« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/lv.po
- browse files at revision 48
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 48
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2011-07-25 22:19:23 UTC
- mfrom: (1.1.50 upstream)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110725221923-8h134fai9g0fqz9f
Tags: 3.1.4-0ubuntu1
New upstream release
added
removed
po/lv.po
5
5
# Eriks <eriks.skipars@gmail.com>, 2006.
6
6
# Raivis Dejus <orvils@gmail.com>, 2006.
7
7
# Peteris Krisjanis <pecisk@gmail.com>, 2009, 2010.
8
# Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>, 2011.
8
9
msgid ""
9
10
msgstr ""
10
11
"Project-Id-Version: lv\n"
11
"Report-Msgid-Bugs-To: "
12
"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=vino&component=Preferences "
13
"Dialog\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-02-21 13:54+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-03-10 23:02+0200\n"
16
"Last-Translator: Rudolfs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
12
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug."
13
"cgi?product=vino&keywords=I18N+L10N&component=Preferences Dialog\n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-07-08 10:28+0000\n"
15
"PO-Revision-Date: 2011-07-10 18:34+0300\n"
16
"Last-Translator: Rūdofls Mazurs <rudolfs.mazurs@gmail.com>\n"
17
17
"Language-Team: Latvian <lata-l10n@googlegroups.com>\n"
18
18
"MIME-Version: 1.0\n"
19
19
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
20
20
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
21
21
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n != 0 ? 1 : "
22
22
"2);\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
24
24
25
#: ../capplet/vino-message-box.c:54
25
#: ../capplet/vino-message-box.c:55
26
26
#, c-format
27
27
msgid "There was an error showing the URL \"%s\""
28
msgstr "Kļūda parādot URL \"%s\""
28
msgstr "Kļūda, parādot URL \"%s\""
29
29
30
30
#: ../capplet/vino-preferences.c:245
31
#: ../capplet/vino-preferences.c:804
32
31
#, c-format
33
32
msgid ""
34
33
"There was an error displaying help:\n"
35
34
"%s"
36
35
msgstr ""
37
"Kļūda atverot palīdzību:\n"
36
"Kļūda, atverot palīdzību:\n"
38
37
"%s"
39
38
40
39
#: ../capplet/vino-preferences.c:278
41
#: ../capplet/vino-preferences.c:197
42
#: ../capplet/vino-preferences.c:1000
43
40
msgid "Checking the connectivity of this machine..."
44
41
msgstr "Pārbaudīt iespēju savienoties ar šo mašīnu..."
45
42
46
43
#: ../capplet/vino-preferences.c:298
47
#: ../capplet/vino-preferences.c:834
48
44
msgid "Your desktop is only reachable over the local network."
49
45
msgstr "Jūsu darbvirsma ir sasniedzama tikai no lokālā tīkla."
50
46
51
47
#: ../capplet/vino-preferences.c:311
52
#: ../capplet/vino-preferences.c:854
53
#: ../capplet/vino-preferences.c:929
54
48
msgid " or "
55
49
msgstr " vai "
56
50
57
51
#: ../capplet/vino-preferences.c:315
58
#: ../capplet/vino-preferences.c:859
59
#: ../capplet/vino-preferences.c:933
60
52
#, c-format
61
53
msgid "Others can access your computer using the address %s."
62
54
msgstr "Citi var piekļūt jūsu datoram izmantojot adresi %s."
63
55
64
56
#: ../capplet/vino-preferences.c:324
65
#: ../capplet/vino-preferences.c:986
66
57
msgid "Nobody can access your desktop."
67
58
msgstr "Neviens nevar piekļūt jūsu darbvirsmai."
