« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/el.po
- browse files at revision 32
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 32
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Matthieu Baerts (matttbe)
- Date: 2012-08-19 00:37:51 UTC
- mfrom: (1.1.23)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120819003751-rcy2836qb5jfj31i
Tags: 3.0.99.beta1-0ubuntu1
* New upstream beta release.
* Upstream ChangeLog (main changes):
- Better integration of Unity: support of the Launcher API and better
support of indicators
- All configuration windows have been merged into a single one.
- Added progress bars in several applets and in the Dbus API
- The Music Player applet can control players in the systray.
- Icons of the taskbar can be separated from launchers or not
- And as always ... various bug fixes and improvements :-)
* Fixed one bug reported on Launchpad:
- Bookmark name in thunar wrong when shortcut added on plugin (LP: #995634)
* debian: Used 'wrap-and-sort' tool
* debian/control:
- Bump Cairo-Dock version
- Updated my email address
* debian/rules:
- Added Disks, Global-Menu and Doncky applets.
* debian/cairo-dock-plug-ins.install:
- Added 'appmenu-registrar' ('Global-Menu' applet)
and 'cairo-dock-unity-bridge' ('Dbus' applet)
* Upstream ChangeLog (main changes):
- Better integration of Unity: support of the Launcher API and better
support of indicators
- All configuration windows have been merged into a single one.
- Added progress bars in several applets and in the Dbus API
- The Music Player applet can control players in the systray.
- Icons of the taskbar can be separated from launchers or not
- And as always ... various bug fixes and improvements :-)
* Fixed one bug reported on Launchpad:
- Bookmark name in thunar wrong when shortcut added on plugin (LP: #995634)
* debian: Used 'wrap-and-sort' tool
* debian/control:
- Bump Cairo-Dock version
- Updated my email address
* debian/rules:
- Added Disks, Global-Menu and Doncky applets.
* debian/cairo-dock-plug-ins.install:
- Added 'appmenu-registrar' ('Global-Menu' applet)
and 'cairo-dock-unity-bridge' ('Dbus' applet)
- files added:
- .pc
- wifi/data/gauges
- wifi/data/gauges/Wifi_default
- files removed:
- desklet-rendering/src/rendering-desklet-controler.c
- files modified:
- Animated-icons/data/Animated-icons.conf.in
added
removed
po/el.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-04-12 00:33+0000\n"
11
10
"PO-Revision-Date: 2012-04-12 02:59+0000\n"
12
11
"Last-Translator: Michael Kotsarinis <mk73628@gmail.com>\n"
13
12
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
13
"Language: el\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-13 05:32+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15070)\n"
19
"Language: el\n"
20
21
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-07-03 05:45+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15531)\n"
19
20
#: ../Animated-icons/src/applet-blink.c:77 ../Animated-icons/data/messages:11
21
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:53
22
#: ../Animated-icons/data/messages:171
23
msgid "Blink"
24
msgstr "Αναβόσβημα"
25
26
#: ../Animated-icons/src/applet-bounce.c:182 ../Animated-icons/data/messages:7
27
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:49
28
#: ../Animated-icons/data/messages:157
29
msgid "Bounce"
30
msgstr "Αναπήδηση"
31
32
#: ../Animated-icons/src/applet-busy.c:95 ../Animated-icons/data/messages:21
33
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../Animated-icons/data/messages:63
34
#: ../Animated-icons/data/messages:179
35
msgid "Busy"
36
msgstr ""
37
38
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:39
22
39
msgid "Animated icons"
23
40
msgstr "Κινούμενα εικονίδια"
24
41
25
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:35
42
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:42
26
43
msgid "This plug-in provides many different animations for your icons."
27
44
msgstr ""
28
45
"Αυτό το πρόσθετο προσφέρει πολλές διαφορετικές κινούμενες απεικονίσεις για "
29
46
"τα εικονίδιά σας."
30
47
31
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:80 ../Animated-icons/data/messages:9
32
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:47
33
#: ../Animated-icons/data/messages:157
34
msgid "Bounce"
35
msgstr "Αναπήδηση"
36
37
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:81 ../Animated-icons/data/messages:11
38
#: ../Animated-icons/data/messages:29 ../Animated-icons/data/messages:49
39
msgid "Rotate"
40
msgstr "Περιστροφή:"
41
42
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:82 ../Animated-icons/data/messages:13
43
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:51
44
#: ../Animated-icons/data/messages:171
45
msgid "Blink"
46
msgstr "Αναβόσβημα"
47
48
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:83 ../Animated-icons/data/messages:15
49
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:53
48
#: ../Animated-icons/src/applet-pulse.c:107 ../Animated-icons/data/messages:13
49
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:55
50
50
#: ../Animated-icons/data/messages:145
51
51
msgid "Pulse"
52
52
msgstr "Παλμός"
53
53
54
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:84 ../Animated-icons/data/messages:17
55
#: ../Animated-icons/data/messages:35 ../Animated-icons/data/messages:55
56
#: ../Animated-icons/data/messages:117
57
msgid "Wobbly"
58
msgstr "Ταλάντευση"
59
60
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:85 ../Animated-icons/data/messages:19
61
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:57
54
#: ../Animated-icons/src/applet-rotation.c:386
55
#: ../Animated-icons/data/messages:9 ../Animated-icons/data/messages:29
56
#: ../Animated-icons/data/messages:51
57
msgid "Rotate"
58
msgstr "Περιστροφή:"
59
60
#: ../Animated-icons/src/applet-spot.c:263 ../Animated-icons/data/messages:19
61
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:61
62
#: ../Animated-icons/data/messages:85 ../Animated-icons/data/messages:93
63
msgid "Spot"
64
msgstr "Σημείο"
65
66
#: ../Animated-icons/src/applet-wave.c:295 ../Animated-icons/data/messages:17
67
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:59
62
68
#: ../Animated-icons/data/messages:133
63
69
msgid "Wave"
64
70
msgstr "Κυματισμός"
65
71
66
#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:86 ../Animated-icons/data/messages:21
67
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:59
68
#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:89
69
msgid "Spot"
70
msgstr "Σημείο"
72
#: ../Animated-icons/src/applet-wobbly.c:556
73
#: ../Animated-icons/data/messages:15 ../Animated-icons/data/messages:35
74
#: ../Animated-icons/data/messages:57 ../Animated-icons/data/messages:117
75
msgid "Wobbly"
76
msgstr "Ταλάντευση"
71
77
72
78
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:33
73
79
msgid ""
266
272
msgstr ""
267
273
268
274
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120
269
#: ../Composite-Manager/data/messages:129
275
#: ../Composite-Manager/data/messages:125
270
276
msgid "Edit Window-Manager settings"
271
277
msgstr ""
272
278
281
287
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:129
282
288
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:106
283
289
#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:87
284
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85
290
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:84
285
291
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:136
286
292
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
287
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:278
293
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:300
288
294
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:94
289
295
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:41
290
296
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:249
299
305
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:305
300
306
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:314
301
307
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:323
308
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:88
302
309
msgid "middle-click"
303
310
msgstr "μεσαίο-κλικ"
304
311
305
312
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127
306
#: ../Composite-Manager/data/messages:131
313
#: ../Composite-Manager/data/messages:127
307
314
msgid "Reload Window-Manager"
308
315
msgstr ""
309
316
310
317
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136
311
318
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:165
312
319
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:167
313
#: ../Composite-Manager/data/messages:133 ../showDesktop/data/messages:103
314
#: ../showDesktop/data/messages:117 ../switcher/data/messages:113
320
#: ../Composite-Manager/data/messages:129 ../showDesktop/data/messages:99
321
#: ../showDesktop/data/messages:113 ../switcher/data/messages:135
315
322
msgid "Show desktop"
316
323
msgstr "Εμφάνιση επιφάνειας εργασίας"
317
324
319
326
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:177
320
327
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:179
321
328
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:314
322
#: ../Composite-Manager/data/messages:135 ../showDesktop/data/messages:111
323
#: ../showDesktop/data/messages:125 ../switcher/data/messages:115
329
#: ../Composite-Manager/data/messages:131 ../showDesktop/data/messages:107
330
#: ../showDesktop/data/messages:121 ../switcher/data/messages:137
324
331
msgid "Expose all the desktops"
325
332
msgstr "Εμφάνιση όλων των επιφανειών εργασίας"
326
333
327
334
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154
328
335
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:323
329
#: ../Composite-Manager/data/messages:137 ../switcher/data/messages:117
336
#: ../Composite-Manager/data/messages:133 ../switcher/data/messages:139
330
337
msgid "Expose all the windows"
331
338
msgstr "Εμφάνιση όλων των παραθύρων"
332
339
333
340
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163
334
341
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:189
335
342
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:191
336
#: ../Composite-Manager/data/messages:139 ../showDesktop/data/messages:109
337
#: ../showDesktop/data/messages:123
343
#: ../Composite-Manager/data/messages:135 ../showDesktop/data/messages:105
344
#: ../showDesktop/data/messages:119
338
345
msgid "Show the Widget Layer"
339
346
msgstr ""
340
347
359
366
360
367
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:466
361
368
#, c-format
362
msgid ""
363
"The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
369
msgid "The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
364
370
msgstr ""
365
371
"Η μικροεφαρμογή '%s' έχει επιτυχώς ενημερωθεί και έχει επαναφορτωθεί "
366
372
"αυτόματα."
521
527
msgid "Properties:"
522
528
msgstr ""
523
529
524
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:136 ../Folders/data/messages:117
530
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:136 ../Folders/data/messages:115
525
531
msgid "Size"
526
532
msgstr "Μέγεθος"
527
533
556
562
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:184
557
563
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:185
558
564
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:186 ../Disks/data/messages:105
559
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../alsaMixer/data/messages:147
565
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../alsaMixer/data/messages:129
560
566
#: ../netspeed/data/messages:115 ../slider/data/messages:169
561
567
msgid "Yes"
562
568
msgstr "Ναι"
566
572
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:186 ../Disks/data/messages:101
567
573
#: ../Disks/data/messages:137 ../Messaging-Menu/data/messages:15
568
574
#: ../Network-Monitor/data/messages:17 ../Network-Monitor/data/messages:117
569
#: ../RSSreader/data/messages:113 ../Status-Notifier/data/messages:19
575
#: ../RSSreader/data/messages:111 ../Status-Notifier/data/messages:19
570
576
#: ../System-Monitor/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:111
571
577
#: ../System-Monitor/data/messages:163 ../Toons/data/messages:15
572
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:113
573
#: ../alsaMixer/data/messages:143 ../clock/data/messages:17
578
#: ../alsaMixer/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:103
579
#: ../alsaMixer/data/messages:125 ../clock/data/messages:17
574
580
#: ../clock/data/messages:105 ../keyboard-indicator/data/messages:15
575
581
#: ../mail/data/messages:15 ../musicPlayer/data/messages:17
576
582
#: ../netspeed/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:111
577
583
#: ../netspeed/data/messages:159 ../powermanager/data/messages:17
578
#: ../shortcuts/data/messages:119 ../slider/data/messages:15
584
#: ../shortcuts/data/messages:117 ../slider/data/messages:15
579
585
#: ../slider/data/messages:167 ../weather/data/messages:17
580
586
#: ../wifi/data/messages:15
581
587
msgid "No"
718
724
"Είναι συμβατή με οποιοδήποτε μενού προδιαγραφών XDG (Gnome, XFCE, KDE, …)\n"
719
725
"Με μεσαίο κλικ ανοίγει ένα παράθυρο διαλόγου για δώσετε γρήγορα οποιαδήποτε "
720
726
"εντολή (μπορείτε να ορίσετε συντόμευση γι' αυτό, όπως το ALT+F2)\n"
721
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε συντόμευση για να αναδύεται το μενού (όπως το "
722
"ALT+F1)"
727
"Μπορείτε επίσης να ορίσετε συντόμευση για να αναδύεται το μενού (όπως το ALT"
728
"+F1)"
723
729
724
730
#: ../GMenu/src/applet-init.c:39
725
731
msgid "Applications Menu"
733
739
msgid "Show/hide the quick-launch dialog"
734
740
msgstr ""
735
741
736
#: ../GMenu/src/applet-menu-callbacks.c:218 ../GMenu/data/messages:121
742
#: ../GMenu/src/applet-menu-callbacks.c:174 ../GMenu/data/messages:117
737
743
msgid "Logout"
738
744
msgstr ""
739
745
740
#: ../GMenu/src/applet-menu-callbacks.c:221 ../GMenu/data/messages:123
746
#: ../GMenu/src/applet-menu-callbacks.c:177 ../GMenu/data/messages:119
741
747
msgid "Shutdown"
742
748
msgstr ""
743
749
757
763
msgid "Recent Documents"
758
764
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"
759
765
760
#: ../GMenu/src/applet-recent.c:115
766
#: ../GMenu/src/applet-recent.c:109
761
767
msgid "Clear the list of the recently used documents?"
762
768
msgstr "Να εκκαθαριστεί η λίστα των πρόσφατων εγγράφων;"
763
769
782
788
msgid "Show/hide the current application menu"
783
789
msgstr ""
784
790
785
#: ../Global-Menu/src/applet-notifications.c:52
791
#: ../Global-Menu/src/applet-notifications.c:98
786
792
msgid "The application didn't send its menu to us."
787
793
msgstr ""
788
794
832
838
msgid "Show/hide the Messaging menu"
833
839
msgstr ""
834
840
835
#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:31
841
#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:67
836
842
msgid ""
837
843
"The Messaging service did not reply.\n"
838
844
"Please check that it is correctly installed."
863
869
msgstr "Αποσυνδέθηκε ένα καλώδιο"
864
870
865
871
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
866
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:174 ../wifi/src/applet-draw.c:31
867
#: ../Clipper/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:119
868
#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../alsaMixer/data/messages:121
869
#: ../dnd2share/data/messages:111 ../dustbin/data/messages:101
870
#: ../wifi/data/messages:139 ../wifi/data/messages:189
872
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:231 ../wifi/src/applet-draw.c:30
873
#: ../Clipper/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:115
874
#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../dnd2share/data/messages:109
875
#: ../dustbin/data/messages:101 ../wifi/data/messages:145
871
876
msgid "None"
872
877
msgstr "Κανένα"
873
878
874
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
879
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:30
875
880
msgid "Very Low"
876
881
msgstr "Πολύ χαμηλή"
877
882
878
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
883
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:30
879
884
msgid "Low"
880
885
msgstr "Χαμηλή"
881
886
882
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
887
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:30
883
888
msgid "Middle"
884
889
msgstr "Μέτρια"
885
890
886
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
891
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:30
887
892
msgid "Good"
888
893
msgstr "Καλή"
889
894
890
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
895
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:30
891
896
msgid "Excellent"
892
897
msgstr "Εξαιρετική"
893
898
899
904
msgid "Wired connection"
900
905
msgstr "Ενσύρματη σύνδεση"
901
906
902
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:126 ../wifi/src/applet-draw.c:171
907
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:126 ../wifi/src/applet-draw.c:130
903
908
msgid ""
904
909
"Checking connection...\n"
905
910
"Please retry in a few seconds"
912
917
msgstr "Ενσύρματη σύνδεση."
913
918
914
919
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:136
915
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:151 ../wifi/src/applet-draw.c:188
920
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:151 ../wifi/src/applet-draw.c:147
916
921
msgid "Interface"
917
922
msgstr "Διεπαφή"
918
923
921
926
msgid "Speed"
922
927
msgstr "Ταχύτητα"
923
928
924
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:146 ../wifi/src/applet-draw.c:184
929
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:146 ../wifi/src/applet-draw.c:143
925
930
msgid "Wifi enabled."
926
931
msgstr "Η ασύρματη σύνδεση ενεργοποιήθηκε."
927
932
928
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:186
933
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:145
929
934
msgid "Network ID"
930
935
msgstr "Ταυτότητα (ID) δικτύου"
931
936
932
937
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148
933
938
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:152 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:154
934
939
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:156
935
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:203
936
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:256
940
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:260
941
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:315
937
942
msgid "Unknown"
938
943
msgstr "Άγνωστη"
939
944
940
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:150 ../wifi/src/applet-draw.c:187
945
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:150 ../wifi/src/applet-draw.c:146
941
946
msgid "Access point"
942
947
msgstr "Σημείο πρόσβασης"
943
948
944
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:152 ../wifi/src/applet-draw.c:189
949
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:152 ../wifi/src/applet-draw.c:148
945
950
msgid "Signal Quality"
946
951
msgstr "Ποιότητα σήματος"
947
952
975
980
msgstr "Φόρτωση"
976
981
977
982
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:81
978
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:70
983
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:85
979
984
msgid "Check for Wireless Extension"
980
985
msgstr "Έλεγχος για ασύρματη επέκταση"
981
986
982
987
#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:82
983
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:71
988
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:92
984
989
msgid "Network Administration"
985
990
msgstr "Διαχείριση δικτύου"
986
991
1120
1125
msgid "Document"
1121
1126
msgstr "Έγγραφο"
1122
1127
1123
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:368 ../logout/data/messages:129
1128
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:368 ../logout/data/messages:117
1124
1129
msgid "Image"
1125
1130
msgstr "Εικόνα"
1126
1131
1177
1182
msgid "%d event(s) deleted"
1178
1183
msgstr "%d γεγονότα διαγράφηκαν"
1179
1184
1180
#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:113
1185
#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:114
1181
1186
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:105
1182
1187
msgid "Recent files"
1183
1188
msgstr "Πρόσφατα αρχεία"
1184
1189
1185
#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:161
1190
#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:182
1186
1191
msgid "Delete today's events"
1187
1192
msgstr "Διαγραφή σημερινών γεγονότων"
1188
1193
1189
#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:163
1194
#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:184
1190
1195
msgid "Delete all events"
1191
1196
msgstr "Διαγραφή όλων των γεγονότων"
1192
1197
1262
1267
msgstr "Άνοιγμα σε νέο παράθυρο"
1263
1268
1264
1269
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:433
1265
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:483
1270
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:485
1266
1271
msgid "Open file"
1267
1272
msgstr "Άνοιγμα αρχείου"
1268
1273
1442
1447
#, c-format
1443
1448
msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
1444
1449
msgstr ""
1445
"Συναγερμός! Η θερμοκρασία του πυρήνα της κάρτας γραφικών έχει φτάσει τους "
1446
"%d°C"
1450
"Συναγερμός! Η θερμοκρασία του πυρήνα της κάρτας γραφικών έχει φτάσει τους %d"
1451
"°C"
1447
1452
1448
1453
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:124
1449
1454
msgid "Gb"
1547
1552
msgid "Luminosity"
1548
1553
msgstr "Φωτεινότητα"
1549
1554
1550
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:46
1555
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:45
1551
1556
#, c-format
1552
1557
msgid "I couldn't open card '%s'"
1553
1558
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος της κάρτας '%s'"
1554
1559
1555
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:51
1560
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:50
1556
1561
#, c-format
1557
1562
msgid "Card '%s' opened but I couldn't get any info"
1558
1563
msgstr ""
1559
1564
"Η κάρτα '%s' άνοιξε αλλά δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση οποιασήποτε πληροφορίας."
