« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 9
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 9
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Felix Geyer
- Date: 2011-05-21 17:49:59 UTC
- mfrom: (1.1.3 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110521174959-wt5odxlwc5kssw3b
Tags: 0.6.1-0ubuntu1
* New upstream release.
* Update watch file.
* Remove the transitional package kde-config-synaptiks.
* Drop ${python:Breaks} as it's not used anymore by dh_python2.
* Add libxtst6, python-dbus and upower to Recommends.
* Update watch file.
* Remove the transitional package kde-config-synaptiks.
* Drop ${python:Breaks} as it's not used anymore by dh_python2.
* Add libxtst6, python-dbus and upower to Recommends.
- files added:
- bootstrap_native_bindings.py
- synaptiks/monitors
- tests
- tests/bindings
- tests/kde
- tests/kde/widgets
- files removed:
- synaptiks/monitors.py
- files modified:
- CHANGES.rst
added
removed
po/de.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: synaptiks 0.5.0\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: lunaryorn@googlemail.com\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-01-16 18:07+0100\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-16 18:20+0100\n"
9
"POT-Creation-Date: 2011-04-19 13:00+0200\n"
10
"PO-Revision-Date: 2011-01-30 12:32+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Sebastian Wiesner <lunaryorn@googlemail.com>\n"
12
12
"Language-Team: German\n"
13
13
"Language: de\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
18
18
19
#: synaptiks/kde/error.py:48
20
msgctxt "@info NoTouchpadError error message"
21
msgid ""
22
"<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. "
23
"If the system has a touchpad, please make sure, that the "
24
"<application>synaptics</application> driver is properly installed and "
25
"configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is "
26
"installed and configured correctly, please compile detailed information about "
27
"your touchpad hardware and report this issue to the <link url=\"%1\">issue "
28
"tracker</link>.</para>"
29
msgstr ""
30
"<title>Kein Touchpad gefunden</title><para>Es wurde kein Touchpad in diesem "
31
"System gefunden. Besitzt das System ein Touchpad, so stellen Sie bitte "
32
"sicher, dass der <application>synaptics</application> Treiber korrekt "
33
"installiert und eingerichtet ist.</para><para>Wurde das Touchpad nicht "
34
"gefunden, obwohl der Treiber korrekt installiert und eingerichtet ist, so "
35
"stellen Sie bitte detaillierte Informationen über Ihr Touchpad zusammen und "
36
"melden den Fehler in der <link url=\"%1\">Fehlerverwaltung</link>.</para>"
37
38
#: synaptiks/kde/error.py:60
39
msgctxt "@info XInputVersionError error message"
40
msgid ""
41
"<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension "
42
"installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least "
43
"version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your "
44
"touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg "
45
"display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. "
46
"Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad "
47
"configuration work on systems as old as yours.</para>"
48
msgstr ""
49
"<title>Versionsfehler</title><para>Die Version der XInput-Erweiterung Ihres "
50
"Systems ist zu alt. Es wurde Version %1 gefunden, doch Version %2 wird "
51
"benötigt.</para><para>Möchten Sie Ihr Touchpad konfigurieren, so müssen Sie "
52
"Ihr System auf eine aktuelle Version des Xorg-Servers aktualisieren. Dies "
53
"erfordert wahrscheinlich eine vollständige Aktualisierung Ihres Systems. "
54
"Bitte verzeihen Sie diese Umstände, doch es gibt keine andere Möglichkeit, "
55
"das Touchpad auf einem derartig alten System zu konfigurieren.</para>"
56
57
#: synaptiks/kde/error.py:73
58
msgctxt "@info error message for unexpected errors"
59
msgid ""
60
"<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: "
61
"<message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="
62
"\"%1\">issue tracker</link>.</para>"
63
msgstr ""
64
"<title>Unerwarteter Fehler aufgetreten</title><para>Ein unerwarteter Fehler "
65
"ist aufgetreten: <message>%2</message></para><para>Bitte melden Sie diesen "
66
"Fehler in der <link url=\"%1\">Fehlerverwaltung</link>.</para>"
67
68
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:185
69
msgctxt "@action:inmenu"
70
msgid "Touchpad on"
71
msgstr "Touchpad eingeschaltet"
72
73
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:189
74
msgctxt "Touchpad toggle shortcut"
75
msgid "Ctrl+Alt+T"
76
msgstr "Ctrl+Alt+T"
77
78
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:215
79
msgctxt "touchpad switched notification"
80
msgid "Touchpad switched off"
81
msgstr "Touchpad ausgeschaltet"
82
83
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:219
84
msgctxt "touchpad switched notification"
85
msgid "Touchpad switched on"
86
msgstr "Touchpad eingeschaltet"
87
88
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:265
89
msgctxt "tray application description"
90
msgid "touchpad management application"
91
msgstr "Anwendung zur Touchpad-Verwaltung"
92
93
#: synaptiks/kde/__init__.py:56
94
msgctxt "Program name"
95
msgid "synaptiks"
96
msgstr "synaptiks"
97
98
#: synaptiks/kde/__init__.py:60
99
msgctxt "About data copyright"
100
msgid "Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner"
101
msgstr "Copyright © 2009, 2010 Sebastian Wiesner"
102
103
#: synaptiks/kde/__init__.py:63
104
msgctxt "custom author text plain text"
105
msgid "Please report bugs to the issue tracker at %1"
106
msgstr "Bitte melden Sie Fehler in der Fehlerverwaltung unter %1"
107
108
#: synaptiks/kde/__init__.py:66
109
msgctxt "@info custom author text rich text"
110
msgid "Please report bugs to the <link url=\"%1\">issue tracker</link>."
111
msgstr ""
112
"Bitte melden Sie Fehler in der <link url=\"%1\">Fehlerverwaltung</link>."
