« back to all changes in this revision
Viewing changes to debian/i18n/es.po
- browse files at revision 2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Miriam Ruiz
- Date: 2009-08-31 20:08:58 UTC
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090831200858-y0h2x43rlfh3jnsh
Tags: 0.2.9+dfsg1-1
* New Upstream Release
* Added local pkg-config files for GL and GLU (libgl1-mesa-dev < 7.5 does
not ship a pkg-config file for them)
* Added local pkg-config files for GL and GLU (libgl1-mesa-dev < 7.5 does
not ship a pkg-config file for them)
- files added:
- debian
- debian/i18n
- debian/patches
- debian/pkg-config
added
removed
debian/i18n/es.po
1
# translation of es.po to español
2
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
4
#
5
# Miriam Ruiz <miriam@debian.org>, 2009.
6
msgid ""
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: es\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2009-08-30 16:03+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-08-31 20:21+0200\n"
12
"Last-Translator: Miriam Ruiz <miriam@debian.org>\n"
13
"Language-Team: español <es@li.org>\n"
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
18
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
19
20
#: src/mainmenu.cpp:31
21
msgid "Start game"
22
msgstr "Comenzar el juego"
23
24
#: src/mainmenu.cpp:32
25
msgid "Options"
26
msgstr "Opciones"
27
28
#: src/mainmenu.cpp:33
29
msgid "Credits"
30
msgstr "Créditos"
31
32
#: src/mainmenu.cpp:34
33
msgid "Exit"
34
msgstr "Salir"
35
36
#: src/mainmenu.cpp:48
37
msgid "Resolution"
38
msgstr "Resolución"
39
40
#: src/mainmenu.cpp:49
41
msgid "Fullscreen"
42
msgstr "Pantalla completa"
43
44
#: src/mainmenu.cpp:50
45
msgid "Show FPS"
46
msgstr "Mostrar FPS"
47
48
#: src/mainmenu.cpp:51
49
msgid "Mouse sensivity"
50
msgstr "Sensib. ratón"
51
52
#: src/mainmenu.cpp:52
53
msgid "SFX volume"
54
msgstr "Vol. de sonidos"
55
56
#: src/mainmenu.cpp:53
57
msgid "Music volume"
58
msgstr "Vol. de música"
59
60
#: src/mainmenu.cpp:54 src/gameloop.cpp:69
61
msgid "Back to main menu"
62
msgstr "Volver al menú principal"
63
64
#: src/mainmenu.cpp:58 src/mainmenu.cpp:62
65
msgid "Back"
66
msgstr "Volver"
67
68
#: src/mainmenu.cpp:395
69
msgid "Hall of Fame"
70
msgstr "Mejores"
71
72
#: src/mainmenu.cpp:421
73
msgid "code, gfx, snd & design:"
74
msgstr "código, gráficos, sonido y diseño"
75
76
#: src/mainmenu.cpp:422
77
msgid "Remigiusz Dybka"
78
msgstr ""
79
80
#: src/mainmenu.cpp:423
81
msgid "[remigiusz.dybka@gmail.com]"
82
msgstr ""
83
84
#: src/mainmenu.cpp:425
85
msgid "music:"
86
msgstr "música:"
87
88
#: src/mainmenu.cpp:426
89
msgid "Nine Inch Nails"
90
msgstr ""
91
92
#: src/mainmenu.cpp:427
93
msgid ""
94
"[http://nin.com] Released under Creative Commons Attribution Non-Commercial "
95
"Share Alike License"
96
msgstr ""
97
"[http://nin.com] Publicado bajo la licencia Creative Commons Reconocimiento-"
98
"No comercial-Compartir bajo la misma licencia"
99
100