68
59
72
63
"Izvēlieties kā ļaut citiem lietotājiem attālināti skatīt jūsu darbvirsmu"
73
64
74
65
#: ../capplet/vino-preferences.desktop.in.in.h:2
75
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
76
msgid "Remote Desktop"
77
msgstr "Attālinātā darbvirsma"
66
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
67
#| msgid "Desktop sharing is enabled"
68
msgid "Desktop Sharing"
69
msgstr "Darbvirsmas koplietošana"
78
70
79
71
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:1
80
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:1
81
72
msgid "Allowed authentication methods"
82
73
msgstr "Atļautās autentificēšanas metodes"
83
74
84
75
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:2
85
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:2
86
76
msgid "Alternative port number"
87
77
msgstr "Alternatīvais porta numurs"
88
78
89
79
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:3
90
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:3
91
80
msgid "E-mail address to which the remote desktop URL should be sent"
92
81
msgstr "E-pasta adrese, uz kurieni jānosūta attālinātās darbvirsmas URL"
93
82
94
83
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:4
95
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:4
96
msgid "Enable remote desktop access"
97
msgstr "Aktivizēta attālinātās darbvirsmas pieeja"
84
#| msgid "Only allow remote users to view the desktop"
85
msgid "Enable remote access to the desktop"
86
msgstr "Aktivēt attālinātu pieeju darbvirsmai"
98
87
99
88
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:5
100
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:5
101
89
msgid ""
102
90
"If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if "
103
91
"you want that accept connections only from some specific network interface. "
108
96
"interfeisa. piemēram: eth0, wifi0, lo, ..."
109
97
110
98
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:6
111
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:6
99
#| msgid ""
100
#| "If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users "
101
#| "on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
112
102
msgid ""
113
103
"If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on "
114
"remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer."
104
"remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer."
115
105
msgstr ""
116
106
"Ja patiess, atļauj attālinātu pieeju darbvirsmai izmantojot RFB protokolu. "
117
"Lietotāji no attālinātām mašīnām varēs savienoties ar darbvirsmu izmantojot "
107
"Lietotāji no attālinātām mašīnām varēs savienoties ar darbvirsmu, izmantojot "
118
108
"VNC klientu."
119
109
120
110
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:7
121
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:7
122
111
msgid ""
123
112
"If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the "
124
113
"user on the host machine approves the connection. Recommended especially "
129
118
"it īpaši tad, ja pieeja nav aizsargāta ar paroli."
130
119
131
120
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:8
132
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:8
133
121
msgid ""
134
122
"If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the "
135
123
"desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard."
139
127
"kontrolēt peli vai klaviatūru."
140
128
141
129
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:9
142
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:9
143
130
msgid ""
144
131
"If true, remote users accessing the desktop are required to support "
145
132
"encryption. It is highly recommended that you use a client which supports "
150
137
"kas atbalsta šifrēšanu, izņemot ja savienojošais tīkls ir uzticams."
151
138
152
139
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:10
153
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:10
154
140
msgid "If true, screen will be locked after the last remote client disconnect."
155
141
msgstr ""
156
142
"Ja patiess, ekrāns tiks noslēgts pēc pēdējā attālinātā klienta atvienošanas."
157
143
158
144
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:11
159
#| msgid ""
160
#| "If true, the server will listen to another port, instead of the default "
161
#| "(5900). The port must be specified in the 'alternative_port' key."
162
145
msgid ""
163
146
"If true, the server will listen to another port, instead of the default "
164
147
"(5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key."
167
150
"jānorāda ar 'alternative_port' atslēgu."
168
151
169
152
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:12
170
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:12
171
153
msgid ""
172
154
"If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does "
173
155
"not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it "
180
162
"renderāciju kā blakusefektu."
181
163
182
164
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:13
183
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:13
184
165
msgid ""
185
166
"If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by "
186
167
"vino in the router."
189
170
"pārsūtītu portu, ko izmanto vino."
190
171
191
172
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:14
192
#| msgid "Listen an alternative port"
193
173
msgid "Listen on an alternative port"
194
174
msgstr "Klausīties uz alternatīva porta"
195
175
196
176
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:15
197
#| msgid ""
198
#| "Lists the authentication methods with which remote users may access the "
199
#| "desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes "
200
#| "the remote user to be prompted for a password (the password is specified "
201
#| "by the vnc_password key) before connecting and \"none\" which allows any "
202
#| "remote user to connect."
203
177
msgid ""
204
178
"Lists the authentication methods with which remote users may access the "
205
179
"desktop. There are two possible authentication methods; \"vnc\" causes the "
210
184
"Uzskaita autentificēšanas metodes, ar kurām attālinātie lietotāji var "
211
185
"piekļūt darbvirsmai. Ir divas iespējamās autentificēšanas metodes: \"vnc\", "
212
186
"kas liek attālinātam lietotājam ievadīt paroli (paroli jānorāda ar vnc-"
213
"passwor key) pirms pievienošanās un \"none\", kas atļauj izveidot savienojumu "
214
"jebkuram attālinātam lietotājam."