113
114
#: synaptiks/kde/__init__.py:72
115
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
116
msgid "Your names"
117
msgstr "Sebastian Wiesner"
118
119
#: synaptiks/kde/__init__.py:73
120
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
121
msgid "Your emails"
122
msgstr "lunaryorn@googlemail.com"
123
124
#: synaptiks/kde/__init__.py:74
125
msgctxt "author name"
126
msgid "Sebastian Wiesner"
127
msgstr "Sebastian Wiesner"
128
129
#: synaptiks/kde/__init__.py:75
130
msgctxt "author task"
131
msgid "Maintainer"
132
msgstr "Kernentwickler"
133
134
#: synaptiks/kde/__init__.py:77
135
msgctxt "credit name"
136
msgid "Valentyn Pavliuchenko"
137
msgstr "Valentyn Pavliuchenko"
138
139
#: synaptiks/kde/__init__.py:78
140
msgctxt "credit task"
141
msgid "Debian packaging, russian translation, bug reporting and testing"
142
msgstr "Debian-Paketierung, russische Übersetzung, Fehlermeldungen und Testen"
143
144
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:51
145
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
146
msgid "Disabled"
147
msgstr "Deaktiviert"
148
149
# Linke Maustaste
150
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:53
151
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
152
msgid "Left mouse button"
153
msgstr "Linke Maustaste"
154
155
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:55
156
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
157
msgid "Middle mouse button"
158
msgstr "Mittlere Maustaste"
159
160
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:57
161
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
162
msgid "Right mouse button"
163
msgstr "Rechte Maustaste"
164
165
#: synaptiks/kde/widgets/touchpad.py:76
166
msgctxt "@info touchpad name"
167
msgid "<title><resources>%1</resource></title>"
168
msgstr "<title><resources>%1</resource></title>"
169
170
#: synaptiks/kde/widgets/touchpad.py:126
171
msgctxt "@item coasting speed special value"
172
msgid "Disabled"
173
msgstr "Deaktiviert"
174
175
#: synaptiks/kde/widgets/touchpad.py:226
176
msgctxt "@title:window"
177
msgid "Touchpad configuration"
178
msgstr "Touchpad-Konfiguration"
179
180
#: synaptiks/kde/widgets/kcm.py:61
181
msgctxt "kcmodule description"
182
msgid "Touchpad configuration"
183
msgstr "Touchpad-Konfiguration"
184
185
#: synaptiks/kde/widgets/kcm.py:65
186
msgctxt "@info:tooltip synaptiks kcmodule"
187
msgid ""
188
"<title>Touchpad configuration</title><para>This module lets you configure "
189
"your touchpad.</para>"
190
msgstr ""
191
"<title>Touchpad-Einstellungen</title><para>Dieses Modul erlaubt Ihnen, Ihr "
192
"Touchpad zu konfigurieren.</para>"
193
194
19
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/hardwarepage.ui:14
195
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPage)
20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, HardwarePage)
196
21
#: rc.py:3
197
22
msgctxt "@title:window hardware settings and information"
198
23
msgid "Hardware"
225
50
msgid "The touchpad is circular"
226
51
msgstr "Das Touchpad ist kreisförmig"
227
52
228
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:15
229
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchpadInformationWidget)
230
#: rc.py:18
231
msgctxt "@title:window"
232
msgid "Touchpad information"
233
msgstr "Touchpad-Information"
234
235
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:40
236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
237
#: rc.py:21
238
msgctxt "@label:spinbox"
239
msgid "How many fingers are detected by this touchpad?"
240
msgstr "Wie viele Finger werden vom Touchpad erkannt?"
241
242
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:62
243
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, twoFingerEmulationBox)
244
#: rc.py:24
245
msgid "Two-finger emulation"
246
msgstr "Zwei-Finger Emulation"
247
248
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:68
249
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
250
#: rc.py:27
251
msgctxt "@label touchpad information detection of pressure of a touch"
252
msgid "Pressure detection"
253
msgstr "Erkennung des Drucks"
254
255
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:78
256
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
257
#: rc.py:30
258
msgctxt "@label touchpad information detection of finger width"
259
msgid "Finger width detection"
260
msgstr "Erkennung der Breite des Fingers"
261
262
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:88
263
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emulationLabel)
264
#: rc.py:33
265
msgctxt "@label touchpad information two-finger emulation supported"
266
msgid "Two-finger emulation"
267
msgstr "Zwei-Finger Emulation"
268
269
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:131
270
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
271
#: rc.py:36
272
msgctxt "@title:group touchpad information mouse button support"
273
msgid "Buttons"
274
msgstr "Tasten"
275
276
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:137
277
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
278
#: rc.py:39
279
msgctxt "@label touchpad information mouse button"
280
msgid "Left button"
281
msgstr "Linke Taste"
282
283
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:147
284
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleLabel)
285
#: rc.py:42
286
msgctxt "@label touchpad information mouse button"
287
msgid "Middle button"
288
msgstr "Mittlere Taste"
289
290
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:157
291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
292
#: rc.py:45
293
msgctxt "@label touchpad information mouse button"
294
msgid "Right button"
295
msgstr "Rechte Taste"
296
297
53
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:15
298
54
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AutoTouchpadControlPage)
299
#: rc.py:48
55
#: rc.py:18
300
56
msgctxt "@title:window"
301
57
msgid "Touchpad management"
302
58
msgstr "Touchpad-Verwaltung"
303
59
304
60
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:21
305
61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autostart)
306
#: rc.py:51
62
#: rc.py:21
307
63
msgctxt "@option:check"
308
64
msgid "Automatically start at logon"
309
65
msgstr "Beim Anmelden automatisch starten"
310
66
311
67