1560
1565
1561
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:59
1566
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:58
1562
1567
msgid "I couldn't open the mixer"
1563
1568
msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του μίκτη."
1564
1569
1565
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:66
1570
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:65
1566
1571
msgid "I couldn't attach the mixer to the card"
1567
1572
msgstr "Αδυναμία σύνδεσης του μίκτη στην κάρτα."
1568
1573
1569
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:73
1574
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:72
1570
1575
msgid "I couldn't register options"
1571
1576
msgstr "Αδυναμία καταχώρησης επιλογών"
1572
1577
1573
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:80
1578
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:79
1574
1579
msgid "I couldn't load the mixer"
1575
1580
msgstr "Αδυναμία φόρτωσης του μίκτη"
1576
1581
1577
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:261
1582
#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:260
1578
1583
msgid "Set up volume:"
1579
1584
msgstr "Καθορισμός έντασης:"
1580
1585
1581
#: ../alsaMixer/src/applet-draw.c:64
1586
#: ../alsaMixer/src/applet-draw.c:37
1582
1587
msgid "Volume"
1583
1588
msgstr ""
1584
1589
1585
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:34
1590
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:32
1586
1591
msgid ""
1587
1592
"This applet lets you control the sound volume from the dock.\n"
1588
1593
"Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.\n"
1593
1598
"The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver."
1594
1599
msgstr ""
1595
1600
1596
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:42
1601
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:40
1597
1602
msgid "Sound Control"
1598
1603
msgstr "Έλεγχος ήχου"
1599
1604
1600
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:118
1605
#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:136
1601
1606
msgid "Show/hide the Sound menu"
1602
1607
msgstr ""
1603
1608
1604
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:80
1609
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:79
1605
1610
msgid "Adjust channels"
1606
1611
msgstr "Ρύθμιση καναλιών"
1607
1612
1608
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:80
1613
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:79
1609
1614
msgid "double-click"
1610
1615
msgstr "διπλό-κλικ"
1611
1616
1612
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85
1617
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:84
1613
1618
msgid "Unmute"
1614
1619
msgstr "Άρση σίγασης"
1615
1620
1616
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85
1621
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:84
1617
1622
msgid "Mute"
1618
1623
msgstr "Σίγαση"
1619
1624
1620
1625
#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274
1621
1626
#: ../clock/src/applet-calendar.c:528 ../clock/src/applet-calendar.c:533
1622
1627
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119 ../clock/src/applet-timer.c:87
1623
#: ../clock/src/applet-timer.c:175 ../clock/src/applet-timer.c:457
1624
#: ../clock/src/applet-timer.c:474 ../clock/src/applet-timer.c:494
1628
#: ../clock/src/applet-timer.c:175 ../clock/src/applet-timer.c:455
1629
#: ../clock/src/applet-timer.c:472 ../clock/src/applet-timer.c:492
1625
1630
msgid "No title"
1626
1631
msgstr "Χωρίς τίτλο"
1627
1632
1633
1638
msgid "Calendar and tasks"
1634
1639
msgstr "Ημερολόγιο και εργασίες"
1635
1640
1636
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:175
1641
#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:181
1637
1642
msgid "Alarm"
1638
1643
msgstr "Ειδοποίηση"
1639
1644
1717
1722
msgid "E.g.:"
1718
1723
msgstr "Π.χ.:"
1719
1724
1720
#: ../clock/src/applet-config.c:505 ../weather/src/applet-config.c:207
1725
#: ../clock/src/applet-config.c:508 ../weather/src/applet-config.c:207
1721
1726
msgid "Search for your location :"
1722
1727
msgstr "Αναζήτηση της τοποθεσίας σας :"
1723
1728
1731
1736
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
1732
1737
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
1733
1738
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
1734
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage "
1735
"tasks</b>.\n"
1739
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage tasks</"
1740
"b>.\n"
1736
1741
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
1737
1742
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
1738
1743
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
1818
1823
msgstr "Δεξί κλικ για προσθήηκ νέας εργασίας"
1819
1824
1820
1825
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:398 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:153
1821
#: ../RSSreader/data/messages:135
1826
#: ../RSSreader/data/messages:131
1822
1827
msgid "Title"
1823
1828
msgstr "Τίτλος"
1824
1829
1825
1830
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:405
1826
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:387 ../Doncky/data/messages:97
1827
#: ../RSSreader/data/messages:151
1831
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:389 ../Doncky/data/messages:93
1832
#: ../RSSreader/data/messages:147
1828
1833
msgid "Text"
1829
1834
msgstr "Κείμενο"
1830
1835
1852
1857
msgid "The following task was scheduled at"
1853
1858
msgstr "Η ακόλυθη εργασία προγραμματίσθηκε στις"
1854
1859
1855
#: ../clock/src/applet-timer.c:89 ../clock/src/applet-timer.c:459
1856
#: ../clock/src/applet-timer.c:496
1860
#: ../clock/src/applet-timer.c:89 ../clock/src/applet-timer.c:457
1861
#: ../clock/src/applet-timer.c:494
1857
1862
msgid "Repeat this message every:"
1858
1863
msgstr "Επανάληψη αυτού του μηνύματος κάθε:"
1859
1864
1861
1866
msgid "The following task has felt due:"
1862
1867
msgstr "Η προθεσμία της ακόλουθης εργασίας έληξε στις:"
1863
1868
1864
#: ../clock/src/applet-timer.c:456
1869
#: ../clock/src/applet-timer.c:454
1865
1870
msgid "It's time for the following task:"
1866
1871
msgstr "Είναι ώρα για την ακόλουθη εργασία:"
1867
1872
1868
#: ../clock/src/applet-timer.c:473
1873
#: ../clock/src/applet-timer.c:471
1869
1874
msgid "This task will begin in 15 minutes:"
1870
1875
msgstr "Αυτή η εργασία θα αρχίσει σε 15 λεπτά:"
1871
1876
1872
#: ../clock/src/applet-timer.c:493
1877
#: ../clock/src/applet-timer.c:491
1873
1878
msgid "Today is the following anniversary:"
1874
1879
msgstr "Σήμερα είναι η ακόλουθη επέτειος:"
1875
1880
1876
#: ../clock/src/applet-timer.c:493
1881
#: ../clock/src/applet-timer.c:491
1877
1882
msgid "Tomorrow is the following anniversary:"
1878
1883
msgstr "Αύριο είναι η ακόλουθη επέτειος:"
1879
1884
1950
1955
"Απλώς πατήστε CTRL+v για να επικολλήσετε το URL του οπουδήποτε."
1951
1956
1952
1957
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:331
1953
msgid ""
1954
"Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
1958
msgid "Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
1955
1959
msgstr ""
1956
1960
"Παρακαλώ περιμένετε για το τρέχον ανέβασμα να τελειώσει πριν ξεκινήσετε "
1957
1961
"καινούριο."
1958
1962
1959
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:591
1963
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:399
1964
msgid "This file is not readable."
1965
msgstr ""
1966
1967
#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:622
1960
1968
msgid "Tiny URL"
1961
1969
msgstr "Tiny URL"
1962
1970
2055
2063
"Το τρέχον URL έχει αποθηκευτεί στην επιλογή.\n"
2056
2064
"Απλώς χρησιμοποιήστε το μεσαίο κλικ για να το επικολλήσετε οπουδήποτε."
2057
2065
2058
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:387
2066
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:389
2059
2067
msgid "File"
2060
2068
msgstr "Αρχείο"
2061
2069
2062
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:390
2070
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:392
2063
2071
msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."
2064
2072
msgstr "Κάντε κλικ στο εικονίδιο για να αντιγράψετε το URL στο πρόχειρο."
2065
2073
2066
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:402
2074
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:404
2067
2075
msgid "Send the clipboard's content"
2068
2076
msgstr "Αποστολή του περιεχομένου του προχείρου"
2069
2077
2070
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:405
2078
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:407
2071
2079
msgid "History"
2072
2080
msgstr "Ιστορικό"
2073
2081
2074
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:485
2082
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:487
2075
2083
msgid "Get text"
2076
2084
msgstr "Ανάκτηση κειμένου"
2077
2085
2078
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:487
2086
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:489
2079
2087
msgid "Remove from history"
2080
2088
msgstr "Αφαίρεση από ιστορικό"
2081
2089
2082
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:490
2090
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:492
2083
2091
msgid "Clear History"
2084
2092
msgstr "Εκκαθάριση ιστορικού"
2085
2093
2086
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:495
2094
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:497
2087
2095
msgid "Use only a files hosting site"
2088
2096
msgstr ""
2089
2097
2106
2114
msgstr "Ουράνιο τόξο"
2107
2115
2108
2116
#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39
2109
#: ../dock-rendering/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:111
2110
#: ../stack/data/messages:103
2117
#: ../dock-rendering/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:109
2118
#: ../stack/data/messages:101
2111
2119
msgid "Slide"
2112
2120
msgstr "Διαφάνεια"
2113
2121
2303
2311
msgstr ""
2304
2312
2305
2313
#: ../logout/src/applet-init.c:38 ../logout/src/applet-logout.c:228
2306
#: ../logout/data/messages:97
2314
#: ../logout/data/messages:95
2307
2315
msgid "Log out"
2308
2316
msgstr "Αποσύνδεση"
2309
2317
2315
2323
msgid "Show the log-out menu"
2316
2324
msgstr ""
2317
2325
2318
#: ../logout/src/applet-logout.c:200 ../logout/data/messages:99
2326
#: ../logout/src/applet-logout.c:200 ../logout/data/messages:97
2319
2327
msgid "Shut down"
2320
2328
msgstr "Τερματισμός"
2321
2329
2324
2332
msgstr ""
2325
2333
2326
2334
#: ../logout/src/applet-logout.c:212
2327
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:97
2328
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:105
2335
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:96
2336
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:104
2329
2337
msgid "Hibernate"
2330
2338
msgstr "Αδρανοποίηση"
2331
2339
2334
2342
msgstr ""
2335
2343
2336
2344
#: ../logout/src/applet-logout.c:219
2337
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:100
2338
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:107
2345
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:99
2346
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:106
2339
2347
msgid "Suspend"
2340
2348
msgstr "Αναστολή"
2341
2349
2355
2363
msgid "Guest session"
2356
2364
msgstr "Συνεδρία επισκέπτη"
2357
2365
2358
#: ../logout/src/applet-logout.c:269 ../logout/data/messages:101
2366
#: ../logout/src/applet-logout.c:269 ../logout/data/messages:99
2359
2367
msgid "Lock screen"
2360
2368
msgstr "Κλείδωμα οθόνης"
2361
2369
2363
2371
msgid "Program an automatic shut-down"
2364
2372
msgstr "Προγραμματίστε αυτόματα τερματισμό"
2365
2373
2366
#: ../logout/src/applet-logout.c:325
2374
#: ../logout/src/applet-logout.c:342
2367
2375
msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."
2368
2376
msgstr "Ο υπολγιστής σας θα τερματίσει τη λειτουργία του σε 1 λεπτό."
2369
2377
2370
#: ../logout/src/applet-logout.c:349
2378
#: ../logout/src/applet-logout.c:366
2371
2379
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
2372
2380
msgstr "Επιλέξτε σε πόσα λεπτά θα σταματήσει ο υπολογιστής σας:"
2373
2381
2374
#: ../logout/src/applet-logout.c:523
2382
#: ../logout/src/applet-logout.c:419
2383
msgid ""
2384
"Your session needs to be restarted in order to update new configuration "
2385
"files."
2386
msgstr ""
2387
2388
#: ../logout/src/applet-logout.c:479
2389
msgid "Please do that at the end of the update."
2390
msgstr ""
2391
2392
#: ../logout/src/applet-logout.c:613
2375
2393
#, c-format
2376
2394
msgid "It will automatically shut-down in %ds"
2377
2395
msgstr ""
2378
2396
2379
#: ../logout/src/applet-logout.c:524
2397
#: ../logout/src/applet-logout.c:614
2380
2398
msgid "Shut down the computer?"
2381
2399
msgstr ""
2382
2400
2383
#: ../logout/src/applet-logout.c:584
2401
#: ../logout/src/applet-logout.c:674
2384
2402
msgid "Restart the computer?"
2385
2403
msgstr ""
2386
2404
2387
#: ../logout/src/applet-logout.c:621
2405
#: ../logout/src/applet-logout.c:711
2388
2406
msgid "Close the current session?"
2389
2407
msgstr ""
2390
2408
2397
2415
msgstr "Διεύθυνση διακομιστή:"
2398
2416
2399
2417
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2400
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:44
2401
msgid "myLogin"
2402
msgstr "myLogin"
2403
2404
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
2405
2418
msgid "myHost"
2406
2419
msgstr "myHost"
2407
2420
2441
2454
msgid "Use a secure connection (SSL)"
2442
2455
msgstr "Χρήση ασφαλούς σύνδεσης (SSL)"
2443
2456
2444
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109
2445
#: ../netspeed/data/messages:151 ../powermanager/data/messages:161
2457
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107
2458
#: ../netspeed/data/messages:151 ../powermanager/data/messages:159
2446
2459
#: ../weather/data/messages:117
2447
2460
msgid "Refresh time:"
2448
2461
msgstr "Χρόνος ανανέωσης:"
2449
2462
2450
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107
2463
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:105
2451
2464
#: ../weather/data/messages:115
2452
2465
msgid "In minutes."
2453
2466
msgstr "Σε λεπτά."
2518
2531
msgid "Remove Account"
2519
2532
msgstr "Αφαίρεση λογαριασμού"
2520
2533
2521
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236 ../wifi/src/applet-draw.c:186
2534
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:238 ../wifi/src/applet-draw.c:145
2522
2535
msgid "unknown"
2523
2536
msgstr "άγνωστο"
2524
2537
2525
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236
2538
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:238
2526
2539
msgid "no subject"
2527
2540
msgstr "χωρίς θέμα"
2528
2541
2529
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:404
2542
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:408
2530
2543
msgid "No unread mail in your mailboxes"
2531
2544
msgstr "Δεν υπάρχουν μη αναγνωσμένα μηνύματα στις θυρίδες ταχυδρομείου"
2532
2545
2533
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:426
2546
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:430
2534
2547
#, c-format
2535
2548
msgid "You have %d new mails:"
2536
2549
msgstr "Έχετε %d καινούρια μηνύματα:"
2537
2550
2538
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:428
2551
#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:432
2539
2552
msgid "You have a new mail:"
2540
2553
msgstr "Έχετε νέο μήνυμα:"
2541
2554
2666
2679
"Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player."
2667
2680
msgstr ""
2668
2681
2669
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:83
2682
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:100
2670
2683
msgid ""
2671
2684
"Sorry, I couldn't detect any player.\n"
2672
2685
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "
2676
2689
"Αν εκτελείται, είναι ίσως επειδή η έκδοσή του είναι πολύ παλιά και δεν "
2677
2690
"προσφέρει τέτοια υπηρεσία."
2678
2691
2679
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:175
2692
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
2680
2693
msgid "Choose a music player to control"
2681
2694
msgstr ""
2682
2695
2683
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:262
2696
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:284
2684
2697
msgid "Find opened player"
2685
2698
msgstr "Βρέθηκε ο ανοιχτός αναπαραγωγέας"
2686
2699
2687
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:266
2700
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:288
2688
2701
msgid "Choose a player"
2689
2702
msgstr ""
2690
2703
2691
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:272
2704
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:294
2692
2705
msgid "Previous"
2693
2706
msgstr "Προηγούμενο"
2694
2707
2695
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:272
2708
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:294
2696
2709
msgid "scroll-up"
2697
2710
msgstr "κύλιση προς τα πάνω"
2698
2711
2699
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:278
2712
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:300
2700
2713
msgid "Play/Pause"
2701
2714
msgstr "Αναπαραγωγή/Παύση"
2702
2715
2703
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:278
2716
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:300
2704
2717
msgid "left-click"
2705
2718
msgstr "αριστερό-κλικ"
2706
2719
2707
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:284
2720
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:306
2708
2721
msgid "Next"
2709
2722
msgstr "Επόμενο"
2710
2723
2711
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:284
2724
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:306
2712
2725
msgid "scroll-down"
2713
2726
msgstr "κύλιση προς τα κάτω"
2714
2727
2715
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:289
2728
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:311
2716
2729
msgid "Stop"
2717
2730
msgstr "Διακοπή"
2718
2731
2719
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:293
2732
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:315
2720
2733
msgid "Information"
2721
2734
msgstr "Πληροφορίες"
2722
2735
2723
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:296
2724
msgid "Show the Window"
2725
msgstr "Εμφάνιση παραθύρου"
2726
2727
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:301
2736
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:320
2728
2737
msgid "Show JumpBox"
2729
2738
msgstr "Εμφάνιση JumpBox"
2730
2739
2731
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:303
2732
msgid "Toggle Shuffle"
2733
msgstr "Εναλλαγή τυχαίας αναπαραγωγής"
2734
2735
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:305
2736
msgid "Toggle Repeat"
2737
msgstr "Εναλλαγή επανάληψης"
2738
2739
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:307
2740
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:323
2741
msgid "Shuffle"
2742
msgstr ""
2743
2744
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:331
2745
msgid "Repeat"
2746
msgstr ""
2747
2748
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:339
2740
2749
msgid "Rate this song"
2741
2750
msgstr "Αξιολογήστε αυτό το τραγούδι"
2742
2751
2752
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:343
2753
msgid "Show"
2754
msgstr ""
2755
2756
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:344
2757
msgid "Quit"
2758
msgstr ""
2759
2743
2760
#: ../netspeed/src/applet-init.c:29
2744
2761
msgid "netspeed"
2745
2762
msgstr "ταχύτητα δικτύου"
2788
2805
msgid "Re-check interface"
2789
2806
msgstr "Επανέλεγχος διεπαφής"
2790
2807
2791
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:130
2808
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:189
2792
2809
msgid "Battery charged"
2793
2810
msgstr ""
2794
2811
2795
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:152
2812
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:211
2796
2813
msgid "Time before empty"
2797
2814
msgstr ""
2798
2815
2799
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:152
2816
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:211
2800
2817
msgid "Time before full"
2801
2818
msgstr ""
2802
2819
2803
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:209
2820
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:266
2804
2821
msgid "Laptop on Battery."
