« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ja.po
- browse files at revision 73
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 73
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Michael Biebl
- Date: 2011-12-16 18:47:47 UTC
- mfrom: (4.3.22 sid)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20111216184747-0cqqd53tx91buc44
Tags: 0.12.9-1
* New upstream release.
* Change section of gir1.2-tracker-0.12 to introspection.
* Update homepage URL. (Closes: #652141)
* Change section of gir1.2-tracker-0.12 to introspection.
* Update homepage URL. (Closes: #652141)
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/ja.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: tracker tracker-0.12\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-10-28 07:25+0900\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-10-28 07:25+0900\n"
11
"POT-Creation-Date: 2011-12-01 07:17+0900\n"
12
"PO-Revision-Date: 2011-12-01 07:17+0900\n"
13
13
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Japanese <takeshi.aihana@gmail.com>\n"
15
15
"Language: ja\n"
18
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1);\n"
20
20
21
#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
22
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
23
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:717
24
msgid "Applications"
25
msgstr "アプリケーション"
26
27
#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
28
msgid "Applications data miner"
29
msgstr "アプリケーションのデータを収集します"
30
31
#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
32
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:344
33
msgid "Emails"
34
msgstr "E-メール"
35
36
#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
37
msgid "Evolution Email miner"
38
msgstr "Evolution から E-メールのデータを収集します"
39
40
#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
41
msgid "File System"
42
msgstr "ファイルシステム"
43
44
#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
45
msgid "File system data miner"
46
msgstr "ファイルシステムからデータを収集します"
47
48
#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
49
msgid "Flickr"
50
msgstr "Flickr"
51
52
#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
53
msgid "Index your Flickr photo albums"
54
msgstr "Flickr フォト・アルバム用のインデックスを生成します"
55
56
#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
57
msgid "RSS/ATOM Feeds"
58
msgstr "RSS/ATOM 配信元"
59
60
#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
61
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
62
msgstr "RSS/ATOM 配信元の回収"
63
64
21
#: ../data/gschemas/org.freedesktop.Tracker.DB.gschema.xml.in.h:1
65
22
msgid "Maximum size of journal"
66
23
msgstr "ジャーナルのサイズ (最大値)"
360
317
msgid "Avoid any directory containing a file blacklisted here"
361
318
msgstr "ここで指定したファイルを格納するディレクトリはインデックス化しません。"
362
319
320
#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:1
321
msgid "Userguides"
322
msgstr "ユーザガイド"
323
324
#: ../data/miners/tracker-miner-userguides.desktop.in.in.h:2
325
msgid "Userguide data miner"
326
msgstr "ユーザガイドのデータを収集します"
327
328
#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:1
329
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:331
330
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:717
331
msgid "Applications"
332
msgstr "アプリケーション"
333
334
#: ../data/miners/tracker-miner-applications.desktop.in.in.h:2
335
msgid "Applications data miner"
336
msgstr "アプリケーションのデータを収集します"
337
338
#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:1
339
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:344
340
msgid "Emails"
341
msgstr "E-メール"
342
343
#: ../data/miners/tracker-miner-evolution.desktop.in.in.h:2
344
msgid "Evolution Email miner"
345
msgstr "Evolution から E-メールのデータを収集します"
346
347
#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:1
348
msgid "File System"
349
msgstr "ファイルシステム"
350
351
#: ../data/miners/tracker-miner-files.desktop.in.in.h:2
352
msgid "File system data miner"
353
msgstr "ファイルシステムからデータを収集します"
354
355
#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
356
msgid "Flickr"
357
msgstr "Flickr"
358
359
#: ../data/miners/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:2
360
msgid "Index your Flickr photo albums"
361
msgstr "Flickr フォト・アルバム用のインデックスを生成します"
362
363
#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:1
364
msgid "RSS/ATOM Feeds"
365
msgstr "RSS/ATOM 配信元"
366
367
#: ../data/miners/tracker-miner-rss.desktop.in.in.h:2
368
msgid "Fetch RSS/ATOM Feeds"
369
msgstr "RSS/ATOM 配信元の回収"
370
363
371
#: ../data/tracker-miner-flickr.desktop.in.in.h:1
364
372
msgid "Tracker Miner for Flickr"
365
373
msgstr "Flickr 用の収集デーモン"
400
408
msgid "By usage"
401
409
msgstr "利用別"
402
410
403
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
404
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:135
405
msgid "No error was given"
406
msgstr "エラーはありませんでした"
407
408
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1020
409
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:264
410
#, c-format
411
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
412
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
413
msgstr[0] "選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定して下さい(_S):"
414
msgstr[1] "選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定して下さい(_S):"
415
416
#. Create dialog and embed vbox.
417
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:111
418
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:185
419
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:538
420
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:714
421
msgid "Tags"
422
msgstr "タグ"
423
424
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:158
425
msgid "Tags..."
426
msgstr "タグの付与..."
427
428
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:159
429
msgid "Tag one or more files"
430
msgstr "１個以上のファイルにタグを付与します"
431
432
411
#: ../src/libtracker-common/tracker-utils.c:90
433
412
msgid "unknown time"
434
413
msgstr "時刻不明"
503
482
msgid "Data store is not available"
504
483
msgstr "データ・ストアは利用できません"
505
484
506
#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
507
msgid "Tracker"
508
msgstr "Tracker"
509
510
#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
511
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
512
msgstr "検索できるようデータを Tracker に送信します"
513
514
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2554
515
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
516
msgid "Processing…"
517
msgstr "処理中..."
