310
310
msgid "Privilege is required for NFS installations"
311
311
msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle clonée ?"
313
#: virtinst/Guest.py:108
313
#: virtinst/Guest.py:43
314
msgid "cpuset must be string"
315
msgstr "« cpuset » doit être une chaîne de caractères"
317
#: virtinst/Guest.py:45
318
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
319
msgstr "« cpuset » ne peut contenir que des caractères numériques, « , » et « - »"
321
#: virtinst/Guest.py:53
322
msgid "cpuset contains invalid format."
323
msgstr "Le format de « cpuset » est invalide."
325
#: virtinst/Guest.py:55 virtinst/Guest.py:62
326
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
328
"Le nombre d'UC physiques dans « cpuset » doit être inférieur au nombre d'UC "
331
#: virtinst/Guest.py:156
314
332
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
315
333
msgstr "Impossible de se connecter à l'hyperviseur, arrêt de l'installation !"
317
#: virtinst/Guest.py:126
335
#: virtinst/Guest.py:174
321
#: virtinst/Guest.py:133
339
#: virtinst/Guest.py:181
322
340
#, fuzzy, python-format
323
341
msgid "Guest name '%s' is already in use."
324
342
msgstr "Le disque %s est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !\n"
326
#: virtinst/Guest.py:141
344
#: virtinst/Guest.py:189
327
345
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
328
346
msgstr "La valeur de la mémoire doit être un entier supérieur à 0"
330
#: virtinst/Guest.py:153
348
#: virtinst/Guest.py:201
331
349
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
332
350
msgstr "La valeur de la mémoire maximale doit être un entier supérieur à 0"
334
#: virtinst/Guest.py:172
352
#: virtinst/Guest.py:220
336
354
msgid "Number of vcpus must be a postive integer."
337
355
msgstr "Le nombre d'UC virtuelles doit être compris entre 1 et %d"
339
#: virtinst/Guest.py:174
357
#: virtinst/Guest.py:222
340
358
#, fuzzy, python-format
341
359
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
342
360
msgstr "Le nombre d'UC virtuelles doit être compris entre 1 et %d"
344
#: virtinst/Guest.py:184
345
msgid "cpuset must be string"
346
msgstr "« cpuset » doit être une chaîne de caractères"
348
#: virtinst/Guest.py:186
349
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', or '-' characters"
350
msgstr "« cpuset » ne peut contenir que des caractères numériques, « , » et « - »"
352
#: virtinst/Guest.py:194
353
msgid "cpuset contains invalid format."
354
msgstr "Le format de « cpuset » est invalide."
356
#: virtinst/Guest.py:196 virtinst/Guest.py:202
357
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
359
"Le nombre d'UC physiques dans « cpuset » doit être inférieur au nombre d'UC "
362
#: virtinst/Guest.py:222
362
#: virtinst/Guest.py:254
364
364
msgid "OS type must be a string."
365
365
msgstr "« Keymap » doit être une chaîne de caractères"
367
#: virtinst/Guest.py:234
367
#: virtinst/Guest.py:266
368
368
#, fuzzy, python-format
369
369
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
370
370
msgstr "Le type de SE %s n'existe pas dans le dictionnaire"
372
#: virtinst/Guest.py:242
372
#: virtinst/Guest.py:274
374
374
msgid "OS variant must be a string."
375
375
msgstr "UUID doit être une chaîne de caractères."
377
#: virtinst/Guest.py:248
377
#: virtinst/Guest.py:280
378
378
#, fuzzy, python-format
380
"OS variant '%(var)s; does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
380
"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
382
382
"La variante du SE %(var)s n'existe pas dans le dictionnaire pour le type de "
385
#: virtinst/Guest.py:260
385
#: virtinst/Guest.py:292
387
387
msgid "Unknown OS variant '%s'"
390
#: virtinst/Guest.py:301
390
#: virtinst/Guest.py:339
391
391
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
392
392
msgstr "Vous devez spécifier si les graphiques sont activés"
394
#: virtinst/Guest.py:324
394
#: virtinst/Guest.py:362
395
395
msgid "Graphics enabled must be True or False"
396
396
msgstr "« Graphics enabled » doit être à « True » ou « False »"
398
#: virtinst/Guest.py:383
398
#: virtinst/Guest.py:421
399
399
msgid "You must specify a valid ISO or CD-ROM location for the installation"
401
401
"Vous devez spécifier l'emplacement d'un CD-ROM ou d'un fichier ISO valide "
402
402
"pour l'installation"
404
#: virtinst/Guest.py:386
404
#: virtinst/Guest.py:424
405
405
msgid "The specified media path does not exist."