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:28
312
68
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, management_monitor_mouses)
313
#: rc.py:54
69
#: rc.py:24
314
70
msgctxt "@info:whatsthis"
315
71
msgid ""
316
72
"Automatically switch off touchpad, if a mouse is plugged in. If the mouse is "
321
77
322
78
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:31
323
79
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, management_monitor_mouses)
324
#: rc.py:57
80
#: rc.py:27
325
81
msgctxt "@option:check"
326
82
msgid "Automatically switch off touchpad, if a mouse is plugged"
327
83
msgstr "Touchpad beim Einstecken einer Maus automatisch ausschalten"
328
84
329
85
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:43
330
86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
331
#: rc.py:60
87
#: rc.py:30
332
88
msgctxt "@label"
333
89
msgid "Ignore the following mouse devices"
334
90
msgstr "Die folgenden Mäuse ignorieren"
335
91
336
92
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:53
337
93
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (MouseDevicesView, management_ignored_mouses)
338
#: rc.py:63
94
#: rc.py:33
339
95
msgctxt "@info:whatsthis"
340
96
msgid ""
341
97
"All checked mouse devices are ignored. If such a mouse is plugged, the "
346
102
347
103
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:66
348
104
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, management_monitor_keyboard)
349
#: rc.py:66
105
#: rc.py:36
350
106
msgctxt "@option:check"
351
107
msgid "Automatically switch off touchpad on keyboard activity"
352
108
msgstr "Touchpad bei Tastaturaktivität automatisch ausschalten"
353
109
354
110
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:80
355
111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
356
#: rc.py:69
112
#: rc.py:39
357
113
msgctxt "@label:listbox"
358
114
msgid "Ignore these keys"
359
115
msgstr "Folgende Tasten ignorieren"
360
116
361
117
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:96
362
118
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
363
#: rc.py:72
119
#: rc.py:42
364
120
msgctxt "@info:tooltip"
365
121
msgid ""
366
122
"<para>These keys will be ignored when monitoring the keyboard:</para>\n"
377
133
"uppercase letters are ignored with this setting.</item>\n"
378
134
"</list>"
379
135
msgstr ""
380
"<para>Folgende Tasten werden bei der Überwachung der Tastatur ignoriert:</para>\n"
136
"<para>Folgende Tasten werden bei der Überwachung der Tastatur ignoriert:</"
137
"para>\n"
381
138
"<para>\n"
382
139
"<list>\n"
383
"<item><interface>Keine Tasten</interface>: Es werden keine Tasten ignoriert. Bei jedem Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet.</item>\n"
384
"<item><interface>Modifizierer-Tasten</interface>: Modifizierer-Tasten (z.B. Umschalt, Strg) werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet, selbst wenn die Taste in Kombination mit einem Modifizierer gedrückt wird (z.B. Strg+S).</item>\n"
385
"<item><interface>Modifizierer-Kombinationen</interface>: Modifizierer-Tasten und normale Tasten in Kombination mit Modifizierer-Tasten werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet. Beachten Sie, dass auch Kombinationen mit der Umschalt-Taste für Großbuchstaben bei dieser Einstellung ignoriert werden.</item>\n"
140
"<item><interface>Keine Tasten</interface>: Es werden keine Tasten "
141
"ignoriert. Bei jedem Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet.</item>\n"
142
"<item><interface>Modifizierer-Tasten</interface>: Modifizierer-Tasten (z.B. "
143
"Umschalt, Strg) werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das "
144
"Touchpad ausgeschaltet, selbst wenn die Taste in Kombination mit einem "
145
"Modifizierer gedrückt wird (z.B. Strg+S).</item>\n"
146
"<item><interface>Modifizierer-Kombinationen</interface>: Modifizierer-Tasten "
147
"und normale Tasten in Kombination mit Modifizierer-Tasten werden ignoriert. "
148
"Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet. Beachten Sie, "
149
"dass auch Kombinationen mit der Umschalt-Taste für Großbuchstaben bei dieser "
150
"Einstellung ignoriert werden.</item>\n"
386
151
"</list>"
387
152
388
153
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:105
389
154
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
390
#: rc.py:81
155
#: rc.py:51
391
156
msgctxt "@info:whatsthis"
392
157
msgid ""
393
158
"<para>These keys will be ignored when monitoring the keyboard:</para>\n"
404
169
"uppercase letters are ignored with this setting.</item>\n"
405
170
"</list>"
406
171
msgstr ""
407
"<para>Folgende Tasten werden bei der Überwachung der Tastatur ignoriert:</para>\n"
172
"<para>Folgende Tasten werden bei der Überwachung der Tastatur ignoriert:</"
173
"para>\n"
408
174
"<para>\n"
409
175
"<list>\n"
410
"<item><interface>Keine Tasten</interface>: Es werden keine Tasten ignoriert. Bei jedem Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet.</item>\n"
411
"<item><interface>Modifizierer-Tasten</interface>: Modifizierer-Tasten (z.B. Umschalt, Strg) werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet, selbst wenn die Taste in Kombination mit einem Modifizierer gedrückt wird (z.B. Strg+S).</item>\n"
412
"<item><interface>Modifizierer-Kombinationen</interface>: Modifizierer-Tasten und normale Tasten in Kombination mit Modifizierer-Tasten werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet. Beachten Sie, dass auch Kombinationen mit der Umschalt-Taste für Großbuchstaben bei dieser Einstellung ignoriert werden.</item>\n"
176
"<item><interface>Keine Tasten</interface>: Es werden keine Tasten "
177
"ignoriert. Bei jedem Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet.</item>\n"
178
"<item><interface>Modifizierer-Tasten</interface>: Modifizierer-Tasten (z.B. "
179
"Umschalt, Strg) werden ignoriert. Bei jedem anderen Tastendruck wird das "
180
"Touchpad ausgeschaltet, selbst wenn die Taste in Kombination mit einem "
181
"Modifizierer gedrückt wird (z.B. Strg+S).</item>\n"
182
"<item><interface>Modifizierer-Kombinationen</interface>: Modifizierer-Tasten "
183
"und normale Tasten in Kombination mit Modifizierer-Tasten werden ignoriert. "
184
"Bei jedem anderen Tastendruck wird das Touchpad ausgeschaltet. Beachten Sie, "
185
"dass auch Kombinationen mit der Umschalt-Taste für Großbuchstaben bei dieser "
