, so you can do it.</source>
930
935
<translation>Les lecteurs CD/DVD ne sont pas encore configurés.
931
936
La boîte de dialogue de configuration va s'afficher pour que vous le fassiez maintenant.</translation>
934
<location filename="../basegui.cpp" line="3360"/>
939
<location filename="../basegui.cpp" line="3437"/>
935
940
<source>Choose a directory</source>
936
941
<translation>Choisir un dossier</translation>
939
<location filename="../basegui.cpp" line="3396"/>
944
<location filename="../basegui.cpp" line="3473"/>
940
945
<source>Subtitles</source>
941
946
<translation>Sous-titres</translation>
944
<location filename="../basegui.cpp" line="3448"/>
949
<location filename="../basegui.cpp" line="3525"/>
945
950
<source>About Qt</source>
946
951
<translation>A propos de Qt</translation>
949
<location filename="../basegui.cpp" line="3903"/>
954
<location filename="../basegui.cpp" line="3979"/>
950
955
<source>Playing %1</source>
951
956
<translation>Lecture de %1</translation>
954
<location filename="../basegui.cpp" line="3904"/>
959
<location filename="../basegui.cpp" line="3980"/>
955
960
<source>Pause</source>
956
961
<translation>Pause</translation>
959
<location filename="../basegui.cpp" line="3905"/>
964
<location filename="../basegui.cpp" line="3981"/>
960
965
<source>Stop</source>
961
966
<translation>Stop</translation>
964
<location filename="../basegui.cpp" line="1325"/>
969
<location filename="../basegui.cpp" line="1372"/>
965
970
<source>Play / Pause</source>
966
971
<translation>Lecture / Pause</translation>
969
<location filename="../basegui.cpp" line="1331"/>
974
<location filename="../basegui.cpp" line="1378"/>
970
975
<source>Pause / Frame step</source>
971
976
<translation>Pause / Saut d'images</translation>
974
<location filename="../basegui.cpp" line="1401"/>
979
<location filename="../basegui.cpp" line="1458"/>
975
980
<source>U&nload</source>
976
981
<translation>Déchar&ger</translation>
979
<location filename="../basegui.cpp" line="1296"/>
984
<location filename="../basegui.cpp" line="1343"/>
980
985
<source>V&CD</source>
981
986
<translation>V&CD</translation>
984
<location filename="../basegui.cpp" line="1301"/>
989
<location filename="../basegui.cpp" line="1348"/>
985
990
<source>C&lose</source>
986
991
<translation>F&ermer</translation>
989
<location filename="../basegui.cpp" line="1424"/>
994
<location filename="../basegui.cpp" line="1481"/>
990
995
<source>View &info and properties...</source>
991
996
<translation>Propr&iétés du fichier...</translation>
994
<location filename="../basegui.cpp" line="1361"/>
999
<location filename="../basegui.cpp" line="1413"/>
995
1000
<source>Zoom &-</source>
996
1001
<translation>Zoom &-</translation>
999
<location filename="../basegui.cpp" line="1362"/>
1004
<location filename="../basegui.cpp" line="1414"/>
1000
1005
<source>Zoom &+</source>
1001
1006
<translation>Zoom &+</translation>
1004
<location filename="../basegui.cpp" line="1363"/>
1009
<location filename="../basegui.cpp" line="1415"/>
1005
1010
<source>&Reset</source>
1006
1011
<translation>&Réinitialiser</translation>
1009
<location filename="../basegui.cpp" line="1367"/>
1014
<location filename="../basegui.cpp" line="1419"/>
1010
1015
<source>Move &left</source>
1011
1016
<translation>A&ller à gauche</translation>
1014
<location filename="../basegui.cpp" line="1368"/>
1019
<location filename="../basegui.cpp" line="1420"/>
1015
1020
<source>Move &right</source>
1016
1021
<translation>Aller à d&roite</translation>
1019
<location filename="../basegui.cpp" line="1369"/>
1024
<location filename="../basegui.cpp" line="1421"/>
1020
1025
<source>Move &up</source>
1021
1026
<translation>&Monter</translation>
1024
<location filename="../basegui.cpp" line="1370"/>
1029
<location filename="../basegui.cpp" line="1422"/>
1025
1030
<source>Move &down</source>
1026
1031
<translation>&Descendre</translation>
1029
1034
<location filename="../basegui.cpp" line="1536"/>
1030
1035
<source>&Pan && scan</source>
1031
<translation>&Pan && scan</translation>
1036
<translation type="obsolete">&Pan && scan</translation>
1034
<location filename="../basegui.cpp" line="1410"/>
1039
