« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ca.po
- browse files at revision 1.2.5
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.2.5
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Carlos Martín Nieto
- Date: 2011-05-31 01:36:47 UTC
- mto: (1.1.8 upstream) (2.2.5 sid)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 17.
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110531013647-dt9ij4zj9f9wg6uk
Import upstream version 1.8.8
added
removed
po/ca.po
8
8
msgstr ""
9
9
"Project-Id-Version: blam\n"
10
10
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
11
"POT-Creation-Date: 2005-09-04 12:12+0200\n"
12
"PO-Revision-Date: 2005-09-04 12:16+0200\n"
13
"Last-Translator: Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>\n"
11
"POT-Creation-Date: 2010-03-19 21:16+0100\n"
12
"PO-Revision-Date: 2010-02-26 23:12+0100\n"
13
"Last-Translator: David Espinosa Alentorn <filferros@yahoo.es>\n"
14
14
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
35
35
36
36
#: ../blam.schemas.in.h:3
37
37
msgid "Automatically refresh channels interval"
38
msgstr "Interval de refresc dels canals automàtic"
38
msgstr "Interval de refresc automàtic dels canals"
39
39
40
40
#: ../blam.schemas.in.h:4
41
msgid "Current theme"
42
msgstr "El tema actual"
43
44
#: ../blam.schemas.in.h:5
41
45
msgid "Height of entry list"
42
46
msgstr "Alçada de la llista d'entrades"
43
47
44
#: ../blam.schemas.in.h:5
48
#: ../blam.schemas.in.h:6
45
49
msgid "Height of main window"
46
50
msgstr "Alçada de la finestra principal"
47
51
48
#: ../blam.schemas.in.h:6
52
#: ../blam.schemas.in.h:7
49
53
msgid "Reverse the entries in the entry list"
50
54
msgstr "Inverteix les entrades de la llista d'entrades"
51
55
52
#: ../blam.schemas.in.h:7
56
#: ../blam.schemas.in.h:8
53
57
msgid "Show the newest entries at the top of the entry list."
54
58
msgstr "Mostra les últimes entrades al davant de la llista."
55
59
56
#: ../blam.schemas.in.h:8
60
#: ../blam.schemas.in.h:9
57
61
msgid "State of the main window"
58
62
msgstr "Estat de la finestra principal"
59
63
60
#: ../blam.schemas.in.h:9
64
#: ../blam.schemas.in.h:10
61
65
msgid "The height of the entry list."
62
66
msgstr "L'alçada de la llista d'entrades."
63
67
64
#: ../blam.schemas.in.h:10
68
#: ../blam.schemas.in.h:11
65
69
msgid "The height of the main window."
66
70
msgstr "L'alçada de la finestra principal."
67
71
68
#: ../blam.schemas.in.h:11
72
#: ../blam.schemas.in.h:12
69
73
msgid "The refresh rate for when to refresh all channels."
70
74
msgstr "La velocitat de refresc associada al refresc de tots els canals."
71
75
72
#: ../blam.schemas.in.h:12
76
#: ../blam.schemas.in.h:13
73
77
msgid ""
74
78
"The state of the main window, valid values are 'normal' and 'maximized'."
75
79
msgstr ""
76
"L'estat de la finestra principal, els valors vàlids són 'normal' i "
77
"'maximized'."
80
"L'estat de la finestra principal, els valors vàlids són «normal» (normal) "
81
"i «maximized» (maximitzat)."
78
82
79
#: ../blam.schemas.in.h:13
83
#: ../blam.schemas.in.h:14
80
84
msgid "The stored position of the main window, the X coordinate."
81
msgstr "La posició desada de la finestra principal, la coordenada X."
85
msgstr "La posició emmagatzemada de la finestra principal, la coordenada X."
82
86
83
#: ../blam.schemas.in.h:14
87
#: ../blam.schemas.in.h:15
84
88
msgid "The stored position of the main window, the Y coordinate."
85
msgstr "La posició desada de la finestra principal, la coordenada Y."
86
87
#: ../blam.schemas.in.h:15
89
msgstr "La posició emmagatzemada de la finestra principal, la coordenada Y."
90
91
#: ../blam.schemas.in.h:16
92
msgid "The theme used to render the entries."
93
msgstr "El tema utilitzat per renderitzar les entrades."
