~ubuntu-branches/ubuntu/raring/virtinst/raring-proposed : revision 1.2.10

5

msgstr ""

6

"Project-Id-Version: pl\n"

7

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

8

"POT-Creation-Date: 2011-01-14 11:02-0500\n"

9

"PO-Revision-Date: 2010-08-25 19:55+0200\n"

8

"POT-Creation-Date: 2011-03-24 16:14-0400\n"

9

"PO-Revision-Date: 2011-01-16 15:43+0100\n"

10

"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"

11

"Language-Team: Polish <trans-pl@lists.fedoraproject.org>\n"

12

"Language: pl\n"

15

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

16

17

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104

18

#, fuzzy, python-format

18

#, python-format

19

msgid "Unknown CPU model '%s'"

20

msgstr "Nieznany tryb pamięci podręcznej \"%s\""

20

msgstr "Nieznany model procesora \"%s\""

21

22

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379

23

#, fuzzy, python-format

23

#, python-format

24

msgid ", domain type '%s'"

25

msgstr "typ wirtualizacji \"%s\""

25

msgstr ", typu domeny \"%s\""

26

27

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381

28

#, fuzzy, python-format

28

#, python-format

29

msgid ", machine type '%s'"

30

msgstr "Nieznany typ urządzenia \"%s\""

30

msgstr ", typu maszyny \"%s\""

31

32

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383

33

#, fuzzy, python-format

33

#, python-format

34

msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"

35

msgstr ""

36

"Brak dostępnych domen dla typu wirtualizacji \"%(type)s\", architektury "

37

"%(arch)s."

37

"\"%(arch)s\""

38

39

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:712

39

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723

40

#, python-format

41

msgid "for arch '%s'"

42

msgstr "dla architektury \"%s\""

43

44

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:716

44

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727

45

#, python-format

46

msgid "virtualization type '%s'"

47

msgstr "typ wirtualizacji \"%s\""

48

49

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:718

49

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729

50

msgid "any virtualization options"

51

msgstr "wszystkie opcje wirtualizacji"

52

53

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:720

53

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731

54

#, python-format

55

msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"

56

msgstr "Gospodarz nie obsługuje %(virttype)s %(arch)s"

57

58

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731

59

#, fuzzy, python-format

58

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742

59

#, python-format

60

msgid ""

61

"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "

62

"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"

63

msgstr ""

64

"Gospodarz nie obsługuje typu domeny \"%(domain)s\" dla typu wirtualizacji "

65

"\"%(virttype)s\" architektury \"%(arch)s\""

64

"Gospodarz nie obsługuje typu domeny %(domain)s%(machine)s dla typu "

65

"wirtualizacji \"%(virttype)s\" architektury \"%(arch)s\""

66

67

#: virtinst/cli.py:300

68

msgid "Exiting at user request."

69

msgstr "Kończenie działania na żądanie użytkownika."

70

71

#: virtinst/cli.py:310

72

#, fuzzy, python-format

72

#, python-format

73

msgid ""

74

"Domain installation does not appear to have been successful.\n"

75

"If it was, you can restart your domain by running:\n"

76

" %s\n"

77

"otherwise, please restart your installation."

78

msgstr ""

79

"Instalacja domeny chyba nie powiodła się. Jeśli jednak\n"

80

" powiodła się, można ponownie uruchomić domenę\n"

81

" wykonując \"virsh start %s\"; w innym przypadku\n"

82

" proszę ponownie uruchomić instalację."

79

"Instalacja domeny nie powiodła się. Jeśli jednak powiodła\n"

80

"się, można ponownie uruchomić domenę wykonując polecenie:\n"

81

" %s\n"

82

"w innym przypadku proszę ponownie uruchomić instalację."

83

84

#: virtinst/cli.py:319

85

msgid "Must be root to create Xen guests"

86

msgstr "Tylko root może tworzyć gości Xena"

87

88

#: virtinst/cli.py:471

89

#, fuzzy

90

89

msgid "A yes or no response is required"

91

msgstr "Nazwa adaptera jest wymagana"

90

msgstr "Wymagana jest odpowiedź \"yes\" lub \"no\""

92

91

93

92

#: virtinst/cli.py:480

94

93

msgid " (Use --prompt or --force to override)"

101

100

"--vcpus 5,maxcpus=10\n"

102

101

"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"

103

102

msgstr ""

103

"Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa. Np.:\n"

104

"--vcpus 5\n"

105

"--vcpus 5,maxcpus=10\n"

106

"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"

104

107

105

108

#: virtinst/cli.py:523

106

109

msgid "Set which physical CPUs Domain can use."

108

111

109

112

#: virtinst/cli.py:526

110

113

msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"

111

msgstr ""

114

msgstr "Model i funkcje procesora. Np. --cpu coreduo,+x2apic"

112

115

113

116

#: virtinst/cli.py:533

114

117

msgid "Graphics Configuration"

115

118

msgstr "Konfiguracja grafiki"

116

119

117

120

#: virtinst/cli.py:536

121

#, fuzzy

118

122

msgid ""

119

123

"Specify display configuration. Ex:\n"

120

124

"--graphics vnc\n"

125

"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"

126

"--graphics none\n"

127

"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

128

msgstr ""

129

"Podanie konfiguracji ekranu. Np.:\n"

130

"--graphics vnc\n"

121

131

"--graphics spice,port=1,tlsport=2\n"

122

132

"--graphics none\n"

123

133

"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

124

msgstr ""

125

134

126

135

#: virtinst/cli.py:577

127

136

msgid "A disk path must be specified."

154

163

msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"

155

164

msgstr "Jak duży ma być dysk %s (w gigabajtach)?"

156

165

157

#: virtinst/cli.py:618 virt-install:450 virt-install.orig:450

166

#: virtinst/cli.py:618 virt-install:452

158

167

#, python-format

159

168

msgid "Error with storage parameters: %s"

160

169

msgstr "Błąd parametrów pamięci masowej: %s"

174

183

msgstr "Dysk %s jest już używany przez innego gościa"

175

184

176

185

#: virtinst/cli.py:652

177

#, fuzzy

178

186

msgid "--name is required"

179

msgstr "Nazwa gospodarza jest wymagana"

187

msgstr "--name jest wymagane"

180

188

181

189

#: virtinst/cli.py:653

182

#, fuzzy

183

190

msgid "--ram amount in MB is required"

184

msgstr "Nazwa gospodarza jest wymagana"

191

msgstr "Liczba pamięci --ram w megabajtach jest wymagana"

185

192

186

193

#: virtinst/cli.py:656

187

194

msgid "What is the name of your virtual machine?"

196

203

msgid "Installs currently require %d megs of RAM."

197

204

msgstr "Instalacja obecnie wymaga %d megabajtów pamięci RAM."

198

205

199

#: virtinst/cli.py:717 virtinst/cli.py:806 virtinst/cli.py:1006

206

#: virtinst/cli.py:721 virtinst/cli.py:820 virtinst/cli.py:1021

200

207

#: virt-install:173 virt-install:220 virt-install:253 virt-install:306

201

#: virt-install.orig:173 virt-install.orig:220 virt-install.orig:253

202

#: virt-install.orig:306

203

208

#, python-format

204

209

msgid "Unknown options %s"

205

210

msgstr "Nieznane opcje %s"

206

211

207

#: virtinst/cli.py:731

208

#, python-format

212

#: virtinst/cli.py:745

213

#, fuzzy, python-format

209

214

msgid ""

210

215

"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "

211

216

"on the host. This will work, but performance will be poor. "

213

218

"Zażądano więcej procesorów wirtualnych (%d) niż jest procesorów fizycznych "

214

219

"(%d) na gospodarzu. To będzie działało, ale wydajność będzie słaba. "

215

220

216

#: virtinst/cli.py:734

221

#: virtinst/cli.py:748

217

222

msgid "Are you sure? (yes or no)"

218

223

msgstr "Na pewno? (\"yes\" lub \"no\")"

219

224

220

#: virtinst/cli.py:906

225

#: virtinst/cli.py:920

221

226

#, python-format

222

227

msgid "Unknown network option '%s'"

223

228

msgstr "Nieznana opcja sieci \"%s\""

224

229

225

#: virtinst/cli.py:924

230

#: virtinst/cli.py:938

226

231

msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"

227

232

msgstr "Nie można mieszać parametrów --bridge i --network"

228

233

229

#: virtinst/cli.py:939

234

#: virtinst/cli.py:953

230

235

msgid "Cannot pass more mac addresses than networks."

231

236

msgstr "Nie można przekazać więcej adresów MAC niż sieci."

232

237

233

#: virtinst/cli.py:974

238

#: virtinst/cli.py:988

234

239

#, python-format

235

240

msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"

236

241

msgstr "Nie pasuje do mapy klawiszy \"%s\" w tablicy klawiszy."

237

242

238

#: virtinst/cli.py:1015

243

#: virtinst/cli.py:1030

239

244

msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"

240

245

msgstr ""

246

"Nie można mieszać opcji --graphics z opcjami graficznymi w starym stylu"

241

247

242

#: virtinst/cli.py:1027

243

#, fuzzy

248

#: virtinst/cli.py:1042

244

249

msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"

245

msgstr "Nie można podać więcej niż jedno z VNC, SDL lub --nographics"

250

msgstr ""

251

"Nie można podać więcej niż jedno z VNC, SDL, --graphics lub --nographics"

246

252

247

#: virtinst/cli.py:1043

248

#, fuzzy, python-format

253

#: virtinst/cli.py:1058

254

#, python-format

249

255

msgid "Error in graphics device parameters: %s"

250

msgstr "Błąd parametrów urządzenia watchdog: %s"

256

msgstr "Błąd parametrów urządzenia graficznego: %s"

251

257

252

#: virtinst/cli.py:1084 virtinst/cli.py:1089

258

#: virtinst/cli.py:1099 virtinst/cli.py:1104

253

259

#, python-format

254

260

msgid "%s option requires an argument"

255

261

msgstr "Opcja %s wymaga parametru"

325

331

msgstr "Nie odnaleziono domeny \"%s\"."

326

332

327

333

#: virtinst/CPU.py:185

328

#, fuzzy

329

334

msgid "No host CPU reported in capabilities"

330

msgstr "Brak sekcji topologii w pliku XML możliwości."

335

msgstr "Nie zgłoszono procesora gospodarza w możliwościach"

331

336

332

337

#: virtinst/DistroInstaller.py:61

333

338

msgid "Invalid NFS format: No path specified."