518
519
#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
520
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
521
msgid "_Search:"
522
msgstr "検索(_S):"
523
524
#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
525
msgid "_URN:"
526
msgstr "URN(_U):"
527
528
#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
529
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
530
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
531
msgid "Properties"
532
msgstr "プロパティ"
533
534
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
535
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
485
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:80 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
486
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
536
487
msgid ""
537
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
538
"0)"
488
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
539
489
msgstr ""
540
490
"詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デ"
541
491
"バッグ情報、デフォルトは 0)"
542
492
543
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
544
msgid "File to extract metadata for"
545
msgstr "ファイルを指定してメタデータを展開する"
546
547
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93 ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
493
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:85
494
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
495
msgstr ""
496
"起動後のスリープ時間 (単位は秒) を 0〜1000 の値で指定する (デフォルトは 15)"
497
498
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:90
499
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
500
msgstr "対象となる全ての場所のインデックスを生成して終了する"
501
502
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:94
503
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
504
msgstr "FILE が設定内容に基づいて収集するのに適したものかどうかをチェックする"
505
506
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:95
548
507
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:107
549
508
#: ../src/tracker-control/tracker-control-general.c:110
550
509
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:60
510
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:93
551
511
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:54
552
512
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:55
553
513
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:62
556
516
msgid "FILE"
557
517
msgstr "ファイル"
558
518
559
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
560
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
561
msgstr ""
562
"ファイルの MIME 型を指定する (このオプションを指定しない場合は自動検出を試み"
563
"る)"
564
565
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
566
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
567
msgid "MIME"
568
msgstr "MIME"
569
570
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
571
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
572
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
573
msgstr "30秒後に終了する機能を無効にする"
574
575
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
576
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
577
msgstr "内部の展開処理としてサードパーティ製 (libstreamanalyzer) を使用する"
578
579
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
580
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
581
msgstr ""
582
"内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: \"foo.so\" ならば \"foo"
583
"\" と指定する)"
584
585
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
586
msgid "MODULE"
587
msgstr "MODULE"
588
589
519
#. Daemon options
520
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:98
590
521
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:114
591
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:97
592
522
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:47
593
523
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:51
594
524
msgid "Displays version information"
595
525
msgstr "バージョン情報を表示する"
596
526
597
#. Translators: this message will appear immediately after the
598
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
599
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
600
msgid "- Extract file meta data"
601
msgstr "- ファイルのメタデータを展開する"
602
603
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
604
msgid "Filename and mime type must be provided together"
605
msgstr "ファイル名と MIME 型を一緒に指定して下さい"
606
607
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
608
msgid ""
609
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
610
msgstr ""
611
"--force-internal-extractors と --force-module オプションは一緒に指定できませ"
612
"ん"
613
614
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:79 ../src/miners/rss/tracker-main.c:39
615
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:55
616
msgid ""
617
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)"
618
msgstr ""
619
"詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デ"
620
"バッグ情報、デフォルトは 0)"
621
622
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:84
623
msgid "Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)"
624
msgstr ""
625
"起動後のスリープ時間 (単位は秒) を 0〜1000 の値で指定する (デフォルトは 15)"
626
627
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:89
628
msgid "Runs until all configured locations are indexed and then exits"
629
msgstr "対象となる全ての場所のインデックスを生成して終了する"
630
631
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:93
632
msgid "Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration"
633
msgstr "FILE が設定内容に基づいて収集するのに適したものかどうかをチェックする"
634
635
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:464
527
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:465
636
528
#, c-format
637
529
msgid "Data object '%s' currently exists"
638
530
msgstr "現在、'%s' というデータ・オブジェクトは存在しています"
639
531
640
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:465
532
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:466
641
533
#, c-format
642
534
msgid "Data object '%s' currently does not exist"
643
535
msgstr "現在、'%s' というデータ・オブジェクトは存在していません"
644
536
645
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:480
537
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:481
646
538
msgid "Directory is eligible to be mined (based on rules)"
647
539
msgstr "このフォルダは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)"
648
540
649
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:481
541
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:482
650
542
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)"
651
543
msgstr ""
652
544
"このフォルダは収集に適したものではありません (設定にあるルールに基づいていま"
653
545
"せん)"
654
546
655
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:501
547
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:502
656
548
msgid "Directory is eligible to be mined (based on contents)"
657
549
msgstr ""
658
550
"このフォルダは収集に適したものです (設定にある情報の内容に基づいています)"
659
551
660
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:502
552
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:503
661
553
msgid "Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)"
662
554
msgstr ""
663
555
"このフォルダは収集に適していません (設定にある情報の内容に基づいていません)"
664
556
665
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:549
557
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
666
558
msgid "Directory is eligible to be monitored (based on config)"
667
559
msgstr "このフォルダは監視に適したものです (設定に基づいています)"
668
560
669
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:550
561
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:551
670
562
msgid "Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
671
563
msgstr "このフォルダは監視に適していません (設定に基づいていません)"
672
564
673
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:554
565
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
674
566
msgid "File is eligible to be monitored (based on config)"
675
567
msgstr "このファイルは監視に適したものです (設定に基づいています)"
676
568
677
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:555
569
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:556
678
570
msgid "File is NOT eligible to be monitored (based on config)"
679
571
msgstr "このファイルは監視に適していません (設定に基づいていません)"
680
572
681
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:559
573
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:560
682
574
msgid "File or Directory is eligible to be monitored (based on config)"
683
575
msgstr ""
684
576
"このファイルまたはフォルダは監視に適したものです (設定に基づいています)"
685
577
686
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:560
578
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:561
687
579
msgid "File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)"
688
580
msgstr ""
689
581
"このファイルまたはフォルダは監視に適していません (設定に基づいていません)"
690
582
691
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:575
583
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
692
584
msgid "File is eligible to be mined (based on rules)"
693
585
msgstr "このファイルは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)"
694
586
695
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:576
587
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:577
696
588
msgid "File is NOT eligible to be mined (based on rules)"
697
589
msgstr "このファイルは収集に適していません(設定にあるルールに基づいていません)"
698
590
699
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:585
591
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:586
700
592
msgid "Would be indexed"
701
593
msgstr "インデックスの生成"
702
594
703
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:586 ../src/miners/fs/tracker-main.c:588
595
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:587 ../src/miners/fs/tracker-main.c:589
704
596
msgid "Yes"
705
597
msgstr "はい"
706
598
707
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:586 ../src/miners/fs/tracker-main.c:588
599
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:587 ../src/miners/fs/tracker-main.c:589
708
600
msgid "No"
709
601
msgstr "いいえ"
710
602
711
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:587
603
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:588
712
604
msgid "Would be monitored"
713
605
msgstr "メタデータの収集"
714
606
715
607
#. Translators: this messagge will apper immediately after the
716
608
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
717
609
#.
718
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:706
610
#: ../src/miners/fs/tracker-main.c:715
719
611
msgid "- start the tracker indexer"
720
612
msgstr "- Tracker 用のインデックス生成デーモン"
721
613
727
619
msgid "Low disk space"
728
620
msgstr "ディスクの空き容量が少なくなっています"
729
621
730
#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:2172
622
#: ../src/miners/fs/tracker-miner-files.c:2192
731
623
msgid "Extractor error, performing failsafe embedded metadata extraction"
732
624
msgstr ""
733
625
"展開エラーです (フェイルセーフとしてデフォルトのメタデータ展開処理の実行中で"
780
672
msgid "Could not add feed"
781
673
msgstr "配信元を追加できませんでした"
782
674
783
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
784
msgid "Search and Indexing"
785
msgstr "検索とインデックス生成"
786
787
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
788
msgid "Configure file indexing with Tracker"
789
msgstr "Tracker でファイルのインデックス化の設定を行います"
790
791
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:146
792
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:147
793
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:148
794
msgid "Directory"
795
msgstr "フォルダ"
796
797
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
798
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
799
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
800
msgid "File"
801
msgid_plural "Files"
802
msgstr[0] "ファイル"
803
msgstr[1] "ファイル"
804
805
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:329
806
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:338
807
msgid "Disabled"
808
msgstr "無効"
809
810
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
811
#, c-format
812
msgid "%d%%"
813
msgstr "%d%%"
814
815
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:341
816
#, c-format
817
msgid "%d"
818
msgstr "%d"
819
820
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:485
821
msgid "Enter value"
822
msgstr "値の入力"
823
824
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:514
825
msgid "Select directory"
826
msgstr "フォルダの選択"
827
828
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:535
829
msgid "That directory is already selected as a location to index"
830
msgstr "そのディレクトリは既に追加してあります"
831
832
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:797
833
msgid "Recurse"
834
msgstr "再帰"
835
675
#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:1
676
msgid "Tracker"
677
msgstr "Tracker"
678
679
#: ../src/plugins/evolution/org-freedesktop-Tracker-evolution-plugin.eplug.xml.h:2
680
msgid "Push data to Tracker to make it queryable."
681
msgstr "検索できるようデータを Tracker に送信します"
682
683
#: ../src/plugins/evolution/tracker-evolution-plugin.c:2554
684
#: ../src/tracker-control/tracker-control-status.c:52
685
msgid "Processing…"
686
msgstr "処理中..."
687
688
#. Create dialog and embed vbox.
689
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:111
690
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:185
691
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:538
692
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:714
693
msgid "Tags"
694
msgstr "タグ"
695
696
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:158
697
msgid "Tags..."
698
msgstr "タグの付与..."