2805
2822
msgstr ""
2806
2823
2807
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:210
2808
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:219
2824
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:267
2825
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:276
2809
2826
msgid "Battery charged at:"
2810
2827
msgstr ""
2811
2828
2812
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:211
2829
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:268
2813
2830
msgid "Estimated time before empty:"
2814
2831
msgstr ""
2815
2832
2816
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:218
2833
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:275
2817
2834
msgid "Laptop on Charge."
2818
2835
msgstr ""
2819
2836
2820
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:220
2837
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:277
2821
2838
msgid "Estimated time before full:"
2822
2839
msgstr ""
2823
2840
2824
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:227
2825
msgid "Model"
2826
msgstr ""
2827
2828
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:235
2829
msgid "Maximum capacity"
2830
msgstr ""
2831
2832
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:240
2841
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:284
2842
#, fuzzy
2843
msgid "Model:"
2844
msgstr "Σύγχρονο"
2845
2846
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:290
2847
msgid "Technology:"
2848
msgstr ""
2849
2850
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:294
2851
#, fuzzy
2852
msgid "Maximum capacity:"
2853
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"
2854
2855
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:299
2833
2856
msgid "No battery found."
2834
2857
msgstr "Δεν βρέθηκε μπαταρία"
2835
2858
2836
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:262
2859
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:321
2837
2860
msgid ""
2838
2861
"PowerManager.\n"
2839
2862
"Battery charge seems to be low"
2841
2864
"Διαχείριση Ενέργειας.\n"
2842
2865
"Η φόρτιση της μπαταρίας είναι χαμηλή"
2843
2866
2844
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:262
2867
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:321
2845
2868
msgid "Estimated time with charge:"
2846
2869
msgstr "Εκτιμώμενος χρόνος με τη φόρτιση:"
2847
2870
2848
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:262
2871
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:321
2849
2872
msgid "Please put your laptop on charge."
2850
2873
msgstr "Παρακαλώ βάλτε το φορητό σας να φορτίσει."
2851
2874
2852
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:276
2875
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:335
2853
2876
msgid ""
2854
2877
"PowerManager.\n"
2855
2878
"Your battery is now charged"
2869
2892
"<b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system."
2870
2893
msgstr ""
2871
2894
2872
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:71
2895
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:70
2873
2896
msgid "Set up power management"
2874
2897
msgstr "Ρύθμιση διαχείρισης ενέργειας"
2875
2898
2876
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:88
2899
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:87
2877
2900
msgid "Power statistics"
2878
2901
msgstr ""
2879
2902
2901
2924
msgstr ""
2902
2925
2903
2926
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:107
2904
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:116
2927
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:113
2905
2928
msgid "Open this folder"
2906
2929
msgstr "Άνοιγμα αυτού του φακέλου"
2907
2930
2909
2932
msgid "Open folder"
2910
2933
msgstr "Άνοιγμα φακέλου"
2911
2934
2912
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:131
2913
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:393
2914
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:283
2935
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:133
2936
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:416
2937
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:306
2915
2938
msgid "Unmounted"
2916
2939
msgstr "Αποπροσαρτημένο"
2917
2940
2918
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:151 ../shortcuts/src/applet-drives.c:210
2941
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:175 ../shortcuts/src/applet-drives.c:233
2919
2942
#, c-format
2920
2943
msgid "%s is now mounted"
2921
2944
msgstr "%s είναι τώρα προσαρτημένο"
2922
2945
2923
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:151
2946
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:175
2924
2947
#: ../shortcuts/src/applet-load-icons.c:137
2925
2948
#, c-format
2926
2949
msgid "%s has been connected"
2927
2950
msgstr "%s έχει συνδεθεί"
2928
2951
2929
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:210
2952
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:233
2930
2953
#, c-format
2931
2954
msgid "%s is now unmounted"
2932
2955
msgstr "%s είναι τώρα αποπροσαρτημένο"
3019
3042
3020
3043
#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31
3021
3044
msgid ""
3022
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a "
3023
"dock/desklet."
3045
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a dock/"
3046
"desklet."
3024
3047
msgstr ""
3025
3048
"Αυτό το πρόσθετο σχεδιάζει μερικά κινούμενα εφέ γύρω από το δρομέα όταν "
3026
3049
"βρίσκεται μέσα σε ένα dock/desklet."
3145
3168
3146
3169
#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
3147
3170
#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82
3148
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:398
3171
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:443
3149
3172
msgid "Copy"
3150
3173
msgstr "Αντιγραφή"
3151
3174
3169
3192
msgid "The URL has been added to the stack."
3170
3193
msgstr "Το URL προστέθηκε στη στοίβα."
3171
3194
3172
#: ../switcher/src/applet-draw.c:597 ../switcher/src/applet-draw.c:604
3195
#: ../switcher/src/applet-draw.c:604 ../switcher/src/applet-draw.c:611
3173
3196
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:53
3174
3197
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:415
3175
3198
msgid "Current"
3176
3199
msgstr "Τρέχον"
3177
3200
3178
#: ../switcher/src/applet-draw.c:604 ../switcher/src/applet-draw.c:606
3201
#: ../switcher/src/applet-draw.c:611 ../switcher/src/applet-draw.c:613
3179
3202
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:59
3180
3203
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:216
3181
3204
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:228
3263
3286
msgid "Show/hide the systray"
3264
3287
msgstr ""
3265
3288
3266
#: ../systray/src/systray-interface.c:70
3289
#: ../systray/src/systray-interface.c:72
3267
3290
msgid ""
3268
3291
"Another systray is already running (probably on your panel)\n"
3269
3292
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid "
3315
3338
msgstr ""
3316
3339
3317
3340
#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:78
3318
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:420
3341
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:459
3319
3342
msgid "New Tab"
3320
3343
msgstr "Νέα καρτέλα"
3321
3344
3327
3350
msgid "Close current Tab"
3328
3351
msgstr "Κλείσιμο τρέχουσας καρτέλας"
3329
3352
3330
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:56 ../terminal/data/messages:107
3353
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:56 ../terminal/data/messages:105
3331
3354
msgid "Terminal"
3332
3355
msgstr "Τερματικό"
3333
3356
3334
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:160
3357
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:169
3335
3358
msgid "Set title for this tab:"
3336
3359
msgstr "Ορισμός τίτλου καρτέλας:"
3337
3360
3338
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:215
3361
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:247 ../terminal/src/terminal-widget.c:249
3339
3362
msgid "Select a color"
3340
3363
msgstr "Επιλέξτε χρώμα"
3341
3364
3342
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:358
3365
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:403
3343
3366
#, c-format
3344
3367
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
3345
3368
msgstr "Μπορείτε να ανακαλέσετε το Τερματικό πληκτρολογώντας %s"
3346
3369
3347
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:407
3370
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:449
3348
3371
msgid "Paste"
3349
3372
msgstr "Επικόλληση"
3350
3373
3351
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:429
3374
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:465
3352
3375
msgid "Rename this Tab"
3353
3376
msgstr "Μετονομασία αυτής της καρτέλας"
3354
3377
3355
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:438
3378
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:471
3356
3379
msgid "Change this Tab's colour"
3357
3380
msgstr "Αλλαγή χρώματος αυτής της καρτέλας"
3358
3381
3359
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:447
3382
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:477
3360
3383
msgid "Close this Tab"
3361
3384
msgstr "Κλείσιμο αυτής της καρτέλας"
3362
3385
3528
3551
msgid "Data are being retrieved, please wait a moment."
3529
3552
msgstr "Ανάκτηση δεδομένων, παρακαλώ περιμένετε λίγο."
3530
3553
3531
#: ../weather/src/applet-notifications.c:97
3554
#: ../weather/src/applet-notifications.c:100
3532
3555
msgid "Show current conditions (middle-click)"
3533
3556
msgstr "Εμφάνιση τρεχουσών συνθηκών (μεσαίο κλικ)"
3534
3557
3535
#: ../weather/src/applet-notifications.c:102
3558
#: ../weather/src/applet-notifications.c:105
3536
3559
msgid "Open weather.com (double-click)"
3537
3560
msgstr "Άνοιγμα του weather.com (διπλό κλικ)"
3538
3561
3539
#: ../weather/src/applet-notifications.c:104
3562
#: ../weather/src/applet-notifications.c:107
3540
3563
msgid "Reload now"
3541
3564
msgstr "Επαναφόρτωση τώρα"
3542
3565
3543
#: ../weather/src/applet-notifications.c:137
3566
#: ../weather/src/applet-notifications.c:140
3544
3567
msgid ""
3545
3568
"No data available\n"
3546
3569
" is your connection alive?"
3548
3571
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα\n"
3549
3572
" είναι η σύνδεσή σας ενεργή;"
3550
3573
3551
#: ../weather/src/applet-notifications.c:157
3552
#: ../weather/src/applet-notifications.c:195
3574
#: ../weather/src/applet-notifications.c:160
3575
#: ../weather/src/applet-notifications.c:198
3553
3576
msgid "Temperature"
3554
3577
msgstr "Θερμοκρασία"
3555
3578
3556
#: ../weather/src/applet-notifications.c:158
3579
#: ../weather/src/applet-notifications.c:161
3557
3580
msgid "Precipitation probability"
3558
3581
msgstr "Πιθανότητα βροχής"
3559
3582
3560
#: ../weather/src/applet-notifications.c:159
3561
#: ../weather/src/applet-notifications.c:196
3583
#: ../weather/src/applet-notifications.c:162
3584
#: ../weather/src/applet-notifications.c:199
3562
3585
msgid "Wind"
3563
3586
msgstr "Άνεμος"
3564
3587
3565
#: ../weather/src/applet-notifications.c:160
3566
#: ../weather/src/applet-notifications.c:197
3588
#: ../weather/src/applet-notifications.c:163
3589
#: ../weather/src/applet-notifications.c:200
3567
3590
msgid "Humidity"
3568
3591
msgstr "Υγρασία"
3569
3592
3570
#: ../weather/src/applet-notifications.c:161
3571
#: ../weather/src/applet-notifications.c:198
3593
#: ../weather/src/applet-notifications.c:164
3594
#: ../weather/src/applet-notifications.c:201
3572
3595
msgid "Sunrise"
3573
3596
msgstr "Ανατολή"
3574
3597
3575
#: ../weather/src/applet-notifications.c:161
3576
#: ../weather/src/applet-notifications.c:198
3598
#: ../weather/src/applet-notifications.c:164
3599
#: ../weather/src/applet-notifications.c:201
3577
3600
msgid "Sunset"
3578
3601
msgstr "Δύση"
3579
3602
3580
#: ../weather/src/applet-notifications.c:171
3603
#: ../weather/src/applet-notifications.c:174
3581
3604
msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."
3582
msgstr ""
3583
"Δεδομένα ανακτούνται, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα."
3605
msgstr "Δεδομένα ανακτούνται, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά σε λίγα δευτερόλεπτα."
3584
3606
3585
#: ../weather/src/applet-notifications.c:181
3607
#: ../weather/src/applet-notifications.c:184
3586
3608
msgid ""
3587
3609
"No data available\n"
3588
3610
"Retrying now..."
3590
3612
"Δεν υπάρχουν διαθέσιμα δεδομένα\n"
3591
3613
"Επαναπροσπάθεια τώρα …"
3592
3614
3593
#: ../weather/src/applet-notifications.c:195
3615
#: ../weather/src/applet-notifications.c:198
3594
3616
msgid "Feels like"
3595
3617
msgstr "Αισθητή ως"
3596
3618
3597
#: ../weather/src/applet-notifications.c:197
3619
#: ../weather/src/applet-notifications.c:200
3598
3620
msgid "Pressure"
3599
3621
msgstr "Πίεση"
3600
3622
3619
3641
msgid "Weblets"
3620
3642
msgstr "Weblets"
3621
3643
3622
#: ../wifi/src/applet-draw.c:179
3644
#: ../wifi/src/applet-draw.c:138
3623
3645
msgid "WiFi disabled."
3624
3646
msgstr "Ασύρματη δικτύωση απενεργοποιημένη."
3625
3647
3626
#: ../wifi/src/applet-init.c:30
3627
msgid "wifi"
3628
msgstr "wifi"
3629
3630
3648
#: ../wifi/src/applet-init.c:33
3631
3649
msgid ""
3632
3650
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi "
3638
3656
"Αριστερό κλικ για εμφάνιση μερικών πληροφοριών, μεσαίο κλικ για άμεσο "
3639
3657
"επανέλεγχο."
3640
3658
3659
#: ../wifi/src/applet-init.c:39 ../Network-Monitor/data/messages:179
3660
msgid "Wifi"
3661
msgstr "WiFi"
3662
3663
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:88
3664
msgid "Toggle wifi ON/OFF"
3665
msgstr ""
3666
3641
3667
#: ../Animated-icons/data/messages:1 ../icon-effect/data/messages:1
3642
3668
#: ../illusion/data/messages:1
3643
3669
msgid "Global"
3644
3670
msgstr "Καθολική"
3645
3671
3646
#: ../Animated-icons/data/messages:3
3647
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
3648
msgstr ""
3649
"Τα εφέ κίνησης ενεργοποιούνται όταν περνάμε πάνω από ένα εικονίδιο μόνο σε "
3650
"κατάσταση λειτουργίας OpenGL."
3651
3652
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
3672
#: ../Animated-icons/data/messages:3 ../icon-effect/data/messages:3
3653
3673
msgid "when hovering over an icon"
3654
3674
msgstr "κατά την αιώρηση πάνω από εα εικονίδιο"
3655
3675
3656
#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
3676
#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:5
3657
3677
msgid "Effects used:"
3658
3678
msgstr "Χρησιμοποιούμενα εφέ:"
3659
3679
3665
3685
msgid "Effects used on launcher:"
3666
3686
msgstr "Χρησιμοποιούμενα εφέ στον εκκινητή:"
3667
3687
3668
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../Animated-icons/data/messages:61
3688
#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../Animated-icons/data/messages:65
3669
3689
msgid "Number of times the animation will play:"
3670
3690
msgstr "Αριθμός επαναλήψεων της κίνησης:"
3671
3691
3672
#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:35
3692
#: ../Animated-icons/data/messages:45 ../icon-effect/data/messages:35
3673
3693
msgid "when clicking on an application"
3674
3694
msgstr "κατά το κλικ σε μια εφαρμογή"
3675
3695
3676
#: ../Animated-icons/data/messages:45 ../icon-effect/data/messages:37
3696
#: ../Animated-icons/data/messages:47 ../icon-effect/data/messages:37
3677
3697
msgid "Effects used on applications:"
3678
3698
msgstr "Χρησιμοποιύμενα εφέ στις εφαρμογές:"
3679
3699
3680
#: ../Animated-icons/data/messages:63
3700
#: ../Animated-icons/data/messages:67
3681
3701
msgid "Rotation"
3682
3702
msgstr "Περιστροφή"
3683
3703
3684
#: ../Animated-icons/data/messages:65 ../Animated-icons/data/messages:83
3704
#: ../Animated-icons/data/messages:69 ../Animated-icons/data/messages:87
3685
3705
#: ../Animated-icons/data/messages:135 ../Animated-icons/data/messages:147
3686
3706
#: ../Animated-icons/data/messages:159 ../Animated-icons/data/messages:173
3687
#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:15
3688
#: ../Scooby-Do/data/messages:19 ../Toons/data/messages:105
3689
#: ../icon-effect/data/messages:85 ../icon-effect/data/messages:107
3690
#: ../icon-effect/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:151
3691
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../show-mouse/data/messages:19
3707
#: ../Animated-icons/data/messages:181 ../Remote-Control/data/messages:9
3708
#: ../Scooby-Do/data/messages:15 ../Scooby-Do/data/messages:19
3709
#: ../Toons/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:85
3710
#: ../icon-effect/data/messages:107 ../icon-effect/data/messages:129
3711
#: ../icon-effect/data/messages:151 ../icon-effect/data/messages:171
3712
#: ../show-mouse/data/messages:19
3692
3713
msgid "In ms."
3693
3714
msgstr "σε ms."
3694
3715
3695
#: ../Animated-icons/data/messages:67 ../Animated-icons/data/messages:85
3716
#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:89
3696
3717
#: ../Animated-icons/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:59
3697
3718
#: ../icon-effect/data/messages:87 ../icon-effect/data/messages:109
3698
3719
#: ../icon-effect/data/messages:131 ../icon-effect/data/messages:153
3703
3724
msgid "Duration of the animation:"
3704
3725
msgstr "Διάρκεια κίνησης:"
3705
3726
3706
#: ../Animated-icons/data/messages:69 ../Animated-icons/data/messages:87
3727
#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:91
3707
3728
#: ../Animated-icons/data/messages:139 ../Animated-icons/data/messages:151
3708
3729
#: ../Animated-icons/data/messages:163 ../Animated-icons/data/messages:177
3709
#: ../icon-effect/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:89
3710
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
3711
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:175
3730
#: ../Animated-icons/data/messages:185 ../icon-effect/data/messages:61
3731
#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:111
3732
#: ../icon-effect/data/messages:133 ../icon-effect/data/messages:155
3733
#: ../icon-effect/data/messages:175
3712
3734
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
3713
3735
msgstr "Επανάληψη όσο ο δείκτης είναι στο εικονίδιο;"
3714
3736
3715
#: ../Animated-icons/data/messages:71
3737
#: ../Animated-icons/data/messages:75
3716
3738
msgid "Type of mesh:"
3717
3739
msgstr "Τύπος πλέγματος:"
3718
3740
3719
#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Clipper/data/messages:45
3741
#: ../Animated-icons/data/messages:77 ../Clipper/data/messages:43
3720
3742
#: ../Composite-Manager/data/messages:41 ../Disks/data/messages:27
3721
#: ../Doncky/data/messages:43 ../Folders/data/messages:57
3722
#: ../GMenu/data/messages:45 ../Global-Menu/data/messages:39
3723
#: ../Impulse/data/messages:43 ../MeMenu/data/messages:39
3743
#: ../Doncky/data/messages:41 ../Folders/data/messages:55
3744
#: ../GMenu/data/messages:43 ../Global-Menu/data/messages:39
3745
#: ../Impulse/data/messages:39 ../MeMenu/data/messages:39
3724
3746
#: ../Messaging-Menu/data/messages:51 ../Network-Monitor/data/messages:53
3725
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Recent-Events/data/messages:45
3747
#: ../RSSreader/data/messages:45 ../Recent-Events/data/messages:43
3726
3748
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:51
3727
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:47
3728
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:53
3729
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
3730
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:45
3749
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:45
3750
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
3751
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:41
3752
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:43
3731
3753
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
3732
3754
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:53
3733
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
3734
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:51
3735
#: ../stack/data/messages:47 ../switcher/data/messages:39
3736
#: ../systray/data/messages:37 ../template/data/messages:45
3737
#: ../terminal/data/messages:45 ../tomboy/data/messages:55
3738
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:45
3755
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
3756
#: ../showDesktop/data/messages:45 ../slider/data/messages:51
3757
#: ../stack/data/messages:45 ../switcher/data/messages:37
3758
#: ../systray/data/messages:35 ../template/data/messages:43
3759
#: ../terminal/data/messages:43 ../tomboy/data/messages:55
3760
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:43
3739
3761
#: ../wifi/data/messages:51
3740
3762
msgid "Normal"
3741
3763
msgstr "Κανονικό"
3742
3764
3743
#: ../Animated-icons/data/messages:75
3765
#: ../Animated-icons/data/messages:79
3744
3766
msgid "Cube"
3745
3767
msgstr "Κύβος"
3746
3768
3747
#: ../Animated-icons/data/messages:77
3769
#: ../Animated-icons/data/messages:81
3748
3770
msgid "Capsule"
3749
3771
msgstr "Κάψουλα"
3750
3772
3751
#: ../Animated-icons/data/messages:79
3773
#: ../Animated-icons/data/messages:83
3752
3774
msgid "Colour of the sheen:"
3753
3775
msgstr "Χρώμα ανταύγειας:"
3754
3776
3755
#: ../Animated-icons/data/messages:91 ../Animated-icons/data/messages:95
3756
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Composite-Manager/data/messages:91
3757
#: ../Composite-Manager/data/messages:95 ../Doncky/data/messages:9
3758
#: ../Doncky/data/messages:91 ../Folders/data/messages:21
3759
#: ../GMenu/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:99
3760
#: ../Impulse/data/messages:7 ../Impulse/data/messages:125
3761
#: ../Impulse/data/messages:129 ../Impulse/data/messages:133
3762
#: ../RSSreader/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:129
3763
#: ../Recent-Events/data/messages:9 ../System-Monitor/data/messages:187
3764
#: ../System-Monitor/data/messages:195 ../Xgamma/data/messages:11
3765
#: ../alsaMixer/data/messages:131 ../alsaMixer/data/messages:135
3766
#: ../alsaMixer/data/messages:149 ../dnd2share/data/messages:9
3767
#: ../logout/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:11
3768
#: ../shortcuts/data/messages:9 ../showDesktop/data/messages:9
3769
#: ../stack/data/messages:11 ../switcher/data/messages:9
3770
#: ../switcher/data/messages:151 ../systray/data/messages:9
3771
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
3772
#: ../weblets/data/messages:9
3773
msgid "Leave empty to use the default one."