<location filename="../basegui.cpp" line="1467"/>
1035
1040
<source>&Previous line in subtitles</source>
1036
1041
<translation>Ligne &précédente</translation>
1039
<location filename="../basegui.cpp" line="1412"/>
1044
<location filename="../basegui.cpp" line="1469"/>
1040
1045
<source>N&ext line in subtitles</source>
1041
1046
<translation>Ligne suivant&e</translation>
1044
<location filename="../basegui.cpp" line="1682"/>
1049
<location filename="../basegui.cpp" line="1747"/>
1045
1050
<source>-%1</source>
1046
1051
<translation>-%1</translation>
1049
<location filename="../basegui.cpp" line="1686"/>
1054
<location filename="../basegui.cpp" line="1751"/>
1050
1055
<source>+%1</source>
1051
1056
<translation>+%1</translation>
1054
<location filename="../basegui.cpp" line="1456"/>
1059
<location filename="../basegui.cpp" line="1511"/>
1055
1060
<source>Dec volume (2)</source>
1056
1061
<translation>Volume - (2)</translation>
1059
<location filename="../basegui.cpp" line="1457"/>
1064
<location filename="../basegui.cpp" line="1512"/>
1060
1065
<source>Inc volume (2)</source>
1061
1066
<translation>Volume + (2)</translation>
1064
<location filename="../basegui.cpp" line="1460"/>
1069
<location filename="../basegui.cpp" line="1515"/>
1065
1070
<source>Exit fullscreen</source>
1066
1071
<translation>Sortir du mode plein écran</translation>
1069
<location filename="../basegui.cpp" line="1462"/>
1074
<location filename="../basegui.cpp" line="1517"/>
1070
1075
<source>OSD - Next level</source>
1071
1076
<translation>OSD - Niveau suivant</translation>
1074
<location filename="../basegui.cpp" line="1463"/>
1079
<location filename="../basegui.cpp" line="1518"/>
1075
1080
<source>Dec contrast</source>
1076
1081
<translation>Constrate -</translation>
1079
<location filename="../basegui.cpp" line="1464"/>
1084
<location filename="../basegui.cpp" line="1519"/>
1080
1085
<source>Inc contrast</source>
1081
1086
<translation>Constrate +</translation>
1084
<location filename="../basegui.cpp" line="1465"/>
1089
<location filename="../basegui.cpp" line="1520"/>
1085
1090
<source>Dec brightness</source>
1086
1091
<translation>Luminosité -</translation>
1089
<location filename="../basegui.cpp" line="1466"/>
1094
<location filename="../basegui.cpp" line="1521"/>
1090
1095
<source>Inc brightness</source>
1091
1096
<translation>Luminosité +</translation>
1094
<location filename="../basegui.cpp" line="1467"/>
1099
<location filename="../basegui.cpp" line="1522"/>
1095
1100
<source>Dec hue</source>
1096
1101
<translation>Ton -</translation>
1099
<location filename="../basegui.cpp" line="1468"/>
1104
<location filename="../basegui.cpp" line="1523"/>
1100
1105
<source>Inc hue</source>
1101
1106
<translation>Ton -</translation>
1104
<location filename="../basegui.cpp" line="1469"/>
1109
<location filename="../basegui.cpp" line="1524"/>
1105
1110
<source>Dec saturation</source>
1106
1111
<translation>Saturation -</translation>
1109
<location filename="../basegui.cpp" line="1471"/>
1114
<location filename="../basegui.cpp" line="1526"/>
1110
1115
<source>Dec gamma</source>
1111
1116
<translation>Gamma -</translation>
1114
<location filename="../basegui.cpp" line="1474"/>
1119
<location filename="../basegui.cpp" line="1529"/>
1115
1120
<source>Next audio</source>
1116
1121
<translation>Audio suivant</translation>
1119
<location filename="../basegui.cpp" line="1475"/>
1124
<location filename="../basegui.cpp" line="1530"/>
1120
1125
<source>Next subtitle</source>
1121
1126
<translation>Sous-titre suivant</translation>
1124
<location filename="../basegui.cpp" line="1476"/>
1129
<location filename="../basegui.cpp" line="1531"/>
1125
1130
<source>Next chapter</source>
1126
1131
<translation>Chapitre suivant</translation>
1129
<location filename="../basegui.cpp" line="1477"/>
1134
<location filename="../basegui.cpp" line="1532"/>
1130
1135
<source>Previous chapter</source>
1131
1136
<translation>Chapitre précédent</translation>
1134
<location filename="../basegui.cpp" line="1470"/>
1139
<location filename="../basegui.cpp" line="1525"/>
1135
1140
<source>Inc saturation</source>
1136
1141
<translation>Saturation +</translation>
1139
<location filename="../basegui.cpp" line="1472"/>