187
"passwor key) pirms pievienošanās un \"none\", kas atļauj izveidot "
188
"savienojumu jebkuram attālinātam lietotājam."
215
189
216
190
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:16
217
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:16
218
191
msgid "Lock the screen when last user disconnect"
219
192
msgstr "Noslēgt ekrānu pēc pēdējā lietotāja atvienošanās"
220
193
221
194
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:17
222
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:17
223
195
msgid "Network interface for listening"
224
196
msgstr "Tīkla interfeiss, kuru klausīties"
225
197
226
198
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:18
227
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:18
228
199
msgid "Only allow remote users to view the desktop"
229
200
msgstr "Attālinātiem lietotājiem atļaut tikai apskatīt darbvirsmu"
230
201
231
202
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:19
232
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:19
233
203
msgid "Password required for \"vnc\" authentication"
234
204
msgstr "\"vnc\" autentificēšanai nepieciešama parole "
235
205
236
206
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:20
237
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:20
238
207
msgid "Prompt the user before completing a connection"
239
208
msgstr "Vaicāt lietotājam, pirms pabeigt savienojumu"
240
209
241
210
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:21
242
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:21
243
211
msgid "Require encryption"
244
212
msgstr "Pieprasīt šifrēšanu"
245
213
246
214
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:22
247
#| msgid ""
248
#| "The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
249
#| "authentication method is used. The password specified by the key is "
250
#| "base64 encoded."
251
215
msgid ""
252
216
"The password which the remote user will be prompted for if the \"vnc\" "
253
217
"authentication method is used. The password specified by the key is base64 "
260
224
"saglabāta GNOME atslēgu saišķī."
261
225
262
226
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:23
263
#| msgid ""
264
#| "The port which the server will listen to if the 'use_alternative_port' "
265
#| "key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
266
227
msgid ""
267
228
"The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key "
268
229
"is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000."
271
232
"patiesa. Derīgas vērtības ir skaitļi apgabalā no 5000 līdz 50000."
272
233
273
234
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:24
274
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:24
275
235
msgid ""
276
236
"This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "
277
237
"\"always\" - The icon will be always there; \"client\" - You will see the "
280
240
msgstr ""
281
241
"Atslēga kontrolē statusa ikonas uzvedību. Tai ir trīs opcijas: \"always\" - "
282
242
"ikona vienmēr būs redzama; \"client\" - jūs redzēsiet ikonu tikai tad, ja ir "
283
"savienojums ar kādu lietotāju (noklusētā uzvedība), un \"never\" - ikona nekad "
284
"netiks rādīta. "
243
"savienojums ar kādu lietotāju (noklusētā uzvedība), un \"never\" - ikona "
244
"nekad netiks rādīta. "
285
245
286
246
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:25
287
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:25
247
#| msgid ""
248
#| "This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL "
249
#| "should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop "
250
#| "preferences dialog."
288
251
msgid ""
289
252
"This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should "
290
"be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences "
253
"be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences "
291
254
"dialog."
292
255
msgstr ""
293
256
"Šī atslēga norāda e-pasta adresi, uz kuru tiks nosūtīts attālinātas "
294
257
"darbvirsmas URL, ja lietotājs uzklikšķinās uz URL, kas ir norādītā "
295
"attālinātās darbvirsmas iestatījumu dialogā."
258
"darbvirsmas koplietošanas iestatījumu dialogā."
296
259
297
260
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:26
298
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:26
299
261
msgid "When the status icon should be shown"
300
262
msgstr "Kad statusa ikonai jābūt parādītai"
301
263
302
264
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:27
303
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:27
304
265
msgid "When true, disable the background on receive valid session"
305
266
msgstr "Ja patiess, izslēgt darbvirsmas fonu pareizas sesijas gadījumā"
306
267
307
268
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:28
308
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:28
309
269
msgid "Whether we should disable the XDamage extension of X.org"
310
270
msgstr "Vai vajadzētu izslēgt X.org paplašinājumu XDamage."