186
"Einstellung ignoriert werden.</item>\n"
413
187
"</list>"
414
188
415
189
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:112
416
190
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
417
#: rc.py:90
191
#: rc.py:60
418
192
msgctxt "@item:inlistbox automatic touchpad control"
419
193
msgid "No keys"
420
194
msgstr "Keine Tasten"
421
195
422
196
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:117
423
197
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
424
#: rc.py:93
198
#: rc.py:63
425
199
msgctxt "@item:inlistbox automatic touchpad control"
426
200
msgid "Modifier keys"
427
201
msgstr "Modifizierer-Tasten"
428
202
429
203
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:122
430
204
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, management_keys_to_ignore)
431
#: rc.py:96
205
#: rc.py:66
432
206
msgctxt "@item:inlistbox automatic touchpad control"
433
207
msgid "Modifier combinations"
434
208
msgstr "Modifizierer-Kombinationen"
435
209
436
210
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:132
437
211
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, management_idle_time)
438
#: rc.py:99
212
#: rc.py:69
439
213
msgctxt "@label:spinbox"
440
214
msgid "Time to wait before switching the touchpad on again"
441
215
msgstr "Wartezeit, bevor das Touchpad wieder angeschaltet wird"
442
216
443
217
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadmanagementwidget.ui:138
444
218
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, management_idle_time)
445
#: rc.py:102
446
msgctxt "@label:spinbox"
447
msgid " s"
448
msgstr " s"
449
450
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:14
451
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TappingPage)
452
#: rc.py:105
453
msgctxt "@title:window tapping settings"
454
msgid "Tapping"
455
msgstr "Tippen"
456
457
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:20
458
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalSettingsGroup)
459
#: rc.py:108
460
msgctxt "@title:group"
461
msgid "General tapping settings"
462
msgstr "Allgemeine Tipp-Einstellungen"
463
464
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:26
465
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_fast_taps)
466
#: rc.py:111
467
msgctxt "@option:check"
468
msgid "Make single taps faster and double taps slower (fast taps)"
469
msgstr ""
470
"Einfaches Tippen auf Kosten des zweifachen Tippens beschleunigen (schnelles "
471
"Tippen)"
472
473
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:36
474
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tappingButtonGroup)
475
#: rc.py:114
476
msgctxt "@title:group"
477
msgid "Mouse clicks triggered by tapping"
478
msgstr "Maustasten, die durch Tippen ausgelöst werden"
479
480
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:49
481
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeftLabel)
482
#: rc.py:117
483
msgctxt "@label:listbox"
484
msgid "Top left corner"
485
msgstr "Obere linke Ecke"
486
487
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:76
488
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topRightLabel)
489
#: rc.py:120
490
msgctxt "@label:listbox"
491
msgid "Top right corner"
492
msgstr "Obere rechte Ecke"
493
494
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:107
495
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, oneFingerLabel)
496
#: rc.py:123
497
msgctxt "@label:listbox"
498
msgid "Tapping with one finger"
499
msgstr "Tippen mit einem Finger"
500
501
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:117
502
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, twoFingerLabel)
503
#: rc.py:126
504
msgctxt "@label:listbox"
505
msgid "Tapping with two fingers"
506
msgstr "Tippen mit zwei Fingern"
507
508
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:127
509
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threeFingerLabel)
510
#: rc.py:129
511
msgctxt "@label:listbox"
512
msgid "Tapping with three fingers"
513
msgstr "Tippen mit drei Fingern"
514
515
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:158
516
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLeftLabel)
517
#: rc.py:132
518
msgctxt "@label:listbox"
519
msgid "Bottom left corner"
520
msgstr "Untere linke Ecke"
521
522
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:185
523
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomRightLabel)
524
#: rc.py:135
525
msgctxt "@label:listbox"
526
msgid "Bottom right corner"
527
msgstr "Untere rechte Ecke"
528
529
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:202
530
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchpad_tap_and_drag_gesture)
531
#: rc.py:138
532
msgctxt "@option:check"
533
msgid ""
534
"Drag items by tapping the touchpad and then immediately touching it again"
535
msgstr "Elemente durch kurzes Antippen und anschließendes Berühren ziehen"
536
537
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:211
538
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_locked_drags)
539
#: rc.py:141
540
msgctxt "@option:check"
541
msgid ""
542
"Continue dragging when releasing the finger until the touchpad is touched "
543
"again"
544
msgstr "Ziehen nach dem Lösen des Fingers bis zur erneuten Berührung fortsetzen"
545
546
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:221
547
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_locked_drags_timeout)
548
#: rc.py:144
549
msgctxt "@label:spinbox"
550
msgid "Timeout to automatically stop dragging"
551
msgstr "Zeit, nach der das Ziehen automatisch beendet wird"
552
553
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:230
554
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, touchpad_locked_drags_timeout)
555
#: rc.py:147
556
msgctxt "@label:spinbox seconds"
219
#: rc.py:72
220
msgctxt "@label:spinbox"
557
221
msgid " s"
558
222
msgstr " s"
559
223
560
224
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:15
561
225
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScrollingPage)
562
#: rc.py:150
226
#: rc.py:75
563
227
msgctxt "@title:window scrolling settings"
564
228
msgid "Scrolling"
565
229
msgstr "Scrollen"
566
230
567
231
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:23
568
232
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, horizontalScrollingGroup)