414

419

msgstr "Wartość maksymalnej pamięci musi być całkowita i większa niż zero"

415

420

416

421

#: virtinst/Guest.py:372

417

msgid "Number of vcpus must be a postive integer."

422

#, fuzzy

423

msgid "Number of vcpus must be a positive integer."

418

424

msgstr "Liczba wirtualnych procesorów musi być dodatnią liczbą całkowitą."

419

425

420

426

#: virtinst/Guest.py:374

471

477

msgid "Did not find device %s"

472

478

msgstr "Nie odnaleziono urządzenia %s"

473

479

474

#: virtinst/Guest.py:1094

480

#: virtinst/Guest.py:1087

475

481

msgid "Domain has already been started!"

476

482

msgstr "Domena została już uruchomiona."

477

483

478

#: virtinst/Guest.py:1097

484

#: virtinst/Guest.py:1090

479

485

msgid "Name and memory must be specified for all guests!"

480

486

msgstr "Nazwa i pamięć muszą zostać podane dla wszystkich gości."

481

487

482

#: virtinst/Guest.py:1101

488

#: virtinst/Guest.py:1094

483

489

msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"

484

490

msgstr "Podany UUID jest już używany przez innego gościa."

485

491

486

#: virtinst/Guest.py:1243

492

#: virtinst/Guest.py:1236

487

493

msgid "Creating domain..."

488

494

msgstr "Tworzenie domeny..."

489

495

490

#: virtinst/Guest.py:1245

496

#: virtinst/Guest.py:1238

491

497

msgid "Starting domain..."

492

498

msgstr "Uruchamianie domeny..."

493

499

494

#: virtinst/Guest.py:1281

500

#: virtinst/Guest.py:1274

495

501

msgid ""

496

502

"Domain has not existed. You should be able to find more information in the "

497

503

"logs"

498

504

msgstr "Domena nie istnieje. Można odnaleźć więcej informacji w dziennikach"

499

505

500

#: virtinst/Guest.py:1284

506

#: virtinst/Guest.py:1277

501

507

msgid ""

502

508

"Domain has not run yet. You should be able to find more information in the "

503

509

"logs"

505

511

"Domena nie została jeszcze uruchomiona. Można odnaleźć więcej informacji w "

506

512

"dziennikach"

507

513

508

#: virtinst/Guest.py:1324

514

#: virtinst/Guest.py:1317

509

515

#, python-format

510

516

msgid "Domain named %s already exists!"

511

517

msgstr "Domena o nazwie %s już istnieje."

512

518

513

#: virtinst/Guest.py:1335

519

#: virtinst/Guest.py:1328

514

520

#, python-format

515

521

msgid "Could not remove old vm '%s': %s"

516

522

msgstr "Nie można usunąć starej maszyny wirtualnej \"%s\": %s"

530

536

msgid "Opening URL %s failed."

531

537

msgstr "Otwieranie adresu URL %s nie powiodło się."

532

538

533

#: virtinst/ImageFetcher.py:189

539

#: virtinst/ImageFetcher.py:200

534

540

#, python-format

535

541

msgid "Mounting location '%s' failed"

536

542

msgstr "Montowanie położenia \"%s\" nie powiodło się"

636

642

msgstr "Nazwa obiektu interfejsu."

637

643

638

644

#: virtinst/Interface.py:138

639

msgid "Maxmimum transmit size in bytes"

645

#, fuzzy

646

msgid "Maximum transmit size in bytes"

640

647

msgstr "Maksymalny rozmiar przesyłania w bajtach"

641

648

642

649

#: virtinst/Interface.py:146

786

793

msgid "Did not find a matching node device for '%s'"

787

794

msgstr "Nie odnaleziono pasującego urządzenia węzła dla \"%s\""

788

795

789

#: virtinst/osdict.py:221

796

#: virtinst/osdict.py:222

790

797

#, python-format

791

798

msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"

792

799

msgstr "Nieprawidłowy wpis w słowniku dla urządzenia \"%s %s\""

800

807

"Nie można odnaleźć dystrybucji do zainstalowania w \"%s\"\n"

801

808

"Położenie musi być katalogiem root drzewa instalacji."

802

809

803

#: virtinst/OSDistro.py:123

810

#: virtinst/OSDistro.py:124

804

811

msgid "Invalid install location: "

805

812

msgstr "Nieprawidłowe położenie instalacji: "

806

813

807

#: virtinst/OSDistro.py:271

814

#: virtinst/OSDistro.py:272

808

815

#, python-format

809

816

msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."

810

817

msgstr "Nie można odnaleźć jądra %(type)s dla drzewa %(distro)s."

811

818

812

#: virtinst/OSDistro.py:286

819

#: virtinst/OSDistro.py:287

813

820

#, python-format

814

821

msgid "Could not find boot.iso in %s tree."

815

822

msgstr "Nie można odnaleźć pliku boot.iso w drzewie %s."

816

823

817

#: virtinst/OSDistro.py:449

824

#: virtinst/OSDistro.py:450

818

825

#, python-format

819

826

msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"

820

827

msgstr "Nie można odnaleźć ścieżki do jądra dla typu wirtualizacji \"%s\""

821

828

822

#: virtinst/OSDistro.py:458

829

#: virtinst/OSDistro.py:459

823

830

msgid "Could not find a boot iso path for this tree."

824

831

msgstr "Nie można odnaleźć ścieżki do startowego pliku ISO dla tego drzewa."

825

832

826

#: virtinst/OSDistro.py:767

833

#: virtinst/OSDistro.py:768

827

834

msgid "Unable to determine kernel RPM path"

828

835

msgstr "Nie można ustalić ścieżki do pakietu RPM jądra"

829

836

830

#: virtinst/OSDistro.py:769

837

#: virtinst/OSDistro.py:770

831

838

msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"

832

839

msgstr "Nie można ustalić ścieżki do pakietu RPM install-initrd"

833

840

834

#: virtinst/OSDistro.py:780

841

#: virtinst/OSDistro.py:781

835

842

msgid "Building initrd"

836

843

msgstr "Budowanie initrd"

837

844

838

#: virtinst/OSDistro.py:1142

845

#: virtinst/OSDistro.py:1143

839

846

#, python-format

840

847

msgid "Solaris miniroot not found at %s"

841

848

msgstr "Nie odnaleziono miniroota systemu Solaris w %s"

842

849

843

#: virtinst/OSDistro.py:1180

850

#: virtinst/OSDistro.py:1181

844

851

#, python-format

845

852

msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"

846

853

msgstr "Nie odnaleziono jądra parawirtualizacji systemu OpenSolaris w %s"

1083

1090

msgid "pool '%s' must be active."

1084

1091

msgstr "pula \"%s\" musi być aktywna."

1085

1092

1086

#: virtinst/Storage.py:1074 virtinst/Storage.py:1313

1093

#: virtinst/Storage.py:1074 virtinst/Storage.py:1315

1087

1094

msgid "input_vol must be a virStorageVol"

1088

1095

msgstr "input_vol musi być virStorageVol"

1089

1096

1114

1121

msgid "Allocating '%s'"

1115

1122

msgstr "Przydzielanie \"%s\""

1116

1123

1117

#: virtinst/Storage.py:1215

1124

#: virtinst/Storage.py:1216

1118

1125

#, python-format

1119

1126

msgid ""

1120

1127

"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "

1123

1130

"Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca w puli pamięci masowej, aby "

1124

1131

"utworzyć wolumin (%d M żądanego przydziału > %d M dostępne)."

1125

1132

1126

#: virtinst/Storage.py:1221

1133

#: virtinst/Storage.py:1222

1127

1134

#, python-format

1128

1135

msgid ""

1129

1136

"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "

1132

1139

"Zażądana pojemność woluminu przekroczy dostępne miejsce puli, kiedy wolumin "

1133

1140

"jest w pełni przydzielony (%d M żądanego przydziału > %d M dostępne)."

1134

1141

1135

#: virtinst/support.py:334 virtinst/XMLBuilderDomain.py:359

1142

#: virtinst/support.py:367 virtinst/XMLBuilderDomain.py:359

1136

1143

msgid "'conn' must be a virConnect instance."

1137

1144

msgstr "\"conn\" musi być instancją virConnect."

1138

1145

1200

1207

msgid "Unsupported sound model '%s'"

1201

1208

msgstr "Nieobsługiwany model dźwięku \"%s\""

1202

1209

1203

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:76

1210

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:81

1204

1211

msgid "Pseudo TTY"

1205

1212

msgstr "Pseudo TTY"

1206

1213

1207

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:78

1214

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:83

1208

1215

msgid "Physical host character device"

1209

1216

msgstr "Urządzenie znakowe fizycznego gospodarza"

1210

1217

1211

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:80

1218

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:85

1212

1219

msgid "Standard input/output"

1213

1220

msgstr "Standardowe wejście/wyjście"

1214

1221

1215

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:82

1222

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:87

1216

1223

msgid "Named pipe"

1217

1224

msgstr "Nazwany potok"

1218

1225

1219

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:84

1226

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:89

1220

1227

msgid "Output to a file"

1221

1228

msgstr "Wyjście do pliku"

1222

1229

1223

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:86

1230

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:91

1224

1231

msgid "Virtual console"

1225

1232

msgstr "Konsola wirtualna"

1226

1233

1227

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:88

1234

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93

1228

1235

msgid "Null device"

1229

1236

msgstr "Puste urządzenie"

1230

1237

1231

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:90

1238

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95

1232

1239

msgid "TCP net console"

1233

1240

msgstr "Konsola sieci TCP"

1234

1241

1235

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:92

1242

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97

1236

1243

msgid "UDP net console"

1237

1244

msgstr "Konsola sieci UDP"

1238

1245

1239

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:94

1246

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99

1240

1247

msgid "Unix socket"

1241

1248

msgstr "Gniazdo uniksowe"

1242

1249

1243

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:106

1250

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101

1251

msgid "Spice agent"

1252

msgstr ""

1253

1254

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113

1244

1255

msgid "Client mode."

1245

1256

msgstr "Tryb klienta."

1246

1257

1247

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:108

1258

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:115

1248

1259

msgid "Server mode."

1249

1260

msgstr "Tryb serwera."

1250

1261

1251

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:148

1262

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:157

1252

1263

#, python-format

1253

1264

msgid "Unknown character device type '%s'."

1254

1265

msgstr "Nieznany typ urządzenia znakowego \"%s\"."