311
271
312
272
#: ../common/org.gnome.Vino.gschema.xml.in.h:29
313
#: ../server/vino-server.schemas.in.h:29
314
273
msgid "Whether we should use UPNP to forward the port in routers"
315
274
msgstr ""
316
275
"Vai vajadzētu izmantot UPNP, lai maršrutētājos pārsūtītu izmantoto portu"
317
276
318
277
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:1
319
msgid "Al_ways display an icon"
320
msgstr "_Vienmēr rādīt ikonu"
278
msgid "Al_ways"
279
msgstr "_Vienmēr"
321
280
322
281
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:2
323
282
msgid "Allow other users to _view your desktop"
324
283
msgstr "Atļaut citiem lietotājiem skatīt jūsu darb_virsmu"
325
284
326
285
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:3
327
msgid "Notification Area"
328
msgstr "Paziņojumu lauks"
286
msgid "Automatically _configure UPnP router to open and forward ports"
287
msgstr ""
288
"Automātiski _konfigurēt UPnP maršrutētāju, lai atvērtu un pārsūtītu portus"
329
289
330
290
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:4
331
msgid "Remote Desktop Preferences"
332
msgstr "Attālinātās darbvirsmas iestatījumi"
291
#| msgid "Remote Desktop Preferences"
292
msgid "Desktop Sharing Preferences"
293
msgstr "Darbvirsmas koplietošanas iestatījumi"
333
294
334
295
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:5
335
296
msgid "Remote users are able to control your mouse and keyboard"
344
305
msgstr "Koplietošana"
345
306
346
307
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:8
308
#| msgid "Notification Area"
309
msgid "Show Notification Area Icon"
310
msgstr "Rādīt paziņojumu lauka ikonu"
311
312
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
347
313
msgid "Some of these preferences are locked down"
348
314
msgstr "Daži no šiem iestatījumiem ir noslēgti"
349
315
350
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:9
316
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
317
msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
318
msgstr "Maršrutētājā ir jābūt ieslēgtam UPnP atbalstam"
319
320
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
351
321
msgid "Your desktop will be shared"
352
322
msgstr "Jūsu darbvirsma tiks koplietota"
353
323
354
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:10
324
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
355
325
msgid "_Allow other users to control your desktop"
356
326
msgstr "_Atļaut citiem lietotājiem kontrolēt jūsu darbvirsmu"
357
327
358
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:11
359
msgid "_Configure network automatically to accept connections"
360
msgstr "_Konfigurēt tīklu, lai tas automātiski atļautu savienojumus"
361
362
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:12
363
msgid "_Never display an icon"
364
msgstr "_Nekad nerādīt ikonu"
365
366
328
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:13
367
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
368
msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
369
msgstr "Rā_dīt ikonu tikai gadījumā, kad kāds ir savienojies"
329
msgid "_Never"
330
msgstr "_Nekad"
370
331
371
332
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:14
372
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:17
333
#| msgid "One person is connected"
334
#| msgid_plural "%d people are connected"
335
msgid "_Only when someone is connected"
336
msgstr "Tikai, kad kāds ir pievien_ojies"
337
338
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
373
339
msgid "_Require the user to enter this password:"
374
340
msgstr "P_rasīt lietotājam ievadīt paroli:"
375
341
376
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:15
377
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:18
342
#: ../capplet/vino-preferences.ui.h:16
378
343
msgid "_You must confirm each access to this machine"
379
344
msgstr "_Jums jāapstiprina katra piekļuve jūsu mašīnai"
380
345
383
348
msgid "File is not a valid .desktop file"
384
349
msgstr "Fails nav pareizs .desktop fails"
385
350
386
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:188
351
#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
352
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
353
#. * version number.
354
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:191
387
355
#, c-format
388
356
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
389
357
msgstr "Neatpazīta darbvirsmas faila versija '%s'"
390
358
391
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:968
392
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:958
359
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:971
393
360
#, c-format
394
361
msgid "Starting %s"
395
362
msgstr "Startē %s"
396
363
397
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1110
398
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1100
364
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1113
399
365
#, c-format
400
366
msgid "Application does not accept documents on command line"
401
367
msgstr "Lietotne nepieņem norādes uz dokumentiem no komandrindas"
402
368
403
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1178
404
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1168
369
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1181
405
370
#, c-format
406
371
msgid "Unrecognized launch option: %d"
407
372
msgstr "Neatpazīta palaišanas opcija: %d"
408
373
409
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1383
410
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1373
374
#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
375
#. * desktop file, and should not be translated.