3774
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου."
3775
3776
#: ../Animated-icons/data/messages:93
3777
#: ../Animated-icons/data/messages:95
3777
3778
msgid "Image for the spotlight:"
3778
3779
msgstr "Εικόνα για το προσκήνιο:"
3779
3780
3893
3894
msgid "Blink duration:"
3894
3895
msgstr "Διάρκεια αναβοσβησίματος:"
3895
3896
3897
#: ../Animated-icons/data/messages:183
3898
msgid "Busy duration:"
3899
msgstr ""
3900
3901
#: ../Animated-icons/data/messages:187
3902
msgid ""
3903
"The image must contain all the frames of the animation, side by side, from "
3904
"left to right."
3905
msgstr ""
3906
3907
#: ../Animated-icons/data/messages:189
3908
msgid "Image :"
3909
msgstr ""
3910
3911
#: ../Animated-icons/data/messages:191
3912
msgid "Image size"
3913
msgstr ""
3914
3896
3915
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Cairo-Penguin/data/messages:3
3897
3916
#: ../Clipper/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:3
3898
3917
#: ../Composite-Manager/data/messages:1 ../Composite-Manager/data/messages:3
3911
3930
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:1
3912
3931
#: ../Toons/data/messages:3 ../Xgamma/data/messages:1
3913
3932
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:1
3914
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../clock/data/messages:1
3915
#: ../clock/data/messages:3 ../dnd2share/data/messages:1
3916
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:1
3917
#: ../dustbin/data/messages:3 ../keyboard-indicator/data/messages:1
3918
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:1
3919
#: ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:1 ../mail/data/messages:3
3920
#: ../musicPlayer/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:3
3921
#: ../netspeed/data/messages:1 ../netspeed/data/messages:3
3922
#: ../powermanager/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:3
3923
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../quick-browser/data/messages:3
3924
#: ../shortcuts/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:3
3925
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:3
3926
#: ../slider/data/messages:1 ../slider/data/messages:3
3927
#: ../stack/data/messages:1 ../stack/data/messages:3
3933
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:111
3934
#: ../clock/data/messages:1 ../clock/data/messages:3
3935
#: ../dnd2share/data/messages:1 ../dnd2share/data/messages:3
3936
#: ../dustbin/data/messages:1 ../dustbin/data/messages:3
3937
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1 ../keyboard-indicator/data/messages:3
3938
#: ../logout/data/messages:1 ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:1
3939
#: ../mail/data/messages:3 ../musicPlayer/data/messages:1
3940
#: ../musicPlayer/data/messages:3 ../netspeed/data/messages:1
3941
#: ../netspeed/data/messages:3 ../powermanager/data/messages:1
3942
#: ../powermanager/data/messages:3 ../quick-browser/data/messages:1
3943
#: ../quick-browser/data/messages:3 ../shortcuts/data/messages:1
3944
#: ../shortcuts/data/messages:3 ../showDesktop/data/messages:1
3945
#: ../showDesktop/data/messages:3 ../slider/data/messages:1
3946
#: ../slider/data/messages:3 ../stack/data/messages:1 ../stack/data/messages:3
3928
3947
#: ../switcher/data/messages:1 ../switcher/data/messages:3
3929
#: ../systray/data/messages:1 ../systray/data/messages:3
3930
#: ../template/data/messages:1 ../template/data/messages:3
3931
#: ../terminal/data/messages:1 ../terminal/data/messages:3
3932
#: ../tomboy/data/messages:1 ../tomboy/data/messages:3
3933
#: ../weather/data/messages:1 ../weather/data/messages:3
3934
#: ../weblets/data/messages:1 ../weblets/data/messages:3
3935
#: ../wifi/data/messages:1 ../wifi/data/messages:3
3948
#: ../switcher/data/messages:123 ../systray/data/messages:1
3949
#: ../systray/data/messages:3 ../template/data/messages:1
3950
#: ../template/data/messages:3 ../terminal/data/messages:1
3951
#: ../terminal/data/messages:3 ../tomboy/data/messages:1
3952
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weather/data/messages:1
3953
#: ../weather/data/messages:3 ../weblets/data/messages:1
3954
#: ../weblets/data/messages:3 ../wifi/data/messages:1 ../wifi/data/messages:3
3955
#: ../wifi/data/messages:135
3936
3956
msgid "Icon"
3937
3957
msgstr "Εικονίδιο"
3938
3958
3966
3986
#: ../Network-Monitor/data/messages:9 ../RSSreader/data/messages:9
3967
3987
#: ../Recent-Events/data/messages:7 ../Status-Notifier/data/messages:7
3968
3988
#: ../System-Monitor/data/messages:7 ../Toons/data/messages:7
3969
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:9
3989
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:7
3970
3990
#: ../clock/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:7
3971
3991
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
3972
3992
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
3981
4001
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
3982
4002
msgstr "Όνομα του εικονιδίου όπως θα εμφανίζεται στη λεζάντα του στο dock:"
3983
4003
3984
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
4004
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:11
3985
4005
#: ../Composite-Manager/data/messages:9 ../Disks/data/messages:9
3986
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
3987
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Global-Menu/data/messages:7
3988
#: ../Impulse/data/messages:11 ../MeMenu/data/messages:7
4006
#: ../Doncky/data/messages:11 ../Folders/data/messages:23
4007
#: ../GMenu/data/messages:11 ../Global-Menu/data/messages:7
4008
#: ../Impulse/data/messages:7 ../MeMenu/data/messages:7
3989
4009
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../Network-Monitor/data/messages:11
3990
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Recent-Events/data/messages:13
4010
#: ../RSSreader/data/messages:13 ../Recent-Events/data/messages:11
3991
4011
#: ../Status-Notifier/data/messages:13 ../System-Monitor/data/messages:9
3992
#: ../Toons/data/messages:9 ../Xgamma/data/messages:15
3993
#: ../alsaMixer/data/messages:11 ../clock/data/messages:11
3994
#: ../dnd2share/data/messages:13 ../dustbin/data/messages:9
3995
#: ../keyboard-indicator/data/messages:9 ../logout/data/messages:13
4012
#: ../Toons/data/messages:9 ../Xgamma/data/messages:13
4013
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:11
4014
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../dustbin/data/messages:9
4015
#: ../keyboard-indicator/data/messages:9 ../logout/data/messages:11
3996
4016
#: ../mail/data/messages:9 ../musicPlayer/data/messages:11
3997
4017
#: ../netspeed/data/messages:9 ../powermanager/data/messages:11
3998
#: ../quick-browser/data/messages:15 ../shortcuts/data/messages:13
3999
#: ../showDesktop/data/messages:17 ../slider/data/messages:9
4000
#: ../stack/data/messages:15 ../switcher/data/messages:13
4001
#: ../systray/data/messages:13 ../template/data/messages:13
4002
#: ../terminal/data/messages:13 ../tomboy/data/messages:23
4003
#: ../weather/data/messages:11 ../weblets/data/messages:13
4018
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
4019
#: ../showDesktop/data/messages:13 ../slider/data/messages:9
4020
#: ../stack/data/messages:13 ../switcher/data/messages:11
4021
#: ../systray/data/messages:11 ../template/data/messages:11
4022
#: ../terminal/data/messages:11 ../tomboy/data/messages:23
4023
#: ../weather/data/messages:11 ../weblets/data/messages:11
4004
4024
#: ../wifi/data/messages:9
4005
4025
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
4006
4026
msgstr "Ορίστε σε 0 για χρήση του προεπιλεγμένου μεγέθους μικροεφαρμογής"
4007
4027
4008
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
4028
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:13
4009
4029
#: ../Composite-Manager/data/messages:11 ../Disks/data/messages:11
4010
#: ../Doncky/data/messages:15 ../Folders/data/messages:27
4011
#: ../GMenu/data/messages:15 ../Global-Menu/data/messages:9
4012
#: ../Impulse/data/messages:13 ../MeMenu/data/messages:9
4030
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
4031
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Global-Menu/data/messages:9
4032
#: ../Impulse/data/messages:9 ../MeMenu/data/messages:9
4013
4033
#: ../Messaging-Menu/data/messages:11 ../Network-Monitor/data/messages:13
4014
#: ../RSSreader/data/messages:17 ../Recent-Events/data/messages:15
4034
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Recent-Events/data/messages:13
4015
4035
#: ../Status-Notifier/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:11
4016
#: ../Toons/data/messages:11 ../Xgamma/data/messages:17
4017
#: ../alsaMixer/data/messages:13 ../clock/data/messages:13
4018
#: ../dnd2share/data/messages:15 ../dustbin/data/messages:11
4019
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11 ../logout/data/messages:15
4036
#: ../Toons/data/messages:11 ../Xgamma/data/messages:15
4037
#: ../alsaMixer/data/messages:11 ../clock/data/messages:13
4038
#: ../dnd2share/data/messages:13 ../dustbin/data/messages:11
4039
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11 ../logout/data/messages:13
4020
4040
#: ../mail/data/messages:11 ../musicPlayer/data/messages:13
4021
4041
#: ../netspeed/data/messages:11 ../powermanager/data/messages:13
4022
#: ../quick-browser/data/messages:17 ../shortcuts/data/messages:15
4023
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:11
4024
#: ../stack/data/messages:17 ../switcher/data/messages:15
4025
#: ../systray/data/messages:15 ../template/data/messages:15
4026
#: ../terminal/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:25
4027
#: ../weather/data/messages:13 ../weblets/data/messages:15
4042
#: ../quick-browser/data/messages:15 ../shortcuts/data/messages:13
4043
#: ../showDesktop/data/messages:15 ../slider/data/messages:11
4044
#: ../stack/data/messages:15 ../switcher/data/messages:13
4045
#: ../systray/data/messages:13 ../template/data/messages:13
4046
#: ../terminal/data/messages:13 ../tomboy/data/messages:25
4047
#: ../weather/data/messages:13 ../weblets/data/messages:13
4028
4048
#: ../wifi/data/messages:11
4029
4049
msgid "Desired icon size for this applet"
4030
4050
msgstr "Επιθυμητό μέγεθος εικονιδίου για αυτή τη μικροεφαρμογή"
4031
4051
4032
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:17
4052
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:15
4033
4053
#: ../Composite-Manager/data/messages:13 ../Disks/data/messages:13
4034
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
4035
#: ../Global-Menu/data/messages:11 ../Impulse/data/messages:15
4054
#: ../Folders/data/messages:27 ../GMenu/data/messages:15
4055
#: ../Global-Menu/data/messages:11 ../Impulse/data/messages:11
4036
4056
#: ../MeMenu/data/messages:11 ../Messaging-Menu/data/messages:23
4037
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:19
4038
#: ../Recent-Events/data/messages:17 ../Scooby-Do/data/messages:115
4057
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:17
4058
#: ../Recent-Events/data/messages:15 ../Scooby-Do/data/messages:115
4039
4059
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:23
4040
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:19
4041
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:25
4042
#: ../dnd2share/data/messages:17 ../dustbin/data/messages:13
4043
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:17
4060
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:17
4061
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
4062
#: ../dnd2share/data/messages:15 ../dustbin/data/messages:13
4063
#: ../keyboard-indicator/data/messages:23 ../logout/data/messages:15
4044
4064
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
4045
4065
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:25
4046
#: ../quick-browser/data/messages:19 ../shortcuts/data/messages:17
4047
#: ../showDesktop/data/messages:21 ../slider/data/messages:23
4048
#: ../stack/data/messages:19 ../switcher/data/messages:17
4049
#: ../systray/data/messages:17 ../template/data/messages:17
4050
#: ../terminal/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:27
4051
#: ../weather/data/messages:25 ../weblets/data/messages:17
4066
#: ../quick-browser/data/messages:17 ../shortcuts/data/messages:15
4067
#: ../showDesktop/data/messages:17 ../slider/data/messages:23
4068
#: ../stack/data/messages:17 ../switcher/data/messages:15
4069
#: ../systray/data/messages:15 ../template/data/messages:15
4070
#: ../terminal/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:27
4071
#: ../weather/data/messages:25 ../weblets/data/messages:15
4052
4072
#: ../wifi/data/messages:23
4053
4073
msgid "Applet's Handbook"
4054
4074
msgstr "Εγχειρίδιο μικροεφαρμογής"
4055
4075
4056
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:91
4076
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:89
4057
4077
#: ../Composite-Manager/data/messages:87 ../Dbus/data/messages:1
4058
#: ../Disks/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:89
4059
#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91
4060
#: ../Global-Menu/data/messages:85 ../Impulse/data/messages:89
4078
#: ../Disks/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:87
4079
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
4080
#: ../Global-Menu/data/messages:85 ../Impulse/data/messages:85
4061
4081
#: ../MeMenu/data/messages:85 ../Messaging-Menu/data/messages:97
4062
#: ../Network-Monitor/data/messages:99 ../RSSreader/data/messages:93
4063
#: ../Recent-Events/data/messages:91 ../Remote-Control/data/messages:1
4082
#: ../Network-Monitor/data/messages:99 ../RSSreader/data/messages:91
4083
#: ../Recent-Events/data/messages:89 ../Remote-Control/data/messages:1
4064
4084
#: ../Scooby-Do/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:101
4065
4085
#: ../System-Monitor/data/messages:97 ../Toons/data/messages:97
4066
#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:99
4067
#: ../clock/data/messages:99 ../dnd2share/data/messages:87
4086
#: ../Xgamma/data/messages:91 ../alsaMixer/data/messages:97
4087
#: ../clock/data/messages:99 ../dnd2share/data/messages:85
4068
4088
#: ../dustbin/data/messages:87 ../keyboard-indicator/data/messages:97
4069
#: ../logout/data/messages:91 ../mail/data/messages:97
4089
#: ../logout/data/messages:89 ../mail/data/messages:97
4070
4090
#: ../motion-blur/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:99
4071
4091
#: ../netspeed/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:99
4072
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91
4073
#: ../show-mouse/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:95
4074
#: ../slider/data/messages:97 ../stack/data/messages:93
4075
#: ../switcher/data/messages:85 ../switcher/data/messages:87
4076
#: ../systray/data/messages:83 ../template/data/messages:91
4077
#: ../terminal/data/messages:91 ../tomboy/data/messages:101
4092
#: ../quick-browser/data/messages:91 ../shortcuts/data/messages:89
4093
#: ../show-mouse/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:91
4094
#: ../slider/data/messages:97 ../stack/data/messages:91
4095
#: ../switcher/data/messages:83 ../switcher/data/messages:85
4096
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
4097
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:101
4078
4098
#: ../weather/data/messages:99 ../weather/data/messages:101
4079
#: ../weblets/data/messages:91 ../wifi/data/messages:97
4099
#: ../weblets/data/messages:89 ../wifi/data/messages:97
4080
4100
msgid "Configuration"
4081
4101
msgstr "Διαμόρφωση"
4082
4102
4083
4103
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Disks/data/messages:97
4084
4104
#: ../Network-Monitor/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:191
4085
#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../Toons/data/messages:99
4086
#: ../alsaMixer/data/messages:139 ../dustbin/data/messages:91
4105
#: ../Toons/data/messages:99 ../dustbin/data/messages:91
4087
4106
#: ../mail/data/messages:105 ../netspeed/data/messages:107
4088
#: ../powermanager/data/messages:111 ../weather/data/messages:131
4089
#: ../wifi/data/messages:109
4107
#: ../weather/data/messages:131
4090
4108
msgid "Choose one of the available themes:"
4091
4109
msgstr "Επιλέξτε ένα από τα διαθέσιμα θέματα :"
4092
4110
4093
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19 ../Clipper/data/messages:139
4111
#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19 ../Clipper/data/messages:137
4094
4112
#: ../Disks/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:175
4095
#: ../System-Monitor/data/messages:169 ../System-Monitor/data/messages:215
4096
#: ../Toons/data/messages:101 ../dnd2share/data/messages:93
4113
#: ../System-Monitor/data/messages:169 ../System-Monitor/data/messages:211
4114
#: ../Toons/data/messages:101 ../dnd2share/data/messages:91
4097
4115
#: ../mail/data/messages:137 ../musicPlayer/data/messages:153
4098
#: ../netspeed/data/messages:149 ../powermanager/data/messages:159
4099
#: ../shortcuts/data/messages:129 ../slider/data/messages:131
4100
#: ../tomboy/data/messages:115 ../wifi/data/messages:173
4116
#: ../netspeed/data/messages:149 ../powermanager/data/messages:157
4117
#: ../shortcuts/data/messages:127 ../slider/data/messages:131
4118
#: ../tomboy/data/messages:115 ../wifi/data/messages:155
4101
4119
msgid "in seconds."