1255

1266

1256

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:160 virtinst/VirtualCharDevice.py:215

1267

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169 virtinst/VirtualCharDevice.py:225

1257

1268

#, python-format

1258

1269

msgid "Unknown character device type '%s'"

1259

1270

msgstr "Nieznany typ urządzenia znakowego \"%s\""

1260

1271

1261

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:219

1272

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:229

1262

1273

msgid "Method used to expose character device in the host."

1263

1274

msgstr "Metoda użyta do pokazania urządzenia znakowego na gospodarzu."

1264

1275

1265

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:237

1276

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:247

1266

1277

#, python-format

1267

1278

msgid "Unknown character mode '%s'."

1268

1279

msgstr "Nieznany tryb znakowy \"%s\"."

1269

1280

1270

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:285

1281

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:295

1271

1282

#, python-format

1272

1283

msgid "Unknown protocol '%s'."

1273

1284

msgstr "Nieznany protokół \"%s\"."

1274

1285

1275

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:295

1286

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:305

1276

1287

#, python-format

1277

1288

msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "

1278

1289

msgstr "Nieznany typ docelowy \"%s\". Musi być w: "

1279

1290

1280

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:299

1291

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:309 virtinst/VirtualCharDevice.py:344

1281

1292

msgid "Channel type as exposed in the guest."

1282

1293

msgstr "Typ kanału do przekazania do gościa."

1283

1294

1284

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:307

1295

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:317

1285

1296

msgid "Guest forward channel address in the guest."

1286

1297

msgstr "Adres kanału przekazywania gościa w gościu."

1287

1298

1288

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:315

1299

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:325

1289

1300

msgid "Guest forward channel port in the guest."

1290

1301

msgstr "Port kanału przekazywania gościa w gościu."

1291

1302

1292

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:323

1303

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:333

1293

1304

msgid "Sysfs Name of virtio port in the guest"

1294

1305

msgstr "Nazwa sysfs portu virtio w gościu"

1295

1306

1296

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:342

1307

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:340

1308

#, fuzzy, python-format

1309

msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "

1310

msgstr "Nieznany typ docelowy \"%s\". Musi być w: "

1311

1312

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:363

1297

1313

#, python-format

1298

1314

msgid "A source path is required for character device type '%s'"

1299

1315

msgstr "Ścieżka źródłowa jest wymagana dla typu urządzenia znakowego \"%s\""

1300

1316

1301

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:439

1317

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:479

1302

1318

msgid "Host character device to attach to guest."

1303

1319

msgstr "Urządzenie znakowe gospodarza do podłączenia do gościa."

1304

1320

1305

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:445

1321

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:485

1306

1322

msgid "Named pipe to use for input and output."

1307

1323

msgstr "Nazwany potok do użycia dla wejścia i wyjścia."

1308

1324

1309

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:451

1325

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:491

1310

1326

msgid "File path to record device output."

1311

1327

msgstr "Ścieżka do pliku do nagrania wyjścia urządzenia."

1312

1328

1313

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:459 virtinst/VirtualCharDevice.py:469

1329

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:499 virtinst/VirtualCharDevice.py:509

1314

1330

msgid "Target connect/listen mode."

1315

1331

msgstr "Docelowy tryb łączenia/nasłuchiwania."

1316

1332

1317

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:462

1333

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:502

1318

1334

msgid "Unix socket path."

1319

1335

msgstr "Ścieżka do gniazda uniksowego."

1320

1336

1321

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:472

1337

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:512

1322

1338

msgid "Address to connect/listen to."

1323

1339

msgstr "Adres do łączenia się/nasłuchiwania."

1324

1340

1325

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:475

1341

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515

1326

1342

msgid "Port on target host to connect/listen to."

1327

1343

msgstr "Port na gospodarzu docelowym do łączenia się/nasłuchiwania."

1328

1344

1329

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:478

1345

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:518

1330

1346

msgid "Format used when sending data."

1331

1347

msgstr "Format użyty podczas wysyłania danych."

1332

1348

1333

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:482

1349

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:522

1334

1350

msgid "A host and port must be specified."

1335

1351

msgstr "Gospodarz i port musi zostać podany."

1336

1352

1337

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:494

1353

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:534

1338

1354

msgid "Host address to bind to."

1339

1355

msgstr "Adres gospodarza do dowiązania."

1340

1356

1341

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:497

1357

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:537

1342

1358

msgid "Host port to bind to."

1343

1359

msgstr "Port gospodarza do dowiązania."

1344

1360

1345

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:500

1361

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:540

1346

1362

msgid "Host address to send output to."

1347

1363

msgstr "Adres gospodarza do wysłania wyjścia."

1348

1364

1349

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:503

1365

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:543

1350

1366

msgid "Host port to send output to."

1351

1367

msgstr "Port gospodarza do wysłania wyjścia."

1352

1368

1353

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:508

1369

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:548

1354

1370

msgid "A connection port must be specified."

1355

1371

msgstr "Port połączenia musi zostać podany."

1356

1372

1400

1416

msgid "Couldn't lookup volume object: %s"

1401

1417

msgstr "Nie można wyszukać obiektu woluminu: %s"

1402

1418

1403

#: virtinst/VirtualDisk.py:659

1419

#: virtinst/VirtualDisk.py:663

1404

1420

msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"

1405

1421

msgstr "vol_object musi być instancją virStorageVol"

1406

1422

1407

#: virtinst/VirtualDisk.py:670

1423

#: virtinst/VirtualDisk.py:674

1408

1424

msgid "vol_install must be a StorageVolume instance."

1409

1425

msgstr "vol_install musi być instancją StorageVolume."

1410

1426

1411

#: virtinst/VirtualDisk.py:697

1427

#: virtinst/VirtualDisk.py:701

1412

1428

#, python-format

1413

1429

msgid "Error validating clone path: %s"

1414

1430

msgstr "Błąd podczas sprawdzania ścieżki klonowania: %s"

1415

1431

1416

#: virtinst/VirtualDisk.py:713

1432

#: virtinst/VirtualDisk.py:717

1417

1433

msgid "'size' must be a number greater than 0."

1418

1434

msgstr "\"size\" musi być liczbą większa niż zero."

1419

1435

1420

#: virtinst/VirtualDisk.py:726

1436

#: virtinst/VirtualDisk.py:730

1421

1437

#, python-format

1422

1438

msgid "Unknown storage type '%s'"

1423

1439

msgstr "Nieznany typ pamięci masowej \"%s\""

1424

1440

1425

#: virtinst/VirtualDisk.py:736

1441

#: virtinst/VirtualDisk.py:740

1426

1442

#, python-format

1427

1443

msgid "Unknown device type '%s'"

1428

1444

msgstr "Nieznany typ urządzenia \"%s\""

1429

1445

1430

#: virtinst/VirtualDisk.py:817

1446

#: virtinst/VirtualDisk.py:821

1431

1447

#, python-format

1432

1448

msgid "Unknown cache mode '%s'"

1433

1449

msgstr "Nieznany tryb pamięci podręcznej \"%s\""

1434

1450

1435

#: virtinst/VirtualDisk.py:846

1451

#: virtinst/VirtualDisk.py:834

1452

#, fuzzy, python-format

1453

msgid "Unknown io mode '%s'"

1454

msgstr "Nieznany model procesora \"%s\""

1455

1456

#: virtinst/VirtualDisk.py:863

1436

1457

#, python-format

1437

1458

msgid "SELinux label '%s' is not valid."

1438

1459

msgstr "Etykieta SELinuksa \"%s\" nie jest w prawidłowa."

1439

1460

1440

#: virtinst/VirtualDisk.py:923

1461

#: virtinst/VirtualDisk.py:940

1441

1462

msgid "Storage type does not support format parameter."

1442

1463

msgstr "Typ pamięci masowej nie obsługuje parametru formatu."

1443

1464

1444

#: virtinst/VirtualDisk.py:929

1465

#: virtinst/VirtualDisk.py:946

1445

1466

msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."

1446

1467

msgstr "Format nie może zostać podany dla niezarządzanych pamięci masowych."

1447

1468

1448

#: virtinst/VirtualDisk.py:1113

1469

#: virtinst/VirtualDisk.py:1130

1449

1470

#, python-format

1450

1471

msgid "Device type '%s' requires a path"

1451

1472

msgstr "Typ urządzenia \"%s\" wymaga ścieżki"

1452

1473

1453

#: virtinst/VirtualDisk.py:1123

1474

#: virtinst/VirtualDisk.py:1140

1454

1475

msgid "Connection doesn't support remote storage."

1455

1476

msgstr "Połączenie nie obsługuje zdalnej pamięci masowej."

1456

1477

1457

#: virtinst/VirtualDisk.py:1126

1478

#: virtinst/VirtualDisk.py:1143

1458

1479

msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"

1459

1480

msgstr ""

1460

1481

"Należy podać pamięć masową zarządzaną przez bibliotekę libvirt w przypadku "

1461

1482

"zdalnego połączenia"

1462

1483

1463

#: virtinst/VirtualDisk.py:1145

1484

#: virtinst/VirtualDisk.py:1162

1464

1485

#, python-format

1465

1486

msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"

1466

1487

msgstr "Ścieżka \"%s\" musi być plikiem lub urządzeniem, a nie katalogiem"

1467

1488

1468

#: virtinst/VirtualDisk.py:1153

1489

#: virtinst/VirtualDisk.py:1170

1469

1490

#, python-format

1470

1491

msgid "Cannot create storage for %s device."

1471

1492

msgstr "Nie można utworzyć pamięci masowej dla urządzenia %s."

1472

1493

1473

#: virtinst/VirtualDisk.py:1158

1494

#: virtinst/VirtualDisk.py:1175

1474

1495

#, python-format

1475

1496

msgid "Local block device path '%s' must exist."

1476

1497

msgstr "Ścieżka do lokalnego urządzenia blokowego \"%s\" musi istnieć."