376
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1388
411
377
#, c-format
412
378
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
413
379
msgstr "Nevar padot dokumentu URI uz 'Type=Link' darbvirsmas ierakstu"
414
380
415
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1404
416
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1392
381
#: ../server/smclient/eggdesktopfile.c:1409
417
382
#, c-format
418
383
msgid "Not a launchable item"
419
384
msgstr "Nepalaižama vienība"
420
385
421
386
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:226
422
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:225
423
387
msgid "Disable connection to session manager"
424
388
msgstr "Atvienoties no sesiju pārvaldnieka"
425
389
426
390
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
427
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
428
391
msgid "Specify file containing saved configuration"
429
392
msgstr "Norādīt failu, kas satur saglabāto konfigurāciju"
430
393
431
394
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:229
432
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:228
433
395
msgid "FILE"
434
396
msgstr "FAILS"
435
397
436
398
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
437
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
438
399
msgid "Specify session management ID"
439
400
msgstr "Norādīt sesijas pārvaldības ID"
440
401
441
402
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:232
442
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:231
443
403
msgid "ID"
444
404
msgstr "ID"
445
405
446
406
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:253
447
#: ../server/smclient/eggsmclient.c:252
448
407
msgid "Session management options:"
449
408
msgstr "Sesijas pārvaldības opcijas:"
450
409
456
415
msgid ""
457
416
"Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access "
458
417
"will be view-only\n"
459
msgstr "Jūsu XServer neatbalsta Xtest paplašinājumu - attālinātās darbvirsmas pieeja "
418
msgstr ""
419
"Jūsu XServer neatbalsta Xtest paplašinājumu - attālinātās darbvirsmas pieeja "
460
420
"būs bez kontroles iespējām\n"
461
421
462
#: ../server/vino-main.c:195
463
#: ../server/vino-main.c:67
422
#: ../server/vino-main.c:200
464
423
msgid "- VNC Server for GNOME"
465
424
msgstr "- VNC serveris GNOME videi"
466
425
467
#: ../server/vino-main.c:201
468
#: ../server/vino-main.c:75
426
#: ../server/vino-main.c:206
469
427
msgid ""
470
428
"Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options"
471
429
msgstr ""
472
430
"Palaidiet 'vino-server --help', lai redzētu pilnu sarakstu ar pieejamajām "
473
431
"komandrindas opcijām"
474
432
475
#: ../server/vino-main.c:221
476
#: ../server/vino-main.c:98
477
msgid "GNOME Remote Desktop"
478
msgstr "GNOME attālinātā darbvirsma"
433
#: ../server/vino-main.c:226
434
#| msgid "GNOME Remote Desktop Server"
435
msgid "GNOME Desktop Sharing"
436
msgstr "GNOME darbvirsmas koplietošana"
479
437
480
438
#.
481
439
#. * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to
497
455
msgstr "%s attālinātā darbvirsma %s"
498
456
499
457
#: ../server/vino-prefs.c:109
500
#: ../server/vino-prefs.c:607
501
458
#, c-format
502
msgid "Received signal %d, exiting...\n"
503
msgstr "Saņēma signālu %d, iziet...\n"
459
#| msgid "Received signal %d, exiting...\n"
460
msgid "Received signal %d, exiting."
461
msgstr "Saņēma signālu %d, iziet."