406
406
msgstr "Le chemin d'accès au média spécifié n'existe pas."
408
#: virtinst/Guest.py:415
408
#: virtinst/Guest.py:453
409
409
msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
412
#: virtinst/Guest.py:660
412
#: virtinst/Guest.py:692
413
413
msgid "Unable to start domain for guest, aborting installation!"
415
415
"Impossible de démarrer le domaine pour l'invité, arrêt de l'installation !"
417
#: virtinst/Guest.py:716
417
#: virtinst/Guest.py:748
419
419
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
422
#: virtinst/Guest.py:718
422
#: virtinst/Guest.py:750
424
424
msgid "Domain named %s already exists!"
425
425
msgstr "Le domaine de nom %s existe déjà !"
427
#: virtinst/Guest.py:725
427
#: virtinst/Guest.py:757
428
428
msgid "Creating domain..."
429
429
msgstr "Création du domaine..."
431
#: virtinst/Guest.py:728
431
#: virtinst/Guest.py:760
432
432
msgid "Unable to create domain for the guest, aborting installation!"
434
434
"Impossible de créer un domaine pour l'invité, arrêt de l'installation !"
436
#: virtinst/Guest.py:736
436
#: virtinst/Guest.py:768
438
438
"It appears that your installation has crashed. You should be able to find "
439
439
"more information in the logs"
590
590
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
591
591
msgstr "Un type de SE doit être spécifié avant une variante."
593
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:118
593
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:119
597
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:151
597
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:152
599
599
msgid "Interface %s"
602
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:378 virtinst/NodeDeviceParser.py:406
603
#: virtinst/util.py:501 virtinst/VirtualDevice.py:86
604
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
607
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:426
602
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:420
609
604
msgid "Connection does not support host device enumeration."
611
606
"La virtualisation HVM n'est pas prise en charge ; impossible de démarrer le "
614
#: virtinst/NodeDeviceParser.py:502
615
#, fuzzy, python-format
616
msgid "Unknown host device capability '%s'."
617
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
619
#: virtinst/osdict.py:129
609
#: virtinst/osdict.py:150
620
610
#, fuzzy, python-format
621
611
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
622
612
msgstr "Nom invalide pour le nouvel invité : %s"
624
#: virtinst/OSDistro.py:102
614
#: virtinst/OSDistro.py:109
626
616
msgid "Could not find an installable distribution at '%s'"
627
617
msgstr "Impossible de trouver une distribution installable sur « %s »"
629
#: virtinst/OSDistro.py:112
619
#: virtinst/OSDistro.py:119
630
620
msgid "Invalid install location: "
631
621
msgstr "Emplacement d'installation invalide : "
633
#: virtinst/OSDistro.py:237
623
#: virtinst/OSDistro.py:250
634
624
#, fuzzy, python-format
635
625
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
636
626
msgstr "Impossible de trouver une distribution installable sur « %s »"
638
#: virtinst/OSDistro.py:252
628
#: virtinst/OSDistro.py:265
639
629
#, fuzzy, python-format
640
630
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
642
632
"Impossible de trouver un descripteur de démarrage acceptable pour cet hôte"
644
#: virtinst/OSDistro.py:413
634
#: virtinst/OSDistro.py:428
645
635
#, fuzzy, python-format
646
636
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
647
637
msgstr "Impossible de trouver une distribution installable sur « %s »"
649
#: virtinst/OSDistro.py:422
639
#: virtinst/OSDistro.py:437
651
641
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
653
643
"Impossible de trouver un descripteur de démarrage acceptable pour cet hôte"
655
#: virtinst/OSDistro.py:676