699
700
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-extension.c:159
701
msgid "Tag one or more files"
702
msgstr "１個以上のファイルにタグを付与します"
703
704
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:241
705
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:163
706
msgid "No error was given"
707
msgstr "エラーはありませんでした"
708
709
#: ../src/plugins/nautilus/tracker-tags-view.c:1020
710
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:378
711
#, c-format
712
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected item:"
713
msgid_plural "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
714
msgstr[0] "選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定して下さい(_S):"
715
msgstr[1] "選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定して下さい(_S):"
716
717
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
718
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:691
836
719
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:892
837
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:647
838
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:53
839
720
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:50
840
721
#: ../src/tracker-utils/tracker-info.c:50
841
722
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:144
845
726
msgid "Print version"
846
727
msgstr "バージョンを表示する"
847
728
848
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:898
849
msgid "Desktop Search preferences"
850
msgstr "デスクトップ検索の設定"
851
852
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
853
msgid "Indexing Preferences"
854
msgstr "インデックス化の設定"
855
856
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
857
msgid "_Delay"
858
msgstr "遅れ(_D)"
859
860
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
861
msgid "seconds"
862
msgstr "秒"
863
864
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
865
msgid "Start up"
866
msgstr "起動時"
867
868
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
869
msgid "General"
870
msgstr "全般"
871
872
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
873
msgid "_Monitor file and directory changes"
874
msgstr "ファイルとフォルダの変化を監視する(_M)"
875
876
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
877
msgid "Enable when running on _battery"
878
msgstr "バッテリーで起動中の時も有効にする(_B)"
879
880
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
881
msgid "Enable for _initial data population"
882
msgstr "初回のデータ収集は実施する(_I)"
883
884
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
885
msgid "Include _removable media"
886
msgstr "リムーバブル・メディアも対象にする(_R)"
887
888
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
889
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
890
msgstr ""
891
"これは全てのリムーバブル・メディア、メモリ・カード、CD、DVD などを含みます"
892
893
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
894
msgid "Include optical di_scs"
895
msgstr "光学ディスク (CD/DVDなど) も対象にする(_S)"
896
897
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
898
msgid "Semantics"
899
msgstr "動作"
900
901
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
902
msgid ""
903
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
904
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
905
"associated scheduling policy and priority.\n"
906
"\n"
907
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
908
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
909
msgstr ""
910
"このオプションを指定すると、他のアプリケーションの実行に支障にならないように "
911
"Tracker をバックグラウンドで実行させて CPU を占有しないようにできます\n"
912
"\n"
913
"(スケジューラによるバックグラウンドでの実行は、Kernel が提供するコンポーネン"
914
"トの一つで、一般的に CPU が次に実行するアプリケーションを実行可能なプロセスの"
915
"リストから選択する際の方針です。それぞれのアプリケーションにはスケジューラの"
916
"ポリシーと優先度が割り当てられます)"
917
918
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
919
msgid "Index content in the background:"
920
msgstr "いつバックグラウンドでインデックス化するか？:"
921
922
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
923
msgid "O_nly when computer is not being used"
924
msgstr "コンピュータを利用していない時だけ(_N)"
925
926
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
927
msgid ""
928
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
929
"priority."
930
msgstr ""
931
"このインデックス化は<b>かなり遅い</b>ですが、他のアプリケーションのスケジュー"
932
"リングが優先されます"
933
934
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
935
msgid ""
936
"_While other applications are running, except for initial data population"
937
msgstr "他のアプリが実行中の間 (初回のデータ収集は実施する)(_W)"
938
939
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
940
msgid ""
941
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
942
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
943
"content after you start your computer from a new install"
944
msgstr ""
945
"このインデックス化は<b>かなり遅い</b>ですが、他のアプリケーションのスケジュー"
946
"リングが優先されます (これは、新しくインストールしてからコンピュータを起動し"
947
"た後に実施する<b>初回のインデックス化</b>だけを想定しています)"
948
949
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
950
msgid "While _other applications are running"
951
msgstr "他のアプリが実行中の間(_O)"
952
953
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
954
msgid ""
955
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
956
"may suffer and be slower as a result."
957
msgstr ""
958
"可能なかぎりインデックス化を<b>高速</b>で処理しますが、その代わり他のアプリ"
959
"ケーションが遅くなる場合があります"
960
961
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
962
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
963
msgstr "ディスク使用量が次の値になったら停止する(_D):"
964
965
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
966
msgid "Limitations"
967
msgstr "制限"
968
969
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
970
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
971
msgstr ""
972
"最後にリムーバブル・デバイスをマウントしてからそのインデックスを削除するまで"
973
"の日数:"
974
975
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
976
msgid "<b>Garbage Collection</b>"
977
msgstr "<b>ガーベッジ・コレクション</b>"
978
979
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
980
msgid "Indexing"
981
msgstr "インデックス化"
982
983
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
984
msgid ""
985
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
986
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
987
"real paths from the list underneath.\n"
988
"\n"
989
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
990
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
991
"immediately in that directory will be indexed."
992
msgstr ""
993
"下にある一覧から、お使いの<b>ホーム</b>や<b>デスクトップ</b>、<b>ドキュメント"
994
"</b>といった特別なフォルダのインデックス化を簡単に切り替えることができます "
995
"(特別なフォルダに対する実際のパス名が追加されたり削除される仕組みになっていま"
996
"す)\n"
997
"\n"
998
"それぞれのフォルダに対して<b>再帰</b>の項目を ON にするとその子フォルダもイン"
999
"デックス化され、OFF にするとそのフォルダのみ即座にインデックス化されます)"
1000
1001
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
1002
msgid "Index Home Directory"
1003
msgstr "ホーム・フォルダをインデックス化します"
1004
1005
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
1006
msgid "Index Desktop Directory"
1007
msgstr "デスクトップ・フォルダをインデックス化します"
1008
1009
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
1010
msgid "Index Documents Directory"
1011
msgstr "ドキュメント・フォルダをインデックス化します"
1012
1013
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
1014
msgid "Index Music Directory"
1015
msgstr "楽曲フォルダをインデックス化します"
1016
1017
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
1018
msgid "Index Pictures Directory"
1019
msgstr "画像フォルダをインデックス化します"
1020
1021
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
1022
msgid "Index Videos Directory"
1023
msgstr "ビデオ・フォルダをインデックス化します"
1024
1025
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
1026
msgid "Index Download Directory"
1027
msgstr "ダウンロード・フォルダをインデックス化します"
1028
1029
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
1030
msgid ""
1031
"One or more special locations have the same path.\n"
1032
"Those which are the same are disabled!"
1033
msgstr ""
1034
"一個以上の特別なフォルダのパス名が同じです\n"
1035
"(これらは無効になります！)"
1036
1037
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
1038
msgid "Add directory to be indexed"
1039
msgstr "インデックス化するフォルダを追加します"
1040
1041
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
1042
msgid "Remove directory from being indexed"
1043
msgstr "選択したフォルダのインデックス化を無効にします"
1044
1045
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
1046
msgid "<b>Where is your content?</b>"
1047
msgstr "<b>インデックス化の対象が格納されている場所</b>"
1048
1049
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
1050
msgid "Locations"
1051
msgstr "フォルダ"
1052
1053
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
1054
msgid "Glob patterns to ignore:"
1055
msgstr "無視するパターン:"
1056
1057
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
1058
msgid "Opens text entry for glob patterns"
1059
msgstr "Glob パターンを指定するためのエントリ・ボックスを開きます"
1060
1061
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
1062
msgid "Opens the filechooser dialogue"
1063
msgstr "ファイル選択ダイアログを開きます"
1064
1065
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
1066
msgid "With specific files:"
1067
msgstr "特定のファイル:"
1068
1069
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
1070
msgid "Directories"
1071
msgstr "いろいろなフォルダ"
1072
1073
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
1074
msgid ""
1075
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
1076
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
1077
msgstr ""
1078
"ここで収集パターンを指定できます (例: \"*bar*\")\n"
1079
"一般的に、このパターンは無視するフォルダの照合に使用します (例: *~、*.o、*."