4102
4120
msgstr "σε δευτερόλεπτα."
4103
4121
4122
4140
msgid "Ground offset:"
4123
4141
msgstr "Μετατόπιση από το έδαφος:"
4124
4142
4125
#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
4126
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11
4127
#: ../Impulse/data/messages:9 ../RSSreader/data/messages:13
4128
#: ../Recent-Events/data/messages:11 ../Xgamma/data/messages:13
4129
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11
4130
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
4131
#: ../showDesktop/data/messages:11 ../stack/data/messages:13
4132
#: ../switcher/data/messages:11 ../systray/data/messages:11
4133
#: ../template/data/messages:11 ../terminal/data/messages:11
4134
#: ../weblets/data/messages:11
4143
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:9
4144
#: ../Folders/data/messages:21 ../GMenu/data/messages:9
4145
#: ../RSSreader/data/messages:11 ../Recent-Events/data/messages:9
4146
#: ../Xgamma/data/messages:11 ../dnd2share/data/messages:9
4147
#: ../logout/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:11
4148
#: ../shortcuts/data/messages:9 ../showDesktop/data/messages:9
4149
#: ../stack/data/messages:11 ../switcher/data/messages:9
4150
#: ../systray/data/messages:9 ../template/data/messages:9
4151
#: ../terminal/data/messages:9 ../weblets/data/messages:9
4135
4152
msgid "Image filename:"
4136
4153
msgstr "Όνομα αρχείου εικόνας:"
4137
4154
4138
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Composite-Manager/data/messages:15
4139
#: ../Disks/data/messages:15 ../Doncky/data/messages:17
4140
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
4141
#: ../Global-Menu/data/messages:13 ../Impulse/data/messages:17
4155
#: ../Clipper/data/messages:17 ../Composite-Manager/data/messages:15
4156
#: ../Disks/data/messages:15 ../Doncky/data/messages:15
4157
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
4158
#: ../Global-Menu/data/messages:13 ../Impulse/data/messages:13
4142
4159
#: ../MeMenu/data/messages:13 ../Messaging-Menu/data/messages:25
4143
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:21
4144
#: ../Recent-Events/data/messages:19 ../Status-Notifier/data/messages:29
4160
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:19
4161
#: ../Recent-Events/data/messages:17 ../Status-Notifier/data/messages:29
4145
4162
#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25
4146
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:27
4147
#: ../clock/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:19
4163
#: ../Xgamma/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:25
4164
#: ../clock/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:17
4148
4165
#: ../dustbin/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:25
4149
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:25
4166
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:25
4150
4167
#: ../musicPlayer/data/messages:27 ../netspeed/data/messages:25
4151
#: ../powermanager/data/messages:27 ../quick-browser/data/messages:21
4152
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../show-mouse/data/messages:13
4153
#: ../showDesktop/data/messages:23 ../slider/data/messages:25
4154
#: ../stack/data/messages:21 ../switcher/data/messages:19
4155
#: ../systray/data/messages:19 ../template/data/messages:19
4156
#: ../terminal/data/messages:19 ../tomboy/data/messages:29
4157
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:19
4168
#: ../powermanager/data/messages:27 ../quick-browser/data/messages:19
4169
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../show-mouse/data/messages:13
4170
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:25
4171
#: ../stack/data/messages:19 ../switcher/data/messages:17
4172
#: ../systray/data/messages:17 ../template/data/messages:17
4173
#: ../terminal/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:29
4174
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:17
4158
4175
#: ../wifi/data/messages:25
4159
4176
msgid "Desklet"
4160
4177
msgstr "Desklet"
4161
4178
4162
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Composite-Manager/data/messages:17
4163
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:19
4164
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
4165
#: ../Global-Menu/data/messages:15 ../Impulse/data/messages:19
4179
#: ../Clipper/data/messages:19 ../Composite-Manager/data/messages:17
4180
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:17
4181
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
4182
#: ../Global-Menu/data/messages:15 ../Impulse/data/messages:15
4166
4183
#: ../MeMenu/data/messages:15 ../Messaging-Menu/data/messages:27
4167
#: ../Network-Monitor/data/messages:29 ../RSSreader/data/messages:23
4168
#: ../Recent-Events/data/messages:21 ../Status-Notifier/data/messages:31
4184
#: ../Network-Monitor/data/messages:29 ../RSSreader/data/messages:21
4185
#: ../Recent-Events/data/messages:19 ../Status-Notifier/data/messages:31
4169
4186
#: ../System-Monitor/data/messages:27 ../Toons/data/messages:27
4170
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:29
4171
#: ../clock/data/messages:29 ../dnd2share/data/messages:21
4187
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:27
4188
#: ../clock/data/messages:29 ../dnd2share/data/messages:19
4172
4189
#: ../dustbin/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:27
4173
#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:27
4190
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:27
4174
4191
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../netspeed/data/messages:27
4175
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:23
4176
#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:25
4177
#: ../slider/data/messages:27 ../stack/data/messages:23
4178
#: ../switcher/data/messages:21 ../systray/data/messages:21
4179
#: ../template/data/messages:21 ../terminal/data/messages:21
4192
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:21
4193
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:21
4194
#: ../slider/data/messages:27 ../stack/data/messages:21
4195
#: ../switcher/data/messages:19 ../systray/data/messages:19
4196
#: ../template/data/messages:19 ../terminal/data/messages:19
4180
4197
#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:29
4181
#: ../weblets/data/messages:21 ../wifi/data/messages:27
4198
#: ../weblets/data/messages:19 ../wifi/data/messages:27
4182
4199
msgid "Position"
4183
4200
msgstr "Θέση"
4184
4201
4185
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Composite-Manager/data/messages:19
4186
#: ../Disks/data/messages:41 ../Doncky/data/messages:21
4187
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
4188
#: ../Global-Menu/data/messages:17 ../Impulse/data/messages:21
4202
#: ../Clipper/data/messages:21 ../Composite-Manager/data/messages:19
4203
#: ../Disks/data/messages:41 ../Doncky/data/messages:19
4204
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
4205
#: ../Global-Menu/data/messages:17 ../Impulse/data/messages:17
4189
4206
#: ../MeMenu/data/messages:17 ../Messaging-Menu/data/messages:29
4190
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:25
4191
#: ../Recent-Events/data/messages:23 ../Status-Notifier/data/messages:33
4207
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:23
4208
#: ../Recent-Events/data/messages:21 ../Status-Notifier/data/messages:33
4192
4209
#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29
4193
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:31
4194
#: ../clock/data/messages:31 ../dnd2share/data/messages:23
4210
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:29
4211
#: ../clock/data/messages:31 ../dnd2share/data/messages:21
4195
4212
#: ../dustbin/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:29
4196
#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:29
4213
#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:29
4197
4214
#: ../musicPlayer/data/messages:31 ../netspeed/data/messages:29
4198
#: ../powermanager/data/messages:31 ../quick-browser/data/messages:25
4199
#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:27
4200
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:25
4201
#: ../switcher/data/messages:23 ../systray/data/messages:23
4202
#: ../template/data/messages:23 ../terminal/data/messages:23
4215
#: ../powermanager/data/messages:31 ../quick-browser/data/messages:23
4216
#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:23
4217
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:23
4218
#: ../switcher/data/messages:21 ../systray/data/messages:21
4219
#: ../template/data/messages:21 ../terminal/data/messages:21
4203
4220
#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:31
4204
#: ../weblets/data/messages:23 ../wifi/data/messages:29
4221
#: ../weblets/data/messages:21 ../wifi/data/messages:29
4205
4222
msgid ""
4206
4223
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
4207
4224
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
4209
4226
"Αν είναι κλειδωμένο, το desklet δεν μπορεί να μετακινηθεί απλά με σύρσιμο με "
4210
4227
"το αριστερό κουμπί, Μπορεί να μετακινηθεί με ALT + αριστερό κλικ."
4211
4228
4212
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Composite-Manager/data/messages:21
4213
#: ../Disks/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:23
4214
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
4215
#: ../Global-Menu/data/messages:19 ../Impulse/data/messages:23
4229
#: ../Clipper/data/messages:23 ../Composite-Manager/data/messages:21
4230
#: ../Disks/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:21
4231
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
4232
#: ../Global-Menu/data/messages:19 ../Impulse/data/messages:19
4216
4233
#: ../MeMenu/data/messages:19 ../Messaging-Menu/data/messages:31
4217
#: ../Network-Monitor/data/messages:33 ../RSSreader/data/messages:27
4218
#: ../Recent-Events/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:35
4234
#: ../Network-Monitor/data/messages:33 ../RSSreader/data/messages:25
4235
#: ../Recent-Events/data/messages:23 ../Status-Notifier/data/messages:35
4219
4236
#: ../System-Monitor/data/messages:31 ../Toons/data/messages:31
4220
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:33
4221
#: ../clock/data/messages:33 ../dnd2share/data/messages:25
4237
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:31
4238
#: ../clock/data/messages:33 ../dnd2share/data/messages:23
4222
4239
#: ../dustbin/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:31
4223
#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:31
4240
#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:31
4224
4241
#: ../musicPlayer/data/messages:33 ../netspeed/data/messages:31
4225
#: ../powermanager/data/messages:33 ../quick-browser/data/messages:27
4226
#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:29
4227
#: ../slider/data/messages:31 ../stack/data/messages:27
4228
#: ../switcher/data/messages:25 ../systray/data/messages:25
4229
#: ../template/data/messages:25 ../terminal/data/messages:25
4242
#: ../powermanager/data/messages:33 ../quick-browser/data/messages:25
4243
#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:25
4244
#: ../slider/data/messages:31 ../stack/data/messages:25
4245
#: ../switcher/data/messages:23 ../systray/data/messages:23
4246
#: ../template/data/messages:23 ../terminal/data/messages:23
4230
4247
#: ../tomboy/data/messages:35 ../weather/data/messages:33
4231
#: ../weblets/data/messages:25 ../wifi/data/messages:31
4248
#: ../weblets/data/messages:23 ../wifi/data/messages:31
4232
4249
msgid "Lock position?"
4233
4250
msgstr "Κλείδωμα θέσης;"
4234
4251
4235
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Composite-Manager/data/messages:23
4236
#: ../Disks/data/messages:21 ../Doncky/data/messages:25
4237
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
4238
#: ../Global-Menu/data/messages:21 ../Impulse/data/messages:25
4252
#: ../Clipper/data/messages:25 ../Composite-Manager/data/messages:23
4253
#: ../Disks/data/messages:21 ../Doncky/data/messages:23
4254
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
4255
#: ../Global-Menu/data/messages:21 ../Impulse/data/messages:21
4239
4256
#: ../MeMenu/data/messages:21 ../Messaging-Menu/data/messages:33
4240
#: ../Network-Monitor/data/messages:35 ../RSSreader/data/messages:29
4241
#: ../Recent-Events/data/messages:27 ../Status-Notifier/data/messages:37
4257
#: ../Network-Monitor/data/messages:35 ../RSSreader/data/messages:27
4258
#: ../Recent-Events/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:37
4242
4259
#: ../System-Monitor/data/messages:33 ../Toons/data/messages:33
4243
#: ../Xgamma/data/messages:29 ../alsaMixer/data/messages:35
4244
#: ../clock/data/messages:35 ../dnd2share/data/messages:27
4260
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:33
4261
#: ../clock/data/messages:35 ../dnd2share/data/messages:25
4245
4262
#: ../dustbin/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:33
4246
#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:33
4263
#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:33
4247
4264
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
4248
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:29
4249
#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:31
4250
#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:29
4251
#: ../switcher/data/messages:27 ../template/data/messages:27
4252
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:37
4253
#: ../weather/data/messages:35 ../weblets/data/messages:27
4265
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:27
4266
#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:27
4267
#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:27
4268
#: ../switcher/data/messages:25 ../template/data/messages:25
4269
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:37
4270
#: ../weather/data/messages:35 ../weblets/data/messages:25
4254
4271
#: ../wifi/data/messages:33
4255
4272
msgid ""
4256
4273
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
4259
4276
"Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να του αλλάξετε το μέγεθος "
4260
4277
"με ALT + μεσαίο κλικ ή ALT + αριστερό κλικ."
4261
4278
4262
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Composite-Manager/data/messages:25
4263
#: ../Disks/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:27
4264
#: ../Folders/data/messages:41 ../GMenu/data/messages:29
4265
#: ../Global-Menu/data/messages:23 ../Impulse/data/messages:27
4279
#: ../Clipper/data/messages:27 ../Composite-Manager/data/messages:25
4280
#: ../Disks/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:25
4281
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
4282
#: ../Global-Menu/data/messages:23 ../Impulse/data/messages:23
4266
4283
#: ../MeMenu/data/messages:23 ../Messaging-Menu/data/messages:35
4267
#: ../Network-Monitor/data/messages:37 ../RSSreader/data/messages:31
4268
#: ../Recent-Events/data/messages:29 ../Status-Notifier/data/messages:39
4284
#: ../Network-Monitor/data/messages:37 ../RSSreader/data/messages:29
4285
#: ../Recent-Events/data/messages:27 ../Status-Notifier/data/messages:39
4269
4286
#: ../System-Monitor/data/messages:35 ../Toons/data/messages:35
4270
#: ../Xgamma/data/messages:31 ../alsaMixer/data/messages:37
4271
#: ../clock/data/messages:37 ../dnd2share/data/messages:29
4287
#: ../Xgamma/data/messages:29 ../alsaMixer/data/messages:35
4288
#: ../clock/data/messages:37 ../dnd2share/data/messages:27
4272
4289
#: ../dustbin/data/messages:25 ../keyboard-indicator/data/messages:35
4273
#: ../logout/data/messages:29 ../mail/data/messages:35
4290
#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:35
4274
4291
#: ../musicPlayer/data/messages:37 ../netspeed/data/messages:35
4275
#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:31
4276
#: ../shortcuts/data/messages:29 ../showDesktop/data/messages:33
4277
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:31
4278
#: ../switcher/data/messages:29 ../template/data/messages:29
4279
#: ../terminal/data/messages:29 ../tomboy/data/messages:39
4280
#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:29
4292
#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:29
4293
#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:29
4294
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:29
4295
#: ../switcher/data/messages:27 ../template/data/messages:27
4296
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:39
4297
#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:27
4281
4298
#: ../wifi/data/messages:35
4282
4299
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
4283
4300
msgstr "Διαστάσεις desklet (πλάτος x ύψος):"
4284
4301
4285
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Disks/data/messages:45
4286
#: ../Doncky/data/messages:29 ../Folders/data/messages:43
4287
#: ../GMenu/data/messages:31 ../MeMenu/data/messages:25
4302
#: ../Clipper/data/messages:29 ../Disks/data/messages:45
4303
#: ../Doncky/data/messages:27 ../Folders/data/messages:41
4304
#: ../GMenu/data/messages:29 ../MeMenu/data/messages:25
4288
4305
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37 ../Network-Monitor/data/messages:39
4289
#: ../RSSreader/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:37
4290
#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:33
4291
#: ../dnd2share/data/messages:31 ../keyboard-indicator/data/messages:37
4292
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:37
4306
#: ../RSSreader/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:37
4307
#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:31
4308
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:37
4309
#: ../logout/data/messages:29 ../mail/data/messages:37
4293
4310
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:39
4294
#: ../quick-browser/data/messages:33 ../shortcuts/data/messages:31
4295
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:37
4296
#: ../stack/data/messages:33 ../terminal/data/messages:31
4297
#: ../weather/data/messages:39 ../weblets/data/messages:31
4311
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
4312
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:37
4313
#: ../stack/data/messages:31 ../terminal/data/messages:29
4314
#: ../weather/data/messages:39 ../weblets/data/messages:29
4298
4315
#: ../wifi/data/messages:37
4299
4316
msgid ""
4300
4317
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
4303
4320
"Ανάλογα με το διαχειριστή παραθύρων σας, μπορείτε να το μετακινήσετε με ALT "
4304
4321
"+ αριστερό κλικ."
4305
4322
4306
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Composite-Manager/data/messages:29
4307
#: ../Disks/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:31
4308
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
4309
#: ../Global-Menu/data/messages:27 ../Impulse/data/messages:31
4323
#: ../Clipper/data/messages:31 ../Composite-Manager/data/messages:29
4324
#: ../Disks/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:29
4325
#: ../Folders/data/messages:43 ../GMenu/data/messages:31
4326
#: ../Global-Menu/data/messages:27 ../Impulse/data/messages:27
4310
4327
#: ../MeMenu/data/messages:27 ../Messaging-Menu/data/messages:39
4311
#: ../Network-Monitor/data/messages:41 ../RSSreader/data/messages:35
4312
#: ../Recent-Events/data/messages:33 ../Status-Notifier/data/messages:43
4328
#: ../Network-Monitor/data/messages:41 ../RSSreader/data/messages:33
4329
#: ../Recent-Events/data/messages:31 ../Status-Notifier/data/messages:43
4313
4330
#: ../System-Monitor/data/messages:39 ../Toons/data/messages:39
4314
#: ../Xgamma/data/messages:35 ../alsaMixer/data/messages:41
4315
#: ../clock/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:33
4331
#: ../Xgamma/data/messages:33 ../alsaMixer/data/messages:39
4332
#: ../clock/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:31
4316
4333
#: ../dustbin/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:39
4317
#: ../logout/data/messages:33 ../mail/data/messages:39
4334
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:39
4318
4335
#: ../musicPlayer/data/messages:41 ../netspeed/data/messages:39
4319
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:35
4320
#: ../shortcuts/data/messages:33 ../showDesktop/data/messages:37
4321
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:35
4322
#: ../switcher/data/messages:31 ../systray/data/messages:29
4323
#: ../template/data/messages:33 ../terminal/data/messages:33
4336
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:33
4337
#: ../shortcuts/data/messages:31 ../showDesktop/data/messages:33
4338
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:33
4339
#: ../switcher/data/messages:29 ../systray/data/messages:27
4340
#: ../template/data/messages:31 ../terminal/data/messages:31
4324
4341
#: ../tomboy/data/messages:43 ../weather/data/messages:41
4325
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:39
4342
#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:39
4326
4343
msgid "Desklet position (x, y):"
4327
4344
msgstr "Θέση desklet (x, y):"
4328
4345
4329
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Composite-Manager/data/messages:31
4330
#: ../Disks/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:33
4331
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
4332
#: ../Global-Menu/data/messages:29 ../Impulse/data/messages:33
4346
#: ../Clipper/data/messages:33 ../Composite-Manager/data/messages:31
4347
#: ../Disks/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:31
4348
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
4349
#: ../Global-Menu/data/messages:29 ../Impulse/data/messages:29
4333
4350
#: ../MeMenu/data/messages:29 ../Messaging-Menu/data/messages:41
4334
#: ../Network-Monitor/data/messages:43 ../RSSreader/data/messages:37
4335
#: ../Recent-Events/data/messages:35 ../Status-Notifier/data/messages:45
4351
#: ../Network-Monitor/data/messages:43 ../RSSreader/data/messages:35
4352
#: ../Recent-Events/data/messages:33 ../Status-Notifier/data/messages:45
4336
4353
#: ../System-Monitor/data/messages:41 ../Toons/data/messages:41
4337
#: ../Xgamma/data/messages:37 ../alsaMixer/data/messages:43
4354
#: ../Xgamma/data/messages:35 ../alsaMixer/data/messages:41
4338
4355
#: ../clock/data/messages:43 ../dustbin/data/messages:31
4339
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:35
4356
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:33
4340
4357
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
4341
4358
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:43
4342
#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35
4343
#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:41
4344
#: ../stack/data/messages:37 ../template/data/messages:35
4345
#: ../terminal/data/messages:35 ../tomboy/data/messages:45
4346
#: ../weather/data/messages:43 ../weblets/data/messages:35
4359
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
4360
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:41
4361
#: ../stack/data/messages:35 ../template/data/messages:33
4362
#: ../terminal/data/messages:33 ../tomboy/data/messages:45
4363
#: ../weather/data/messages:43 ../weblets/data/messages:33
4347
4364
#: ../wifi/data/messages:41
4348
4365
msgid ""
4349
4366
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
4352
4369
"Μπορείτε να περιστρέψετε γρήγορα το deklet με το ποντίκι, σύροντας τα μικρά "
4353
4370
"κουμπιά στην αριστερή και επάνω πλευρά."