645
#: virtinst/OSDistro.py:733
656
646
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
657
647
msgstr "Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM du noyau"
659
#: virtinst/OSDistro.py:678
649
#: virtinst/OSDistro.py:735
660
650
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
661
651
msgstr "Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM d'install-initrd"
663
#: virtinst/OSDistro.py:689
653
#: virtinst/OSDistro.py:746
664
654
msgid "Building initrd"
665
655
msgstr "Construction de initrd"
667
#: virtinst/OSDistro.py:1051
657
#: virtinst/OSDistro.py:1108
669
659
msgid "Solaris miniroot not found at %s"
672
#: virtinst/OSDistro.py:1089
662
#: virtinst/OSDistro.py:1146
674
664
msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
677
#: virtinst/Storage.py:81
667
#: virtinst/Storage.py:123
678
668
#, fuzzy, python-format
679
669
msgid "Unknown storage object type: %s"
680
670
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
682
#: virtinst/Storage.py:104
672
#: virtinst/Storage.py:146
683
673
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
686
#: virtinst/Storage.py:106
676
#: virtinst/Storage.py:148
687
677
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
690
#: virtinst/Storage.py:116
680
#: virtinst/Storage.py:158
692
682
msgid "Storage object"
693
683
msgstr "Nom du nouvel invité"
695
#: virtinst/Storage.py:121
685
#: virtinst/Storage.py:163
697
687
msgid "Name for the storage object."
698
688
msgstr "Nom du nouvel invité"
700
#: virtinst/Storage.py:128
690
#: virtinst/Storage.py:170
701
691
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
704
#: virtinst/Storage.py:131
705
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner', 'group' and 'label' keys."
694
#: virtinst/Storage.py:173
695
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
708
#: virtinst/Storage.py:138
698
#: virtinst/Storage.py:180
710
700
msgid "'%s' is not an absolute path."
713
#: virtinst/Storage.py:199
703
#: virtinst/Storage.py:247
714
704
msgid "Filesystem Directory"
717
#: virtinst/Storage.py:200
707
#: virtinst/Storage.py:248
718
708
msgid "Pre-Formatted Block Device"
721
#: virtinst/Storage.py:201
711
#: virtinst/Storage.py:249
722
712
msgid "Network Exported Directory"
725
#: virtinst/Storage.py:202
715
#: virtinst/Storage.py:250
726
716
msgid "LVM Volume Group"
729
#: virtinst/Storage.py:203
719
#: virtinst/Storage.py:251
730
720
msgid "Physical Disk Device"
733
#: virtinst/Storage.py:204
723
#: virtinst/Storage.py:252
734
724
msgid "iSCSI Target"
737
#: virtinst/Storage.py:214 virtinst/Storage.py:251
727
#: virtinst/Storage.py:253
728
msgid "SCSI host adapter"
731
#: virtinst/Storage.py:263 virtinst/Storage.py:346
738
732
#, fuzzy, python-format
739
733
msgid "Unknown storage pool type: %s"
740
734
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
742
#: virtinst/Storage.py:273
736
#: virtinst/Storage.py:370
743
737
msgid "Storage device type the pool will represent."
746
#: virtinst/Storage.py:292
740
#: virtinst/Storage.py:389
748
742
msgid "Host name must be a string"
749
743
msgstr "« Keymap » doit être une chaîne de caractères"
751
#: virtinst/Storage.py:311
745
#: virtinst/Storage.py:408
752
746
#, fuzzy, python-format
753
747
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
754
748
msgstr "Le disque %s est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !\n"
756
#: virtinst/Storage.py:349
750
#: virtinst/Storage.py:446
758
752
msgid "Could not define storage pool: %s"
761
#: virtinst/Storage.py:359
755
#: virtinst/Storage.py:456
763
757
msgid "Could not build storage pool: %s"
766
#: virtinst/Storage.py:368
760
#: virtinst/Storage.py:465
768
762
msgid "Could not start storage pool: %s"
771
#: virtinst/Storage.py:395
765
#: virtinst/Storage.py:492
772
766
msgid "Directory to use for the storage pool."