94
95
#: ../blam.schemas.in.h:17
88
96
msgid "The width of the channel list."
89
97
msgstr "L'amplada de la llista de canals."
90
98
91
#: ../blam.schemas.in.h:16
99
#: ../blam.schemas.in.h:18
92
100
msgid "The width of the main window."
93
101
msgstr "L'amplada de la finestra principal."
94
102
95
#: ../blam.schemas.in.h:17
103
#: ../blam.schemas.in.h:19
96
104
msgid "Width of channel list"
97
105
msgstr "Amplada de la llista de canals"
98
106
99
#: ../blam.schemas.in.h:18
107
#: ../blam.schemas.in.h:20
100
108
msgid "Width of the main window"
101
109
msgstr "Amplada de la finestra principal"
102
110
103
#: ../blam.schemas.in.h:19
111
#: ../blam.schemas.in.h:21
104
112
msgid "X position of main window"
105
113
msgstr "Posició X de la finestra principal"
106
114
107
#: ../blam.schemas.in.h:20
115
#: ../blam.schemas.in.h:22
108
116
msgid "Y position of main window"
109
117
msgstr "Posició Y de la finestra principal"
110
118
113
121
msgstr " "
114
122
115
123
#: ../src/blam.glade.h:2
116
msgid "About Imendio Blam"
117
msgstr "Quant a l'Imendio Blam"
124
msgid "About Blam"
125
msgstr "Quant al Blam"
118
126
119
127
#: ../src/blam.glade.h:3
128
msgid "Add _Group"
129
msgstr "Afegeix un _grup"
130
131
#: ../src/blam.glade.h:4
120
132
msgid "Add a new channel"
121
133
msgstr "Afegeix un nou canal"
122
134
123
#: ../src/blam.glade.h:4
124
msgid "Authors:"
125
msgstr "Autors:"
126
127
135
#: ../src/blam.glade.h:5
128
136
msgid "Behaviour"
129
137
msgstr "Comportament"
141
149
msgstr "Canals ({0} sens llegir)"
142
150
143
151
#: ../src/blam.glade.h:9
152
msgid "Create a new group"
153
msgstr "Crea un grup nou"
154
155
#: ../src/blam.glade.h:10
156
msgid "Create new group"
157
msgstr "Crea un grup nou"
158
159
#: ../src/blam.glade.h:11
144
160
msgid "E_ntry"
145
161
msgstr "E_ntrada"
146
162
147
#: ../src/blam.glade.h:10
163
#: ../src/blam.glade.h:12
148
164
msgid "Edit channel"
149
165
msgstr "Edita el canal"
150
166
151
#: ../src/blam.glade.h:11
167
#: ../src/blam.glade.h:13
152
168
msgid "Enter the URL of the new channel"
153
msgstr "Introduïu la URL del nou canal"
169
msgstr "Introduïu l'URL del canal nou"
154
170
155
#: ../src/blam.glade.h:12
171
#: ../src/blam.glade.h:14
156
172
msgid "Enter the URL or filename for the OPML file"
157
msgstr "Introduïu la URL o el nom del fitxer OPML"
158
159
#: ../src/blam.glade.h:13
160
msgid "Imendio Blam - "
161
msgstr "Imendio Blam - "
162
163
#: ../src/blam.glade.h:14
173
msgstr "Introduïu l'URL o el nom del fitxer OPML"
174
175
#: ../src/blam.glade.h:15
176
msgid "Error"
177
msgstr "S'ha produït un error"
178
179
#: ../src/blam.glade.h:16
164
180
msgid "Import OPML Feed"
165
181
msgstr "Importa el proveïdor OPML"
166
182
167
#: ../src/blam.glade.h:15
183
#: ../src/blam.glade.h:17
168
184
msgid "Importing OPML file"
169
185
msgstr "S'està important el fitxer OPML"
170
186
171
#: ../src/blam.glade.h:16
187
#: ../src/blam.glade.h:18
172
188
msgid "Importing channels"
173
189
msgstr "S'estan important els canals"
174
190
175
#: ../src/blam.glade.h:17
191
#: ../src/blam.glade.h:19