1080
"la など)"
1081
1082
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
1083
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
1084
msgid "Files"
1085
msgstr "ファイル"
1086
1087
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
1088
msgid "Ignored Content"
1089
msgstr "無視するデータ"
1090
1091
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
1092
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
1093
msgid "Desktop Search"
1094
msgstr "デスクトップの検索"
1095
1096
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
1097
msgid ""
1098
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
1099
"Tracker"
1100
msgstr ""
1101
"Tracker を使い名前や内容でコンピュータ上のドキュメントやフォルダの場所を検索"
1102
"します"
1103
1104
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:69
1105
#, c-format
1106
msgid "Search criteria was too generic"
1107
msgstr "検索条件が抽象的すぎます"
1108
1109
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
1110
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
1111
msgstr "最初の500個分だけを表示します。"
1112
1113
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:654
1114
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:655
1115
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
1116
msgstr "[検索の条件]"
1117
1118
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:660
1119
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
1120
msgstr "Tracker を使ったデスクトップ検索ツールです"
1121
1122
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-filter.vala:58
1123
msgid "Filter by tags"
1124
msgstr "タグ別のフィルタ数"
1125
1126
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:302
1127
msgid "Name"
1128
msgstr "名前"
1129
1130
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
1131
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
1132
#, no-c-format
1133
msgid "%x"
1134
msgstr "%x"
1135
1136
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
1137
msgid "Today"
1138
msgstr "今日"
1139
1140
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
1141
msgid "Tomorrow"
1142
msgstr "明日"
1143
1144
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
1145
msgid "Yesterday"
1146
msgstr "昨日"
1147
1148
#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
1149
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
1150
#, c-format
1151
msgid "%ld day from now"
1152
msgid_plural "%ld days from now"
1153
msgstr[0] "今から%ld日まで"
1154
msgstr[1] "今から%ld日まで"
1155
1156
#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
1157
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
1158
#, c-format
1159
msgid "%ld day ago"
1160
msgid_plural "%ld days ago"
1161
msgstr[0] "%ld日前"
1162
msgstr[1] "%ld日間前"
1163
1164
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
1165
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
1166
msgid "Less than one second"
1167
msgstr "1秒以下"
1168
1169
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
1170
msgid "No Search Results"
1171
msgstr "条件を満足する結果はありませんでした"
1172
1173
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
1174
msgid ""
1175
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
1176
"files or just images"
1177
msgstr ""
1178
"上にあるトップバーから検索したいデータの種類を選択してください\n"
1179
"(例: 全て、ファイルだけ、画像だけ)"
1180
1181
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
1182
msgid "Start to search using the entry box above"
1183
msgstr "その隣にあるエントリに入力すると検索を開始します"
1184
1185
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
1186
msgid "Last Changed"
1187
msgstr "最後に変更したもの"
1188
1189
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
1190
msgid "Size"
1191
msgstr "サイズ"
1192
1193
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
1194
msgid "Music"
1195
msgstr "楽曲"
1196
1197
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
1198
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
1199
msgid "Images"
1200
msgstr "画像"
1201
1202
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
1203
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
1204
msgid "Videos"
1205
msgstr "ビデオ"
1206
1207
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
1208
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:716
1209
msgid "Documents"
1210
msgstr "ドキュメント"
1211
1212
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
1213
msgid "Mail"
1214
msgstr "E-メール"
1215
1216
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
1217
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
1218
msgid "Folders"
1219
msgstr "フォルダ"
1220
1221
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
1222
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
1223
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:912
1224
msgid "Bookmarks"
1225
msgstr "ブックマーク"
1226
1227
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
1228
msgid "Items"
1229
msgstr "個のアイテム"
1230
1231
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:368
1232
#, c-format
1233
msgid "Loading..."
1234
msgstr "読み込み中..."
1235
1236
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:434
1237
msgid "Pages"
1238
msgstr "ページ数"
1239
1240
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:451
1241
msgid "_Show Parent Directory"
1242
msgstr "親フォルダの表示(_S)"
1243
1244
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:458
1245
msgid "_Tags..."
1246
msgstr "タグの付与(_T)..."
1247
1248
#. Label for dialog
1249
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
1250
msgid ""
1251
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
1252
"the total data stored:"
1253
msgstr ""
1254
"(ここに表示されている統計情報はそれらの有用性を反映したものではなく、格納して"
1255
"いるデータの合計を表しています)"
1256
1257
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
1258
msgid "Tag"
1259
msgid_plural "Tags"
1260
msgstr[0] "タグの数"
1261
msgstr[1] "タグの数"
1262
1263
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
1264
msgid "Contact"
1265
msgid_plural "Contacts"
1266
msgstr[0] "連絡先の数"
1267
msgstr[1] "連絡先の数"
1268
1269
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
1270
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
1271
msgid "Audio"
1272
msgid_plural "Audios"
1273
msgstr[0] "オーディオの数"
1274
msgstr[1] "オーディオの数"
1275
1276
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
1277
msgid "Document"
1278
msgid_plural "Documents"
1279
msgstr[0] "ドキュメントの数"
1280
msgstr[1] "ドキュメントの数"
1281
1282
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
1283
msgid "Folder"
1284
msgid_plural "Folders"
1285
msgstr[0] "フォルダの数"
1286
msgstr[1] "フォルダの数"
1287
1288
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
1289
msgid "Image"
1290
msgid_plural "Images"
1291
msgstr[0] "画像の数"
1292
msgstr[1] "画像の数"
1293
1294
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
1295
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:398
1296
msgid "Application"
1297
msgid_plural "Applications"
1298
msgstr[0] "アプリケーションの数"
1299
msgstr[1] "アプリケーションの数"
1300
1301
#. case "nmm:Video":
1302
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
1303
msgid "Video"
1304
msgid_plural "Videos"
1305
msgstr[0] "動画の数"
1306
msgstr[1] "動画の数"
1307
1308
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
1309
msgid "Album"
1310
msgid_plural "Albums"
1311
msgstr[0] "アルバムの数"
1312
msgstr[1] "アルバムの数"
1313
1314
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
1315
msgid "Music Track"
1316
msgid_plural "Music Tracks"
1317
msgstr[0] "楽曲の数"
1318
msgstr[1] "楽曲の数"
1319
1320
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
1321
msgid "Photo"
1322
msgid_plural "Photos"
1323
msgstr[0] "写真の数"
1324
msgstr[1] "写真の数"
1325
1326
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
1327
msgid "Playlist"
1328
msgid_plural "Playlists"
1329
msgstr[0] "演奏一覧の数"
1330
msgstr[1] "演奏一覧の数"
1331
1332
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
1333
msgid "Email"
1334
msgid_plural "Emails"
1335
msgstr[0] "E-メールの数"
1336
msgstr[1] "E-メールの数"
1337
1338
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
1339
msgid "Bookmark"
1340
msgid_plural "Bookmarks"
1341
msgstr[0] "ブックマークの数"
1342
msgstr[1] "ブックマークの数"
1343
1344
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
1345
#, no-c-format
1346
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
1347
msgstr "選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定して下さい(_S):"
1348
1349
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
1350
msgid ""
1351
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
1352
msgstr "楽曲や動画、アプリケーションといったカテゴリ別に結果を表示します"
1353
1354
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
1355
msgid "Display results by files found in a list"
1356
msgstr "見つかったファイルを一覧で表示します"
1357
1358