1144
<location filename="../basegui.cpp" line="1527"/>
1140
1145
<source>Inc gamma</source>
1141
1146
<translation>Gamma +</translation>
1144
<location filename="../basegui.cpp" line="1391"/>
1149
<location filename="../basegui.cpp" line="1448"/>
1145
1150
<source>&Load external file...</source>
1146
1151
<translation>&Charger fichier extérieur...</translation>
1149
<location filename="../basegui.cpp" line="1581"/>
1154
<location filename="../basegui.cpp" line="1646"/>
1150
1155
<source>&Kerndeint</source>
1151
1156
<translation>&Kerndeint</translation>
1154
<location filename="../basegui.cpp" line="1578"/>
1159
<location filename="../basegui.cpp" line="1643"/>
1155
1160
<source>&Yadif (normal)</source>
1156
1161
<translation>&Yadif (normal)</translation>
1159
<location filename="../basegui.cpp" line="1579"/>
1164
<location filename="../basegui.cpp" line="1644"/>
1160
1165
<source>Y&adif (double framerate)</source>
1161
1166
<translation>Y&adif (taux d'images double)</translation>
1164
<location filename="../basegui.cpp" line="1441"/>
1169
<location filename="../basegui.cpp" line="1496"/>
1165
1170
<source>&Next</source>
1166
1171
<translation>&Suivant</translation>
1169
<location filename="../basegui.cpp" line="1442"/>
1174
<location filename="../basegui.cpp" line="1497"/>
1170
1175
<source>Pre&vious</source>
1171
1176
<translation>&Précédent</translation>
1174
<location filename="../basegui.cpp" line="1397"/>
1179
<location filename="../basegui.cpp" line="1454"/>
1175
1180
<source>Volume &normalization</source>
1176
1181
<translation>&Normalisation du volume</translation>
1179
<location filename="../basegui.cpp" line="1297"/>
1184
<location filename="../basegui.cpp" line="1344"/>
1180
1185
<source>&Audio CD</source>
1181
1186
<translation>CD &Audio</translation>
1184
<location filename="../basegui.cpp" line="1584"/>
1189
<location filename="../basegui.cpp" line="1649"/>
1185
1190
<source>Denoise nor&mal</source>
1186
1191
<translation>Débruité nor&mal</translation>
1189
<location filename="../basegui.cpp" line="1585"/>
1194
<location filename="../basegui.cpp" line="1650"/>
1190
1195
<source>Denoise &soft</source>
1191
1196
<translation>Débruité &léger</translation>
1194
<location filename="../basegui.cpp" line="1583"/>
1199
<location filename="../basegui.cpp" line="1648"/>
1195
1200
<source>Denoise o&ff</source>
1196
1201
<translation>P&as de débruité</translation>
1199
<location filename="../basegui.cpp" line="1413"/>
1204
<location filename="../basegui.cpp" line="1470"/>
1200
1205
<source>Use SSA/&ASS library</source>
1201
1206
<translation>Utiliser la librairie SSA/&ASS</translation>
1204
1209
<location filename="../basegui.cpp" line="1356"/>
1205
1210
<source>Flip i&mage</source>
1206
<translation>Inverser l'i&mage</translation>
1211
<translation type="obsolete">Inverser l'i&mage</translation>
1209
<location filename="../basegui.cpp" line="1478"/>
1214
<location filename="../basegui.cpp" line="1533"/>
1210
1215
<source>&Toggle double size</source>
1211
1216
<translation>&Fixer en taille double</translation>
1214
<location filename="../basegui.cpp" line="1407"/>
1219
<location filename="../basegui.cpp" line="1464"/>
1215
1220
<source>S&ize -</source>
1216
1221
<translation>Ta&ille -</translation>
1219
<location filename="../basegui.cpp" line="1408"/>
1224
<location filename="../basegui.cpp" line="1465"/>
1220
1225
<source>Si&ze +</source>
1221
1226
<translation>Ta&ille +</translation>
1224
<location filename="../basegui.cpp" line="1378"/>
1229
<location filename="../basegui.cpp" line="1435"/>
1225
1230
<source>Add &black borders</source>
1226
1231
<translation>Ajout de &bordures noires</translation>
1229
<location filename="../basegui.cpp" line="1379"/>
1234
<location filename="../basegui.cpp" line="1436"/>
1230
1235
<source>Soft&ware scaling</source>
1231
1236
<translation>Bascule lo&giciel</translation>
1234
<location filename="../basegui.cpp" line="1434"/>
1239
<location filename="../basegui.cpp" line="1489"/>
1235
1240
<source>&FAQ</source>
1236
1241
<translation>&FAQ</translation>
1239
<location filename="../basegui.cpp" line="1359"/>
1244
<location filename="../basegui.cpp" line="1411"/>