569
#: rc.py:153
233
#: rc.py:78
570
234
msgctxt "@title:group"
571
235
msgid "Horizontal scrolling"
572
236
msgstr "Horizontales Scrollen"
573
237
574
238
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:32
575
239
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_horizontal_two_finger_scrolling)
576
#: rc.py:156
240
#: rc.py:81
577
241
msgctxt "@option:check"
578
242
msgid "Horizontal scrolling with two fingers"
579
243
msgstr "Horizontales Scrollen mit zwei Fingern"
580
244
581
245
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:39
582
246
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_horizontal_edge_scrolling)
583
#: rc.py:159
247
#: rc.py:84
584
248
msgctxt "@option:check"
585
249
msgid "Horizontal scrolling at bottom edge"
586
250
msgstr "Horizontales Scrollen an der unteren Kante"
589
253
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, touchpad_horizontal_scrolling_distance)
590
254
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:91
591
255
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, touchpad_vertical_scrolling_distance)
592
#: rc.py:162 rc.py:174
256
#: rc.py:87 rc.py:99
593
257
msgctxt "@label:slider"
594
258
msgid "Move distance to scroll a single line"
595
259
msgstr "Bewegungsdistanz, um eine einzelne Zeile zu scrollen"
596
260
597
261
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:68
598
262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, verticalScrollingGroup)
599
#: rc.py:165
263
#: rc.py:90
600
264
msgctxt "@title:group"
601
265
msgid "Vertical scrolling"
602
266
msgstr "Vertikales Scrollen"
603
267
604
268
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:77
605
269
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_vertical_two_finger_scrolling)
606
#: rc.py:168
270
#: rc.py:93
607
271
msgctxt "@option:check"
608
272
msgid "Vertical scrolling with two fingers"
609
273
msgstr "Vertikales Scrollen mit zwei Fingern"
610
274
611
275
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:84
612
276
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_vertical_edge_scrolling)
613
#: rc.py:171
277
#: rc.py:96
614
278
msgctxt "@option:check"
615
279
msgid "Vertical scrolling at right edge"
616
280
msgstr "Vertikales Scrollen an der rechten Kante"
617
281
618
282
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:115
619
283
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, coasting)
620
#: rc.py:177
284
#: rc.py:102
621
285
msgctxt "@option:check"
622
286
msgid "Continue edge scrolling automatically"
623
287
msgstr "Scrollen an der Kante automatisch fortsetzen"
624
288
625
289
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:127
626
290
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_coasting_speed)
627
#: rc.py:180
291
#: rc.py:105
628
292
msgctxt "@label:spinbox"
629
293
msgid "Scrolling speed threshold to continue scrolling"
630
294
msgstr "Schwellwert der Scrollgeschwindigkeit zur Fortsetzung des Scrollens"
631
295
632
296
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:136
633
297
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KDoubleNumInput, touchpad_coasting_speed)
634
#: rc.py:183
298
#: rc.py:108
635
299
msgctxt "@item num input special value zero"
636
300
msgid "Disabled"
637
301
msgstr "Deaktiviert"
638
302
639
303
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:146
640
304
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_corner_coasting)
641
#: rc.py:186
305
#: rc.py:111
642
306
msgctxt "@option:radio"
643
307
msgid "Continue edge scrolling, while the finger stays in an edge corner"
644
308
msgstr ""
646
310
647
311
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:156
648
312
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchpad_circular_scrolling)
649
#: rc.py:189
313
#: rc.py:114
650
314
msgctxt "@option:check"
651
315
msgid "Horizontal circular scrolling"
652
316
msgstr "Horizontales kreisendes Scrollen"
653
317
654
318
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:167
655
319
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
656
#: rc.py:192
320
#: rc.py:117
657
321
msgctxt "@label:listbox"
658
322
msgid "Area, which triggers circular scrolling"
659
323
msgstr "Bereich, der kreisendes Scrollen aktiviert"
660
324
661
325
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:178
662
326
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
663
#: rc.py:195
327
#: rc.py:120
664
328
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
665
329
msgid "Any edge"
666
330
msgstr "Jede Kante"
667
331
668
332
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:183
669
333
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
670
#: rc.py:198
334
#: rc.py:123
671
335
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
672
336
msgid "Top edge"
673
337
msgstr "Obere Kante"
674
338
675
339
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:188
676
340
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
677
#: rc.py:201
341
#: rc.py:126
678
342
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
679
343
msgid "Top right corner"
680
344
msgstr "Obere rechte Ecke"
681
345
682
346
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:193
683
347
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
684
#: rc.py:204
348
#: rc.py:129
685
349
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
686
350
msgid "Right edge"
687
351
msgstr "Rechte Kante"
688
352
689
353
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:198
690
354
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
691
#: rc.py:207
355
#: rc.py:132
692
356
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
693
357
msgid "Bottom right corner"
694
358
msgstr "Untere rechte Ecke"
695
359
696
360
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:203
697
361
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
698
#: rc.py:210
362
#: rc.py:135
699
363
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
700
364
msgid "Bottom edge"
701
365
msgstr "Untere Kante"
702
366
703
367
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:208
704
368
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
705
#: rc.py:213
369
#: rc.py:138
706
370
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
707
371
msgid "Bottom left corner"
708
372
msgstr "Untere linke Ecke"
709
373