4354
4371
4355
#: ../Clipper/data/messages:37 ../Composite-Manager/data/messages:33
4356
#: ../Disks/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:35
4357
#: ../Folders/data/messages:49 ../GMenu/data/messages:37
4358
#: ../Global-Menu/data/messages:31 ../Impulse/data/messages:35
4372
#: ../Clipper/data/messages:35 ../Composite-Manager/data/messages:33
4373
#: ../Disks/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:33
4374
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
4375
#: ../Global-Menu/data/messages:31 ../Impulse/data/messages:31
4359
4376
#: ../MeMenu/data/messages:31 ../Messaging-Menu/data/messages:43
4360
#: ../Network-Monitor/data/messages:45 ../RSSreader/data/messages:39
4361
#: ../Recent-Events/data/messages:37 ../Status-Notifier/data/messages:47
4377
#: ../Network-Monitor/data/messages:45 ../RSSreader/data/messages:37
4378
#: ../Recent-Events/data/messages:35 ../Status-Notifier/data/messages:47
4362
4379
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
4363
#: ../Xgamma/data/messages:39 ../alsaMixer/data/messages:45
4380
#: ../Xgamma/data/messages:37 ../alsaMixer/data/messages:43
4364
4381
#: ../clock/data/messages:45 ../dustbin/data/messages:33
4365
#: ../keyboard-indicator/data/messages:43 ../logout/data/messages:37
4382
#: ../keyboard-indicator/data/messages:43 ../logout/data/messages:35
4366
4383
#: ../mail/data/messages:43 ../musicPlayer/data/messages:45
4367
4384
#: ../netspeed/data/messages:43 ../powermanager/data/messages:45
4368
#: ../quick-browser/data/messages:39 ../shortcuts/data/messages:37
4369
#: ../showDesktop/data/messages:41 ../slider/data/messages:43
4370
#: ../stack/data/messages:39 ../template/data/messages:37
4371
#: ../terminal/data/messages:37 ../tomboy/data/messages:47
4372
#: ../weather/data/messages:45 ../weblets/data/messages:37
4385
#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35
4386
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:43
4387
#: ../stack/data/messages:37 ../template/data/messages:35
4388
#: ../terminal/data/messages:35 ../tomboy/data/messages:47
4389
#: ../weather/data/messages:45 ../weblets/data/messages:35
4373
4390
#: ../wifi/data/messages:43
4374
4391
msgid "Rotation:"
4375
4392
msgstr "Περιστροφή:"
4376
4393
4377
#: ../Clipper/data/messages:39 ../Composite-Manager/data/messages:35
4378
#: ../Doncky/data/messages:37 ../Folders/data/messages:51
4379
#: ../GMenu/data/messages:39 ../Global-Menu/data/messages:33
4380
#: ../Impulse/data/messages:37 ../MeMenu/data/messages:33
4394
#: ../Clipper/data/messages:37 ../Composite-Manager/data/messages:35
4395
#: ../Doncky/data/messages:35 ../Folders/data/messages:49
4396
#: ../GMenu/data/messages:37 ../Global-Menu/data/messages:33
4397
#: ../Impulse/data/messages:33 ../MeMenu/data/messages:33
4381
4398
#: ../Messaging-Menu/data/messages:45 ../Network-Monitor/data/messages:47
4382
#: ../RSSreader/data/messages:41 ../Recent-Events/data/messages:39
4399
#: ../RSSreader/data/messages:39 ../Recent-Events/data/messages:37
4383
4400
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:45
4384
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:41
4385
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:47
4386
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
4387
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:39
4401
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:39
4402
#: ../alsaMixer/data/messages:45 ../clock/data/messages:47
4403
#: ../dnd2share/data/messages:33 ../dustbin/data/messages:35
4404
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:37
4388
4405
#: ../mail/data/messages:45 ../musicPlayer/data/messages:47
4389
4406
#: ../netspeed/data/messages:45 ../powermanager/data/messages:47
4390
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
4391
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:45
4392
#: ../stack/data/messages:41 ../switcher/data/messages:33
4393
#: ../systray/data/messages:31 ../template/data/messages:39
4394
#: ../terminal/data/messages:39 ../tomboy/data/messages:49
4395
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:39
4407
#: ../quick-browser/data/messages:39 ../shortcuts/data/messages:37
4408
#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:45
4409
#: ../stack/data/messages:39 ../switcher/data/messages:31
4410
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:37
4411
#: ../terminal/data/messages:37 ../tomboy/data/messages:49
4412
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:37
4396
4413
#: ../wifi/data/messages:45
4397
4414
msgid "Visibility"
4398
4415
msgstr "Ορατότητα"
4399
4416
4400
#: ../Clipper/data/messages:41 ../Composite-Manager/data/messages:37
4401
#: ../Disks/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:39
4402
#: ../Folders/data/messages:53 ../GMenu/data/messages:41
4403
#: ../Global-Menu/data/messages:35 ../Impulse/data/messages:39
4417
#: ../Clipper/data/messages:39 ../Composite-Manager/data/messages:37
4418
#: ../Disks/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:37
4419
#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39
4420
#: ../Global-Menu/data/messages:35 ../Impulse/data/messages:35
4404
4421
#: ../MeMenu/data/messages:35 ../Messaging-Menu/data/messages:47
4405
#: ../Network-Monitor/data/messages:49 ../RSSreader/data/messages:43
4406
#: ../Recent-Events/data/messages:41 ../Scooby-Do/data/messages:25
4422
#: ../Network-Monitor/data/messages:49 ../RSSreader/data/messages:41
4423
#: ../Recent-Events/data/messages:39 ../Scooby-Do/data/messages:25
4407
4424
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:47
4408
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:43
4409
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:49
4410
#: ../dnd2share/data/messages:37 ../dustbin/data/messages:37
4411
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:41
4425
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:41
4426
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
4427
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:37
4428
#: ../keyboard-indicator/data/messages:47 ../logout/data/messages:39
4412
4429
#: ../mail/data/messages:47 ../musicPlayer/data/messages:49
4413
4430
#: ../netspeed/data/messages:47 ../powermanager/data/messages:49
4414
#: ../quick-browser/data/messages:43 ../shortcuts/data/messages:41
4415
#: ../showDesktop/data/messages:45 ../slider/data/messages:47
4416
#: ../stack/data/messages:43 ../switcher/data/messages:35
4417
#: ../systray/data/messages:33 ../template/data/messages:41
4418
#: ../terminal/data/messages:41 ../tomboy/data/messages:51
4419
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:41
4431
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
4432
#: ../showDesktop/data/messages:41 ../slider/data/messages:47
4433
#: ../stack/data/messages:41 ../switcher/data/messages:33
4434
#: ../systray/data/messages:31 ../template/data/messages:39
4435
#: ../terminal/data/messages:39 ../tomboy/data/messages:51
4436
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:39
4420
4437
#: ../wifi/data/messages:47
4421
4438
msgid "Is detached from the dock"
4422
4439
msgstr "Είναι αποσυνδεδεμένο από το dock"
4423
4440
4424
#: ../Clipper/data/messages:43 ../Composite-Manager/data/messages:39
4425
#: ../Disks/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:41
4426
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
4427
#: ../Global-Menu/data/messages:37 ../Impulse/data/messages:41
4441
#: ../Clipper/data/messages:41 ../Composite-Manager/data/messages:39
4442
#: ../Disks/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:39
4443
#: ../Folders/data/messages:53 ../GMenu/data/messages:41
4444
#: ../Global-Menu/data/messages:37 ../Impulse/data/messages:37
4428
4445
#: ../MeMenu/data/messages:37 ../Messaging-Menu/data/messages:49
4429
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:45
4430
#: ../Recent-Events/data/messages:43 ../Status-Notifier/data/messages:53
4446
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:43
4447
#: ../Recent-Events/data/messages:41 ../Status-Notifier/data/messages:53
4431
4448
#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49
4432
#: ../Xgamma/data/messages:45 ../alsaMixer/data/messages:51
4433
#: ../clock/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:39
4449
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:49
4450
#: ../clock/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:37
4434
4451
#: ../dustbin/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:49
4435
#: ../logout/data/messages:43 ../mail/data/messages:49
4452
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:49
4436
4453
#: ../musicPlayer/data/messages:51 ../netspeed/data/messages:49
4437
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:45
4438
#: ../shortcuts/data/messages:43 ../showDesktop/data/messages:47
4439
#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:45
4440
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:35
4441
#: ../template/data/messages:43 ../terminal/data/messages:43
4454
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:43
4455
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:43
4456
#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:43
4457
#: ../switcher/data/messages:35 ../systray/data/messages:33
4458
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
4442
4459
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:51
4443
#: ../weblets/data/messages:43 ../wifi/data/messages:49
4460
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:49
4444
4461
msgid "Visibility:"
4445
4462
msgstr "Ορατότητα :"
4446
4463
4447
#: ../Clipper/data/messages:47 ../Composite-Manager/data/messages:43
4448
#: ../Disks/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:45
4449
#: ../Folders/data/messages:59 ../GMenu/data/messages:47
4450
#: ../Global-Menu/data/messages:41 ../Impulse/data/messages:45
4464
#: ../Clipper/data/messages:45 ../Composite-Manager/data/messages:43
4465
#: ../Disks/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:43
4466
#: ../Folders/data/messages:57 ../GMenu/data/messages:45
4467
#: ../Global-Menu/data/messages:41 ../Impulse/data/messages:41
4451
4468
#: ../MeMenu/data/messages:41 ../Messaging-Menu/data/messages:53
4452
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:49
4453
#: ../Recent-Events/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:57
4469
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:47
4470
#: ../Recent-Events/data/messages:45 ../Status-Notifier/data/messages:57
4454
4471
#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53
4455
#: ../Xgamma/data/messages:49 ../alsaMixer/data/messages:55
4456
#: ../clock/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:43
4472
#: ../Xgamma/data/messages:47 ../alsaMixer/data/messages:53
4473
#: ../clock/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:41
4457
4474
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:53
4458
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:53
4475
#: ../logout/data/messages:45 ../mail/data/messages:53
4459
4476
#: ../musicPlayer/data/messages:55 ../netspeed/data/messages:53
4460
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:49
4461
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
4462
#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:49
4463
#: ../switcher/data/messages:41 ../systray/data/messages:39
4464
#: ../template/data/messages:47 ../terminal/data/messages:47
4477
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:47
4478
#: ../shortcuts/data/messages:45 ../showDesktop/data/messages:47
4479
#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:47
4480
#: ../switcher/data/messages:39 ../systray/data/messages:37
4481
#: ../template/data/messages:45 ../terminal/data/messages:45
4465
4482
#: ../tomboy/data/messages:57 ../weather/data/messages:55
4466
#: ../weblets/data/messages:47 ../wifi/data/messages:53
4483
#: ../weblets/data/messages:45 ../wifi/data/messages:53
4467
4484
msgid "Keep above"
4468
4485
msgstr "Διατήρηση άνωθεν"
4469
4486
4470
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Composite-Manager/data/messages:45
4471
#: ../Disks/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:47
4472
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
4473
#: ../Global-Menu/data/messages:43 ../Impulse/data/messages:47
4487
#: ../Clipper/data/messages:47 ../Composite-Manager/data/messages:45
4488
#: ../Disks/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:45
4489
#: ../Folders/data/messages:59 ../GMenu/data/messages:47
4490
#: ../Global-Menu/data/messages:43 ../Impulse/data/messages:43
4474
4491
#: ../MeMenu/data/messages:43 ../Messaging-Menu/data/messages:55
4475
#: ../Network-Monitor/data/messages:57 ../RSSreader/data/messages:51
4476
#: ../Recent-Events/data/messages:49 ../Status-Notifier/data/messages:59
4492
#: ../Network-Monitor/data/messages:57 ../RSSreader/data/messages:49
4493
#: ../Recent-Events/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:59
4477
4494
#: ../System-Monitor/data/messages:55 ../Toons/data/messages:55
4478
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:57
4479
#: ../clock/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:45
4495
#: ../Xgamma/data/messages:49 ../alsaMixer/data/messages:55
4496
#: ../clock/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:43
4480
4497
#: ../dustbin/data/messages:45 ../keyboard-indicator/data/messages:55
4481
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:55
4498
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:55
4482
4499
#: ../musicPlayer/data/messages:57 ../netspeed/data/messages:55
4483
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:51
4484
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:53
4485
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:51
4486
#: ../switcher/data/messages:43 ../systray/data/messages:41
4487
#: ../template/data/messages:49 ../terminal/data/messages:49
4500
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:49
4501
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:49
4502
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:49
4503
#: ../switcher/data/messages:41 ../systray/data/messages:39
4504
#: ../template/data/messages:47 ../terminal/data/messages:47
4488
4505
#: ../tomboy/data/messages:59 ../weather/data/messages:57
4489
#: ../weblets/data/messages:49 ../wifi/data/messages:55
4506
#: ../weblets/data/messages:47 ../wifi/data/messages:55
4490
4507
msgid "Keep below"
4491
4508
msgstr "Διατήρηση κάτω"
4492
4509
4493
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Composite-Manager/data/messages:47
4494
#: ../Disks/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:49
4495
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
4496
#: ../Global-Menu/data/messages:45 ../Impulse/data/messages:49
4510
#: ../Clipper/data/messages:49 ../Composite-Manager/data/messages:47
4511
#: ../Disks/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:47
4512
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
4513
#: ../Global-Menu/data/messages:45 ../Impulse/data/messages:45
4497
4514
#: ../MeMenu/data/messages:45 ../Messaging-Menu/data/messages:57
4498
#: ../Network-Monitor/data/messages:59 ../RSSreader/data/messages:53
4499
#: ../Recent-Events/data/messages:51 ../Status-Notifier/data/messages:61
4515
#: ../Network-Monitor/data/messages:59 ../RSSreader/data/messages:51
4516
#: ../Recent-Events/data/messages:49 ../Status-Notifier/data/messages:61
4500
4517
#: ../System-Monitor/data/messages:57 ../Toons/data/messages:57
4501
#: ../Xgamma/data/messages:53 ../alsaMixer/data/messages:59
4502
#: ../clock/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:47
4518
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:57
4519
#: ../clock/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:45
4503
4520
#: ../dustbin/data/messages:47 ../keyboard-indicator/data/messages:57
4504
#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:57
4521
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:57
4505
4522
#: ../musicPlayer/data/messages:59 ../netspeed/data/messages:57
4506
#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:53
4507
#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:55
4508
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:53
4509
#: ../switcher/data/messages:45 ../systray/data/messages:43
4510
#: ../template/data/messages:51 ../terminal/data/messages:51
4523
#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:51
4524
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:51
4525
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:51
4526
#: ../switcher/data/messages:43 ../systray/data/messages:41
4527
#: ../template/data/messages:49 ../terminal/data/messages:49
4511
4528
#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:59
4512
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:57
4529
#: ../weblets/data/messages:49 ../wifi/data/messages:57
4513
4530
msgid "Keep on widget layer"
4514
4531
msgstr "Διατήρηση στο επίπεδο widget"
4515
4532
4516
#: ../Clipper/data/messages:53 ../Composite-Manager/data/messages:49
4517
#: ../Disks/data/messages:35 ../Doncky/data/messages:51
4518
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
4519
#: ../Global-Menu/data/messages:47 ../Impulse/data/messages:51
4533
#: ../Clipper/data/messages:51 ../Composite-Manager/data/messages:49
4534
#: ../Disks/data/messages:35 ../Doncky/data/messages:49
4535
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
4536
#: ../Global-Menu/data/messages:47 ../Impulse/data/messages:47
4520
4537
#: ../MeMenu/data/messages:47 ../Messaging-Menu/data/messages:59
4521
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:55
4522
#: ../Recent-Events/data/messages:53 ../Status-Notifier/data/messages:63
4538
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:53
4539
#: ../Recent-Events/data/messages:51 ../Status-Notifier/data/messages:63
4523
4540
#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59
4524
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:61
4525
#: ../clock/data/messages:61 ../dnd2share/data/messages:49
4541
#: ../Xgamma/data/messages:53 ../alsaMixer/data/messages:59
4542
#: ../clock/data/messages:61 ../dnd2share/data/messages:47
4526
4543
#: ../dustbin/data/messages:49 ../keyboard-indicator/data/messages:59
4527
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:59
4544
#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:59
4528
4545
#: ../musicPlayer/data/messages:61 ../netspeed/data/messages:59
4529
#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:55
4530
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:57
4531
#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:55
4532
#: ../switcher/data/messages:47 ../systray/data/messages:45
4533
#: ../template/data/messages:53 ../terminal/data/messages:53
4546
#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:53
4547
#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:53
4548
#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:53
4549
#: ../switcher/data/messages:45 ../systray/data/messages:43
4550
#: ../template/data/messages:51 ../terminal/data/messages:51
4534
4551
#: ../tomboy/data/messages:63 ../weather/data/messages:61
4535
#: ../weblets/data/messages:53 ../wifi/data/messages:59
4552
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:59
4536
4553
msgid "Reserve space"
4537
4554
msgstr "Δέσμευση χώρου"
4538
4555
4539
#: ../Clipper/data/messages:55 ../Composite-Manager/data/messages:51
4540
#: ../Disks/data/messages:37 ../Doncky/data/messages:53
4541
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
4542
#: ../Global-Menu/data/messages:49 ../Impulse/data/messages:53
4556
#: ../Clipper/data/messages:53 ../Composite-Manager/data/messages:51
4557
#: ../Disks/data/messages:37 ../Doncky/data/messages:51
4558
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
4559
#: ../Global-Menu/data/messages:49 ../Impulse/data/messages:49
4543
4560
#: ../MeMenu/data/messages:49 ../Messaging-Menu/data/messages:61
4544
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:57
4545
#: ../Recent-Events/data/messages:55 ../Status-Notifier/data/messages:65
4561
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:55
4562
#: ../Recent-Events/data/messages:53 ../Status-Notifier/data/messages:65
4546
4563
#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61
4547
#: ../Xgamma/data/messages:57 ../alsaMixer/data/messages:63
4548
#: ../clock/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:51
4564
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:61
4565
#: ../clock/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:49
4549
4566
#: ../dustbin/data/messages:51 ../keyboard-indicator/data/messages:61
4550
#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:61
4567
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:61
4551
4568
#: ../musicPlayer/data/messages:63 ../netspeed/data/messages:61
4552
#: ../powermanager/data/messages:63 ../quick-browser/data/messages:57
4553
#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:59
4554
#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:57
4555
#: ../switcher/data/messages:49 ../systray/data/messages:47
4556
#: ../template/data/messages:55 ../terminal/data/messages:55
4569
#: ../powermanager/data/messages:63 ../quick-browser/data/messages:55
4570
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:55
4571
#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:55
4572
#: ../switcher/data/messages:47 ../systray/data/messages:45
4573
#: ../template/data/messages:53 ../terminal/data/messages:53
4557
4574
#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:63
4558
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:61
4575
#: ../weblets/data/messages:53 ../wifi/data/messages:61
4559
4576
msgid "Should be visible on all desktops?"