1477

1498

1478

#: virtinst/VirtualDisk.py:1166

1499

#: virtinst/VirtualDisk.py:1183

1479

1500

#, python-format

1480

1501

msgid "size is required for non-existent disk '%s'"

1481

1502

msgstr "rozmiar jest wymagany dla nieistniejącego dysku \"%s\""

1482

1503

1483

#: virtinst/VirtualDisk.py:1169

1504

#: virtinst/VirtualDisk.py:1186

1484

1505

#, python-format

1485

1506

msgid "No write access to directory '%s'"

1486

1507

msgstr "Brak dostępu do zapisu katalogu \"%s\""

1487

1508

1488

#: virtinst/VirtualDisk.py:1191

1509

#: virtinst/VirtualDisk.py:1208

1489

1510

#, python-format

1490

1511

msgid "Cloning %(srcfile)s"

1491

1512

msgstr "Klonowanie %(srcfile)s"

1492

1513

1493

#: virtinst/VirtualDisk.py:1194

1514

#: virtinst/VirtualDisk.py:1211

1494

1515

#, python-format

1495

1516

msgid "Creating storage file %s"

1496

1517

msgstr "Tworzenie pliku pamięci masowej %s"

1497

1518

1498

#: virtinst/VirtualDisk.py:1207

1519

#: virtinst/VirtualDisk.py:1224

1499

1520

msgid "copying to an existing vdisk is not supported"

1500

1521

msgstr "kopiowanie do istniejącego dysku wirtualnego nie jest obsługiwane"

1501

1522

1502

#: virtinst/VirtualDisk.py:1210

1523

#: virtinst/VirtualDisk.py:1227

1503

1524

msgid "failed to clone disk"

1504

1525

msgstr "sklonowanie dysku nie powiodło się"

1505

1526

1506

#: virtinst/VirtualDisk.py:1221

1527

#: virtinst/VirtualDisk.py:1238

1507

1528

#, python-format

1508

1529

msgid "Error creating vdisk %s"

1509

1530

msgstr "Błąd podczas tworzenia dysku wirtualnego %s"

1510

1531

1511

#: virtinst/VirtualDisk.py:1246

1532

#: virtinst/VirtualDisk.py:1273

1512

1533

#, python-format

1513

1534

msgid "Error creating diskimage %s: %s"

1514

1535

msgstr "Błąd podczas tworzenia obrazu dysku %s: %s"

1515

1536

1516

#: virtinst/VirtualDisk.py:1301

1537

#: virtinst/VirtualDisk.py:1328

1517

1538

#, python-format

1518

1539

msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"

1519

1540

msgstr "Błąd podczas klonowania obrazu dysku %s do %s: %s"

1520

1541

1521

#: virtinst/VirtualDisk.py:1357

1542

#: virtinst/VirtualDisk.py:1384

1522

1543

msgid "'disknode' or self.target must be set!"

1523

1544

msgstr "\"disknode\" lub self.target musi zostać ustawione."

1524

1545

1525

#: virtinst/VirtualDisk.py:1430

1546

#: virtinst/VirtualDisk.py:1457

1526

1547

msgid ""

1527

1548

"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "

1528

1549

"file when the guest is running."

1530

1551

"System plików nie będzie miał wystarczającej ilości wolnego miejsca, aby w "

1531

1552

"pełni przydzielić plik zapasowy, kiedy gość jest uruchomiony."

1532

1553

1533

#: virtinst/VirtualDisk.py:1435

1554

#: virtinst/VirtualDisk.py:1462

1534

1555

msgid "There is not enough free space to create the disk."

1535

1556

msgstr "Nie ma wystarczającej ilości wolnego miejsca na dysku."

1536

1557

1537

#: virtinst/VirtualDisk.py:1439

1558

#: virtinst/VirtualDisk.py:1466

1538

1559

#, python-format

1539

1560

msgid " %d M requested > %d M available"

1540

1561

msgstr " %d M zażądano > %d M dostępne"

1541

1562

1542

#: virtinst/VirtualDisk.py:1593

1563

#: virtinst/VirtualDisk.py:1620

1543

1564

msgid "Cannot determine device bus/type."

1544

1565

msgstr "Nie można ustalić magistrali/typu urządzenia."

1545

1566

1546

#: virtinst/VirtualDisk.py:1615

1567

#: virtinst/VirtualDisk.py:1642

1547

1568

#, python-format

1548

1569

msgid "No more space for disks of type '%s'"

1549

1570

msgstr "Brak miejsca dla dysków typu \"%s\""

1550

1571

1551

#: virtinst/VirtualGraphics.py:128 virtinst/VirtualGraphics.py:304

1572

#: virtinst/VirtualGraphics.py:139 virtinst/VirtualGraphics.py:333

1552

1573

msgid "Unknown graphics type"

1553

1574

msgstr "Nieznany typ grafiki"

1554

1575

1555

#: virtinst/VirtualGraphics.py:165

1576

#: virtinst/VirtualGraphics.py:176

1556

1577

msgid "Keymap must be a string"

1557

1578

msgstr "Mapa klawiatury musi być ciągiem"

1558

1579

1559

#: virtinst/VirtualGraphics.py:169

1580

#: virtinst/VirtualGraphics.py:180

1560

1581

msgid "Keymap must be less than 16 characters"

1561

1582

msgstr "Mapa klawiatury musi być mniejsza niż 16 znaków"

1562

1583

1563

#: virtinst/VirtualGraphics.py:171

1584

#: virtinst/VirtualGraphics.py:182

1564

1585

msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"

1565

1586

msgstr ""

1566

1587

"Mapa klawiatury może zawierać tylko znaki alfanumeryczne, \"_\" lub \"-\""

1567

1588

1568

#: virtinst/VirtualGraphics.py:191

1589

#: virtinst/VirtualGraphics.py:202

1569

1590

msgid ""

1570

1591

"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"

1571

1592

msgstr ""

1572

1593

"Port VNC musi być liczbą między 5900 a 65535 lub -1 dla automatycznego "

1573

1594

"przydzielenia"

1574

1595

1575

#: virtinst/VirtualGraphics.py:232

1576

#, fuzzy

1596

#: virtinst/VirtualGraphics.py:250

1577

1597

msgid ""

1578

1598

"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"

1579

1599

msgstr ""

1580

"Port VNC musi być liczbą między 5900 a 65535 lub -1 dla automatycznego "

1600

"Port TLS musi być liczbą między 5900 a 65535 lub -1 dla automatycznego "

1581

1601

"przydzielenia"

1582

1602

1583

1603

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:50

1620

1640

msgid "Unknown input bus '%s'."

1621

1641

msgstr "Nieznana magistrala wejściowa \"%s\"."

1622

1642

1623

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:64

1643

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117

1624

1644

msgid "Shared physical device"

1625

1645

msgstr "Współdzielone urządzenie fizyczne"

1626

1646

1627

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:66

1647

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119

1628

1648

msgid "Virtual networking"

1629

1649

msgstr "Sieć wirtualna"

1630

1650

1631

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:68

1651

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121

1632

1652

msgid "Usermode networking"

1633

1653

msgstr "Sieć w trybie użytkownika"

1634

1654

1635

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:102

1655

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:156

1636

1656

msgid "A network name was not provided"

1637

1657

msgstr "Nie podano nazwy sieci"

1638

1658

1639

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:143

1659

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:215

1640

1660

#, python-format

1641

1661

msgid "Unknown network type %s"

1642

1662

msgstr "Nieznany typ sieci %s"

1643

1663

1644

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:172

1664

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:244

1645

1665

#, python-format

1646

1666

msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"

1647

1667

msgstr "Sieć wirtualna \"%s\" nie istnieje: %s"

1648

1668

1649

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:175

1669

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:247

1650

1670

#, python-format

1651

1671

msgid "Virtual network '%s' has not been started."

1652

1672

msgstr "Sieć wirtualna \"%s\" nie została uruchomiona."

1653

1673

1654

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:237

1674

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:309

1655

1675

msgid ""

1656

1676

"The MAC address you entered is already in use by another active virtual "

1657

1677

"machine."

1658

1678

msgstr ""

1659

1679

"Podany adres MAC jest już używany przez inną aktywną maszynę wirtualną."

1660

1680

1661

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:243

1681

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:315

1662

1682

msgid ""

1663

1683

"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."

1664

1684

msgstr ""

1665

1685

"Podany adres MAC jest w konflikcie z urządzeniem na fizycznym gospodarzu."

1666

1686

1667

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:247

1687

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:319

1668

1688

msgid ""

1669

1689

"The MAC address you entered is already in use by another inactive virtual "

1670

1690

"machine."

1769

1789

"Sekcja OVF \"%s\" znajduje się na liście, tak jak jest wymagane, ale parser "

1770

1790

"nie wie jak ją obsłużyć."

1771

1791

1772

#: virtconv/parsers/virtimage.py:212

1792

#: virtconv/parsers/virtimage.py:213

1773

1793

#, python-format

1774

1794

msgid "Couldn't import file '%s': %s"

1775

1795

msgstr "Nie można zaimportować pliku \"%s\": %s"

1776

1796

1777

#: virtconv/parsers/virtimage.py:219

1797

#: virtconv/parsers/virtimage.py:220

1778

1798

#, python-format

1779

1799

msgid "No Name defined in '%s'"

1780

1800

msgstr "Nie określono Nazwy w \"%s\""

1781

1801

1782

#: virtconv/parsers/virtimage.py:242

1783

#, fuzzy, python-format

1802

#: virtconv/parsers/virtimage.py:244

1803

#, python-format

1784

1804

msgid "Unknown disk format '%s'"

1785

msgstr "Nieznany format dysku: %s"

1805

msgstr "Nieznany format dysku \"%s\""

1786

1806

1787

#: virtconv/parsers/virtimage.py:271

1807

#: virtconv/parsers/virtimage.py:273

1788

1808

msgid "VM must have a memory setting"

1789

1809

msgstr "Maszyna wirtualna musi posiadać ustawienie pamięci"

1790

1810

1798

1818

msgid "No displayName defined in \"%s\""

1799

1819

msgstr "Nie określono wyświetlanej Nazwy w \"%s\""

1800

1820

1801

#: virt-clone:42

1821

#: virt-clone:43

1802

1822

msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"

1803

1823

msgstr "Jak jest nazwa sklonowanej maszyny wirtualnej?"

1804

1824

1805

#: virt-clone:43

1825

#: virt-clone:44

1806

1826

msgid "A name is required for the new virtual machine."

1807

1827

msgstr "Nazwa nowej maszyny wirtualnej jest wymagana."

1808

1828

1809

#: virt-clone:60

1829

#: virt-clone:61

1810

1830

msgid "What is the name of the original virtual machine?"

1811

1831

msgstr "Jaka jest nazwa oryginalnej maszyny wirtualnej?"

1812

1832

1813

#: virt-clone:61

1833

#: virt-clone:62

1814

1834

msgid "An original machine name or xml file is required."

1815

1835

msgstr "Oryginalna nazwa maszyny lub plik XML są wymagane."