775
#: virtinst/Storage.py:431
769
#: virtinst/Storage.py:528
776
770
msgid "The existing device to mount for the pool."
779
#: virtinst/Storage.py:434 virtinst/Storage.py:492
773
#: virtinst/Storage.py:531 virtinst/Storage.py:589
780
774
msgid "Location to mount the source device."
783
#: virtinst/Storage.py:452
777
#: virtinst/Storage.py:549
784
778
#, fuzzy, python-format
785
779
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
786
780
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
788
#: virtinst/Storage.py:455
782
#: virtinst/Storage.py:552
789
783
msgid "Filesystem type of the source device."
792
#: virtinst/Storage.py:468
786
#: virtinst/Storage.py:565
793
787
msgid "Device path is required"
796
#: virtinst/Storage.py:487 virtinst/Storage.py:694
790
#: virtinst/Storage.py:584 virtinst/Storage.py:827
797
791
msgid "Path on the host that is being shared."
800
#: virtinst/Storage.py:489 virtinst/Storage.py:666
794
#: virtinst/Storage.py:586 virtinst/Storage.py:799
802
796
msgid "Name of the host sharing the storage."
803
797
msgstr "Nom de l'instance de l'invité"
805
#: virtinst/Storage.py:510
799
#: virtinst/Storage.py:607
806
800
#, fuzzy, python-format
807
801
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
808
802
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
810
#: virtinst/Storage.py:513
804
#: virtinst/Storage.py:610
811
805
msgid "Type of network filesystem."
814
#: virtinst/Storage.py:525 virtinst/Storage.py:705
808
#: virtinst/Storage.py:622 virtinst/Storage.py:838
816
810
msgid "Hostname is required"
817
811
msgstr "Le nom du réseau n'est pas requis pour %s"
819
#: virtinst/Storage.py:527 virtinst/Storage.py:643 virtinst/Storage.py:707
813
#: virtinst/Storage.py:624 virtinst/Storage.py:776 virtinst/Storage.py:840
820
814
msgid "Host path is required"
823
#: virtinst/Storage.py:545
817
#: virtinst/Storage.py:642
824
818
msgid "Location of the existing LVM volume group."
827
#: virtinst/Storage.py:570
821
#: virtinst/Storage.py:672
828
822
msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
831
#: virtinst/Storage.py:593
825
#: virtinst/Storage.py:695
827
msgid "Name of the Volume Group"
828
msgstr "Nom du nouvel invité"
830
#: virtinst/Storage.py:726
832
831
msgid "Must explicitly specify source path if building' pool"
835
#: virtinst/Storage.py:609
834
#: virtinst/Storage.py:742
836
835
msgid "Path to the existing disk device."
839
#: virtinst/Storage.py:612 virtinst/Storage.py:669
838
#: virtinst/Storage.py:745 virtinst/Storage.py:802 virtinst/Storage.py:852
840
839
msgid "Root location for identifying new storage volumes."
843
#: virtinst/Storage.py:629
842
#: virtinst/Storage.py:762
844
843
#, fuzzy, python-format
845
844
msgid "Unknown Disk format: %s"
846
845
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
848
#: virtinst/Storage.py:632
847
#: virtinst/Storage.py:765
849
848
msgid "Format of the source device's partition table."
852
#: virtinst/Storage.py:655
851
#: virtinst/Storage.py:788
853
852
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
856
#: virtinst/Storage.py:673
855
#: virtinst/Storage.py:806
857
856
msgid "iSCSI volume creation is not implemented."
860
#: virtinst/Storage.py:734
859
#: virtinst/Storage.py:856
860
msgid "SCSI volume creation is not implemented."