504
462
505
463
#: ../server/vino-prompt.c:141
506
464
msgid "Screen"
540
498
msgstr "Jautājums"
541
499
542
500
#: ../server/vino-prompt.ui.h:5 ../server/vino-util.c:89
543
#: ../server/vino-util.c:65
544
501
msgid "_Allow"
545
502
msgstr "_Atļaut"
546
503
547
504
#: ../server/vino-prompt.ui.h:6 ../server/vino-util.c:90
548
#: ../server/vino-util.c:66
549
505
msgid "_Refuse"
550
506
msgstr "No_raidīt"
551
507
552
508
#: ../server/vino-server.c:156 ../server/vino-server.c:179
553
#: ../capplet/vino-preferences.c:1130
554
#: ../server/vino-server.c:164
555
#: ../server/vino-server.c:194
556
509
#, c-format
557
510
msgid "Failed to open connection to bus: %s\n"
558
511
msgstr "Neizdevās atvērt savienojumu ar kopni: %s\n"
559
512
560
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:1
561
msgid "GNOME Remote Desktop Server"
562
msgstr "GNOME attālinātās darbvirsmas serveris"
513
#: ../server/vino-server.desktop.in.in.h:2
514
#| msgid "GNOME Remote Desktop Server"
515
msgid "GNOME Desktop Sharing Server"
516
msgstr "GNOME darbvirsmas koplietošanas serveris"
563
517
564
518
#: ../server/vino-status-icon.c:103 ../server/vino-status-tube-icon.c:96
565
#: ../server/vino-status-icon.c:102
566
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:95
567
519
msgid "Desktop sharing is enabled"
568
520
msgstr "Darbvirsmas koplietošana ir aktivizēta"
569
521
570
522
#: ../server/vino-status-icon.c:111
571
#: ../server/vino-status-icon.c:110
572
523
#, c-format
573
msgid "One person is connected"
574
msgid_plural "%d people are connected"
575
msgstr[0] "%d persona ir izveidojusi savienojumu"
576
msgstr[1] "%d personas ir izveidojušas savienojumus"
577
msgstr[2] "%d personas ir izveidojušas savienojumus"
524
#| msgid "Another user is viewing your desktop"
525
msgid "One person is viewing your desktop"
526
msgid_plural "%d people are viewing your desktop"
527
msgstr[0] "%d lietotājs apskata jūsu darbvirsmu"
528
msgstr[1] "%d lietotāji apskata jūsu darbvirsmu"
529
msgstr[2] "%d lietotāju apskata jūsu darbvirsmu"
578
530
579
531
#: ../server/vino-status-icon.c:212 ../server/vino-status-tube-icon.c:180
580
#: ../server/vino-status-icon.c:207
581
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:175
582
532
msgid "Error displaying preferences"
583
533
msgstr "Kļūda parādot iestatījumus"
584
534
585
535
#: ../server/vino-status-icon.c:234 ../server/vino-status-tube-icon.c:200
586
#: ../server/vino-status-icon.c:226
587
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:191
588
536
msgid "Error displaying help"
589
537
msgstr "Kļūda parādot palīdzību"
590
538
591
#: ../server/vino-status-icon.c:261
592
#: ../server/vino-status-icon.c:253
539
#: ../server/vino-status-icon.c:267
593
540
msgid ""
594
541
"Licensed under the GNU General Public License Version 2\n"
595
542
"\n"
624
571
"51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.\n"
625
572
626
573
#. Translators comment: put your own name here to appear in the about dialog.
627
#: ../server/vino-status-icon.c:276
628
#: ../server/vino-status-icon.c:268
574
#: ../server/vino-status-icon.c:282
629
575
msgid "translator-credits"
630
576
msgstr "Raivis Dejus <orvils@gmail.com> Pēteris Krišjānis <pecisk@gmail.com>"
631
577
632
#: ../server/vino-status-icon.c:282
633
#: ../server/vino-status-icon.c:274
578
#: ../server/vino-status-icon.c:288
634
579
msgid "Share your desktop with other users"
635
580
msgstr "Lietojiet savu darbvirsmu kopā ar citiem lietotājiem"
636
581
637
#: ../server/vino-status-icon.c:347 ../server/vino-status-tube-icon.c:232
638
#: ../server/vino-status-icon.c:339
639
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:223
582
#: ../server/vino-status-icon.c:355 ../server/vino-status-tube-icon.c:232
640
583
#, c-format
641
584
msgid "Are you sure you want to disconnect '%s'?"
642
585
msgstr "Vai tiešām vēlaties atvienoties no '%s'?"
643
586
644
#: ../server/vino-status-icon.c:350
645
#: ../server/vino-status-icon.c:342
587
#: ../server/vino-status-icon.c:358
646
588
#, c-format
647
589
msgid "The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?"
648
590
msgstr "Attālinātais lietotājs no '%s' tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?"
649
591
650
#: ../server/vino-status-icon.c:356
651
#: ../server/vino-status-icon.c:348
592
#: ../server/vino-status-icon.c:364
652
593
msgid "Are you sure you want to disconnect all clients?"
653
594
msgstr "Vai tiešām vēlaties atvienot visus klientus?"
654
595
655
#: ../server/vino-status-icon.c:358
596
#: ../server/vino-status-icon.c:366
656
597
msgid "All remote users will be disconnected. Are you sure?"
657
598
msgstr "Visi attālinātie lietotāji tiks atvienoti. Vai vēlaties turpināt?"