1816

1836

1817

#: virt-clone:107

1837

#: virt-clone:108

1818

1838

#, python-format

1819

1839

msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"

1820

1840

msgstr "Co użyć jako sklonowany dysk (ścieżka do pliku) dla \"%s\"?"

1821

1841

1822

#: virt-clone:129 virt-image:71 virt-install:691 virt-install.orig:691

1842

#: virt-clone:130 virt-image:71 virt-install:693

1823

1843

msgid "Connect to hypervisor with URI"

1824

1844

msgstr "Łączy się z nadzorcą za pomocą adresu URI"

1825

1845

1826

#: virt-clone:132 virt-image:74 virt-install:694 virt-install.orig:694

1846

#: virt-clone:133 virt-image:74 virt-install:696

1827

1847

msgid "General Options"

1828

1848

msgstr "Ogólne opcje"

1829

1849

1830

#: virt-clone:135

1850

#: virt-clone:136

1831

1851

msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."

1832

1852

msgstr "Nazwa oryginalnego gościa; stan musi być wyłączony lub wstrzymany."

1833

1853

1834

#: virt-clone:140

1854

#: virt-clone:141

1835

1855

msgid "XML file to use as the original guest."

1836

1856

msgstr "Plik XML do użycia jako oryginalny gość."

1837

1857

1838

#: virt-clone:142

1858

#: virt-clone:143

1839

1859

msgid ""

1840

1860

"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "

1841

1861

"configuration."

1843

1863

"Automatyczne utwórz nazwę klona i ścieżki pamięci masowej z oryginalnej "

1844

1864

"konfiguracji gościa."

1845

1865

1846

#: virt-clone:146

1866

#: virt-clone:147

1847

1867

msgid "Name for the new guest"

1848

1868

msgstr "Nazwa nowego gościa"

1849

1869

1850

#: virt-clone:150

1870

#: virt-clone:151

1851

1871

msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"

1852

1872

msgstr ""

1853

1873

"Nowy UUID dla sklonowanego gościa; domyślnie jest to losowo utworzony UUID"

1854

1874

1855

#: virt-clone:154 virt-install:746 virt-install.orig:746

1875

#: virt-clone:155 virt-install:748

1856

1876

msgid "Storage Configuration"

1857

1877

msgstr "Konfiguracja pamięci masowej"

1858

1878

1859

#: virt-clone:158

1879

#: virt-clone:159

1860

1880

msgid "New file to use as the disk image for the new guest"

1861

1881

msgstr "Nowy plik do użycia jako obraz dysku dla nowego gościa"

1862

1882

1863

#: virt-clone:163

1883

#: virt-clone:164

1864

1884

msgid ""

1865

1885

"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"

1866

1886

"copy=hdc)"

1868

1888

"Wymusza skopiowanie urządzeń (np. jeśli \"hdc\" jest urządzeniem CD-ROM "

1869

1889

"tylko do odczytu należy użyć --force-copy=hdc)"

1870

1890

1871

#: virt-clone:167

1891

#: virt-clone:168

1872

1892

msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"

1873

1893

msgstr "Nie używa plików zapasowych dla obrazu dysku klona"

1874

1894

1875

#: virt-clone:171

1895

#: virt-clone:172

1876

1896

msgid ""

1877

1897

"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "

1878

1898

"unchanged"

1880

1900

"Bez klonowania pamięci masowej, nowe obrazy dysków podane przez --file są "

1881

1901

"zachowane niezmienione"

1882

1902

1883

#: virt-clone:175 virt-image:104 virt-install:768 virt-install.orig:768

1903

#: virt-clone:176 virt-image:104 virt-install:770

1884

1904

msgid "Networking Configuration"

1885

1905

msgstr "Konfiguracja sieci"

1886

1906

1887

#: virt-clone:179

1907

#: virt-clone:180

1888

1908

msgid ""

1889

1909

"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "

1890

1910

"MAC"

1892

1912

"Nowy stały adres MAC dla sklonowanego gościa. Domyślnie jest to losowo "

1893

1913

"utworzony adres MAC"

1894

1914

1895

#: virt-clone:183 virt-image:124 virt-install:856 virt-install.orig:856

1915

#: virt-clone:184 virt-image:124 virt-install:858

1896

1916

msgid "Miscellaneous Options"

1897

1917

msgstr "Różne opcje"

1898

1918

1899

#: virt-clone:185

1919

#: virt-clone:186

1900

1920

msgid "Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."

1901

msgstr ""

1921

msgstr "Wyświetla utworzony XML domeny zamiast określić i sklonować gościa."

1902

1922

1903

#: virt-clone:188 virt-convert:87 virt-image:138 virt-install:884

1904

#: virt-install.orig:884

1923

#: virt-clone:189 virt-convert:87 virt-image:138 virt-install:886

1905

1924

msgid "Print debugging information"

1906

1925

msgstr "Wyświetla informacje o debugowaniu"

1907

1926

1908

#: virt-clone:190 virt-install:881 virt-install.orig:881

1927

#: virt-clone:191 virt-install:883

1909

1928

msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."

1910

1929

msgstr ""

1911

1930

"Żąda wejście użytkownika w niejasnych sytuacjach lub jeśli wymagane są opcje."

1912

1931

1913

#: virt-clone:193 virt-image:142

1932

#: virt-clone:194 virt-image:142

1914

1933

msgid ""

1915

1934

"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "

1916

1935

"other prompts"

1918

1937

"Nie wyświetla komunikatów z żądaniami. Odpowiada \"tak\" tam, gdzie to "

1919

1938

"możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych żądaniach"

1920

1939

1921

#: virt-clone:197 virt-convert:85 virt-image:146 virt-install:879

1922

#: virt-install.orig:879

1940

#: virt-clone:198 virt-convert:85 virt-image:146 virt-install:881

1923

1941

msgid "Suppress non-error output"

1924

msgstr ""

1925

1926

#: virt-clone:200

1927

msgid "Allow cloning a running domain"

1928

msgstr "Zezwolenie na klonowanie uruchomionej domeny"

1929

1930

#: virt-clone:214 virt-install:1250 virt-install.orig:1250

1931

#, fuzzy, python-format

1942

msgstr "Bez wyświetlania wyjścia poza błędami"

1943

1944

#: virt-clone:215 virt-install:1252

1945

#, python-format

1932

1946

msgid "Unknown argument '%s'"

1933

msgstr "Nieznany wariant systemu operacyjnego \"%s\""

1947

msgstr "Nieznany parametr \"%s\""

1934

1948

1935

#: virt-clone:222

1949

#: virt-clone:223

1936

1950

msgid "Must be privileged to clone Xen guests"

1937

1951

msgstr "Należy mieć uprawnienia, aby klonować gości Xena"

1938

1952

1939

#: virt-clone:255

1940

#, fuzzy, python-format

1953

#: virt-clone:256

1954

#, python-format

1941

1955

msgid "Clone '%s' created successfully."

1942

msgstr ""

1943

"\n"

1944

"Klon \"%s\" został pomyślnie utworzony."

1956

msgstr "Klon \"%s\" został pomyślnie utworzony."

1945

1957

1946

#: virt-clone:264 virt-image:245 virt-install:1279 virt-install.orig:1279

1958

#: virt-clone:265 virt-image:245 virt-install:1281

1947

1959

msgid "Installation aborted at user request"

1948

1960

msgstr "Instalacja została przerwana na żądanie użytkownika"

1949

1961

1959

1971

msgid "Output disk format"

1960

1972

msgstr "Wyjściowy format dysku"

1961

1973

1962

#: virt-convert:56 virt-install:828 virt-install.orig:828

1974

#: virt-convert:56 virt-install:830

1963

1975

msgid "This guest should be a fully virtualized guest"

1964

1976

msgstr "Ten gość powinien być w pełni wirtualizowanym gościem"

1965

1977

1966

#: virt-convert:58 virt-install:830 virt-install.orig:830

1978

#: virt-convert:58 virt-install:832

1967

1979

msgid "This guest should be a paravirtualized guest"

1968

1980

msgstr "Ten gość powinien być parawirtualizowany"

1969

1981

1986

1998

"Wariant systemu operacyjnego dla w pełni wirtualizowanych gości, np. "

1987

1999

"\"fedora6\", \"rhel5\", \"solaris10\", \"win2k\", \"vista\""

1988

2000

1989

#: virt-convert:74 virt-install:845 virt-install.orig:845

2001

#: virt-convert:74 virt-install:847

1990

2002

msgid ""

1991

2003

"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"

1992

2004

"variant db)"

1994

2006

"Wyłącza APIC dla w pełni wirtualizowanego gościa (zastępuje wartości w bazie "

1995

2007

"danych os-type/os-variant)"

1996

2008

1997

#: virt-convert:78 virt-install:849 virt-install.orig:849

2009

#: virt-convert:78 virt-install:851

1998

2010

msgid ""

1999

2011

"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"

2000

2012

"variant db)"

2055

2067

msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"

2056

2068

msgstr "Nie można zaimportować pliku \"%s\": %s"

2057

2069

2058

#: virt-convert:225

2070

#: virt-convert:224

2059

2071

#, python-format

2060

2072

msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"

2061

2073

msgstr "Tworzenie wejścia w formacie \"%(format)s\" do %(dir)s/"

2062

2074

2063

#: virt-convert:245

2075

#: virt-convert:244

2064

2076

#, python-format

2065

2077

msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."

2066

2078

msgstr "Konwertowanie dysku \"%(path)s\" do typu %(format)s..."

2067

2079

2068

#: virt-convert:252 virt-convert:255

2080

#: virt-convert:251 virt-convert:254

2069

2081

#, python-format

2070

2082

msgid "Couldn't convert disks: %s"

2071

2083

msgstr "Nie można przekonwertować dysków: %s"

2072

2084

2073

#: virt-convert:261

2085

#: virt-convert:260

2074

2086

#, python-format

2075

2087

msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"

2076

2088

msgstr "Nie można wyeksportować do pliku \"%s\": %s"

2077

2089

2078

#: virt-convert:273

2090

#: virt-convert:272

2079

2091

msgid "Aborted at user request"

2080

2092

msgstr "Przerwano na żądanie użytkownika"

2081

2093

2105

msgid "The image requires %i network interface."

2094

2106

msgstr "Obraz wymaga %i interfejs sieciowy."