863
#: virtinst/Storage.py:875
864
msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
867
#: virtinst/Storage.py:886
869
msgid "Adapter name is required"
870
msgstr "Le nom du réseau n'est pas requis pour %s"
872
#: virtinst/Storage.py:918
861
873
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
864
#: virtinst/Storage.py:737 virtinst/Storage.py:806
876
#: virtinst/Storage.py:921 virtinst/Storage.py:990
866
878
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
867
879
msgstr "Un emplacement depuis lequel installer doit être spécifié"
869
#: virtinst/Storage.py:802
881
#: virtinst/Storage.py:986
870
882
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
873
#: virtinst/Storage.py:808
885
#: virtinst/Storage.py:992
874
886
msgid "Connection does not support storage management."
877
#: virtinst/Storage.py:813
889
#: virtinst/Storage.py:997
879
891
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
882
#: virtinst/Storage.py:817
894
#: virtinst/Storage.py:1001
883
895
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
886
#: virtinst/Storage.py:831
898
#: virtinst/Storage.py:1015
887
899
msgid "Capacity must be a positive number"
890
#: virtinst/Storage.py:852
902
#: virtinst/Storage.py:1036
891
903
msgid "Allocation must be a non-negative number"
894
#: virtinst/Storage.py:872
906
#: virtinst/Storage.py:1056
895
907
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
898
#: virtinst/Storage.py:874
910
#: virtinst/Storage.py:1058
900
912
msgid "pool '%s' must be active."
903
#: virtinst/Storage.py:886 virtinst/Storage.py:1120
915
#: virtinst/Storage.py:1070 virtinst/Storage.py:1309
904
916
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
907
#: virtinst/Storage.py:888
919
#: virtinst/Storage.py:1072
909
921
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
913
#: virtinst/Storage.py:892
925
#: virtinst/Storage.py:1076
914
926
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
917
#: virtinst/Storage.py:900
929
#: virtinst/Storage.py:1084
918
930
#, fuzzy, python-format
919
931
msgid "'%s' is not a valid format."
920
932
msgstr "Le format de « cpuset » est invalide."
922
#: virtinst/Storage.py:910
934
#: virtinst/Storage.py:1094
923
935
#, fuzzy, python-format
924
936
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
925
937
msgstr "Le disque %s est déjà en cours d'utilisation par un autre invité !\n"
927
#: virtinst/Storage.py:963
939
#: virtinst/Storage.py:1147
929
941
msgid "Allocating '%s'"
932
#: virtinst/Storage.py:1023
944
#: virtinst/Storage.py:1211
935
947
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
936
948
"M requested allocation > %d M available)"
939
#: virtinst/Storage.py:1029
951
#: virtinst/Storage.py:1217
942
954
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
943
955
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
958
#: virtinst/support.py:242 virtinst/VirtualDevice.py:86
959
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
946
962
#: virtinst/_util.py:128
947
963
msgid "UUID must be a string."
948
964
msgstr "UUID doit être une chaîne de caractères."
1160
1176
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
1161
1177
msgstr "Le chemin d'accès %s doit être une chaîne de caractères ou « None »."
1163
#: virtinst/VirtualDisk.py:262
1179
#: virtinst/VirtualDisk.py:407
1164
1180
#, python-format
1165
1181
msgid "Error validating clone path: %s"
1168
#: virtinst/VirtualDisk.py:271
1184
#: virtinst/VirtualDisk.py:416
1170
1186
msgid "'size' must be a number greater than 0."
1171
1187
msgstr "La valeur de la mémoire doit être un entier supérieur à 0"
1173
#: virtinst/VirtualDisk.py:281
1189
#: virtinst/VirtualDisk.py:426
1174
1190
#, fuzzy, python-format
1175
1191
msgid "Unknown storage type '%s'"
1176
1192
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
1178
#: virtinst/VirtualDisk.py:290
1194
#: virtinst/VirtualDisk.py:435
1179
1195
#, fuzzy, python-format
1180
1196
msgid "Unknown device type '%s'"
1181
1197
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
1183
#: virtinst/VirtualDisk.py:324
1199
#: virtinst/VirtualDisk.py:469
1184
1200
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
1187
#: virtinst/VirtualDisk.py:332
1203
#: virtinst/VirtualDisk.py:477
1188
1204
msgid "vol_install must be a StorageVolume instance."