1240
1245
<source>Visualize &motion vectors</source>
1241
1246
<translation>Visualiser vecteurs &motion</translation>
1244
<location filename="../basegui.cpp" line="1435"/>
1249
<location filename="../basegui.cpp" line="1490"/>
1245
1250
<source>&Command line options</source>
1246
1251
<translation>Options ligne de &commande</translation>
1249
<location filename="../basegui.cpp" line="3433"/>
1254
<location filename="../basegui.cpp" line="3510"/>
1250
1255
<source>SMPlayer command line options</source>
1251
1256
<translation>Options de ligne de commande de SMPlayer</translation>
1254
<location filename="../basegui.cpp" line="1414"/>
1259
<location filename="../basegui.cpp" line="1471"/>
1255
1260
<source>Enable &closed caption</source>
1256
1261
<translation>A&ctiver la légende fermée</translation>
1259
<location filename="../basegui.cpp" line="1415"/>
1264
<location filename="../basegui.cpp" line="1472"/>
1260
1265
<source>&Forced subtitles only</source>
1261
1266
<translation>Seulement les sous-titres &forcés</translation>
1264
<location filename="../basegui.cpp" line="1479"/>
1269
<location filename="../basegui.cpp" line="1534"/>
1265
1270
<source>Reset video equalizer</source>
1266
1271
<translation>Réinitialiser l'équaliseur vidéo</translation>
1269
<location filename="../basegui.cpp" line="4298"/>
1274
<location filename="../basegui.cpp" line="4374"/>
1270
1275
<source>MPlayer has finished unexpectedly.</source>
1271
1276
<translation>MPlayer s'est mal terminé.</translation>
1274
<location filename="../basegui.cpp" line="4299"/>
1279
<location filename="../basegui.cpp" line="4375"/>
1275
1280
<source>Exit code: %1</source>
1276
1281
<translation>Code de sortie : %1</translation>
1279
<location filename="../basegui.cpp" line="4316"/>
1284
<location filename="../basegui.cpp" line="4392"/>
1280
1285
<source>MPlayer failed to start.</source>
1281
1286
<translation>MPlayer ne s'est pas lancé.</translation>
1284
<location filename="../basegui.cpp" line="4317"/>
1289
<location filename="../basegui.cpp" line="4393"/>
1285
1290
<source>Please check the MPlayer path in preferences.</source>
1286
1291
<translation>Veuillez vérifier votre chemin MPlayer dans les préférences.</translation>
1289
<location filename="../basegui.cpp" line="4319"/>
1294
<location filename="../basegui.cpp" line="4395"/>
1290
1295
<source>MPlayer has crashed.</source>
1291
1296
<translation>MPlayer a craché.</translation>
1294
<location filename="../basegui.cpp" line="4320"/>
1299
<location filename="../basegui.cpp" line="4396"/>
1295
1300
<source>See the log for more info.</source>
1296
1301
<translation>Regardez le journal pour plus d'info.</translation>
1299
<location filename="../basegui.cpp" line="1548"/>
1304
<location filename="../basegui.cpp" line="1613"/>
1300
1305
<source>&Rotate</source>
1301
1306
<translation>&Rotation</translation>
1304
<location filename="../basegui.cpp" line="1587"/>
1309
<location filename="../basegui.cpp" line="1652"/>
1305
1310
<source>&Off</source>
1306
1311
<translation>&Arrêt</translation>
1309
<location filename="../basegui.cpp" line="1588"/>
1314
<location filename="../basegui.cpp" line="1653"/>
1310
1315
<source>&Rotate by 90 degrees clockwise and flip</source>
1311
1316
<translation>&Rotation de 90 degrès vers la droite et flip</translation>
1314
<location filename="../basegui.cpp" line="1589"/>
1319
<location filename="../basegui.cpp" line="1654"/>
1315
1320
<source>Rotate by 90 degrees &clockwise</source>
1316
1321
<translation>Rotation de 90 degrès ver&s la droite</translation>
1319
<location filename="../basegui.cpp" line="1590"/>
1324
<location filename="../basegui.cpp" line="1655"/>
1320
1325
<source>Rotate by 90 degrees counterclock&wise</source>
1321
1326
<translation>Rotation de 90 degrès vers la &gauche</translation>
1324
<location filename="../basegui.cpp" line="1591"/>
1329
<location filename="../basegui.cpp" line="1656"/>
1325
1330
<source>Rotate by 90 degrees counterclockwise and &flip</source>
1326
1331
<translation>Rotation de 90 degrès vers la gauche et &flip</translation>
1329
<location filename="../basegui.cpp" line="1336"/>
1334