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
1359
msgid "Display found images"
1360
msgstr "見つかった画像を表示します"
1361
1362
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
1363
msgid "Find search criteria inside files"
1364
msgstr "ファイルの内容を検索します"
1365
1366
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
1367
msgid "Find search criteria in file titles"
1368
msgstr "ファイル名を検索します"
1369
1370
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:10
1371
msgid "Show results by tags"
1372
msgstr "タグ別の結果を表示します"
1373
1374
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
1375
msgid "Show statistics about the data stored"
1376
msgstr "保存してある検索データの統計情報を表示します"
1377
1378
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:712
1379
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
1380
msgid "Other"
1381
msgstr "その他"
1382
1383
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:713
1384
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:239
1385
msgid "Contacts"
1386
msgstr "連絡先"
1387
1388
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:715
1389
msgid "Email Addresses"
1390
msgstr "E-メール"
1391
1392
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
1393
msgid "Fonts"
1394
msgstr "フォント"
1395
1396
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
1397
msgid "Archives"
1398
msgstr "書庫"
1399
1400
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
1401
msgid "Links"
1402
msgstr "リンク"
1403
1404
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1101
1405
msgid "Category"
1406
msgstr "カテゴリ"
1407
1408
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1129
1409
msgid "Title"
1410
msgstr "タイトル"
1411
1412
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1195
1413
#, c-format
1414
msgid "No results found for “%s”"
1415
msgstr "\"%s\" に対する検索結果はありません"
1416
1417
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-applet.c:40
1418
msgid "_About"
1419
msgstr "情報(_A)"
1420
1421
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
1422
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
1423
msgstr "Copyright Tracker の開発者 2005-2010"
1424
1425
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
1426
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
1427
msgstr "Tracker で蓄積された情報を検索するバー型のアプレットです。"
1428
1429
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
1430
msgid ""
1431
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1432
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1433
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1434
"version.\n"
1435
"\n"
1436
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1437
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1438
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1439
"details.\n"
1440
"\n"
1441
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1442
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1443
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
1444
msgstr ""
1445
"Tracker はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公"
1446
"衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラム"
1447
"を再頒布または変更することができます。\n"
1448
"\n"
1449
"Tracker は有用とは思いますが、その頒布にあたり商用での利用や特定の目的に対す"
1450
"る適用については暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU "
1451
"一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。\n"
1452
"\n"
1453
"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っている"
1454
"はずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1455
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。"
1456
1457
#. Indexer options
1458
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
1459
msgid "Force a re-index of all content"
1460
msgstr "全ての情報に対して強制的に再インデックス化を実施する"
1461
1462
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
1463
msgid "Only allow read based actions on the database"
1464
msgstr "データベース上で読み込み系の操作だけ許可する"
1465
1466
#. Translators: this messagge will apper immediately after the
1467
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
1468
#.
1469
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
1470
msgid "- start the tracker daemon"
1471
msgstr "- Tracker のデーモンを起動する"
1472
1473
729
#. Translators: this messagge will apper immediately after the
1474
730
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
1475
731
#: ../src/tracker-control/tracker-control.c:77
1705
961
"MIME 型を持つファイルのインデックスを再生成する (-m MIME1 -m MIME2 で複数指定"
1706
962
"可)"
1707
963
964
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:57
965
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:97
966
msgid "MIME"
967
msgstr "MIME"
968
1708
969
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:59
1709
970
msgid "Tell miners to (re)index a given file"
1710
971
msgstr "指定したファイルのインデックスを再生成する"
1862
1123
msgid "No miners are running"
1863
1124
msgstr "収集デーモンは起動されていません"
1864
1125
1126
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:398
1127
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:112
1128
msgid "Application"
1129
msgid_plural "Applications"
1130
msgstr[0] "アプリケーションの数"
1131
msgstr[1] "アプリケーションの数"
1132
1865
1133
#: ../src/tracker-control/tracker-control-miners.c:400
1866
1134
msgid "Reason"
1867
1135
msgstr "理由"
1983
1251
msgid "Show status options"
1984
1252
msgstr "ステータスのオプションを表示する"
1985
1253
1254
#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:1
1255
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:7
1256
msgid "_Search:"
1257
msgstr "検索(_S):"
1258
1259
#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:2
1260
msgid "_URN:"
1261
msgstr "URN(_U):"
1262
1263
#: ../src/tracker-explorer/tracker-explorer.ui.h:3
1264
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:404
1265
#: ../src/tracker-utils/tracker-sparql.c:523
1266
msgid "Properties"
1267
msgstr "プロパティ"
1268
1269
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:87
1270
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:48
1271
msgid ""
1272
"Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = "
1273
"0)"
1274
msgstr ""
1275
"詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デ"
1276
"バッグ情報、デフォルトは 0)"
1277
1278
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:92
1279
msgid "File to extract metadata for"
1280
msgstr "ファイルを指定してメタデータを展開する"
1281
1282
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:96
1283
msgid "MIME type for file (if not provided, this will be guessed)"
1284
msgstr ""
1285
"ファイルの MIME 型を指定する (このオプションを指定しない場合は自動検出を試み"
1286
"る)"
1287
1288
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:102
1289
#: ../src/tracker-writeback/tracker-main.c:62
1290
msgid "Disable shutting down after 30 seconds of inactivity"
1291
msgstr "30秒後に終了する機能を無効にする"
1292
1293
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:106
1294
msgid "Force internal extractors over 3rd parties like libstreamanalyzer"
1295
msgstr "内部の展開処理としてサードパーティ製 (libstreamanalyzer) を使用する"
1296
1297
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:110
1298
msgid "Force a module to be used for extraction (e.g. \"foo\" for \"foo.so\")"
1299
msgstr ""
1300
"内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: \"foo.so\" ならば \"foo"
1301
"\" と指定する)"
1302
1303
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:111
1304
msgid "MODULE"
1305
msgstr "MODULE"
1306
1307
#. Translators: this message will appear immediately after the
1308
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
1309
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:333
1310
msgid "- Extract file meta data"
1311
msgstr "- ファイルのメタデータを展開する"
1312
1313
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:342
1314
msgid "Filename and mime type must be provided together"
1315
msgstr "ファイル名と MIME 型を一緒に指定して下さい"
1316
1317
#: ../src/tracker-extract/tracker-main.c:356
1318
msgid ""
1319
"Options --force-internal-extractors and --force-module can't be used together"
1320
msgstr ""
1321
"--force-internal-extractors と --force-module オプションは一緒に指定できませ"
1322
"ん"
1323
1324
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:1
1325
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:1
1326
msgid "Desktop Search"
1327
msgstr "デスクトップの検索"
1328
1329
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.desktop.in.in.h:2
1330
msgid ""
1331
"Find what you're looking for on this computer by name or content using "
1332
"Tracker"
1333
msgstr ""
1334
"Tracker を使い名前や内容でコンピュータ上のドキュメントやフォルダの場所を検索"
1335
"します"
1336
1337
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:2
1338
msgid ""
1339
"Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc."