658
599
659
#: ../server/vino-status-icon.c:370 ../server/vino-status-tube-icon.c:246
660
#: ../server/vino-status-icon.c:362
661
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:237
600
#: ../server/vino-status-icon.c:378 ../server/vino-status-tube-icon.c:246
662
601
msgid "Disconnect"
663
602
msgstr "Atvienot"
664
603
665
#: ../server/vino-status-icon.c:396 ../server/vino-status-tube-icon.c:271
666
#: ../server/vino-status-icon.c:388
667
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:262
604
#: ../server/vino-status-icon.c:404 ../server/vino-status-tube-icon.c:271
668
605
msgid "_Preferences"
669
606
msgstr "_Iestatījumi"
670
607
671
#: ../server/vino-status-icon.c:411
672
#: ../server/vino-status-icon.c:403
608
#: ../server/vino-status-icon.c:419
673
609
msgid "Disconnect all"
674
610
msgstr "Atvienot visus"
675
611
676
612
#. Translators: %s is a hostname
677
613
#. Translators: %s is the alias of the telepathy contact
678
#: ../server/vino-status-icon.c:435 ../server/vino-status-tube-icon.c:284
679
#: ../server/vino-status-icon.c:427
680
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:275
614
#: ../server/vino-status-icon.c:443 ../server/vino-status-tube-icon.c:284
681
615
#, c-format
682
616
msgid "Disconnect %s"
683
617
msgstr "Atvienot %s"
684
618
685
#: ../server/vino-status-icon.c:456 ../server/vino-status-tube-icon.c:303
686
#: ../server/vino-status-icon.c:448
687
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:294
619
#: ../server/vino-status-icon.c:464 ../server/vino-status-tube-icon.c:303
688
620
msgid "_Help"
689
621
msgstr "_Palīdzība"
690
622
691
#: ../server/vino-status-icon.c:464
623
#: ../server/vino-status-icon.c:472
692
624
msgid "_About"
693
625
msgstr "P_ar"
694
626
695
#: ../server/vino-status-icon.c:597 ../server/vino-status-tube-icon.c:400
696
#: ../server/vino-status-icon.c:589
697
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:391
627
#: ../server/vino-status-icon.c:605 ../server/vino-status-tube-icon.c:400
698
628
#, c-format
699
629
msgid "Error initializing libnotify\n"
700
630
msgstr "Kļūda inicializējot libnotify\n"
701
631
702
632
#. Translators: %s is a hostname
703
#: ../server/vino-status-icon.c:618
704
#: ../server/vino-status-icon.c:610
633
#: ../server/vino-status-icon.c:626
705
634
msgid "Another user is viewing your desktop"
706
635
msgstr "Cits lietotājs apskata jūsu darbvirsmu"
707
636
708
#: ../server/vino-status-icon.c:620
709
#: ../server/vino-status-icon.c:612
637
#: ../server/vino-status-icon.c:628
710
638
#, c-format
711
639
msgid "A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop."
712
640
msgstr "Lietotājs uz datora '%s' attālināti apskata jūsu darbvirsmu."
713
641
714
642
#. Translators: %s is a hostname
715
#: ../server/vino-status-icon.c:626
643
#: ../server/vino-status-icon.c:634
716
644
msgid "Another user is controlling your desktop"
717
645
msgstr "Cits lietotājs kontrolē jūsu darbvirsmu"
718
646
719
#: ../server/vino-status-icon.c:628
647
#: ../server/vino-status-icon.c:636
720
648
#, c-format
721
649
msgid "A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop."
722
650
msgstr "Lietotājs uz datora '%s' attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu."
723
651
724
#: ../server/vino-status-icon.c:656 ../server/vino-status-tube-icon.c:435
725
#: ../server/vino-status-icon.c:642
726
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:422
652
#: ../server/vino-status-icon.c:664 ../server/vino-status-tube-icon.c:435
727
653
#, c-format
728
654
msgid "Error while displaying notification bubble: %s\n"
729
655
msgstr "Kļūda attēlojot ziņojuma burbuli: %s\n"
730
656
731
657
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:235
732
#: ../server/vino-status-tube-icon.c:226
733
658
#, c-format
734
659
msgid "The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?"
735
660
msgstr "Attālinātais lietotājs no '%s' tiks atvienots. Vai vēlaties turpināt?"