<location filename="../basegui.cpp" line="1388"/>
1330
1335
<source>&Jump to...</source>
1331
1336
<translation>&Sauter à...</translation>
1334
<location filename="../basegui.cpp" line="1481"/>
1339
<location filename="../basegui.cpp" line="1536"/>
1335
1340
<source>Show context menu</source>
1336
1341
<translation>Montrer le menu contexte</translation>
1339
<location filename="../basegui.cpp" line="3225"/>
1344
<location filename="../basegui.cpp" line="3302"/>
1340
1345
<source>Multimedia</source>
1341
1346
<translation>Multimédia</translation>
1344
<location filename="../basegui.cpp" line="1382"/>
1349
<location filename="../basegui.cpp" line="1439"/>
1345
1350
<source>E&qualizer</source>
1346
1351
<translation>E&qualiseur</translation>
1349
<location filename="../basegui.cpp" line="1480"/>
1354
<location filename="../basegui.cpp" line="1535"/>
1350
1355
<source>Reset audio equalizer</source>
1351
1356
<translation>Réinitialiser l'équaliseur vidéo</translation>
1354
<location filename="../basegui.cpp" line="1419"/>
1359
<location filename="../basegui.cpp" line="1476"/>
1355
1360
<source>Find subtitles on &OpenSubtitles.org...</source>
1356
1361
<translation>Trouver des sous-titres sur &OpenSubtitles.org...</translation>
1359
<location filename="../basegui.cpp" line="1420"/>
1364
<location filename="../basegui.cpp" line="1477"/>
1360
1365
<source>Upload su&btitles to OpenSubtitles.org...</source>
1361
1366
<translation>Envoyer des sous-titres sur OpenSu&btitles.org...</translation>
1364
<location filename="../basegui.cpp" line="1436"/>
1369
<location filename="../basegui.cpp" line="1491"/>
1365
1370
<source>&Tips</source>
1366
1371
<translation>&Astuces</translation>
1369
<location filename="../basegui.cpp" line="1564"/>
1374
<location filename="../basegui.cpp" line="1629"/>
1370
1375
<source>&Auto</source>
1371
1376
<translation>&Auto</translation>
1374
<location filename="../basegui.cpp" line="1344"/>
1379
<location filename="../basegui.cpp" line="1396"/>
1375
1380
<source>Speed -&4%</source>
1376
1381
<translation>Vitesse -&4%</translation>
1379
<location filename="../basegui.cpp" line="1345"/>
1384
<location filename="../basegui.cpp" line="1397"/>
1380
1385
<source>&Speed +4%</source>
1381
1386
<translation>&Vitesse +4%</translation>
1384
<location filename="../basegui.cpp" line="1346"/>
1389
<location filename="../basegui.cpp" line="1398"/>
1385
1390
<source>Speed -&1%</source>
1386
1391
<translation>Vitesse -&1%</translation>
1389
<location filename="../basegui.cpp" line="1347"/>
1394
<location filename="../basegui.cpp" line="1399"/>
1390
1395
<source>S&peed +1%</source>
1391
1396
<translation>V&itesse +1%</translation>
1394
<location filename="../basegui.cpp" line="1555"/>
1399
<location filename="../basegui.cpp" line="1620"/>
1395
1400
<source>Scree&n</source>
1396
1401
<translation>I&mage</translation>
1399
<location filename="../basegui.cpp" line="1599"/>
1404
<location filename="../basegui.cpp" line="1664"/>
1400
1405
<source>&Default</source>
1401
1406
<translation>&Défaut</translation>
1404
<location filename="../basegui.cpp" line="1357"/>
1409
<location filename="../basegui.cpp" line="1409"/>
1405
1410
<source>Mirr&or image</source>
1406
1411
<translation>Image mir&oir</translation>
1409
<location filename="../basegui.cpp" line="1473"/>
1414
<location filename="../basegui.cpp" line="1528"/>
1410
1415
<source>Next video</source>
1411
1416
<translation>Prochaine vidéo</translation>
1414
<location filename="../basegui.cpp" line="1530"/>
1419
<location filename="../basegui.cpp" line="1591"/>
1415
1420
<source>&Track</source>
1416
1421
<comment>video</comment>
1417
1422
<translation>&Piste</translation>
1420
<location filename="../basegui.cpp" line="1603"/>
1425
<location filename="../basegui.cpp" line="1668"/>
1421
1426
<source>&Track</source>
1422
1427
<comment>audio</comment>
1423
1428
<translation>&Piste</translation>
1426
<location filename="../basegui.cpp" line="3733"/>
1431
<location filename="../basegui.cpp" line="3801"/>
1427
1432
<source>Warning - Using old MPlayer</source>
1428
1433
<translation>Attention : vieille version de MPlayer utilisée</translation>
1431
<location filename="../basegui.cpp" line="3737"/>