710
374
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:213
711
375
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
712
#: rc.py:216
376
#: rc.py:141
713
377
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
714
378
msgid "Left edge"
715
379
msgstr "Linke Kante"
716
380
717
381
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:218
718
382
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, touchpad_circular_scrolling_trigger)
719
#: rc.py:219
383
#: rc.py:144
720
384
msgctxt "@item:inlistbox circular scrolling trigger area"
721
385
msgid "Top left corner"
722
386
msgstr "Obere linke Ecke"
723
387
724
388
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:228
725
389
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, touchpad_circular_scrolling_distance)
726
#: rc.py:222
390
#: rc.py:147
727
391
msgctxt "@info:tooltip"
728
392
msgid ""
729
393
"Move the finger by this angle on the touchpad to scroll a single line. The "
734
398
735
399
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:231
736
400
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, touchpad_circular_scrolling_distance)
737
#: rc.py:225
401
#: rc.py:150
738
402
msgctxt "@info:whatsthis"
739
403
msgid ""
740
404
"Move the finger by this angle on the touchpad to scroll a single line. The "
745
409
746
410
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:234
747
411
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_circular_scrolling_distance)
748
#: rc.py:228
412
#: rc.py:153
749
413
msgctxt "@label:spinbox"
750
414
msgid "Angle by which to move the finger to scroll a single line"
751
415
msgstr "Winkel, um den der Finger zum Scrollen einer Zeile bewegt werden muss"
752
416
753
417
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/scrollingpage.ui:240
754
418
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, touchpad_circular_scrolling_distance)
755
#: rc.py:231
419
#: rc.py:156
756
420
msgctxt "@label:spinbox"
757
421
msgid " °"
758
422
msgstr " °"
759
423
760
424
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:14
761
425
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MotionPage)
762
#: rc.py:234
426
#: rc.py:159
763
427
msgctxt "@title:window cursor motion settings"
764
428
msgid "Cursor motion"
765
429
msgstr "Zeigerbewegung"
766
430
767
431
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:20
768
432
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speedGroup)
769
#: rc.py:237
433
#: rc.py:162
770
434
msgctxt "@title:group"
771
435
msgid "Cursor motion speed"
772
436
msgstr "Geschwindigkeit der Zeigerbewegung"
773
437
774
438
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:26
775
439
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_minimum_speed)
776
#: rc.py:240
440
#: rc.py:165
777
441
msgctxt "@label:slider"
778
442
msgid "Minimum speed"
779
443
msgstr "Minimale Geschwindigkeit"
780
444
781
445
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:42
782
446
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_maximum_speed)
783
#: rc.py:243
447
#: rc.py:168
784
448
msgctxt "@label:slider"
785
449
msgid "Maximum speed"
786
450
msgstr "Maximale Geschwindigkeit"
787
451
788
452
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:58
789
453
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDoubleNumInput, touchpad_acceleration_factor)
790
#: rc.py:246
454
#: rc.py:171
791
455
msgctxt "@info:tooltip"
792
456
msgid ""
793
457
"The acceleration factor defines the acceleration between minimum and maximum "
798
462
799
463
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:61
800
464
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDoubleNumInput, touchpad_acceleration_factor)
801
#: rc.py:249
465
#: rc.py:174
802
466
msgctxt "@info:whatsthis"
803
467
msgid ""
804
468
"The acceleration factor defines the acceleration between minimum and maximum "
810
474
811
475
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:64
812
476
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_acceleration_factor)
813
#: rc.py:252
477
#: rc.py:177
814
478
msgctxt "@label:slider"
815
479
msgid "Acceleration factor"
816
480
msgstr "Beschleunigungsfaktor"
817
481
818
482
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:86
819
483
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, edgeMotionGroup)
820
#: rc.py:255
484
#: rc.py:180
821
485
msgctxt "@title:group"
822
486
msgid "Continue cursor motion when hitting the touchpad edge"
823
487
msgstr "Bewegung des Zeigers fortsetzen, wenn der Finger die Kante erreicht"
824
488
825
489
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/motionpage.ui:92
826
490
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_edge_motion_always)
827
#: rc.py:258
491
#: rc.py:183
828
492
msgctxt "@option:radio"
829
493
msgid "For all movements, not only dragging"
830
494
msgstr "Für alle Bewegungen, nicht nur beim Ziehen und Ablegen"
495
496
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:14
497
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TappingPage)
498
#: rc.py:186
499
msgctxt "@title:window tapping settings"
500
msgid "Tapping"
501
msgstr "Tippen"
502
503
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:20
504
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalSettingsGroup)
505
#: rc.py:189
506
msgctxt "@title:group"
507
msgid "General tapping settings"
508
msgstr "Allgemeine Tipp-Einstellungen"
509
510
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:26
511
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_fast_taps)
512
#: rc.py:192
513
msgctxt "@option:check"
514
msgid "Make single taps faster and double taps slower (fast taps)"
515
msgstr ""
516
"Einfaches Tippen auf Kosten des zweifachen Tippens beschleunigen (schnelles "
517
"Tippen)"
518
519
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:36
520
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tappingButtonGroup)
521
#: rc.py:195
522
msgctxt "@title:group"
523
msgid "Mouse clicks triggered by tapping"
524
msgstr "Maustasten, die durch Tippen ausgelöst werden"
525
526
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:49
527
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topLeftLabel)
528
#: rc.py:198
529
msgctxt "@label:listbox"
530
msgid "Top left corner"
531
msgstr "Obere linke Ecke"
532
533