4560
4577
msgstr "Θα πρέπει να είναι ορατό σε όλες τις επιφάνειες εργασίας;"
4561
4578
4562
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Composite-Manager/data/messages:53
4563
#: ../Disks/data/messages:53 ../Doncky/data/messages:55
4564
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
4565
#: ../Global-Menu/data/messages:51 ../Impulse/data/messages:55
4579
#: ../Clipper/data/messages:55 ../Composite-Manager/data/messages:53
4580
#: ../Disks/data/messages:53 ../Doncky/data/messages:53
4581
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
4582
#: ../Global-Menu/data/messages:51 ../Impulse/data/messages:51
4566
4583
#: ../MeMenu/data/messages:51 ../Messaging-Menu/data/messages:63
4567
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:59
4568
#: ../Recent-Events/data/messages:57 ../Status-Notifier/data/messages:67
4584
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:57
4585
#: ../Recent-Events/data/messages:55 ../Status-Notifier/data/messages:67
4569
4586
#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63
4570
#: ../Xgamma/data/messages:59 ../alsaMixer/data/messages:65
4571
#: ../clock/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:53
4587
#: ../Xgamma/data/messages:57 ../alsaMixer/data/messages:63
4588
#: ../clock/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:51
4572
4589
#: ../dustbin/data/messages:53 ../keyboard-indicator/data/messages:63
4573
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:63
4590
#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:63
4574
4591
#: ../musicPlayer/data/messages:65 ../netspeed/data/messages:63
4575
#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:59
4576
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:61
4577
#: ../slider/data/messages:63 ../stack/data/messages:59
4578
#: ../switcher/data/messages:51 ../systray/data/messages:49
4579
#: ../template/data/messages:57 ../terminal/data/messages:57
4592
#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:57
4593
#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:57
4594
#: ../slider/data/messages:63 ../stack/data/messages:57
4595
#: ../switcher/data/messages:49 ../systray/data/messages:47
4596
#: ../template/data/messages:55 ../terminal/data/messages:55
4580
4597
#: ../tomboy/data/messages:67 ../weather/data/messages:65
4581
#: ../weblets/data/messages:57 ../wifi/data/messages:63
4598
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:63
4582
4599
msgid "Decorations"
4583
4600
msgstr "Διάκοσμος"
4584
4601
4585
#: ../Clipper/data/messages:59 ../Composite-Manager/data/messages:55
4586
#: ../Disks/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:57
4587
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
4588
#: ../Global-Menu/data/messages:53 ../Impulse/data/messages:57
4602
#: ../Clipper/data/messages:57 ../Composite-Manager/data/messages:55
4603
#: ../Disks/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:55
4604
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
4605
#: ../Global-Menu/data/messages:53 ../Impulse/data/messages:53
4589
4606
#: ../MeMenu/data/messages:53 ../Messaging-Menu/data/messages:65
4590
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:61
4591
#: ../Recent-Events/data/messages:59 ../Status-Notifier/data/messages:69
4607
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:59
4608
#: ../Recent-Events/data/messages:57 ../Status-Notifier/data/messages:69
4592
4609
#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65
4593
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:67
4594
#: ../clock/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:55
4610
#: ../Xgamma/data/messages:59 ../alsaMixer/data/messages:65
4611
#: ../clock/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:53
4595
4612
#: ../dustbin/data/messages:55 ../keyboard-indicator/data/messages:65
4596
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:65
4613
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:65
4597
4614
#: ../musicPlayer/data/messages:67 ../netspeed/data/messages:65
4598
#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:61
4599
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:63
4600
#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:61
4601
#: ../switcher/data/messages:53 ../systray/data/messages:51
4602
#: ../template/data/messages:59 ../terminal/data/messages:59
4615
#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:59
4616
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:59
4617
#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:59
4618
#: ../switcher/data/messages:51 ../systray/data/messages:49
4619
#: ../template/data/messages:57 ../terminal/data/messages:57
4603
4620
#: ../tomboy/data/messages:69 ../weather/data/messages:67
4604
#: ../weblets/data/messages:59 ../wifi/data/messages:65
4621
#: ../weblets/data/messages:57 ../wifi/data/messages:65
4605
4622
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
4606
4623
msgstr ""
4607
4624
"Επιλέξτε 'Προσαρμοσμένος διάκοσμος' για να καθορίσετε το δικό σας διάκοσμο "
4608
4625
"παρακάτω."
4609
4626
4610
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Composite-Manager/data/messages:57
4611
#: ../Disks/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:59
4612
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
4613
#: ../Global-Menu/data/messages:55 ../Impulse/data/messages:59
4627
#: ../Clipper/data/messages:59 ../Composite-Manager/data/messages:57
4628
#: ../Disks/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:57
4629
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
4630
#: ../Global-Menu/data/messages:55 ../Impulse/data/messages:55
4614
4631
#: ../MeMenu/data/messages:55 ../Messaging-Menu/data/messages:67
4615
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:63
4616
#: ../Recent-Events/data/messages:61 ../Status-Notifier/data/messages:71
4632
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:61
4633
#: ../Recent-Events/data/messages:59 ../Status-Notifier/data/messages:71
4617
4634
#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67
4618
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:69
4619
#: ../clock/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:57
4635
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:67
4636
#: ../clock/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:55
4620
4637
#: ../dustbin/data/messages:57 ../keyboard-indicator/data/messages:67
4621
#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:67
4638
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:67
4622
4639
#: ../musicPlayer/data/messages:69 ../netspeed/data/messages:67
4623
#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:63
4624
#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:65
4625
#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:63
4626
#: ../switcher/data/messages:55 ../systray/data/messages:53
4627
#: ../template/data/messages:61 ../terminal/data/messages:61
4640
#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:61
4641
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:61
4642
#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:61
4643
#: ../switcher/data/messages:53 ../systray/data/messages:51
4644
#: ../template/data/messages:59 ../terminal/data/messages:59
4628
4645
#: ../tomboy/data/messages:71 ../weather/data/messages:69
4629
#: ../weblets/data/messages:61 ../wifi/data/messages:67
4646
#: ../weblets/data/messages:59 ../wifi/data/messages:67
4630
4647
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
4631
4648
msgstr "Επιλέξτε ένα θέμα διακόσμησης για αυτό το desklet:"
4632
4649
4633
#: ../Clipper/data/messages:63 ../Composite-Manager/data/messages:59
4634
#: ../Disks/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:61
4635
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
4636
#: ../Global-Menu/data/messages:57 ../Impulse/data/messages:61
4650
#: ../Clipper/data/messages:61 ../Composite-Manager/data/messages:59
4651
#: ../Disks/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:59
4652
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
4653
#: ../Global-Menu/data/messages:57 ../Impulse/data/messages:57
4637
4654
#: ../MeMenu/data/messages:57 ../Messaging-Menu/data/messages:69
4638
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:65
4639
#: ../Recent-Events/data/messages:63 ../Status-Notifier/data/messages:73
4655
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:63
4656
#: ../Recent-Events/data/messages:61 ../Status-Notifier/data/messages:73
4640
4657
#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69
4641
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:71
4642
#: ../clock/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:59
4658
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:69
4659
#: ../clock/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:57
4643
4660
#: ../dustbin/data/messages:59 ../keyboard-indicator/data/messages:69
4644
#: ../logout/data/messages:63 ../mail/data/messages:69
4661
#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:69
4645
4662
#: ../musicPlayer/data/messages:71 ../netspeed/data/messages:69
4646
#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:65
4647
#: ../shortcuts/data/messages:63 ../showDesktop/data/messages:67
4648
#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:65
4649
#: ../switcher/data/messages:57 ../systray/data/messages:55
4650
#: ../template/data/messages:63 ../terminal/data/messages:63
4663
#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:63
4664
#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:63
4665
#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:63
4666
#: ../switcher/data/messages:55 ../systray/data/messages:53
4667
#: ../template/data/messages:61 ../terminal/data/messages:61
4651
4668
#: ../tomboy/data/messages:73 ../weather/data/messages:71
4652
#: ../weblets/data/messages:63 ../wifi/data/messages:69
4669
#: ../weblets/data/messages:61 ../wifi/data/messages:69
4653
4670
msgid ""
4654
4671
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
4655
4672
msgstr ""
4656
4673
"Εικόνα που θα εμφανίζεται κάτω από τα σχέδια, π.χ. ένα πλαίσιο. Αφήστε κενό "
4657
4674
"για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα."
4658
4675
4659
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Composite-Manager/data/messages:61
4660
#: ../Disks/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:63
4661
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
4662
#: ../Global-Menu/data/messages:59 ../Impulse/data/messages:63
4676
#: ../Clipper/data/messages:63 ../Composite-Manager/data/messages:61
4677
#: ../Disks/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:61
4678
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
4679
#: ../Global-Menu/data/messages:59 ../Impulse/data/messages:59
4663
4680
#: ../MeMenu/data/messages:59 ../Messaging-Menu/data/messages:71
4664
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:67
4665
#: ../Recent-Events/data/messages:65 ../Status-Notifier/data/messages:75
4681
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:65
4682
#: ../Recent-Events/data/messages:63 ../Status-Notifier/data/messages:75
4666
4683
#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71
4667
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:73
4668
#: ../clock/data/messages:73 ../clock/data/messages:167
4669
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
4684
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:71
4685
#: ../clock/data/messages:73 ../clock/data/messages:173
4686
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:61
4670
4687
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71
4671
#: ../keyboard-indicator/data/messages:125 ../logout/data/messages:65
4688
#: ../keyboard-indicator/data/messages:125 ../logout/data/messages:63
4672
4689
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
4673
4690
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:73
4674
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
4675
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:71
4676
#: ../stack/data/messages:67 ../switcher/data/messages:59
4677
#: ../systray/data/messages:57 ../template/data/messages:65
4678
#: ../terminal/data/messages:65 ../tomboy/data/messages:75
4679
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:65
4691
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
4692
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:71
4693
#: ../stack/data/messages:65 ../switcher/data/messages:57
4694
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
4695
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:75
4696
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:63
4680
4697
#: ../wifi/data/messages:71
4681
4698
msgid "Background image:"
4682
4699
msgstr "Εικόνα παρασκηνίου:"
4683
4700
4684
#: ../Clipper/data/messages:67 ../Composite-Manager/data/messages:63
4685
#: ../Disks/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:65
4686
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
4687
#: ../Global-Menu/data/messages:61 ../Impulse/data/messages:65
4701
#: ../Clipper/data/messages:65 ../Composite-Manager/data/messages:63
4702
#: ../Disks/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:63
4703
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
4704
#: ../Global-Menu/data/messages:61 ../Impulse/data/messages:61
4688
4705
#: ../MeMenu/data/messages:61 ../Messaging-Menu/data/messages:73
4689
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:69
4690
#: ../Recent-Events/data/messages:67 ../Status-Notifier/data/messages:77
4706
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:67
4707
#: ../Recent-Events/data/messages:65 ../Status-Notifier/data/messages:77
4691
4708
#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73
4692
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:75
4693
#: ../clock/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:63
4709
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:73
4710
#: ../clock/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:61
4694
4711
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:73
4695
#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:73
4712
#: ../logout/data/messages:65 ../mail/data/messages:73
4696
4713
#: ../musicPlayer/data/messages:75 ../netspeed/data/messages:73
4697
#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:69
4698
#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:71
4699
#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:69
4700
#: ../switcher/data/messages:61 ../systray/data/messages:59
4701
#: ../template/data/messages:67 ../terminal/data/messages:67
4714
#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:67
4715
#: ../shortcuts/data/messages:65 ../showDesktop/data/messages:67
4716
#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:67
4717
#: ../switcher/data/messages:59 ../systray/data/messages:57
4718
#: ../template/data/messages:65 ../terminal/data/messages:65
4702
4719
#: ../tomboy/data/messages:77 ../weather/data/messages:75
4703
#: ../weblets/data/messages:67 ../wifi/data/messages:73
4720
#: ../weblets/data/messages:65 ../wifi/data/messages:73
4704
4721
msgid "Background transparency:"
4705
4722
msgstr "Διαφάνεια παρασκηνίου:"
4706
4723
4707
#: ../Clipper/data/messages:69 ../Composite-Manager/data/messages:65
4708
#: ../Disks/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:67
4709
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
4710
#: ../Global-Menu/data/messages:63 ../Impulse/data/messages:67
4724
#: ../Clipper/data/messages:67 ../Composite-Manager/data/messages:65
4725
#: ../Disks/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:65
4726
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
4727
#: ../Global-Menu/data/messages:63 ../Impulse/data/messages:63
4711
4728
#: ../MeMenu/data/messages:63 ../Messaging-Menu/data/messages:75
4712
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:71
4713
#: ../Recent-Events/data/messages:69 ../Status-Notifier/data/messages:79
4729
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:69
4730
#: ../Recent-Events/data/messages:67 ../Status-Notifier/data/messages:79
4714
4731
#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75
4715
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:77
4716
#: ../clock/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:65
4732
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:75
4733
#: ../clock/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:63
4717
4734
#: ../dustbin/data/messages:65 ../keyboard-indicator/data/messages:75
4718
#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:75
4735
#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:75
4719
4736
#: ../musicPlayer/data/messages:77 ../netspeed/data/messages:75
4720
#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:71
4721
#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:73
4722
#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:71
4723
#: ../switcher/data/messages:63 ../systray/data/messages:61
4724
#: ../template/data/messages:69 ../terminal/data/messages:69
4737
#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:69
4738
#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:69
4739
#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:69
4740
#: ../switcher/data/messages:61 ../systray/data/messages:59
4741
#: ../template/data/messages:67 ../terminal/data/messages:67
4725
4742
#: ../tomboy/data/messages:79 ../weather/data/messages:77
4726
#: ../weblets/data/messages:69 ../wifi/data/messages:75
4743
#: ../weblets/data/messages:67 ../wifi/data/messages:75
4727
4744
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
4728
4745
msgstr ""
4729
4746
"σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την αριστερή θέση των σχεδίων."
4730
4747
4731
#: ../Clipper/data/messages:71 ../Composite-Manager/data/messages:67
4732
#: ../Disks/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:69
4733
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
4734
#: ../Global-Menu/data/messages:65 ../Impulse/data/messages:69
4748
#: ../Clipper/data/messages:69 ../Composite-Manager/data/messages:67
4749
#: ../Disks/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:67
4750
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
4751
#: ../Global-Menu/data/messages:65 ../Impulse/data/messages:65
4735
4752
#: ../MeMenu/data/messages:65 ../Messaging-Menu/data/messages:77
4736
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:73
4737
#: ../Recent-Events/data/messages:71 ../Status-Notifier/data/messages:81
4753
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:71
4754
#: ../Recent-Events/data/messages:69 ../Status-Notifier/data/messages:81
4738
4755
#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77
4739
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:79
4740
#: ../clock/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:67
4756
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:77
4757
#: ../clock/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:65
4741
4758
#: ../dustbin/data/messages:67 ../keyboard-indicator/data/messages:77
4742
#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:77
4759
#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:77
4743
4760
#: ../musicPlayer/data/messages:79 ../netspeed/data/messages:77
4744
#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:73
4745
#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:75
4746
#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:73
4747
#: ../switcher/data/messages:65 ../systray/data/messages:63
4748
#: ../template/data/messages:71 ../terminal/data/messages:71
4761
#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:71
4762
#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:71
4763
#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:71
4764
#: ../switcher/data/messages:63 ../systray/data/messages:61
4765
#: ../template/data/messages:69 ../terminal/data/messages:69
4749
4766
#: ../tomboy/data/messages:81 ../weather/data/messages:79
4750
#: ../weblets/data/messages:71 ../wifi/data/messages:77
4767
#: ../weblets/data/messages:69 ../wifi/data/messages:77
4751
4768
msgid "Left offset:"
4752
4769
msgstr "Αριστερή μετατόπιση"
4753
4770
4754
#: ../Clipper/data/messages:73 ../Composite-Manager/data/messages:69
4755
#: ../Disks/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:71
4756
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
4757
#: ../Global-Menu/data/messages:67 ../Impulse/data/messages:71
4771
#: ../Clipper/data/messages:71 ../Composite-Manager/data/messages:69
4772
#: ../Disks/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:69
4773
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
4774
#: ../Global-Menu/data/messages:67 ../Impulse/data/messages:67
4758
4775
#: ../MeMenu/data/messages:67 ../Messaging-Menu/data/messages:79
4759
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:75
4760
#: ../Recent-Events/data/messages:73 ../Status-Notifier/data/messages:83
4776
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:73
4777
#: ../Recent-Events/data/messages:71 ../Status-Notifier/data/messages:83
4761
4778
#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79
4762
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:81
4763
#: ../clock/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:69
4779
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:79
4780
#: ../clock/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:67
4764
4781
#: ../dustbin/data/messages:69 ../keyboard-indicator/data/messages:79
4765
#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:79
4782
#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:79
4766
4783
#: ../musicPlayer/data/messages:81 ../netspeed/data/messages:79
4767
#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:75
4768
#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:77
4769
#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:75
4770
#: ../switcher/data/messages:67 ../systray/data/messages:65
4771
#: ../template/data/messages:73 ../terminal/data/messages:73
4784
#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:73
4785
#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:73
4786
#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:73
4787
#: ../switcher/data/messages:65 ../systray/data/messages:63
4788
#: ../template/data/messages:71 ../terminal/data/messages:71
4772
4789
#: ../tomboy/data/messages:83 ../weather/data/messages:81
4773
#: ../weblets/data/messages:73 ../wifi/data/messages:79
4790
#: ../weblets/data/messages:71 ../wifi/data/messages:79
4774
4791
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
4775
4792
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την άνω θέση των σχεδίων."