1340
msgstr "楽曲や動画、アプリケーションといったカテゴリ別に結果を表示します"
1341
1342
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:3
1343
msgid "Display results by files found in a list"
1344
msgstr "見つかったファイルを一覧で表示します"
1345
1346
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:4
1347
msgid "Display found images"
1348
msgstr "見つかった画像を表示します"
1349
1350
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:5
1351
msgid "Find search criteria inside files"
1352
msgstr "ファイルの内容を検索します"
1353
1354
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:6
1355
msgid "Find search criteria in file titles"
1356
msgstr "ファイル名を検索します"
1357
1358
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:8
1359
msgid "Show tagging panel which allows editing tags of selected results"
1360
msgstr "検索した結果のタグを変更することが可能なタグ編集ペインを表示します"
1361
1362
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:9
1363
msgid "Show statistics about the data stored"
1364
msgstr "保存してある検索データの統計情報を表示します"
1365
1366
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:11
1367
#, no-c-format
1368
msgid "_Set the tags you want to associate with the %d selected items:"
1369
msgstr "選択した%d個のアイテムに関連づけるタグを指定して下さい(_S):"
1370
1371
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:12
1372
msgid "Add tag"
1373
msgstr "タグを追加します"
1374
1375
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.ui.h:13
1376
msgid "Remove selected tag"
1377
msgstr "選択したタグを削除します"
1378
1379
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:69
1380
#, c-format
1381
msgid "Search criteria was too generic"
1382
msgstr "検索条件が抽象的すぎます"
1383
1384
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:70
1385
msgid "Only the first 500 items will be displayed"
1386
msgstr "最初の500個分だけを表示します。"
1387
1388
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:698
1389
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:699
1390
msgid "[SEARCH-CRITERIA]"
1391
msgstr "[検索の条件]"
1392
1393
#: ../src/tracker-needle/tracker-needle.vala:704
1394
msgid "Desktop Search user interface using Tracker"
1395
msgstr "Tracker を使ったデスクトップ検索ツールです"
1396
1397
#. Label for dialog
1398
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:71
1399
msgid ""
1400
"The statistics represented here do not reflect their availability, rather "
1401
"the total data stored:"
1402
msgstr ""
1403
"(ここに表示されている統計情報はそれらの有用性を反映したものではなく、格納して"
1404
"いるデータの合計を表しています)"
1405
1406
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:91
1407
msgid "Tag"
1408
msgid_plural "Tags"
1409
msgstr[0] "タグの数"
1410
msgstr[1] "タグの数"
1411
1412
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:94
1413
msgid "Contact"
1414
msgid_plural "Contacts"
1415
msgstr[0] "連絡先の数"
1416
msgstr[1] "連絡先の数"
1417
1418
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:97
1419
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:719
1420
msgid "Audio"
1421
msgid_plural "Audios"
1422
msgstr[0] "オーディオの数"
1423
msgstr[1] "オーディオの数"
1424
1425
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:100
1426
msgid "Document"
1427
msgid_plural "Documents"
1428
msgstr[0] "ドキュメントの数"
1429
msgstr[1] "ドキュメントの数"
1430
1431
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:103
1432
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:185
1433
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:149
1434
msgid "File"
1435
msgid_plural "Files"
1436
msgstr[0] "ファイル"
1437
msgstr[1] "ファイル"
1438
1439
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:106
1440
msgid "Folder"
1441
msgid_plural "Folders"
1442
msgstr[0] "フォルダの数"
1443
msgstr[1] "フォルダの数"
1444
1445
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:109
1446
msgid "Image"
1447
msgid_plural "Images"
1448
msgstr[0] "画像の数"
1449
msgstr[1] "画像の数"
1450
1451
#. case "nmm:Video":
1452
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:116
1453
msgid "Video"
1454
msgid_plural "Videos"
1455
msgstr[0] "動画の数"
1456
msgstr[1] "動画の数"
1457
1458
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:119
1459
msgid "Album"
1460
msgid_plural "Albums"
1461
msgstr[0] "アルバムの数"
1462
msgstr[1] "アルバムの数"
1463
1464
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:122
1465
msgid "Music Track"
1466
msgid_plural "Music Tracks"
1467
msgstr[0] "楽曲の数"
1468
msgstr[1] "楽曲の数"
1469
1470
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:125
1471
msgid "Photo"
1472
msgid_plural "Photos"
1473
msgstr[0] "写真の数"
1474
msgstr[1] "写真の数"
1475
1476
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:128
1477
msgid "Playlist"
1478
msgid_plural "Playlists"
1479
msgstr[0] "演奏一覧の数"
1480
msgstr[1] "演奏一覧の数"
1481
1482
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:131
1483
msgid "Email"
1484
msgid_plural "Emails"
1485
msgstr[0] "E-メールの数"
1486
msgstr[1] "E-メールの数"
1487
1488
#: ../src/tracker-needle/tracker-stats.vala:134
1489
msgid "Bookmark"
1490
msgid_plural "Bookmarks"
1491
msgstr[0] "ブックマークの数"
1492
msgstr[1] "ブックマークの数"
1493
1494
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:328
1495
msgid "Name"
1496
msgstr "名前"
1497
1498
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:384
1499
msgid "No items currently selected"
1500
msgstr "アイテムをまだ選択していません"
1501
1502
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:470
1503
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:611
1504
msgid "Could not update tags"
1505
msgstr "タグを更新できませんでした"
1506
1507
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:530
1508
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
1509
msgid "Could not remove tag"
1510
msgstr "タグを削除できませんでした"
1511
1512
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:705
1513
msgid "Could toggle tags according to selection"
1514
msgstr "選択したタグを切り替えることができませんでした"
1515
1516
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:744
1517
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
1518
msgid "Could not add tag"
1519
msgstr "タグを追加できませんでした"
1520
1521
#: ../src/tracker-needle/tracker-tags-view.vala:801
1522
msgid "Could not update tags for file"
1523
msgstr "タグを更新できませんでした"
1524
1525
#. Translators: This is a strftime(3) date format string, read its man page to fit your locale better
1526
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:108
1527
#, no-c-format
1528
msgid "%x"
1529
msgstr "%x"
1530
1531
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:112
1532
msgid "Today"
1533
msgstr "今日"
1534
1535
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:121
1536
msgid "Tomorrow"
1537
msgstr "明日"
1538
1539
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:123
1540
msgid "Yesterday"
1541
msgstr "昨日"
1542
1543
#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
1544
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:127
1545
#, c-format
1546
msgid "%ld day from now"
1547
msgid_plural "%ld days from now"
1548
msgstr[0] "今から%ld日まで"
1549
msgstr[1] "今から%ld日まで"
1550
1551
#. Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
1552
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:130
1553
#, c-format
1554
msgid "%ld day ago"
1555
msgid_plural "%ld days ago"
1556
msgstr[0] "%ld日前"
1557
msgstr[1] "%ld日間前"
1558
1559
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:142
1560
#: ../src/tracker-needle/tracker-utils.vala:171
1561
msgid "Less than one second"
1562
msgstr "1秒以下"
1563
1564
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:111
1565
msgid "No Search Results"
1566
msgstr "条件を満足する結果はありませんでした"
1567
1568
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:112
1569
msgid ""
1570
"Select the view on the toolbar for the content you want, e.g. everything, "
1571
"files or just images"
1572
msgstr ""
1573
"上にあるトップバーから検索したいデータの種類を選択してください\n"
1574
"(例: 全て、ファイルだけ、画像だけ)"
1575
1576
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:113
1577
msgid "Start to search using the entry box above"
1578
msgstr "その隣にあるエントリに入力すると検索を開始します"
1579
1580
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:197
1581
msgid "Last Changed"
1582
msgstr "最後に変更したもの"
1583
1584
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:206
1585
msgid "Size"
1586
msgstr "サイズ"
1587
1588
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:334
1589
msgid "Music"
1590
msgstr "楽曲"
1591
1592
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:337
1593
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:718
1594
msgid "Images"
1595
msgstr "画像"
1596
1597
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:340
1598
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:722
1599
msgid "Videos"
1600
msgstr "ビデオ"
1601
1602
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:343
1603
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:716
1604
msgid "Documents"
1605
msgstr "ドキュメント"
1606
1607
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:346
1608
msgid "Mail"
1609
msgstr "E-メール"
1610
1611
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:349
1612
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:720
1613
msgid "Folders"
1614
msgstr "フォルダ"
1615
1616
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:352
1617
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:724
1618
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:912
1619
msgid "Bookmarks"
1620
msgstr "ブックマーク"
1621
1622
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:356
1623
msgid "Items"
1624
msgstr "個のアイテム"
1625
1626
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:368
1627
#, c-format
1628
msgid "Loading..."