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:76
534
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, topRightLabel)
535
#: rc.py:201
536
msgctxt "@label:listbox"
537
msgid "Top right corner"
538
msgstr "Obere rechte Ecke"
539
540
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:107
541
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, oneFingerLabel)
542
#: rc.py:204
543
msgctxt "@label:listbox"
544
msgid "Tapping with one finger"
545
msgstr "Tippen mit einem Finger"
546
547
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:117
548
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, twoFingerLabel)
549
#: rc.py:207
550
msgctxt "@label:listbox"
551
msgid "Tapping with two fingers"
552
msgstr "Tippen mit zwei Fingern"
553
554
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:127
555
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, threeFingerLabel)
556
#: rc.py:210
557
msgctxt "@label:listbox"
558
msgid "Tapping with three fingers"
559
msgstr "Tippen mit drei Fingern"
560
561
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:158
562
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomLeftLabel)
563
#: rc.py:213
564
msgctxt "@label:listbox"
565
msgid "Bottom left corner"
566
msgstr "Untere linke Ecke"
567
568
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:185
569
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bottomRightLabel)
570
#: rc.py:216
571
msgctxt "@label:listbox"
572
msgid "Bottom right corner"
573
msgstr "Untere rechte Ecke"
574
575
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:202
576
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchpad_tap_and_drag_gesture)
577
#: rc.py:219
578
msgctxt "@option:check"
579
msgid ""
580
"Drag items by tapping the touchpad and then immediately touching it again"
581
msgstr "Elemente durch kurzes Antippen und anschließendes Berühren ziehen"
582
583
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:211
584
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchpad_locked_drags)
585
#: rc.py:222
586
msgctxt "@option:check"
587
msgid ""
588
"Continue dragging when releasing the finger until the touchpad is touched "
589
"again"
590
msgstr "Ziehen nach dem Lösen des Fingers bis zur erneuten Berührung fortsetzen"
591
592
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:221
593
#. i18n: ectx: property (label), widget (KDoubleNumInput, touchpad_locked_drags_timeout)
594
#: rc.py:225
595
msgctxt "@label:spinbox"
596
msgid "Timeout to automatically stop dragging"
597
msgstr "Zeit, nach der das Ziehen automatisch beendet wird"
598
599
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/tappingpage.ui:230
600
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KDoubleNumInput, touchpad_locked_drags_timeout)
601
#: rc.py:228
602
msgctxt "@label:spinbox seconds"
603
msgid " s"
604
msgstr " s"
605
606
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:15
607
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TouchpadInformationWidget)
608
#: rc.py:231
609
msgctxt "@title:window"
610
msgid "Touchpad information"
611
msgstr "Touchpad-Information"
612
613
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:40
614
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
615
#: rc.py:234
616
msgctxt "@label:spinbox"
617
msgid "How many fingers are detected by this touchpad?"
618
msgstr "Wie viele Finger werden vom Touchpad erkannt?"
619
620
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:62
621
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, twoFingerEmulationBox)
622
#: rc.py:237
623
msgid "Two-finger emulation"
624
msgstr "Zwei-Finger Emulation"
625
626
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:68
627
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pressureLabel)
628
#: rc.py:240
629
msgctxt "@label touchpad information detection of pressure of a touch"
630
msgid "Pressure detection"
631
msgstr "Erkennung des Drucks"
632
633
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:78
634
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
635
#: rc.py:243
636
msgctxt "@label touchpad information detection of finger width"
637
msgid "Finger width detection"
638
msgstr "Erkennung der Breite des Fingers"
639
640
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:88
641
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emulationLabel)
642
#: rc.py:246
643
msgctxt "@label touchpad information two-finger emulation supported"
644
msgid "Two-finger emulation"
645
msgstr "Zwei-Finger Emulation"
646
647
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:131
648
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
649
#: rc.py:249
650
msgctxt "@title:group touchpad information mouse button support"
651
msgid "Buttons"
652
msgstr "Tasten"
653
654
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:137
655
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
656
#: rc.py:252
657
msgctxt "@label touchpad information mouse button"
658
msgid "Left button"
659
msgstr "Linke Taste"
660
661
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:147
662
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleLabel)
663
#: rc.py:255
664
msgctxt "@label touchpad information mouse button"
665
msgid "Middle button"
666
msgstr "Mittlere Taste"
667
668
#. i18n: file: synaptiks/kde/widgets/ui/touchpadinformationwidget.ui:157
669
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
670
#: rc.py:258
671
msgctxt "@label touchpad information mouse button"
672
msgid "Right button"
673
msgstr "Rechte Taste"
674
675
#: synaptiks/kde/__init__.py:56
676
msgctxt "Program name"
677
msgid "synaptiks"
678
msgstr "synaptiks"
679
680
#: synaptiks/kde/__init__.py:60
681
msgctxt "About data copyright"
682
msgid "Copyright © 2009, 2010, 2011 Sebastian Wiesner"
683
msgstr "Copyright © 2009, 2010, 2011 Sebastian Wiesner"
684
685
#: synaptiks/kde/__init__.py:63
686
msgctxt "custom author text plain text"
687
msgid "Please report bugs to the issue tracker at %1"
688
msgstr "Bitte melden Sie Fehler in der Fehlerverwaltung unter %1"
689
690
#: synaptiks/kde/__init__.py:66
691
msgctxt "@info custom author text rich text"
692
msgid "Please report bugs to the <link url=\"%1\">issue tracker</link>."
693
msgstr ""
694
"Bitte melden Sie Fehler in der <link url=\"%1\">Fehlerverwaltung</link>."