2095

2107

2096

#: virt-image:77 virt-install:697 virt-install.orig:697

2108

#: virt-image:77 virt-install:699

2097

2109

msgid "Name of the guest instance"

2098

2110

msgstr "Nazwa gościa"

2099

2111

2100

#: virt-image:79 virt-install:699 virt-install.orig:699

2112

#: virt-image:79 virt-install:701

2101

2113

msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"

2102

2114

msgstr "Pamięć do przydzielenia dla gościa w megabajtach"

2103

2115

2104

#: virt-image:83 virt-install:853 virt-install.orig:853

2116

#: virt-image:83 virt-install:855

2105

2117

msgid "UUID for the guest."

2106

2118

msgstr "UUID gościa."

2107

2119

2108

#: virt-image:87 virt-install:735 virt-install.orig:735

2120

#: virt-image:87 virt-install:737

2109

2121

msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"

2110

2122

msgstr ""

2111

2123

"Typ instalowanego systemu operacyjnego, np. \"linux\", \"unix\", \"windows\""

2171

2183

msgstr "Indeks dla --boot musi być między 0 a %d"

2172

2184

2173

2185

#: virt-image:230

2174

#, fuzzy, python-format

2186

#, python-format

2175

2187

msgid "Creating guest %s..."

2176

msgstr ""

2177

"\n"

2178

"\n"

2179

"Tworzenie gościa %s..."

2188

msgstr "Tworzenie gościa %s..."

2180

2189

2181

#: virt-install:51 virt-install.orig:51

2182

#, fuzzy, python-format

2190

#: virt-install:51

2191

#, python-format

2183

2192

msgid ""

2184

2193

"An install method must be specified\n"

2185

2194

"(%(methods)s)"

2186

msgstr "Ścieżka dysku musi zostać podana."

2195

msgstr ""

2196

"Metoda instalacji musi zostać podana\n"

2197

"(%(methods)s)"

2187

2198

2188

#: virt-install:53 virt-install.orig:53

2189

#, fuzzy

2199

#: virt-install:53

2190

2200

msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"

2191

msgstr "Dysk musi zostać podany (należy użyć --nodisks, aby zastąpić)"

2201

msgstr ""

2202

"Pamięć masowa --disk musi zostać podana (należy użyć --nodisks, aby zastąpić)"

2192

2203

2193

2204

#: virt-install:97

2194

2205

#, python-format

2195

2206

msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"

2196

2207

msgstr "Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej \"%s\": %s"

2197

2208

2198

#: virt-install:152 virt-install.orig:152

2209

#: virt-install:152

2199

2210

msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"

2200

2211

msgstr "Menu --boot musi wynosić \"on\" lub \"off\""

2201

2212

2202

#: virt-install:190 virt-install.orig:190

2213

#: virt-install:190

2203

2214

#, python-format

2204

2215

msgid "%(chartype)s type %(devtype)s does not support '%(optname)s' option."

2205

2216

msgstr "%(chartype)s typ %(devtype)s nie obsługuje opcji \"%(optname)s\"."

2206

2217

2207

#: virt-install:234 virt-install.orig:234

2218

#: virt-install:234

2208

2219

#, python-format

2209

2220

msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"

2210

2221

msgstr "Błąd parametrów urządzenia %(chartype)s: %(err)s"

2211

2222

2212

#: virt-install:263 virt-install.orig:263

2223

#: virt-install:263

2213

2224

#, python-format

2214

2225

msgid "Error in watchdog device parameters: %s"

2215

2226

msgstr "Błąd parametrów urządzenia watchdog: %s"

2216

2227

2217

#: virt-install:342 virt-install.orig:342

2228

#: virt-install:342

2218

2229

#, python-format

2219

2230

msgid "Unknown --disk option '%s'."

2220

2231

msgstr "Nieznana opcja --disk \"%s\"."

2224

2235

msgid "Unknown '%s' value '%s'"

2225

2236

msgstr "Nieznana \"%s\" wartość \"%s\""

2226

2237

2227

#: virt-install:357 virt-install.orig:357

2238

#: virt-install:357

2228

2239

#, python-format

2229

2240

msgid "Improper value for 'size': %s"

2230

2241

msgstr "Niewłaściwa wartość dla \"size\": %s"

2231

2242

2232

#: virt-install:383 virt-install.orig:383

2243

#: virt-install:384

2233

2244

msgid "Size must be specified with all 'pool='"

2234

2245

msgstr "Rozmiar musi zostać podany z całą \"pool=\""

2235

2246

2236

#: virt-install:397 virt-install.orig:397

2247

#: virt-install:398

2237

2248

msgid "Format attribute not supported for this volume type"

2238

2249

msgstr "Atrybut formatu nie jest obsługiwany dla tego typu woluminu"

2239

2250

2240

#: virt-install:406 virt-install.orig:406

2251

#: virt-install:407

2241

2252

msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"

2242

2253

msgstr ""

2243

2254

"Wolumin pamięci masowej musi zostać podany jako vol=nazwa_puli/nazwa_woluminu"

2244

2255

2245

#: virt-install:457 virt-install.orig:457

2256

#: virt-install:459

2246

2257

msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"

2247

msgstr ""

2258

msgstr "Nie można podać pamięci podręcznej i użyć opcji --nodisks"

2248

2259

2249

#: virt-install:460 virt-install.orig:460

2250

#, fuzzy

2260

#: virt-install:462

2251

2261

msgid ""

2252

2262

"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"

2253

2263

"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"

2254

2264

msgstr ""

2255

"Nie można mieszać --file, --nonsparse lub --file-size z opcją --disk. Proszę "

2256

"zobaczyć podręcznik, aby uzyskać informacje o składni --disk."

2265

"Nie można mieszać --file, --nonsparse lub --file-size z opcjami --disk. "

2266

"Proszę użyć --disk ŚCIEŻKA[,size=ROZMIAR][,sparse=yes|no]"

2257

2267

2258

#: virt-install:472 virt-install.orig:472

2268

#: virt-install:474

2259

2269

msgid "Need to pass size for each disk"

2260

2270

msgstr "Należy podać rozmiar dla każdego dysku"

2261

2271

2262

#: virt-install:487 virt-install.orig:487

2272

#: virt-install:489

2263

2273

msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"

2264

2274

msgstr "Nie można używać --mac razem z --nonetworks"

2265

2275

2266

#: virt-install:489 virt-install.orig:489

2276

#: virt-install:491

2267

2277

msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"

2268

2278

msgstr "Nie można używać --bridges razem z --nonetworks"

2269

2279

2270

#: virt-install:491 virt-install.orig:491

2280

#: virt-install:493

2271

2281

msgid "Cannot use --network with --nonetworks"

2272

2282

msgstr "Nie można używać --network razem z --nonetworks"

2273

2283

2274

#: virt-install:518 virt-install.orig:518

2284

#: virt-install:520

2275

2285

msgid ""

2276

2286

"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "

2277

2287

"run unmodified operating systems."

2279

2289

"Czy gość ma być w pełni wirtualizowany (\"yes\" lub \"no\")? Umożliwi to "

2280

2290

"uruchomienie niezmodyfikowanych systemów operacyjnych."

2281

2291

2282

#: virt-install:543 virt-install.orig:543

2292

#: virt-install:545

2283

2293

#, python-format

2284

2294

msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"

2285

2295

msgstr "Na pewno użyć akceleracji %s? (\"yes\" lub \"no\")"

2286

2296

2287

#: virt-install:555 virt-install.orig:555

2297

#: virt-install:557

2288

2298

msgid "Can't do both --hvm and --paravirt"

2289

2299

msgstr "Nie można wykonać jednocześnie --hvm i --paravirt"

2290

2300

2291

#: virt-install:577 virt-install:578 virt-install.orig:577

2292

#: virt-install.orig:578

2301

#: virt-install:579 virt-install:580

2293

2302

msgid "default"

2294

2303

msgstr "domyślnie"

2295

2304

2296

#: virt-install:615 virt-install.orig:615

2297

#, fuzzy, python-format

2305

#: virt-install:617

2306

#, python-format

2298

2307

msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"

2299

msgstr "Można użyć tylko jednej metody instalacji (%s)"

2308

msgstr "Można użyć tylko jednej metody instalacji (%(methods)s)"

2300

2309

2301

#: virt-install:621 virt-install.orig:621

2310

#: virt-install:623

2302

2311

msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"

2303

2312

msgstr ""

2304

2313

"Uruchamianie sieciowe PXE nie jest obsługiwane dla gości parawirtualizowanych"

2305

2314

2306

#: virt-install:624 virt-install.orig:624

2315

#: virt-install:626

2307

2316

msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."

2308

2317

msgstr "Goście parawirtualizowani nie mogą być instalowani z nośnika CD-ROM."

2309

2318

2310

#: virt-install:627 virt-install.orig:627

2319

#: virt-install:629

2311

2320

msgid "--location can not be specified for remote connections."

2312

2321

msgstr "--location nie może zostać podane dla połączeń zdalnych."

2313

2322

2314

#: virt-install:646 virt-install.orig:646

2315

#, python-format

2316

msgid "Error creating cdrom disk: %s"

2317

msgstr "Błąd podczas tworzenia dysku CD-ROM: %s"

2323

#: virt-install:648

2324

#, fuzzy, python-format

2325

msgid "Error validating install location: %s"

2326

msgstr "Nieprawidłowe położenie instalacji: "

2318

2327

2319

#: virt-install:651 virt-install.orig:651

2328

#: virt-install:653

2320

2329

msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"

2321

2330

msgstr "Jaki jest CD-ROM/ISO lub adres URL instalacji?"

2322

2331

2323

#: virt-install:653 virt-install.orig:653

2332

#: virt-install:655

2324

2333

msgid "What is the install URL?"

2325

2334

msgstr "Jaki jest adres URL instalacji?"

2326

2335

2327

#: virt-install:704 virt-install.orig:704

2336

#: virt-install:706

2328

2337

msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."

2329

2338

msgstr ""

2330

2339

"Czytelny dla człowieka opis maszyny wirtualnej do przechowywania w "

2331

2340

"utworzonym XML."

2332

2341

2333

#: virt-install:708 virt-install.orig:708

2342

#: virt-install:710

2334

2343

msgid "Set domain security driver configuration."

2335

2344

msgstr "Ustawia konfigurację sterownika bezpieczeństwa domeny."