1191
#: virtinst/VirtualDisk.py:358
1207
#: virtinst/VirtualDisk.py:503
1192
1208
#, fuzzy, python-format
1193
1209
msgid "Unknown cache mode '%s'"
1194
1210
msgstr "Type de réseau %s inconnu"
1196
#: virtinst/VirtualDisk.py:373
1212
#: virtinst/VirtualDisk.py:518
1197
1213
#, fuzzy, python-format
1198
1214
msgid "SELinux label '%s' is not valid."
1199
1215
msgstr "Le format de « cpuset » est invalide."
1201
#: virtinst/VirtualDisk.py:433
1217
#: virtinst/VirtualDisk.py:557
1218
msgid "Storage type does not support format parameter."
1221
#: virtinst/VirtualDisk.py:563
1223
msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
1224
msgstr "Un emplacement depuis lequel installer doit être spécifié"
1226
#: virtinst/VirtualDisk.py:604
1203
1228
msgid "Unknown storage volume type."
1204
1229
msgstr "Type de réseau inconnu "
1206
#: virtinst/VirtualDisk.py:449
1231
#: virtinst/VirtualDisk.py:620
1207
1232
#, python-format
1208
1233
msgid "Passed type '%s' does not match detected storage type '%s'"
1211
#: virtinst/VirtualDisk.py:504
1236
#: virtinst/VirtualDisk.py:676
1212
1237
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
1215
#: virtinst/VirtualDisk.py:507
1240
#: virtinst/VirtualDisk.py:679
1216
1241
msgid "'volName' requires a passed connection."
1219
#: virtinst/VirtualDisk.py:509
1244
#: virtinst/VirtualDisk.py:681
1220
1245
msgid "Connection does not support storage lookup."
1223
#: virtinst/VirtualDisk.py:515
1248
#: virtinst/VirtualDisk.py:687
1224
1249
#, python-format
1225
1250
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
1228
#: virtinst/VirtualDisk.py:540
1253
#: virtinst/VirtualDisk.py:712
1229
1254
#, fuzzy, python-format
1230
1255
msgid "Device type '%s' requires a path"
1231
1256
msgstr "Le type de disque %s exige un chemin d'accès"
1233
#: virtinst/VirtualDisk.py:583
1258
#: virtinst/VirtualDisk.py:755
1234
1259
#, fuzzy, python-format
1235
1260
msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
1236
1261
msgstr "Une taille doit être spécifiée pour les disques qui n'existent pas."
1238
#: virtinst/VirtualDisk.py:603
1263
#: virtinst/VirtualDisk.py:775
1239
1264
#, python-format
1241
1266
"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
1245
#: virtinst/VirtualDisk.py:608
1270
#: virtinst/VirtualDisk.py:780
1246
1271
#, python-format
1247
1272
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
1250
#: virtinst/VirtualDisk.py:686
1275
#: virtinst/VirtualDisk.py:858
1251
1276
msgid "Connection doesn't support remote storage."
1254
#: virtinst/VirtualDisk.py:689
1279
#: virtinst/VirtualDisk.py:861
1255
1280
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
1258
#: virtinst/VirtualDisk.py:726
1283
#: virtinst/VirtualDisk.py:898
1259
1284
#, fuzzy, python-format
1260
1285
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
1262
1287
"Le chemin d'accès %s doit correspondre à un fichier ou un périphérique, pas "
1263
1288
"à un répertoire"
1265
#: virtinst/VirtualDisk.py:735
1290
#: virtinst/VirtualDisk.py:906
1266
1291
#, fuzzy, python-format
1267
1292
msgid "Cannot create storage for %s device."
1268
1293
msgstr "Création du fichier de stockage..."
1270
#: virtinst/VirtualDisk.py:740
1295
#: virtinst/VirtualDisk.py:911
1271
1296
#, fuzzy, python-format
1272
1297
msgid "Local block device path '%s' must exist."