176
192
msgid "Keywords:"
177
193
msgstr "Paraules clau:"
178
194
179
#: ../src/blam.glade.h:18
180
msgid "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
181
msgstr "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
195
#: ../src/blam.glade.h:20
196
msgid "Mark All as _Read"
197
msgstr "Marca'ls tots com a _llegits"
182
198
183
#: ../src/blam.glade.h:19
199
#: ../src/blam.glade.h:21
184
200
msgid "Name:"
185
201
msgstr "Nom:"
186
202
187
#: ../src/blam.glade.h:20
203
#: ../src/blam.glade.h:22
204
msgid "Name: "
205
msgstr "Nom: "
206
207
#: ../src/blam.glade.h:23
208
msgid "Password"
209
msgstr "Contrasenya"
210
211
#: ../src/blam.glade.h:24
188
212
msgid "Preferences"
189
213
msgstr "Preferències"
190
214
191
#: ../src/blam.glade.h:21
215
#: ../src/blam.glade.h:25
192
216
msgid "Refresh _All"
193
217
msgstr "Refresc_a-ho tot"
194
218
195
#: ../src/blam.glade.h:22 ../src/ChannelList.cs:371
196
msgid "Remo_ve"
197
msgstr "Su_primeix"
219
#: ../src/blam.glade.h:26
220
msgid "Refresh feeds on startup"
221
msgstr "Refresca els canals en iniciar"
198
222
199
#: ../src/blam.glade.h:23
223
#: ../src/blam.glade.h:27
200
224
msgid "Remove Channel?"
201
225
msgstr "Voleu suprimir el canal?"
202
226
203
#: ../src/blam.glade.h:24
204
msgid "Translators:"
205
msgstr "Traductors:"
206
207
#: ../src/blam.glade.h:25
227
#: ../src/blam.glade.h:28
228
msgid "Set Theme"
229
msgstr "Estableix el tema"
230
231
#: ../src/blam.glade.h:29
232
msgid "Theme"
233
msgstr "Tema"
234
235
#: ../src/blam.glade.h:30
236
msgid "Themes"
237
msgstr "Temes"
238
239
#: ../src/blam.glade.h:31
208
240
msgid "URL:"
209
241
msgstr "URL:"
210
242
211
#: ../src/blam.glade.h:26
212
msgid "_Add"
213
msgstr "_Afegeix"
243
#: ../src/blam.glade.h:32
244
msgid "Username"
245
msgstr "Nom de l'usuari"
214
246
215
#: ../src/blam.glade.h:27
247
#: ../src/blam.glade.h:33
216
248
msgid "_Automatically refresh all channels every"
217
249
msgstr "Refresca _automàticament tots els canals cada"
218
250
219
#: ../src/blam.glade.h:28
251
#: ../src/blam.glade.h:34
220
252
msgid "_Channel"
221
253
msgstr "_Canal"
222
254
223
#: ../src/blam.glade.h:29 ../src/ChannelList.cs:368
255
#: ../src/blam.glade.h:35 ../src/ChannelList.cs:492
224
256
msgid "_Edit"
225
257
msgstr "_Edita"
226
258
227
#: ../src/blam.glade.h:30
259
#: ../src/blam.glade.h:36
228
260
msgid "_Edit keywords"
229
261
msgstr "_Edita les paraules clau"
230
262
231
#: ../src/blam.glade.h:31
263
#: ../src/blam.glade.h:37
232
264
msgid "_Export OPML"
233
265
msgstr "_Exporta OPML"
234
266
235
#: ../src/blam.glade.h:32
267
#: ../src/blam.glade.h:38
236
268
msgid "_File"
237
269
msgstr "_Fitxer"
238
270
239
#: ../src/blam.glade.h:33
271
#: ../src/blam.glade.h:39
240
272
msgid "_Help"
241
273
msgstr "A_juda"
242
274
243
#: ../src/blam.glade.h:34
275
#: ../src/blam.glade.h:40
276
msgid "_Ignore SSL certificate check errors"
277
msgstr "_Ignora els errors de comprovació del certificat SSL"
278
279
#: ../src/blam.glade.h:41
244
280
msgid "_Import"
245
281
msgstr "_Importa"
246
282
247
#: ../src/blam.glade.h:35