2336

2345

2337

#: virt-install:711 virt-install.orig:711

2346

#: virt-install:713

2338

2347

msgid "Installation Method Options"

2339

2348

msgstr "Opcje metody instalacji"

2340

2349

2341

#: virt-install:714 virt-install.orig:714

2350

#: virt-install:716

2342

2351

msgid "CD-ROM installation media"

2343

2352

msgstr "Nośnik instalacji CD-ROM"

2344

2353

2345

#: virt-install:717 virt-install.orig:717

2354

#: virt-install:719

2346

2355

msgid ""

2347

2356

"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"

2348

2357

msgstr ""

2349

2358

"Źródło instalacji (np. nfs:gospodarz:/ścieżka, http://gospodarz/ścieżka, "

2350

2359

"ftp://gospodarz/ścieżka)"

2351

2360

2352

#: virt-install:720 virt-install.orig:720

2361

#: virt-install:722

2353

2362

msgid "Boot from the network using the PXE protocol"

2354

2363

msgstr "Uruchamia z sieci używając protokołu PXE"

2355

2364

2356

#: virt-install:722 virt-install.orig:722

2365

#: virt-install:724

2357

2366

msgid "Build guest around an existing disk image"

2358

2367

msgstr "Buduje gościa w oparciu o istniejący obraz dysku"

2359

2368

2360

#: virt-install:724 virt-install.orig:724

2369

#: virt-install:726

2361

2370

msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"

2362

2371

msgstr "Traktuje nośnik CD-ROM jako Live CD"

2363

2372

2364

#: virt-install:727 virt-install.orig:727

2373

#: virt-install:729

2365

2374

msgid ""

2366

2375

"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"

2367

2376

msgstr ""

2368

2377

"Dodatkowe parametry do przekazania do jądra instalacji uruchomionego z --"

2369

2378

"location"

2370

2379

2371

#: virt-install:732 virt-install.orig:732

2380

#: virt-install:734

2372

2381

msgid "Add given file to root of initrd from --location"

2373

2382

msgstr "Dodaje podany plik do roota obrazu initrd z --location"

2374

2383

2375

#: virt-install:739 virt-install.orig:739

2384

#: virt-install:741

2376

2385

msgid ""

2377

2386

"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "

2378

2387

"'win2k'"

2380

2389

"Wariant systemu operacyjnego instalowanego gościa, np. \"fedora6\", "

2381

2390

"\"rhel5\", \"solaris10\", \"win2k\""

2382

2391

2383

#: virt-install:742 virt-install.orig:742

2392

#: virt-install:744

2384

2393

msgid ""

2385

2394

"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "

2386

2395

"etc."

2388

2397

"Opcjonalnie po instalacji konfiguruje kolejność uruchamiania, menu, trwałe "

2389

2398

"uruchamianie jądra itp."

2390

2399

2391

#: virt-install:749 virt-install.orig:749

2400

#: virt-install:751

2392

2401

msgid ""

2393

2402

"Specify storage with various options. Ex.\n"

2394

2403

"--disk path=/my/existing/disk\n"

2400

2409

"--disk path=/mój/nowy/dysk,size=5 (w gigabajtach)\n"

2401

2410

"--disk vol=nazwa_puli:nazwa_woluminu,device=cdrom,bus=scsi,..."

2402

2411

2403

#: virt-install:754 virt-install.orig:754

2412

#: virt-install:756

2404

2413

msgid "Don't set up any disks for the guest."

2405

2414

msgstr "Nie ustawia żadnych dysków dla gościa."

2406

2415

2407

#: virt-install:771 virt-install.orig:771

2416

#: virt-install:773

2408

2417

msgid ""

2409

2418

"Specify a network interface. Ex:\n"

2410

2419

"--network bridge=mybr0\n"

2416

2425

"--network network=moja_wirtualna_sieć_libvirt\n"

2417

2426

"--network network=moja_sieć,model=virtio,mac=00:11..."

2418

2427

2419

#: virt-install:776 virt-install.orig:776

2428

#: virt-install:778

2420

2429

msgid "Don't create network interfaces for the guest."

2421

2430

msgstr "Nie tworzy interfejsów sieciowych dla gościa."

2422

2431

2423

#: virt-install:790 virt-install.orig:790

2432

#: virt-install:792

2424

2433

msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"

2425

2434

msgstr "Nie próbuje automatycznie łączyć się z konsolą gościa"

2426

2435

2427

#: virt-install:794 virt-install.orig:794

2436

#: virt-install:796

2428

2437

msgid "Device Options"

2429

2438

msgstr "Opcje urządzenia"

2430

2439

2431

#: virt-install:797 virt-install.orig:797

2440

#: virt-install:799

2432

2441

msgid "Add a serial device to the domain."

2433

2442

msgstr "Dodaje urządzenie szeregowe do domeny."

2434

2443

2435

#: virt-install:800 virt-install.orig:800

2444

#: virt-install:802

2436

2445

msgid "Add a parallel device to the domain."

2437

2446

msgstr "Dodaje urządzenie równoległe do domeny."

2438

2447

2439

#: virt-install:803 virt-install.orig:803

2448

#: virt-install:805

2440

2449

msgid "Add a guest communication channel."

2441

2450

msgstr "Dodaje kanał komunikacji gościa."

2442

2451

2443

#: virt-install:806 virt-install.orig:806

2452

#: virt-install:808

2444

2453

msgid "Add a text console connection between the guest and host."

2445

2454

msgstr "Dodaje połączenie konsoli tekstowej między gościem a gospodarzem."

2446

2455

2447

#: virt-install:810 virt-install.orig:810

2456

#: virt-install:812

2448

2457

msgid "Physical host device to attach to the domain."

2449

2458

msgstr "Fizyczne urządzenie gospodarza do podłączenia do domeny."

2450

2459

2451

#: virt-install:813 virt-install.orig:813

2460

#: virt-install:815

2452

2461

msgid "Use sound device emulation"

2453

2462

msgstr "Używa emulacji urządzenia dźwiękowego"

2454

2463

2455

#: virt-install:816 virt-install.orig:816

2464

#: virt-install:818

2456

2465

msgid "Add a watchdog device to the domain."

2457

2466

msgstr "Dodaje urządzenie watchdog do domeny."

2458

2467

2459

#: virt-install:819 virt-install.orig:819

2468

#: virt-install:821

2460

2469

msgid "Specify video hardware type."

2461

2470

msgstr "Podaje typ sprzętu graficznego."

2462

2471

2463

#: virt-install:826 virt-install.orig:826

2472

#: virt-install:828

2464

2473

msgid "Virtualization Platform Options"

2465

2474

msgstr "Opcje platformy wirtualizacji"

2466

2475

2467

#: virt-install:833 virt-install.orig:833

2476

#: virt-install:835

2468

2477

msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"

2469

2478

msgstr "Nazwa użytego nadzorcy (KVM, QEMU, Xen...)"

2470

2479

2471

#: virt-install:839 virt-install.orig:839

2480

#: virt-install:841

2472

2481

msgid "The CPU architecture to simulate"

2473

2482

msgstr "Symulowana architektura procesora"

2474

2483

2475

#: virt-install:842 virt-install.orig:842

2476

#, fuzzy

2484

#: virt-install:844

2477

2485

msgid "The machine type to emulate"

2478

msgstr "Symulowana architektura procesora"

2486

msgstr "Emulowany typ maszyny"

2479

2487

2480

#: virt-install:859 virt-install.orig:859

2488

#: virt-install:861

2481

2489

msgid "Have domain autostart on host boot up."

2482

2490

msgstr "Automatyczne uruchamianie domeny podczas uruchamiania gospodarza."

2483

2491

2484

#: virt-install:861 virt-install.orig:861

2492

#: virt-install:863

2485

2493

msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."

2486

msgstr ""

2494

msgstr "Wyświetla utworzony XML domeny zamiast określić gościa."

2487

2495

2488

#: virt-install:864 virt-install.orig:864

2496

#: virt-install:866

2489

2497

msgid ""

2490

2498

"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "

2491

2499

"guest."

2492

2500

msgstr ""

2501

"Wyświetla XML konkretnego kroku instalacji (1, 2, 3, all) zamiast określić "

2502

"gościa."

2493

2503

2494

#: virt-install:867 virt-install.orig:867

2504

#: virt-install:869

2495

2505

msgid "Disables the automatic rebooting when the installation is complete."

2496

2506

msgstr "Wyłącza automatyczne ponowne uruchamianie po ukończeniu instalacji."

2497

2507

2498

#: virt-install:870 virt-install.orig:870

2508

#: virt-install:872

2499

2509

msgid "Time to wait (in minutes)"

2500

2510

msgstr "Czas oczekiwania (w minutach)"

2501

2511

2502

#: virt-install:872 virt-install.orig:872

2512

#: virt-install:874

2503

2513

msgid ""

2504

2514

"Run through install process, but do not create devices or define the guest."

2505

2515

msgstr ""

2516

"Przechodzi przez proces instalacji, ale nie tworzy urządzeń ani nie określa "

2517

"gościa."

2506

2518

2507

#: virt-install:875 virt-install.orig:875

2519

#: virt-install:877

2508

2520

msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"

2509

2521

msgstr ""

2510

2522

"Wymusza \"tak\" tam, gdzie to możliwe, kończy pracę przy wszystkich innych "

2511

2523

"żądaniach"

2512

2524

2513

#: virt-install:902 virt-install.orig:902

2525

#: virt-install:904

2514

2526

msgid ""

2515

2527

"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "

2516

2528

"install the 'virt-viewer' package."

2518

2530

"Nie można połączyć się z konsolą graficzną: nie zainstalowano pakietu virt-"

2519

2531

"viewer. Proszę zainstalować pakiet \"virt-viewer\"."

2520

2532

2521

#: virt-install:937 virt-install.orig:937

2533

#: virt-install:939

2522

2534

msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"

2523

2535

msgstr "Nie można użyć --pxe razem z --nonetworks"

2524

2536

2525

#: virt-install:944 virt-install.orig:944

2537

#: virt-install:946

2526

2538

msgid "A disk device must be specified with --import."

2527

2539

msgstr "Urządzenie dysku musi zostać podane za pomocą --import."

2528

2540

2529

#: virt-install:1022 virt-install.orig:1022

2541

#: virt-install:1024

2530

2542

msgid "--extra-args only work if specified with --location."

2531

2543

msgstr "--extra-args działa tylko, jeśli zostało podane za pomocą --location."

2532

2544

2533

#: virt-install:1025 virt-install.orig:1025

2545

#: virt-install:1027

2534

2546

msgid "The guest's network configuration does not support PXE"

2535

msgstr ""

2547

msgstr "Konfiguracja sieci gościa nie obsługuje PXE"

2536

2548

2537

#: virt-install:1070 virt-install.orig:1070

2549

#: virt-install:1072

2538

2550

msgid ""

2539

2551

"\n"

2540

2552

"Starting install..."