736
661
737
#: ../server/vino-tube-server.c:268 ../server/vino-tube-server.c:297
662
#: ../server/vino-tube-server.c:269 ../server/vino-tube-server.c:298
738
663
msgid "Share my desktop information"
739
664
msgstr "Koplietot informāciju par darbvirsmu"
740
665
741
666
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
742
#: ../server/vino-tube-server.c:272
667
#: ../server/vino-tube-server.c:273
743
668
#, c-format
744
669
msgid "'%s' rejected the desktop sharing invitation."
745
670
msgstr "'%s' atteicās no darbvirsmas koplietošanas uzaicinājuma."
746
671
747
672
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
748
#: ../server/vino-tube-server.c:276
673
#: ../server/vino-tube-server.c:277
749
674
#, c-format
750
675
msgid "'%s' disconnected"
751
676
msgstr "'%s' atvienots"
752
677
753
678
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
754
#: ../server/vino-tube-server.c:303
679
#: ../server/vino-tube-server.c:304
755
680
#, c-format
756
681
msgid "'%s' is remotely controlling your desktop."
757
682
msgstr "'%s' attālināti kontrolē jūsu darbvirsmu."
758
683
759
684
#. Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
760
#: ../server/vino-tube-server.c:312
685
#: ../server/vino-tube-server.c:313
761
686
#, c-format
762
687
msgid "Waiting for '%s' to connect to the screen."
763
688
msgstr "Gaida '%s' savienojumu ar ekrānu."
764
689
765
690
#: ../server/vino-util.c:140
766
#: ../server/vino-util.c:116
767
691
msgid "An error has occurred:"
768
692
msgstr "Notikusi kļūda:"
769
693
819
743
msgstr "vino-passwd: parole nav izmainīta.\n"
820
744
821
745
#: ../tools/vino-passwd.c:189
822
#: ../tools/vino-passwd.c:200
823
746
msgid "Show Vino version"
824
747
msgstr "Parādīt Vino versiju"
825
748
826
749
#: ../tools/vino-passwd.c:198
827
#: ../tools/vino-passwd.c:209
828
750
msgid "- Updates Vino password"
829
751
msgstr "- Atjaunina Vino paroli"
830
752
831
753
#: ../tools/vino-passwd.c:208
832
#: ../tools/vino-passwd.c:219
833
754
msgid ""
834
755
"Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options"
835
756
msgstr ""
842
763
msgstr "VINO versija %s\n"
843
764
844
765
#: ../tools/vino-passwd.c:226
845
#: ../tools/vino-passwd.c:238
846
766
#, c-format
847
#, c-format,
848
767
msgid "ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.\n"
849
msgstr "KĻŪDA: jums nav pietiekami lielas tiesības, lai izmainītu Vino paroli.\n"
768
msgstr ""
769
"KĻŪDA: jums nav pietiekami lielas tiesības, lai izmainītu Vino paroli.\n"
770
771
#~ msgid "Remote Desktop"
772
#~ msgstr "Attālinātā darbvirsma"
773
774
#~ msgid "Enable remote desktop access"
775
#~ msgstr "Aktivizēta attālinātās darbvirsmas pieeja"
776
777
#~ msgid "Al_ways display an icon"
778
#~ msgstr "_Vienmēr rādīt ikonu"
779
780
#~ msgid "_Configure network automatically to accept connections"
781
#~ msgstr "_Konfigurēt tīklu, lai tas automātiski atļautu savienojumus"
782
783
#~ msgid "_Never display an icon"
784
#~ msgstr "_Nekad nerādīt ikonu"
785
786
#~ msgid "_Only display an icon when there is someone connected"
787
#~ msgstr "Rā_dīt ikonu tikai gadījumā, kad kāds ir savienojies"
788
789
#~ msgid "GNOME Remote Desktop"
790
#~ msgstr "GNOME attālinātā darbvirsma"
850
791
851
792
#~ msgid "_Send address by email"
852
793
#~ msgstr "_Nosūtīt adresi pa e-pastu"
857
798
#~ msgid "Maximum size: 8 characters"
858
799
#~ msgstr "Maksimālais izmērs: 8 simboli"
859
800
860
#~ msgid "The router must have the UPnP feature enabled"
861
#~ msgstr "Maršrutētājā ir jābūt ieslēgtam UPnP atbalstam"
862
863
801
#~ msgid "You will be queried to allow or to refuse every incoming connection"
864
802
#~ msgstr ""
865
803
#~ "Jums tiks vaicāts vai atļaut vai arī liegt piekļuvi katram ienākošajam "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1