283
#: ../src/blam.glade.h:42
248
284
msgid "_Import OPML"
249
285
msgstr "_Importa OPML"
250
286
251
#: ../src/blam.glade.h:36
287
#: ../src/blam.glade.h:43
252
288
msgid "_Mark as Read"
253
msgstr "_Marca'l llegit"
289
msgstr "_Marca'l com a llegit"
254
290
255
#: ../src/blam.glade.h:37 ../src/Application.cs:296
291
#: ../src/blam.glade.h:44 ../src/Application.cs:409
256
292
msgid "_Mark as unread"
257
msgstr "_Marca'l sense llegir"
258
259
#: ../src/blam.glade.h:38
293
msgstr "_Marca'l com a no llegit"
294
295
#: ../src/blam.glade.h:45
296
msgid "_Mark items read after"
297
msgstr "_Marca els elements com a llegits després de"
298
299
#: ../src/blam.glade.h:46
260
300
msgid "_Newest entries at the top"
261
301
msgstr "Les entrades més _noves al davant"
262
302
263
#: ../src/blam.glade.h:39
303
#: ../src/blam.glade.h:47
264
304
msgid "_Next unread"
265
305
msgstr "Següe_nt sense llegir"
266
306
267
#: ../src/blam.glade.h:40 ../src/ChannelList.cs:362
268
msgid "_Refresh"
269
msgstr "_Refresca"
270
271
#: ../src/blam.glade.h:41
307
#: ../src/blam.glade.h:48
272
308
msgid "_Refresh All"
273
309
msgstr "_Refresca-ho tot"
274
310
275
#: ../src/blam.glade.h:42
311
#: ../src/blam.glade.h:49
276
312
msgid "_Remove"
277
313
msgstr "Sup_rimeix"
278
314
279
#: ../src/blam.glade.h:43
315
#: ../src/blam.glade.h:50
280
316
msgid "_Select file"
281
317
msgstr "_Selecciona un fitxer"
282
318
283
#: ../src/blam.glade.h:44
319
#: ../src/blam.glade.h:51
284
320
msgid "_URL:"
285
321
msgstr "_URL:"
286
322
287
#: ../src/blam.glade.h:45
288
msgid "minute"
289
msgstr "minut"
290
291
#: ../src/blam.glade.h:46
292
msgid "translator-credits"
293
msgstr "Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>"
294
295
#: ../src/ChannelList.cs:359 ../src/Application.cs:298
323
#: ../src/blam.glade.h:52
324
msgid "minutes"
325
msgstr "minuts"
326
327
#: ../src/blam.glade.h:53
328
msgid "seconds"
329
msgstr "segons"
330
331
#: ../src/ChannelList.cs:483 ../src/Application.cs:411
296
332
msgid "_Mark as read"
297
333
msgstr "_Marca'l com a llegit"
298
334
299
#: ../src/Application.cs:170
300
msgid "Imendio Blam News Reader"
301
msgstr "Lector de notícies Imendio Blam"
302
303
#: ../src/Application.cs:338
335
#: ../src/ChannelList.cs:486
336
msgid "_Refresh"
337
msgstr "_Refresca"
338
339
#: ../src/ChannelList.cs:497
340
msgid "Remo_ve"
341
msgstr "Su_primeix"
342
343
#: ../src/Application.cs:214
344
msgid "Blam News Reader"
345
msgstr "Lector de notícies Blam"
346
347
#: ../src/Application.cs:458
304
348
#, csharp-format
305
349
msgid "File {0} already exists"
306
350
msgstr "El fitxer {0} ja existeix"
307
351
308
#: ../src/Application.cs:340
352
#: ../src/Application.cs:460
309
353
msgid "Do you want to overwrite the file?"
310
354
msgstr "Voleu sobreescriure el fitxer?"
311
355
312
#: ../src/Application.cs:343
356
#: ../src/Application.cs:463
313
357
msgid "_Overwrite"
314
358
msgstr "S_obreescriu"
315
359
316
#: ../src/Application.cs:360
360
#: ../src/Application.cs:480
317
361
msgid "Export to..."
318
362
msgstr "Exporta a..."