2542

2554

"\n"

2543

2555

"Uruchamianie instalacji..."

2544

2556

2545

#: virt-install:1094 virt-install.orig:1094

2546

#, fuzzy, python-format

2557

#: virt-install:1096

2558

#, python-format

2547

2559

msgid ""

2548

2560

"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"

2549

2561

" %s"

2550

2562

msgstr ""

2551

"Instalacja gościa została ukończona... Można ponownie\n"

2552

"uruchomić domenę wykonując \"virsh start %s\""

2563

"Utworzenie domeny zostało ukończone. Można ponownie\n"

2564

"uruchomić domenę wykonując polecenie:\n"

2565

" %s"

2553

2566

2554

#: virt-install:1098 virt-install.orig:1098

2567

#: virt-install:1100

2555

2568

msgid "Guest installation complete... restarting guest."

2556

2569

msgstr "Instalacja gościa została ukończona... Ponowne uruchamianie gościa."

2557

2570

2558

#: virt-install:1105 virt-install.orig:1105

2559

#, fuzzy

2571

#: virt-install:1107

2560

2572

msgid "Domain install interrupted."

2561

msgstr "Przerwano instalację gościa."

2573

msgstr "Przerwano instalację domeny."

2562

2574

2563

#: virt-install:1127 virt-install.orig:1127

2575

#: virt-install:1129

2564

2576

msgid "Domain has crashed."

2565

2577

msgstr "Domena zawiesiła się."

2566

2578

2567

#: virt-install:1164 virt-install.orig:1164

2579

#: virt-install:1166

2568

2580

msgid ""

2569

2581

"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"

2570

2582

"the console to complete the installation process."

2572

2584

"Trwa instalacja domeny. Można ponownie połączyć się z \n"

2573

2585

"konsolą, aby ukończyć proces instalacji."

2574

2586

2575

#: virt-install:1169 virt-install.orig:1169

2587

#: virt-install:1171

2576

2588

#, python-format

2577

2589

msgid "%d minutes "

2578

2590

msgstr "%d minuty "

2579

2591

2580

#: virt-install:1171 virt-install.orig:1171

2592

#: virt-install:1173

2581

2593

#, python-format

2582

2594

msgid ""

2583

2595

"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "

2584

2596

"complete."

2585

2597

msgstr "Wciąż trwa instalacja domeny. Oczekiwanie %s na ukończenie instalacji."

2586

2598

2587

#: virt-install:1177 virt-install.orig:1177

2599

#: virt-install:1179

2588

2600

msgid "Domain has shutdown. Continuing."

2589

2601

msgstr "Domena została wyłączona. Kontynuowanie."

2590

2602

2591

#: virt-install:1184 virt-install.orig:1184

2603

#: virt-install:1186

2592

2604

#, python-format

2593

2605

msgid "Could not lookup domain after install: %s"

2594

2606

msgstr "Nie można wyszukać domeny po instalacji: %s"

2595

2607

2596

#: virt-install:1191 virt-install.orig:1191

2608

#: virt-install:1193

2597

2609

msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."

2598

2610

msgstr ""

2599

2611

"Instalacja przekroczyła podane ograniczenie czasu. Kończenie działania "

2600

2612

"aplikacji."

2601

2613

2602

#: virt-install:1211 virt-install.orig:1211

2603

#, fuzzy

2614

#: virt-install:1213

2604

2615

msgid "Dry run completed successfully"

2605

msgstr ""

2606

"\n"

2607

"Klon \"%s\" został pomyślnie utworzony."

2616

msgstr "Uruchomienie na sucho zostało pomyślnie ukończone."

2608

2617

2609

#: virt-install:1217 virt-install.orig:1217

2618

#: virt-install:1219

2619

#, fuzzy

2610

2620

msgid ""

2611

"--xml-only can only be used with guests that do not have an installation "

2612

"phase (--import, --boot, etc.). To see allall generated XML, please use --"

2613

"xml-step all."

2621

"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "

2622

"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"

2623

"step all."

2614

2624

msgstr ""

2625

"--xml-only można używać tylko na gościach, którzy nie posiadają fazy "

2626

"instalacji (--import, --boot itp.). Aby zobaczyć cały utworzony XML, proszę "

2627

"użyć opcji --xml-step all."

2615

2628

2616

#: virt-install:1227 virt-install.orig:1227

2629

#: virt-install:1229

2617

2630

msgid "Requested installation does not have XML step 2"

2618

msgstr ""

2631

msgstr "Żądana instalacja nie posiada XML kroku drugiego"

2619

2632

2620

#: virt-install:1231 virt-install.orig:1231

2633

#: virt-install:1233

2621

2634

msgid "Requested installation does not have XML step 3"

2622

msgstr ""

2635

msgstr "Żądana instalacja nie posiada XML kroku trzeciego"

2623

2636

2624

#: virt-install:1257 virt-install.orig:1257

2637

#: virt-install:1259

2625

2638

msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"

2626

msgstr ""

2627

2628

#: virt-install.orig:97

2629

#, fuzzy, python-format

2630

msgid "Couldn't create default storage pool '%s'"

2631

msgstr "Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej \"%s\": %s"

2632

2633

#: virt-install.orig:352 virt-install.orig:364

2634

#, fuzzy

2635

msgid "Unknown value"

2636

msgstr "Nieznana \"%s\" wartość \"%s\""

2637

2638

#~ msgid "(use --prompt to run interactively)"

2639

#~ msgstr "(należy użyć --prompt, aby uruchomić interaktywnie)"

2640

2641

#~ msgid "Use VNC for graphics support"

2642

#~ msgstr "Użycie VNC dla obsługi grafiki"

2643

2644

#~ msgid "Port to use for VNC"

2645

#~ msgstr "Użyty port dla VNC"

2646

2647

#~ msgid "Address to listen on for VNC connections."

2648

#~ msgstr "Adres do nasłuchiwania połączeń VNC."

2649

2650

#~ msgid "set up keymap for the VNC console"

2651

#~ msgstr "ustawia mapę klawiatury dla konsoli VNC"

2652

2653

#~ msgid "Use SDL for graphics support"

2654

#~ msgstr "Użycie SDL do obsługi grafiki"

2655

2656

#~ msgid "Don't set up a graphical console for the guest."

2657

#~ msgstr "Bez ustawiania graficznej konsoli dla gościa."

2658

2659

#~ msgid "A name is required for the virtual machine."

2660

#~ msgstr "Nazwa maszyny wirtualnej jest wymagana."

2661

2662

#~ msgid "Memory amount is required for the virtual machine."

2663

#~ msgstr "Ilość pamięci dla maszyny wirtualnej jest wymagana."

2664

2665

#~ msgid "'capabilities' must be a Capabilities instance."

2666

#~ msgstr "\"capabilities\" muszą być instancją możliwości."

2667

2668

#~ msgid "Unknown storage volume type."

2669

#~ msgstr "Nieznany typ woluminu pamięci masowej."

2670

2671

#~ msgid "Passed type '%s' does not match detected storage type '%s'"

2672

#~ msgstr ""

2673

#~ "Przekazany typ \"%s\" nie zgadza się z wykrytym typem pamięci masowej \"%s"

2674

#~ "\""

2675

2676

#~ msgid "Unknown network type '%s'"

2677

#~ msgstr "Nieznany typ sieci \"%s\""

2678

2679

#~ msgid "Unable to determine disk format"

2680

#~ msgstr "Nie można ustalić formatu dysku"

2681

2682

#~ msgid "Don't be verbose"

2683

#~ msgstr "Mało komunikatów"

2684

2685

#~ msgid "Number of vcpus to configure for your guest"

2686

#~ msgstr "Liczba wirtualnych procesorów do skonfigurowania dla gościa"

2687

2688

#~ msgid "Check that vcpus do not exceed physical CPUs and warn if they do."

2689

#~ msgstr ""

2690

#~ "Sprawdza, czy wirtualne procesory nie przekraczają liczby fizycznych "

2691

#~ "procesorów i ostrzega, jeśli tak."

2692

2693

#~ msgid "Guest creation failed"

2694

#~ msgstr "Utworzenie gościa nie powiodło się"

2695

2696

#~ msgid ""

2697

#~ "Domain creation may not have been\n"

2698

#~ "successful. If it was, you can restart your domain\n"

2699

#~ "by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"

2700

#~ "restart your installation."

2701

#~ msgstr ""

2702

#~ "Utworzenie domeny mogło się nie powieść.\n"

2703

#~ "Jeśli jednak powiodła się, można ponownie uruchomić\n"

2704

#~ "domenę wykonując \"virsh start %s\"; w innym\n"

2705

#~ "przypadku proszę uruchomić ponownie instalację."

2706

2707

#~ msgid "Cannot use --file, --file-size, or --disk with --nodisks"

2708

#~ msgstr "Nie można używać --file, --file-size lub --disk z --nodisks"

2709

2710

#~ msgid "One of %s, or cdrom media must be specified."

2711

#~ msgstr "Tylko jedno z %s lub nośnik CD-ROM musi zostać podane."

2712

2713

#~ msgid ""

2714

#~ "Domain installation does not appear to have been\n"

2715

#~ "successful. If it was, you can restart your domain\n"

2716

#~ "by running 'virsh start %s'; otherwise, please\n"

2717

#~ "restart your installation."

2718

#~ msgstr ""

2719

#~ "Instalacja domeny chyba nie powiodła się. Jeśli jednak\n"

2720

#~ "powiodła się, można ponownie uruchomić domenę\n"

2721

#~ "wykonując polecenie \"virsh start %s\"; w innym\n"

2722

#~ "przypadku proszę ponownie uruchomić instalację."

2639

msgstr "--print-step musi wynosić 1, 2, 3 lub all"

2640

2641

#~ msgid "Error creating cdrom disk: %s"

2642

#~ msgstr "Błąd podczas tworzenia dysku CD-ROM: %s"

2643

2644

#~ msgid "Allow cloning a running domain"

2645

#~ msgstr "Zezwolenie na klonowanie uruchomionej domeny"

2646

2647

#~ msgid "Couldn't create default storage pool '%s'"

2648

#~ msgstr "Nie można utworzyć domyślnej puli pamięci masowej \"%s\""

2649

2650

#~ msgid "Unknown value"

2651

#~ msgstr "Nieznana wartość"