1436
<location filename="../basegui.cpp" line="3805"/>
1432
1437
<source>The version of MPlayer (%1) installed on your system is obsolete. SMPlayer can't work well with it: some options won't work, subtitle selection may fail...</source>
1433
1438
<translation>La version de MPlayer (%1) installée sur votre système est obselète. De ce fait, SMPlayer ne peut pas fonctionner correctement : certaines options ainsi que le sous-titrage peuvent ne pas fonctionner...</translation>
1436
<location filename="../basegui.cpp" line="3740"/>
1441
<location filename="../basegui.cpp" line="3808"/>
1437
1442
<source>Please, update your MPlayer.</source>
1438
1443
<translation>Veuillez mettre à jour votre version de MPlayer.</translation>
1441
<location filename="../basegui.cpp" line="3741"/>
1446
<location filename="../basegui.cpp" line="3809"/>
1442
1447
<source>(This warning won't be displayed anymore)</source>
1443
1448
<translation>(Cette alerte n'apparaitra plus)</translation>
1446
<location filename="../basegui.cpp" line="1482"/>
1451
<location filename="../basegui.cpp" line="1537"/>
1447
1452
<source>Next aspect ratio</source>
1448
1453
<translation>Aspect ratio suivant</translation>
1451
<location filename="../basegui.cpp" line="1364"/>
1456
<location filename="../basegui.cpp" line="1416"/>
1452
1457
<source>&Auto zoom</source>
1453
1458
<translation>&Autozoom</translation>
1456
<location filename="../basegui.cpp" line="1365"/>
1461
<location filename="../basegui.cpp" line="1417"/>
1457
1462
<source>Zoom for &16:9</source>
1458
1463
<translation>Zoom pour &16:9</translation>
1461
<location filename="../basegui.cpp" line="1366"/>
1466
<location filename="../basegui.cpp" line="1418"/>
1462
1467
<source>Zoom for &2.35:1</source>
1463
1468
<translation>Zoom pour &2.35:1</translation>
1466
<location filename="../basegui.cpp" line="1355"/>
1471
<location filename="../basegui.cpp" line="1407"/>
1467
1472
<source>Pre&view...</source>
1468
1473
<translation>A&perçu...</translation>
1471
<location filename="../basegui.cpp" line="1593"/>
1476
<location filename="../basegui.cpp" line="1658"/>
1472
1477
<source>&Always</source>
1473
1478
<translation>&Toujours</translation>
1476
<location filename="../basegui.cpp" line="1594"/>
1481
<location filename="../basegui.cpp" line="1659"/>
1477
1482
<source>&Never</source>
1478
1483
<translation>&Jamais</translation>
1481
<location filename="../basegui.cpp" line="1595"/>
1486
<location filename="../basegui.cpp" line="1660"/>
1482
1487
<source>While &playing</source>
1483
1488
<translation>&Durant la lecture</translation>
1486
<location filename="../basegui.cpp" line="1649"/>
1491
<location filename="../basegui.cpp" line="1714"/>
1487
1492
<source>DVD &menu</source>
1488
1493
<translation>&Menu DVD</translation>
1491
<location filename="../basegui.cpp" line="1651"/>
1496
<location filename="../basegui.cpp" line="1716"/>
1492
1497
<source>DVD &previous menu</source>
1493
1498
<translation>Anc&ien menu DVD</translation>
1496
<location filename="../basegui.cpp" line="1645"/>
1501
<location filename="../basegui.cpp" line="1710"/>
1497
1502
<source>DVD menu, move up</source>
1498
<translation type="unfinished"></translation>
1503
<translation>Menu DVD, Monter</translation>
1501
<location filename="../basegui.cpp" line="1646"/>
1506
<location filename="../basegui.cpp" line="1711"/>
1502
1507
<source>DVD menu, move down</source>
1503
<translation type="unfinished"></translation>
1508
<translation>Menu DVD, Descendre</translation>
1506
<location filename="../basegui.cpp" line="1647"/>
1511
<location filename="../basegui.cpp" line="1712"/>
1507
1512
<source>DVD menu, move left</source>
1508
<translation type="unfinished"></translation>
1513
<translation>Menu DVD, Aller à gauche</translation>
1511
<location filename="../basegui.cpp" line="1648"/>
1516
<location filename="../basegui.cpp" line="1713"/>
1512
1517
<source>DVD menu, move right</source>
1513
<translation type="unfinished"></translation>
1518
<translation>Menu DVD, Aller à droite</translation>
1516
<location filename="../basegui.cpp" line="1650"/>
1521
<location filename="../basegui.cpp" line="1715"/>
1517
1522