319
363
320
#: ../src/Application.cs:546
364
#: ../src/Application.cs:482 ../src/Opml.cs:97
365
msgid "Cancel"
366
msgstr "Cancel·la"
367
368
#: ../src/Application.cs:483
369
msgid "Save"
370
msgstr "Desa"
371
372
#: ../src/Application.cs:708
321
373
#, csharp-format
322
374
msgid "Refreshing: {0}"
323
375
msgstr "S'està refrescant: {0}"
324
376
325
#: ../src/Application.cs:689
377
#: ../src/Application.cs:855
326
378
#, csharp-format
327
379
msgid "{0} unread item"
328
380
msgid_plural "{0} unread items"
329
381
msgstr[0] "{0} element sense llegir"
330
382
msgstr[1] "{0} elements sense llegir"
331
383
332
#: ../src/Dialogs.cs:161
333
#, csharp-format
334
msgid "Do you want to remove the channel {0} from the channel list?"
335
msgstr "Voleu suprimir el canal {0} de la llista de canals?"
336
337
#: ../src/ItemView.cs:222
338
#, csharp-format
384
#: ../src/Dialogs.cs:200
385
#, csharp-format
386
msgid "Do you want to remove the channel or group {0} from the channel list?"
387
msgstr "Voleu suprimir el canal o el grup {0} de la llista de canals?"
388
389
#: ../src/ItemView.cs:122
390
#, csharp-format
391
msgid "by {0}"
392
msgstr "per {0}"
393
394
#: ../src/ItemView.cs:123
339
395
msgid "Show in browser"
340
396
msgstr "Mostra-ho al navegador"
341
397
342
#: ../src/ItemView.cs:228
343
#, csharp-format
344
msgid "by {0}"
345
msgstr "per {0}"
346
347
398
#: ../src/Opml.cs:95
348
399
msgid "Select OPML file"
349
400
msgstr "Seleccioneu un fitxer OPML"
350
401
351
#: ../src/Opml.cs:129
402
#: ../src/Opml.cs:98
403
msgid "Open"
404
msgstr "Obre"
405
406
#: ../src/Opml.cs:130
352
407
#, csharp-format
353
408
msgid "Imported {0} channels from OPML file"
354
409
msgstr "S'han importat {0} canals del fitxer OPML"
355
410
356
#: ../src/Opml.cs:142
411
#: ../src/Opml.cs:143
357
412
#, csharp-format
358
413
msgid "Failed to import {0}"
359
414
msgstr "S'ha produït un error en importar {0}"
360
415
361
#: ../src/Opml.cs:156
416
#: ../src/Opml.cs:152
362
417
msgid "Not a valid OPML file"
363
418
msgstr "No és un fitxer OPML vàlid"
364
419
365
#: ../src/Opml.cs:161
420
#: ../src/Opml.cs:157
366
421
msgid "File not found"
367
422
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"
368
423
369
#: ../src/Opml.cs:166
424
#: ../src/Opml.cs:162
370
425
msgid "Invalid file name"
371
426
msgstr "El nom del fitxer no és vàlid"
372
427
373
#: ../src/Opml.cs:171
428
#: ../src/Opml.cs:167
374
429
msgid "Could not find OPML file"
375
430
msgstr "No s'ha pogut trobar el fitxer OPML"
376
431
377
#: ../src/Opml.cs:176
432
#: ../src/Opml.cs:172
378
433
msgid "Unknown error"
379
msgstr "Error desconegut"
434
msgstr "S'ha produït un error desconegut"
380
435
381
#: ../src/Opml.cs:192
436
#: ../src/Opml.cs:188
382
437
msgid "Opening OPML file"
383
438
msgstr "S'està obrint el fitxer OPML"
384
439
440
#~ msgid "Authors:"
441
#~ msgstr "Autors:"
442
443
#~ msgid "Imendio Blam - "
444
#~ msgstr "Imendio Blam - "
445
446
#~ msgid "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
447
#~ msgstr "Mikael Hallendal (micke@imendio.com)"
448
449
#~ msgid "Translators:"
450
#~ msgstr "Traductors:"
451
452
#~ msgid "_Add"
453
#~ msgstr "_Afegeix"
454
455
#~ msgid "translator-credits"
456
#~ msgstr "Aleix Badia i Bosch <a.badia@callusdigital.org>"
457
458
#~ msgid "Imendio Blam News Reader"
459
#~ msgstr "Lector de notícies Imendio Blam"
460
385
461
#~ msgid "Imendio Blam"
386
462
#~ msgstr "Imendio Blam"
387
463
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1