1629
msgstr "読み込み中..."
1630
1631
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:434
1632
msgid "Pages"
1633
msgstr "ページ数"
1634
1635
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:451
1636
msgid "_Show Parent Directory"
1637
msgstr "親フォルダの表示(_S)"
1638
1639
#: ../src/tracker-needle/tracker-view.vala:458
1640
msgid "_Tags..."
1641
msgstr "タグの付与(_T)..."
1642
1643
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:1
1644
msgid "Search and Indexing"
1645
msgstr "検索とインデックス生成"
1646
1647
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.desktop.in.in.h:2
1648
msgid "Configure file indexing with Tracker"
1649
msgstr "Tracker でファイルのインデックス化の設定を行います"
1650
1651
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:1
1652
msgid "Indexing Preferences"
1653
msgstr "インデックス化の設定"
1654
1655
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:2
1656
msgid "_Delay"
1657
msgstr "遅れ(_D)"
1658
1659
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:3
1660
msgid "seconds"
1661
msgstr "秒"
1662
1663
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:4
1664
msgid "Start up"
1665
msgstr "起動時"
1666
1667
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:5
1668
msgid "General"
1669
msgstr "全般"
1670
1671
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:6
1672
msgid "_Monitor file and directory changes"
1673
msgstr "ファイルとフォルダの変化を監視する(_M)"
1674
1675
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:7
1676
msgid "Enable when running on _battery"
1677
msgstr "バッテリーで起動中の時も有効にする(_B)"
1678
1679
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:8
1680
msgid "Enable for _initial data population"
1681
msgstr "初回のデータ収集は実施する(_I)"
1682
1683
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:9
1684
msgid "Include _removable media"
1685
msgstr "リムーバブル・メディアも対象にする(_R)"
1686
1687
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:10
1688
msgid "This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc."
1689
msgstr ""
1690
"これは全てのリムーバブル・メディア、メモリ・カード、CD、DVD などを含みます"
1691
1692
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:11
1693
msgid "Include optical di_scs"
1694
msgstr "光学ディスク (CD/DVDなど) も対象にする(_S)"
1695
1696
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:12
1697
msgid "Semantics"
1698
msgstr "動作"
1699
1700
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:13
1701
msgid ""
1702
"The scheduler is the kernel component that decides which runnable "
1703
"application will be executed by the CPU next. Each application has an "
1704
"associated scheduling policy and priority.\n"
1705
"\n"
1706
"This option allows you to make Tracker take a back seat and not eat up too "
1707
"much CPU time if you have other applications more deserving of it."
1708
msgstr ""
1709
"このオプションを指定すると、他のアプリケーションの実行に支障にならないように "
1710
"Tracker をバックグラウンドで実行させて CPU を占有しないようにできます\n"
1711
"\n"
1712
"(スケジューラによるバックグラウンドでの実行は、Kernel が提供するコンポーネン"
1713
"トの一つで、一般的に CPU が次に実行するアプリケーションを実行可能なプロセスの"
1714
"リストから選択する際の方針です。それぞれのアプリケーションにはスケジューラの"
1715
"ポリシーと優先度が割り当てられます)"
1716
1717
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:16
1718
msgid "Index content in the background:"
1719
msgstr "いつバックグラウンドでインデックス化するか？:"
1720
1721
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:17
1722
msgid "O_nly when computer is not being used"
1723
msgstr "コンピュータを利用していない時だけ(_N)"
1724
1725
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:18
1726
msgid ""
1727
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
1728
"priority."
1729
msgstr ""
1730
"このインデックス化は<b>かなり遅い</b>ですが、他のアプリケーションのスケジュー"
1731
"リングが優先されます"
1732
1733
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:19
1734
msgid ""
1735
"_While other applications are running, except for initial data population"
1736
msgstr "他のアプリが実行中の間 (初回のデータ収集は実施する)(_W)"
1737
1738
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:20
1739
msgid ""
1740
"Indexing content will be <b>much slower</b> but other applications will have "
1741
"priority. This will only be the case on the <b>first index</b> of your "
1742
"content after you start your computer from a new install"
1743
msgstr ""
1744
"このインデックス化は<b>かなり遅い</b>ですが、他のアプリケーションのスケジュー"
1745
"リングが優先されます (これは、新しくインストールしてからコンピュータを起動し"
1746
"た後に実施する<b>初回のインデックス化</b>だけを想定しています)"
1747
1748
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:21
1749
msgid "While _other applications are running"
1750
msgstr "他のアプリが実行中の間(_O)"
1751
1752
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:22
1753
msgid ""
1754
"Indexing content will be as <b>fast</b> as possible but other applications "
1755
"may suffer and be slower as a result."
1756
msgstr ""
1757
"可能なかぎりインデックス化を<b>高速</b>で処理しますが、その代わり他のアプリ"
1758
"ケーションが遅くなる場合があります"
1759
1760
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:23
1761
msgid "Stop indexing when _disk space is below:"
1762
msgstr "ディスク使用量が次の値になったら停止する(_D):"
1763
1764
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:24
1765
msgid "Limitations"
1766
msgstr "制限"
1767
1768
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:25
1769
msgid "Days before deleting removable devices / files since last mounted:"
1770
msgstr ""
1771
"最後にリムーバブル・デバイスをマウントしてからそのインデックスを削除するまで"
1772
"の日数:"
1773
1774
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:26
1775
msgid "<b>Garbage Collection</b>"
1776
msgstr "<b>ガーベッジ・コレクション</b>"
1777
1778
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:27
1779
msgid "Indexing"
1780
msgstr "インデックス化"
1781
1782
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:28
1783
msgid ""
1784
"Special locations such as your <b>Home</b>, <b>Desktop</b> or <b>Documents</"
1785
"b> directory, can be easily toggled below. This will add or remove their "
1786
"real paths from the list underneath.\n"
1787
"\n"
1788
"If a directory is toggled to <b>Recurse</b>, it means that all sub-"
1789
"directories underneath it will also be indexed. Otherwise, only files "
1790
"immediately in that directory will be indexed."
1791
msgstr ""
1792
"下にある一覧から、お使いの<b>ホーム</b>や<b>デスクトップ</b>、<b>ドキュメント"
1793
"</b>といった特別なフォルダのインデックス化を簡単に切り替えることができます "
1794
"(特別なフォルダに対する実際のパス名が追加されたり削除される仕組みになっていま"
1795
"す)\n"
1796
"\n"
1797
"それぞれのフォルダに対して<b>再帰</b>の項目を ON にするとその子フォルダもイン"
1798
"デックス化され、OFF にするとそのフォルダのみ即座にインデックス化されます)"
1799
1800
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:31
1801
msgid "Index Home Directory"
1802
msgstr "ホーム・フォルダをインデックス化します"
1803
1804
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:32
1805
msgid "Index Desktop Directory"
1806
msgstr "デスクトップ・フォルダをインデックス化します"
1807
1808
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:33
1809
msgid "Index Documents Directory"
1810
msgstr "ドキュメント・フォルダをインデックス化します"
1811
1812
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:34
1813
msgid "Index Music Directory"
1814
msgstr "楽曲フォルダをインデックス化します"
1815
1816
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:35
1817
msgid "Index Pictures Directory"
1818
msgstr "画像フォルダをインデックス化します"
1819
1820
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:36
1821
msgid "Index Videos Directory"
1822
msgstr "ビデオ・フォルダをインデックス化します"
1823
1824
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:37
1825
msgid "Index Download Directory"
1826
msgstr "ダウンロード・フォルダをインデックス化します"
1827
1828
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:38
1829
msgid ""
1830
"One or more special locations have the same path.\n"
1831
"Those which are the same are disabled!"