<source>DVD menu, select option</source>
1518
<translation type="unfinished"></translation>
1523
<translation>Menu DVD, choisir option</translation>
1521
<location filename="../basegui.cpp" line="1652"/>
1526
<location filename="../basegui.cpp" line="1717"/>
1522
1527
<source>DVD menu, mouse click</source>
1523
<translation type="unfinished"></translation>
1528
<translation>Menu DVD, Click souris</translation>
1526
<location filename="../basegui.cpp" line="1390"/>
1531
<location filename="../basegui.cpp" line="1447"/>
1527
1532
<source>Set dela&y...</source>
1528
<translation type="unfinished"></translation>
1533
<translation>Définir déla&i...</translation>
1531
<location filename="../basegui.cpp" line="1404"/>
1536
<location filename="../basegui.cpp" line="1461"/>
1532
1537
<source>Se&t delay...</source>
1533
<translation type="unfinished"></translation>
1538
<translation>Défi&nir délai...</translation>
1536
<location filename="../basegui.cpp" line="3453"/>
1541
<location filename="../basegui.cpp" line="3530"/>
1537
1542
<source>&Jump to:</source>
1538
<translation type="unfinished">&Sauter à :</translation>
1543
<translation>&Sauter à :</translation>
1541
<location filename="../basegui.cpp" line="3454"/>
1546
<location filename="../basegui.cpp" line="3531"/>
1542
1547
<source>SMPlayer - Seek</source>
1543
<translation type="unfinished">SMPlayer - Recherche</translation>
1548
<translation>SMPlayer - Recherche</translation>
1546
<location filename="../basegui.cpp" line="3464"/>
1551
<location filename="../basegui.cpp" line="3541"/>
1547
1552
<source>SMPlayer - Audio delay</source>
1548
<translation type="unfinished"></translation>
1553
<translation>SMPlayer - Délai audio</translation>
1551
<location filename="../basegui.cpp" line="3465"/>
1556
<location filename="../basegui.cpp" line="3542"/>
1552
1557
<source>Audio delay (in milliseconds):</source>
1553
<translation type="unfinished"></translation>
1558
<translation>Délai audio (en miliseconde) :</translation>
1556
<location filename="../basegui.cpp" line="3474"/>
1561
<location filename="../basegui.cpp" line="3551"/>
1557
1562
<source>SMPlayer - Subtitle delay</source>
1558
<translation type="unfinished"></translation>
1563
<translation>SMPlayer - Délai sous-titre</translation>
1561
<location filename="../basegui.cpp" line="3475"/>
1566
<location filename="../basegui.cpp" line="3552"/>
1562
1567
<source>Subtitle delay (in milliseconds):</source>
1563
<translation type="unfinished"></translation>
1568
<translation>Délai sous-titre (en miliseconde) :</translation>
1566
<location filename="../basegui.cpp" line="1596"/>
1571
<location filename="../basegui.cpp" line="1661"/>
1567
1572
<source>Toggle stay on top</source>
1568
<translation type="unfinished"></translation>
1573
<translation>Basculer "Rester au premier plan"</translation>
1571
<location filename="../basegui.cpp" line="4032"/>
1576
<location filename="../basegui.cpp" line="4108"/>
1572
1577
<source>Jump to %1</source>
1573
<translation type="unfinished"></translation>
1578
<translation>Sauter à %1</translation>
1576
<location filename="../basegui.cpp" line="1354"/>
1581
<location filename="../basegui.cpp" line="1406"/>
1577
1582
<source>Start/stop takin&g screenshots</source>
1578
<translation type="unfinished"></translation>
1583
<translation>Commencer/Arrêter de prendre des ca&ptures d'écran</translation>
1581
<location filename="../basegui.cpp" line="1417"/>
1586
<location filename="../basegui.cpp" line="1474"/>
1582
1587
<source>Subtitle &visibility</source>
1583
<translation type="unfinished"></translation>
1588
<translation>&Visibilité sous-titre</translation>
1586
<location filename="../basegui.cpp" line="1483"/>
1591
<location filename="../basegui.cpp" line="1538"/>
1587
1592
<source>Next wheel function</source>
1588
<translation type="unfinished"></translation>
1593
<translation>Fonction molette avant</translation>
1591
<location filename="../basegui.cpp" line="1639"/>
1596
<location filename="../basegui.cpp" line="1704"/>
1592
1597
<source>P&rogram</source>
1593
1598
<comment>program</comment>
1594
<translation type="unfinished"></translation>
1599
<translation>P&rogramme</translation>
1597