#: src/mainmenu.cpp:429
101
msgid "quality assurance:"
102
msgstr ""
103
104
#: src/mainmenu.cpp:430
105
msgid "Irena Klon & Kamil Krzyspiak"
106
msgstr ""
107
108
#: src/mainmenu.cpp:534
109
msgid "locked"
110
msgstr "cerrado"
111
112
#: src/gameloop.cpp:57 src/gameloop.cpp:63 src/gameloop.cpp:77
113
msgid "End game"
114
msgstr "Terminar el juego"
115
116
#: src/gameloop.cpp:58
117
msgid "Continue"
118
msgstr "Continuar"
119
120
#: src/gameloop.cpp:62
121
msgid "Next level"
122
msgstr "Siguiente nivel"
123
124
#: src/gameloop.cpp:64 src/gameloop.cpp:71 src/gameloop.cpp:78
125
msgid "View replay"
126
msgstr "Ver repetición"
127
128
#: src/gameloop.cpp:65 src/gameloop.cpp:72 src/gameloop.cpp:79
129
msgid "Export video"
130
msgstr "Exportar vídeo"
131
132
#: src/gameloop.cpp:70
133
msgid "Restart game"
134
msgstr "Volver a empezar"
135
136
#: src/gameloop.cpp:76
137
msgid "Retry level"
138
msgstr "Reintentar nivel"
139
140
#: src/gameloop.cpp:481
141
#, c-format
142
msgid "Lives left: %d"
143
msgstr "Vidas restantes: %d"
144
145
#: src/gameloop.cpp:484 src/gameloop.cpp:508
146
#, c-format
147
msgid "Current score: %05d"
148
msgstr "Puntuación actual: %05d"
149
150
#: src/gameloop.cpp:492
151
msgid "Game paused"
152
msgstr "Juego en pausa"
153
154
#: src/gameloop.cpp:505
155
msgid "Level cleared"
156
msgstr "Nivel superado"
157
158
#: src/gameloop.cpp:519
159
msgid "Game Over"
160
msgstr "Fin del juego"
161
162
#: src/gameloop.cpp:525
163
#, c-format
164
msgid "Score: %05d"
165
msgstr "Puntuación: %05d"
166
167
#: src/gameloop.cpp:533
168
msgid "Congratulations !!! You just pwned"
169
msgstr "¡¡Enhorabuena!! ¡¡Has triunfado!!"
170
171
#: src/gameloop.cpp:558
172
msgid "You have a new hi score"
173
msgstr "Tienes un nuevo record"
174
175
#: src/gameloop.cpp:559
176
msgid "please enter your name"
177
msgstr "por favor, introduce tu nombre"
178
179
#: src/game.cpp:556
180
msgid "Extra Life !"
181
msgstr "¡ Vida extra !"
182
183
#: src/game.cpp:625
184
#, c-format
185
msgid "Time Bonus ! (%d sec * %d = %d)"
186
msgstr "¡ Tiempo extra ! (%d seg * %d = %d)"
187
188
#: data/data/level10.lvl:1
189
msgid "The Three Dragonz"
190
msgstr "Los tres dragones"
191
192
#: data/data/level1.lvl:1
193
msgid "Zatlantiz"
194
msgstr "Zatlántida"
195
196
#: data/data/level2.lvl:1
197
msgid "Zuza"
198
msgstr "Zuza"
199
200
#: data/data/level3.lvl:1
201
msgid "Bendlantiz"
202
msgstr "Torzlántida"
203
204
#: data/data/level4.lvl:1
205
msgid "You have been warned"
206
msgstr "¡Cuidado! ¡ojo!"
207
208
#: data/data/level5.lvl:1
209
msgid "Double D"
210
msgstr "Doble D"
211
212
#: data/data/level6.lvl:1
213
msgid "SuperZaz"
214
msgstr "Super Zaz"
215
216
#: data/data/level7.lvl:1
217
msgid "Bacteria"
218
msgstr "Bacteria"
219
220
#: data/data/level8.lvl:1
221
msgid "Midnight Queen"
222
msgstr "Reina de la medianoche"
223
224
#: data/data/level9.lvl:1
225
msgid "Joker"
226
msgstr "Bufón"
227
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1