1832
msgstr ""
1833
"一個以上の特別なフォルダのパス名が同じです\n"
1834
"(これらは無効になります！)"
1835
1836
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:40
1837
msgid "Add directory to be indexed"
1838
msgstr "インデックス化するフォルダを追加します"
1839
1840
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:41
1841
msgid "Remove directory from being indexed"
1842
msgstr "選択したフォルダのインデックス化を無効にします"
1843
1844
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:42
1845
msgid "<b>Where is your content?</b>"
1846
msgstr "<b>インデックス化の対象が格納されている場所</b>"
1847
1848
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:43
1849
msgid "Locations"
1850
msgstr "フォルダ"
1851
1852
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:44
1853
msgid "Glob patterns to ignore:"
1854
msgstr "無視するパターン:"
1855
1856
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:45
1857
msgid "Opens text entry for glob patterns"
1858
msgstr "Glob パターンを指定するためのエントリ・ボックスを開きます"
1859
1860
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:46
1861
msgid "Opens the filechooser dialogue"
1862
msgstr "ファイル選択ダイアログを開きます"
1863
1864
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:47
1865
msgid "With specific files:"
1866
msgstr "特定のファイル:"
1867
1868
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:48
1869
msgid "Directories"
1870
msgstr "いろいろなフォルダ"
1871
1872
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:49
1873
msgid ""
1874
"Globbing patterns can be used here, for example: \"*bar*\".\n"
1875
"Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc"
1876
msgstr ""
1877
"ここで収集パターンを指定できます (例: \"*bar*\")\n"
1878
"一般的に、このパターンは無視するフォルダの照合に使用します (例: *~、*.o、*."
1879
"la など)"
1880
1881
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:51
1882
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:445
1883
msgid "Files"
1884
msgstr "ファイル"
1885
1886
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.ui.h:52
1887
msgid "Ignored Content"
1888
msgstr "無視するデータ"
1889
1890
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:146
1891
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:147
1892
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:148
1893
msgid "Directory"
1894
msgstr "フォルダ"
1895
1896
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:329
1897
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:338
1898
msgid "Disabled"
1899
msgstr "無効"
1900
1901
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:332
1902
#, c-format
1903
msgid "%d%%"
1904
msgstr "%d%%"
1905
1906
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:341
1907
#, c-format
1908
msgid "%d"
1909
msgstr "%d"
1910
1911
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:485
1912
msgid "Enter value"
1913
msgstr "値の入力"
1914
1915
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:514
1916
msgid "Select directory"
1917
msgstr "フォルダの選択"
1918
1919
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:535
1920
msgid "That directory is already selected as a location to index"
1921
msgstr "そのディレクトリは既に追加してあります"
1922
1923
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:797
1924
msgid "Recurse"
1925
msgstr "再帰"
1926
1927
#: ../src/tracker-preferences/tracker-preferences.vala:898
1928
msgid "Desktop Search preferences"
1929
msgstr "デスクトップ検索の設定"
1930
1931
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-applet.c:40
1932
msgid "_About"
1933
msgstr "情報(_A)"
1934
1935
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:712
1936
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:728
1937
msgid "Other"
1938
msgstr "その他"
1939
1940
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:713
1941
#: ../src/tracker-utils/tracker-search.c:239
1942
msgid "Contacts"
1943
msgstr "連絡先"
1944
1945
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:715
1946
msgid "Email Addresses"
1947
msgstr "E-メール"
1948
1949
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:721
1950
msgid "Fonts"
1951
msgstr "フォント"
1952
1953
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:723
1954
msgid "Archives"
1955
msgstr "書庫"
1956
1957
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:725
1958
msgid "Links"
1959
msgstr "リンク"
1960
1961
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1101
1962
msgid "Category"
1963
msgstr "カテゴリ"
1964
1965
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1129
1966
msgid "Title"
1967
msgstr "タイトル"
1968
1969
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-results-window.c:1195
1970
#, c-format
1971
msgid "No results found for “%s”"
1972
msgstr "\"%s\" に対する検索結果はありません"
1973
1974
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:1
1975
msgid "Copyright Tracker Authors 2005-2010"
1976
msgstr "Copyright Tracker の開発者 2005-2010"
1977
1978
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:2
1979
msgid "A search bar applet for finding content stored in Tracker"
1980
msgstr "Tracker で蓄積された情報を検索するバー型のアプレットです。"
1981
1982
#: ../src/tracker-search-bar/tracker-search-bar.ui.h:3
1983
msgid ""
1984
"Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1985
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1986
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1987
"version.\n"
1988
"\n"
1989
"Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1990
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1991
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1992
"details.\n"
1993
"\n"
1994
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1995
"Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1996
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA."
1997
msgstr ""
1998
"Tracker はフリーソフトウェアです。フリーソフトウェア財団が提供する GNU 一般公"
1999
"衆利用許諾契約書の第二版、あるいはそれ以降の版が定める条項の下で本プログラム"
2000
"を再頒布または変更することができます。\n"
2001
"\n"
2002
"Tracker は有用とは思いますが、その頒布にあたり商用での利用や特定の目的に対す"
2003
"る適用については暗黙の保証を含めて、いかなる保証も行ないません。詳細には GNU "
2004
"一般公衆利用許諾契約書をご覧下さい。\n"
2005
"\n"
2006
"あなたは本プログラムと一緒に GNU 一般公衆利用許諾契約書の写しを受け取っている"
2007
"はずです。そうでない場合は、Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
2008
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA まで連絡して下さい。"
2009
2010
#. Indexer options
2011
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:51
2012
msgid "Force a re-index of all content"
2013
msgstr "全ての情報に対して強制的に再インデックス化を実施する"
2014
2015
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:52
2016
msgid "Only allow read based actions on the database"
2017
msgstr "データベース上で読み込み系の操作だけ許可する"
2018
2019
#. Translators: this messagge will apper immediately after the
2020
#. * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
2021
#.
2022
#: ../src/tracker-store/tracker-main.vala:172
2023
msgid "- start the tracker daemon"
2024
msgstr "- Tracker のデーモンを起動する"
2025
1986
2026
#. Translators: this messagge will apper immediately after the
1987
2027
#. usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
1988
2028
#: ../src/tracker-utils/tracker-import.c:75
2562
2602
msgid "No files were modified"
2563
2603
msgstr "変更されたファイルはありませんでした"
2564
2604
2565
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:627
2566
msgid "Could not add tag"
2567
msgstr "タグを追加できませんでした"
2568
2569
2605
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:643
2570
2606
msgid "Tag was added successfully"
2571
2607
msgstr "タグの追加が完了しました"
2594
2630
msgid "None of the files had this tag set"
2595
2631
msgstr "このタグを持つファイルは存在しません"
2596
2632
2597
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:803
2598
msgid "Could not remove tag"
2599
msgstr "タグを削除できませんでした"
2600
2601
2633
#: ../src/tracker-utils/tracker-tag.c:810
2602
2634
msgid "Tag was removed successfully"
2603
2635
msgstr "タグの削除が完了しました"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1