<location filename="../basegui.cpp" line="1305"/>
1602
<location filename="../basegui.cpp" line="1352"/>
1598
1603
<source>&Edit...</source>
1599
<translation type="unfinished"></translation>
1604
<translation>&Modifier...</translation>
1602
<location filename="../basegui.cpp" line="1308"/>
1607
<location filename="../basegui.cpp" line="1355"/>
1603
1608
<source>Next TV channel</source>
1604
<translation type="unfinished"></translation>
1609
<translation>Chaine TV suivante</translation>
1607
<location filename="../basegui.cpp" line="1309"/>
1612
<location filename="../basegui.cpp" line="1356"/>
1608
1613
<source>Previous TV channel</source>
1609
<translation type="unfinished"></translation>
1614
<translation>Chaine TV précédente</translation>
1612
<location filename="../basegui.cpp" line="1310"/>
1617
<location filename="../basegui.cpp" line="1357"/>
1613
1618
<source>Next radio channel</source>
1614
<translation type="unfinished"></translation>
1619
<translation>Radio suivante</translation>
1617
<location filename="../basegui.cpp" line="1311"/>
1622
<location filename="../basegui.cpp" line="1358"/>
1618
1623
<source>Previous radio channel</source>
1619
<translation type="unfinished"></translation>
1624
<translation>Radio précédente</translation>
1622
<location filename="../basegui.cpp" line="1519"/>
1627
<location filename="../basegui.cpp" line="1577"/>
1623
1628
<source>&TV</source>
1624
<translation type="unfinished"></translation>
1629
<translation>&TV</translation>
1627
<location filename="../basegui.cpp" line="1522"/>
1632
<location filename="../basegui.cpp" line="1580"/>
1628
1633
<source>Radi&o</source>
1629
<translation type="unfinished"></translation>
1634
<translation>Radi&o</translation>
1632
<location filename="../basegui.cpp" line="1307"/>
1637
<location filename="../basegui.cpp" line="1354"/>
1633
1638
<source>&Jump...</source>
1634
<translation type="unfinished"></translation>
1639
<translation>&Sauter...</translation>
1637
<location filename="../basegui.cpp" line="1487"/>
1642
<location filename="../basegui.cpp" line="1545"/>
1638
1643
<source>Subtitles onl&y</source>
1639
1644
<translation type="unfinished"></translation>
1642
<location filename="../basegui.cpp" line="1488"/>
1647
<location filename="../basegui.cpp" line="1546"/>
1643
1648
<source>Volume + &Seek</source>
1644
1649
<translation type="unfinished"></translation>
1647
<location filename="../basegui.cpp" line="1489"/>
1652
<location filename="../basegui.cpp" line="1547"/>
1648
1653
<source>Volume + Seek + &Timer</source>
1649
1654
<translation type="unfinished"></translation>
1652
<location filename="../basegui.cpp" line="1490"/>
1657
<location filename="../basegui.cpp" line="1548"/>
1653
1658
<source>Volume + Seek + Timer + T&otal time</source>
1654
1659
<translation type="unfinished"></translation>
1662
<location filename="../basegui.cpp" line="1297"/>
1663
<source>Video filters are disabled when using vdpau</source>
1664
<translation type="unfinished"></translation>
1667
<location filename="../basegui.cpp" line="1408"/>
1668
<source>Fli&p image</source>
1669
<translation type="unfinished"></translation>
1672
<location filename="../basegui.cpp" line="1601"/>
1673
<source>Zoo&m</source>
1674
<translation type="unfinished"></translation>
1677
<location filename="../basegui.cpp" line="1540"/>
1678
<source>Show filename on OSD</source>
1679
<translation type="unfinished"></translation>
1682
<location filename="../basegui.cpp" line="1383"/>
1683
<source>Set &A marker</source>
1684
<translation type="unfinished"></translation>
1687
<location filename="../basegui.cpp" line="1384"/>
1688
<source>Set &B marker</source>
1689
<translation type="unfinished"></translation>
1692
<location filename="../basegui.cpp" line="1385"/>
1693
<source>&Clear A-B markers</source>
1694
<translation type="unfinished"></translation>
1697
<location filename="../basegui.cpp" line="1587"/>
1698
<source>&A-B section</source>
1699
<translation type="unfinished"></translation>
1702
<location filename="../basegui.cpp" line="1541"/>
1703
<source>Toggle deinterlacing</source>
1704
<translation type="unfinished"></translation>
1658
1708
<name>BaseGuiPlus</name>