695
696
#: synaptiks/kde/__init__.py:72
697
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
698
msgid "Your names"
699
msgstr "Sebastian Wiesner"
700
701
#: synaptiks/kde/__init__.py:73
702
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
703
msgid "Your emails"
704
msgstr "lunaryorn@googlemail.com"
705
706
#: synaptiks/kde/__init__.py:74
707
msgctxt "author name"
708
msgid "Sebastian Wiesner"
709
msgstr "Sebastian Wiesner"
710
711
#: synaptiks/kde/__init__.py:75
712
msgctxt "author task"
713
msgid "Maintainer"
714
msgstr "Kernentwickler"
715
716
#: synaptiks/kde/__init__.py:77
717
msgctxt "credit name"
718
msgid "Valentyn Pavliuchenko"
719
msgstr "Valentyn Pavliuchenko"
720
721
#: synaptiks/kde/__init__.py:78
722
msgctxt "credit task"
723
msgid "Debian packaging, russian translation, bug reporting and testing"
724
msgstr "Debian-Paketierung, russische Übersetzung, Fehlermeldungen und Testen"
725
726
#: synaptiks/kde/error.py:48
727
msgctxt "@info NoTouchpadError error message"
728
msgid ""
729
"<title>No touchpad found</title><para>No touchpad was found in this system. "
730
"If the system has a touchpad, please make sure, that the "
731
"<application>synaptics</application> driver is properly installed and "
732
"configured.</para><para>If your touchpad is not found, though the driver is "
733
"installed and configured correctly, please compile detailed information about "
734
"your touchpad hardware and report this issue to the <link url=\"%1\">issue "
735
"tracker</link>.</para>"
736
msgstr ""
737
"<title>Kein Touchpad gefunden</title><para>Es wurde kein Touchpad in diesem "
738
"System gefunden. Besitzt das System ein Touchpad, so stellen Sie bitte "
739
"sicher, dass der <application>synaptics</application> Treiber korrekt "
740
"installiert und eingerichtet ist.</para><para>Wurde das Touchpad nicht "
741
"gefunden, obwohl der Treiber korrekt installiert und eingerichtet ist, so "
742
"stellen Sie bitte detaillierte Informationen über Ihr Touchpad zusammen und "
743
"melden den Fehler in der <link url=\"%1\">Fehlerverwaltung</link>.</para>"
744
745
#: synaptiks/kde/error.py:61
746
msgctxt "@info XInputVersionError error message"
747
msgid ""
748
"<title>Version error</title><para>The version of the XInput extension "
749
"installed on your system is too old. Version %1 was found, but at least "
750
"version %2 is required.</para><para>If you want to be able to configure your "
751
"touchpad, you have to upgrade your system to a recent release of the Xorg "
752
"display server. This may likely involve a complete upgrade of your system. "
753
"Please excuse this inconvenience, but there is no way to make touchpad "
754
"configuration work on systems as old as yours.</para>"
755
msgstr ""
756
"<title>Versionsfehler</title><para>Die Version der XInput-Erweiterung Ihres "
757
"Systems ist zu alt. Es wurde Version %1 gefunden, doch Version %2 wird "
758
"benötigt.</para><para>Möchten Sie Ihr Touchpad konfigurieren, so müssen Sie "
759
"Ihr System auf eine aktuelle Version des Xorg-Servers aktualisieren. Dies "
760
"erfordert wahrscheinlich eine vollständige Aktualisierung Ihres Systems. "
761
"Bitte verzeihen Sie diese Umstände, doch es gibt keine andere Möglichkeit, "
762
"das Touchpad auf einem derartig alten System zu konfigurieren.</para>"
763
764
#: synaptiks/kde/error.py:74
765
msgctxt "@info error message for unexpected errors"
766
msgid ""
767
"<title>Unexpected error occurred</title><para>An unexpected error occurred: "
768
"<message>%2</message></para><para>Please report this issue to the <link url="
769
"\"%1\">issue tracker</link>.</para>"
770
msgstr ""
771
"<title>Unerwarteter Fehler aufgetreten</title><para>Ein unerwarteter Fehler "
772
"ist aufgetreten: <message>%2</message></para><para>Bitte melden Sie diesen "
773
"Fehler in der <link url=\"%1\">Fehlerverwaltung</link>.</para>"
774
775
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:161
776
msgctxt "@action:inmenu"
777
msgid "Touchpad on"
778
msgstr "Touchpad eingeschaltet"
779
780
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:165
781
msgctxt "Touchpad toggle shortcut"
782
msgid "Ctrl+Alt+T"
783
msgstr "Ctrl+Alt+T"
784
785
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:216
786
msgctxt "touchpad switched notification"
787
msgid "Touchpad switched off"
788
msgstr "Touchpad ausgeschaltet"
789
790
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:220
791
msgctxt "touchpad switched notification"
792
msgid "Touchpad switched on"
793
msgstr "Touchpad eingeschaltet"
794
795
#: synaptiks/kde/trayapplication.py:266
796
msgctxt "tray application description"
797
msgid "touchpad management application"
798
msgstr "Anwendung zur Touchpad-Verwaltung"
799
800
#: synaptiks/kde/widgets/kcm.py:61
801
msgctxt "kcmodule description"
802
msgid "Touchpad configuration"
803
msgstr "Touchpad-Konfiguration"
804
805
#: synaptiks/kde/widgets/kcm.py:65
806
msgctxt "@info:tooltip synaptiks kcmodule"
807
msgid ""
808
"<title>Touchpad configuration</title><para>This module lets you configure "
809
"your touchpad.</para>"
810
msgstr ""
811
"<title>Touchpad-Einstellungen</title><para>Dieses Modul erlaubt Ihnen, Ihr "
812
"Touchpad zu konfigurieren.</para>"
813
814
#: synaptiks/kde/widgets/touchpad.py:75
815
msgctxt "@info touchpad name"
816
msgid "<title><resources>%1</resource></title>"
817
msgstr "<title><resources>%1</resource></title>"
818
819
#: synaptiks/kde/widgets/touchpad.py:125
820
msgctxt "@item coasting speed special value"
821
msgid "Disabled"
822
msgstr "Deaktiviert"
823
824
#: synaptiks/kde/widgets/touchpad.py:225
825
msgctxt "@title:window"
826
msgid "Touchpad configuration"
827
msgstr "Touchpad-Konfiguration"
828
829
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:51
830
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
831
msgid "Disabled"
832
msgstr "Deaktiviert"
833
834
# Linke Maustaste
835
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:53
836
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
837
msgid "Left mouse button"
838
msgstr "Linke Maustaste"
839
840
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:55
841
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
842
msgid "Middle mouse button"
843
msgstr "Mittlere Maustaste"
844
845
#: synaptiks/kde/widgets/util.py:57
846
msgctxt "@item:inlistbox mouse button triggered by tapping"
847
msgid "Right mouse button"
848
msgstr "Rechte Maustaste"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1