1273
1298
msgstr "Le périphérique en mode bloc spécifié n'existe pas."
1275
#: virtinst/VirtualDisk.py:749
1300
#: virtinst/VirtualDisk.py:919
1276
1301
#, fuzzy, python-format
1277
1302
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
1278
1303
msgstr "Une taille doit être spécifiée pour les disques qui n'existent pas."
1280
#: virtinst/VirtualDisk.py:752
1305
#: virtinst/VirtualDisk.py:922
1281
1306
#, python-format
1282
1307
msgid "No write access to directory '%s'"
1285
#: virtinst/VirtualDisk.py:777
1310
#: virtinst/VirtualDisk.py:944
1286
1311
#, python-format
1287
1312
msgid "Cloning %(srcfile)s"
1290
#: virtinst/VirtualDisk.py:780
1315
#: virtinst/VirtualDisk.py:947
1291
1316
#, fuzzy, python-format
1292
1317
msgid "Creating storage file %s"
1293
1318
msgstr "Création du fichier de stockage..."
1295
#: virtinst/VirtualDisk.py:793
1320
#: virtinst/VirtualDisk.py:960
1296
1321
msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
1299
#: virtinst/VirtualDisk.py:796
1324
#: virtinst/VirtualDisk.py:963
1300
1325
msgid "failed to clone disk"
1303
#: virtinst/VirtualDisk.py:807
1328
#: virtinst/VirtualDisk.py:974
1304
1329
#, python-format
1305
1330
msgid "Error creating vdisk %s"
1308
#: virtinst/VirtualDisk.py:832
1333
#: virtinst/VirtualDisk.py:999
1309
1334
#, python-format
1310
1335
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
1313
#: virtinst/VirtualDisk.py:932
1338
#: virtinst/VirtualDisk.py:1054
1340
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
1343
#: virtinst/VirtualDisk.py:1103
1314
1344
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
1317
#: virtinst/VirtualDisk.py:1003
1347
#: virtinst/VirtualDisk.py:1174
1319
1349
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
1320
1350
"file when the guest is running."
1323
#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
1353
#: virtinst/VirtualDisk.py:1179
1324
1354
msgid "There is not enough free space to create the disk."
1327
#: virtinst/VirtualDisk.py:1012
1357
#: virtinst/VirtualDisk.py:1183
1328
1358
#, python-format
1329
1359
msgid " %d M requested > %d M available"
1332
#: virtinst/VirtualDisk.py:1175
1362
#: virtinst/VirtualDisk.py:1348
1333
1363
msgid "Cannot determine device bus/type."
1336
#: virtinst/VirtualDisk.py:1182
1366
#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
1337
1367
msgid "IDE CDROM must use 'hdc', but target in use."
1340
#: virtinst/VirtualDisk.py:1198
1370
#: virtinst/VirtualDisk.py:1371
1341
1371
#, python-format
1342
1372
msgid "No more space for disks of type '%s'"
1345
#: virtinst/VirtualGraphics.py:40
1375
#: virtinst/VirtualGraphics.py:43
1346
1376
msgid "Unknown graphics type"
1347
1377
msgstr "Type de graphique inconnu"
1349
#: virtinst/VirtualGraphics.py:63
1379
#: virtinst/VirtualGraphics.py:80
1350
1380
msgid "Keymap must be a string"
1351
1381
msgstr "« Keymap » doit être une chaîne de caractères"
1353
#: virtinst/VirtualGraphics.py:65
1383
#: virtinst/VirtualGraphics.py:85
1354
1384
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
1355
1385
msgstr "« Keymap » doit contenir moins de 16 caractères"
1357
#: virtinst/VirtualGraphics.py:67
1387
#: virtinst/VirtualGraphics.py:87
1358
1388
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
1360
1390
"« Keymap » ne peut contenir que des caractères alphanumériques, « _ » ou « - »"
1362
#: virtinst/VirtualGraphics.py:78
1392
#: virtinst/VirtualGraphics.py:99
1364
1394
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"