4776
4793
4777
#: ../Clipper/data/messages:75 ../Composite-Manager/data/messages:71
4778
#: ../Disks/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:73
4779
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
4780
#: ../Global-Menu/data/messages:69 ../Impulse/data/messages:73
4794
#: ../Clipper/data/messages:73 ../Composite-Manager/data/messages:71
4795
#: ../Disks/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:71
4796
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
4797
#: ../Global-Menu/data/messages:69 ../Impulse/data/messages:69
4781
4798
#: ../MeMenu/data/messages:69 ../Messaging-Menu/data/messages:81
4782
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:77
4783
#: ../Recent-Events/data/messages:75 ../Status-Notifier/data/messages:85
4799
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:75
4800
#: ../Recent-Events/data/messages:73 ../Status-Notifier/data/messages:85
4784
4801
#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81
4785
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:83
4786
#: ../clock/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:71
4802
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:81
4803
#: ../clock/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:69
4787
4804
#: ../dustbin/data/messages:71 ../keyboard-indicator/data/messages:81
4788
#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:81
4805
#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:81
4789
4806
#: ../musicPlayer/data/messages:83 ../netspeed/data/messages:81
4790
#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:77
4791
#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:79
4792
#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:77
4793
#: ../switcher/data/messages:69 ../systray/data/messages:67
4794
#: ../template/data/messages:75 ../terminal/data/messages:75
4807
#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:75
4808
#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:75
4809
#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:75
4810
#: ../switcher/data/messages:67 ../systray/data/messages:65
4811
#: ../template/data/messages:73 ../terminal/data/messages:73
4795
4812
#: ../tomboy/data/messages:85 ../weather/data/messages:83
4796
#: ../weblets/data/messages:75 ../wifi/data/messages:81
4813
#: ../weblets/data/messages:73 ../wifi/data/messages:81
4797
4814
msgid "Top offset:"
4798
4815
msgstr "Άνω μετατόπιση:"
4799
4816
4800
#: ../Clipper/data/messages:77 ../Composite-Manager/data/messages:73
4801
#: ../Disks/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:75
4802
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
4803
#: ../Global-Menu/data/messages:71 ../Impulse/data/messages:75
4817
#: ../Clipper/data/messages:75 ../Composite-Manager/data/messages:73
4818
#: ../Disks/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:73
4819
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
4820
#: ../Global-Menu/data/messages:71 ../Impulse/data/messages:71
4804
4821
#: ../MeMenu/data/messages:71 ../Messaging-Menu/data/messages:83
4805
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:79
4806
#: ../Recent-Events/data/messages:77 ../Status-Notifier/data/messages:87
4822
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:77
4823
#: ../Recent-Events/data/messages:75 ../Status-Notifier/data/messages:87
4807
4824
#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83
4808
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:85
4809
#: ../clock/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:73
4825
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:83
4826
#: ../clock/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:71
4810
4827
#: ../dustbin/data/messages:73 ../keyboard-indicator/data/messages:83
4811
#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:83
4828
#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:83
4812
4829
#: ../musicPlayer/data/messages:85 ../netspeed/data/messages:83
4813
#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:79
4814
#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:81
4815
#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:79
4816
#: ../switcher/data/messages:71 ../systray/data/messages:69
4817
#: ../template/data/messages:77 ../terminal/data/messages:77
4830
#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:77
4831
#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:77
4832
#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:77
4833
#: ../switcher/data/messages:69 ../systray/data/messages:67
4834
#: ../template/data/messages:75 ../terminal/data/messages:75
4818
4835
#: ../tomboy/data/messages:87 ../weather/data/messages:85
4819
#: ../weblets/data/messages:77 ../wifi/data/messages:83
4836
#: ../weblets/data/messages:75 ../wifi/data/messages:83
4820
4837
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
4821
4838
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε τη δεξιά θέση των σχεδίων."
4822
4839
4823
#: ../Clipper/data/messages:79 ../Composite-Manager/data/messages:75
4824
#: ../Disks/data/messages:81 ../Doncky/data/messages:77
4825
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
4826
#: ../Global-Menu/data/messages:73 ../Impulse/data/messages:77
4840
#: ../Clipper/data/messages:77 ../Composite-Manager/data/messages:75
4841
#: ../Disks/data/messages:81 ../Doncky/data/messages:75
4842
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
4843
#: ../Global-Menu/data/messages:73 ../Impulse/data/messages:73
4827
4844
#: ../MeMenu/data/messages:73 ../Messaging-Menu/data/messages:85
4828
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:81
4829
#: ../Recent-Events/data/messages:79 ../Status-Notifier/data/messages:89
4845
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:79
4846
#: ../Recent-Events/data/messages:77 ../Status-Notifier/data/messages:89
4830
4847
#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85
4831
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:87
4832
#: ../clock/data/messages:87 ../dnd2share/data/messages:75
4848
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:85
4849
#: ../clock/data/messages:87 ../dnd2share/data/messages:73
4833
4850
#: ../dustbin/data/messages:75 ../keyboard-indicator/data/messages:85
4834
#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:85
4851
#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:85
4835
4852
#: ../musicPlayer/data/messages:87 ../netspeed/data/messages:85
4836
#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:81
4837
#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:83
4838
#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:81
4839
#: ../switcher/data/messages:73 ../systray/data/messages:71
4840
#: ../template/data/messages:79 ../terminal/data/messages:79
4853
#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:79
4854
#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:79
4855
#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:79
4856
#: ../switcher/data/messages:71 ../systray/data/messages:69
4857
#: ../template/data/messages:77 ../terminal/data/messages:77
4841
4858
#: ../tomboy/data/messages:89 ../weather/data/messages:87
4842
#: ../weblets/data/messages:79 ../wifi/data/messages:85
4859
#: ../weblets/data/messages:77 ../wifi/data/messages:85
4843
4860
msgid "Right offset:"
4844
4861
msgstr "Δεξιά μετατόπιση:"
4845
4862
4846
#: ../Clipper/data/messages:81 ../Composite-Manager/data/messages:77
4847
#: ../Disks/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:79
4848
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
4849
#: ../Global-Menu/data/messages:75 ../Impulse/data/messages:79
4863
#: ../Clipper/data/messages:79 ../Composite-Manager/data/messages:77
4864
#: ../Disks/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:77
4865
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
4866
#: ../Global-Menu/data/messages:75 ../Impulse/data/messages:75
4850
4867
#: ../MeMenu/data/messages:75 ../Messaging-Menu/data/messages:87
4851
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:83
4852
#: ../Recent-Events/data/messages:81 ../Status-Notifier/data/messages:91
4868
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:81
4869
#: ../Recent-Events/data/messages:79 ../Status-Notifier/data/messages:91
4853
4870
#: ../System-Monitor/data/messages:87 ../Toons/data/messages:87
4854
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:89
4855
#: ../clock/data/messages:89 ../dnd2share/data/messages:77
4871
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:87
4872
#: ../clock/data/messages:89 ../dnd2share/data/messages:75
4856
4873
#: ../dustbin/data/messages:77 ../keyboard-indicator/data/messages:87
4857
#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:87
4874
#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:87
4858
4875
#: ../musicPlayer/data/messages:89 ../netspeed/data/messages:87
4859
#: ../powermanager/data/messages:89 ../quick-browser/data/messages:83
4860
#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:85
4861
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:83
4862
#: ../switcher/data/messages:75 ../systray/data/messages:73
4863
#: ../template/data/messages:81 ../terminal/data/messages:81
4876
#: ../powermanager/data/messages:89 ../quick-browser/data/messages:81
4877
#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:81
4878
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:81
4879
#: ../switcher/data/messages:73 ../systray/data/messages:71
4880
#: ../template/data/messages:79 ../terminal/data/messages:79
4864
4881
#: ../tomboy/data/messages:91 ../weather/data/messages:89
4865
#: ../weblets/data/messages:81 ../wifi/data/messages:87
4882
#: ../weblets/data/messages:79 ../wifi/data/messages:87
4866
4883
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
4867
4884
msgstr "σε pixel. Χρησιμοποιήστε τη για ρυθμίσετε την κάτω θέση των σχεδίων."
4868
4885
4869
#: ../Clipper/data/messages:83 ../Composite-Manager/data/messages:79
4870
#: ../Disks/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:81
4871
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
4872
#: ../Global-Menu/data/messages:77 ../Impulse/data/messages:81
4886
#: ../Clipper/data/messages:81 ../Composite-Manager/data/messages:79
4887
#: ../Disks/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:79
4888
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
4889
#: ../Global-Menu/data/messages:77 ../Impulse/data/messages:77
4873
4890
#: ../MeMenu/data/messages:77 ../Messaging-Menu/data/messages:89
4874
#: ../Network-Monitor/data/messages:91 ../RSSreader/data/messages:85
4875
#: ../Recent-Events/data/messages:83 ../Status-Notifier/data/messages:93
4891
#: ../Network-Monitor/data/messages:91 ../RSSreader/data/messages:83
4892
#: ../Recent-Events/data/messages:81 ../Status-Notifier/data/messages:93
4876
4893
#: ../System-Monitor/data/messages:89 ../Toons/data/messages:89
4877
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:91
4878
#: ../clock/data/messages:91 ../dnd2share/data/messages:79
4894
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:89
4895
#: ../clock/data/messages:91 ../dnd2share/data/messages:77
4879
4896
#: ../dustbin/data/messages:79 ../keyboard-indicator/data/messages:89
4880
#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:89
4897
#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:89
4881
4898
#: ../musicPlayer/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:89
4882
#: ../powermanager/data/messages:91 ../quick-browser/data/messages:85
4883
#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:87
4884
#: ../slider/data/messages:89 ../stack/data/messages:85
4885
#: ../switcher/data/messages:77 ../systray/data/messages:75
4886
#: ../template/data/messages:83 ../terminal/data/messages:83
4899
#: ../powermanager/data/messages:91 ../quick-browser/data/messages:83
4900
#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:83
4901
#: ../slider/data/messages:89 ../stack/data/messages:83
4902
#: ../switcher/data/messages:75 ../systray/data/messages:73
4903
#: ../template/data/messages:81 ../terminal/data/messages:81
4887
4904
#: ../tomboy/data/messages:93 ../weather/data/messages:91
4888
#: ../weblets/data/messages:83 ../wifi/data/messages:89
4905
#: ../weblets/data/messages:81 ../wifi/data/messages:89
4889
4906
msgid "Bottom offset:"
4890
4907
msgstr "Κάτω μετατόπιση:"
4891
4908
4892
#: ../Clipper/data/messages:85 ../Composite-Manager/data/messages:81
4893
#: ../Disks/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:83
4894
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
4895
#: ../Global-Menu/data/messages:79 ../Impulse/data/messages:83
4909
#: ../Clipper/data/messages:83 ../Composite-Manager/data/messages:81
4910
#: ../Disks/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:81
4911
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
4912
#: ../Global-Menu/data/messages:79 ../Impulse/data/messages:79
4896
4913
#: ../MeMenu/data/messages:79 ../Messaging-Menu/data/messages:91
4897
#: ../Network-Monitor/data/messages:93 ../RSSreader/data/messages:87
4898
#: ../Recent-Events/data/messages:85 ../Status-Notifier/data/messages:95
4914
#: ../Network-Monitor/data/messages:93 ../RSSreader/data/messages:85
4915
#: ../Recent-Events/data/messages:83 ../Status-Notifier/data/messages:95
4899
4916
#: ../System-Monitor/data/messages:91 ../Toons/data/messages:91
4900
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:93
4901
#: ../clock/data/messages:93 ../dnd2share/data/messages:81
4917
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:91
4918
#: ../clock/data/messages:93 ../dnd2share/data/messages:79
4902
4919
#: ../dustbin/data/messages:81 ../keyboard-indicator/data/messages:91
4903
#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:91
4920
#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:91
4904
4921
#: ../musicPlayer/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:91
4905
#: ../powermanager/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:87
4906
#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:89
4907
#: ../slider/data/messages:91 ../stack/data/messages:87
4908
#: ../switcher/data/messages:79 ../systray/data/messages:77
4909
#: ../template/data/messages:85 ../terminal/data/messages:85
4922
#: ../powermanager/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:85
4923
#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:85
4924
#: ../slider/data/messages:91 ../stack/data/messages:85
4925
#: ../switcher/data/messages:77 ../systray/data/messages:75
4926
#: ../template/data/messages:83 ../terminal/data/messages:83
4910
4927
#: ../tomboy/data/messages:95 ../weather/data/messages:93
4911
#: ../weblets/data/messages:85 ../wifi/data/messages:91
4928
#: ../weblets/data/messages:83 ../wifi/data/messages:91
4912
4929
msgid ""
4913
4930
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
4914
4931
"no image."
4916
4933
"Εικόνα που θα εμφανισθεί πάνω από τα σχέδια, π.χ. μια αντανάκλαση. Αφήστε "
4917
4934
"κενό για να μη χρησιμοποιηθεί εικόνα."
4918
4935
4919
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Composite-Manager/data/messages:83
4920
#: ../Disks/data/messages:67 ../Doncky/data/messages:85
4921
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
4922
#: ../Global-Menu/data/messages:81 ../Impulse/data/messages:85
4936
#: ../Clipper/data/messages:85 ../Composite-Manager/data/messages:83
4937
#: ../Disks/data/messages:67 ../Doncky/data/messages:83
4938
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
4939
#: ../Global-Menu/data/messages:81 ../Impulse/data/messages:81
4923
4940
#: ../MeMenu/data/messages:81 ../Messaging-Menu/data/messages:93
4924
#: ../Network-Monitor/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:89
4925
#: ../Recent-Events/data/messages:87 ../Status-Notifier/data/messages:97
4941
#: ../Network-Monitor/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:87
4942
#: ../Recent-Events/data/messages:85 ../Status-Notifier/data/messages:97
4926
4943
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../Toons/data/messages:93
4927
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:95
4928
#: ../clock/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:83
4944
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:93
4945
#: ../clock/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:81
4929
4946
#: ../dustbin/data/messages:83 ../keyboard-indicator/data/messages:93
4930
#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:93
4947
#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:93
4931
4948
#: ../musicPlayer/data/messages:95 ../netspeed/data/messages:93
4932
#: ../powermanager/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:89
4933
#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:91
4934
#: ../slider/data/messages:93 ../stack/data/messages:89
4935
#: ../switcher/data/messages:81 ../systray/data/messages:79
4936
#: ../template/data/messages:87 ../terminal/data/messages:87
4949
#: ../powermanager/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:87
4950
#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:87
4951
#: ../slider/data/messages:93 ../stack/data/messages:87
4952
#: ../switcher/data/messages:79 ../systray/data/messages:77
4953
#: ../template/data/messages:85 ../terminal/data/messages:85
4937
4954
#: ../tomboy/data/messages:97 ../weather/data/messages:95
4938
#: ../weblets/data/messages:87 ../wifi/data/messages:93
4955
#: ../weblets/data/messages:85 ../wifi/data/messages:93
4939
4956
msgid "Foreground image:"
4940
4957
msgstr "Εικόνα προσκήνιου:"
4941
4958
4942
#: ../Clipper/data/messages:89 ../Composite-Manager/data/messages:85
4943
#: ../Disks/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:87
4944
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
4945
#: ../Global-Menu/data/messages:83 ../Impulse/data/messages:87
4959
#: ../Clipper/data/messages:87 ../Composite-Manager/data/messages:85
4960
#: ../Disks/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:85
4961
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
4962
#: ../Global-Menu/data/messages:83 ../Impulse/data/messages:83
4946
4963
#: ../MeMenu/data/messages:83 ../Messaging-Menu/data/messages:95
4947
#: ../Network-Monitor/data/messages:97 ../RSSreader/data/messages:91
4948
#: ../Recent-Events/data/messages:89 ../Status-Notifier/data/messages:99
4964
#: ../Network-Monitor/data/messages:97 ../RSSreader/data/messages:89
4965
#: ../Recent-Events/data/messages:87 ../Status-Notifier/data/messages:99
4949
4966
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../Toons/data/messages:95
4950
#: ../Xgamma/data/messages:91 ../alsaMixer/data/messages:97
4951
#: ../clock/data/messages:97 ../dnd2share/data/messages:85
4967
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:95
4968
#: ../clock/data/messages:97 ../dnd2share/data/messages:83
4952
4969
#: ../dustbin/data/messages:85 ../keyboard-indicator/data/messages:95
4953
#: ../logout/data/messages:89 ../mail/data/messages:95
4970
#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:95
4954
4971
#: ../musicPlayer/data/messages:97 ../netspeed/data/messages:95
4955
#: ../powermanager/data/messages:97 ../quick-browser/data/messages:91
4956
#: ../shortcuts/data/messages:89 ../showDesktop/data/messages:93
4957
#: ../slider/data/messages:95 ../stack/data/messages:91
4958
#: ../switcher/data/messages:83 ../systray/data/messages:81
4959
#: ../template/data/messages:89 ../terminal/data/messages:89
4972
#: ../powermanager/data/messages:97 ../quick-browser/data/messages:89
4973
#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:89
4974
#: ../slider/data/messages:95 ../stack/data/messages:89
4975
#: ../switcher/data/messages:81 ../systray/data/messages:79
4976
#: ../template/data/messages:87 ../terminal/data/messages:87
4960
4977
#: ../tomboy/data/messages:99 ../weather/data/messages:97
4961
#: ../weblets/data/messages:89 ../wifi/data/messages:95
4978
#: ../weblets/data/messages:87 ../wifi/data/messages:95
4962
4979
msgid "Foreground tansparency:"
4963
4980
msgstr "Διαφάνεια προσκήνιου:"
4964
4981
4965
#: ../Clipper/data/messages:93
4982
#: ../Clipper/data/messages:91
4966
4983
msgid "Items"
4967
4984
msgstr "Αντικείμενα"
4968
4985
4969
#: ../Clipper/data/messages:95
4986
#: ../Clipper/data/messages:93
4970
4987
msgid ""
4971
4988
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
4972
4989
"get by selecting some text with the mouse."
4974
4991
"Αντικείμενα του προχείρου είναι αυτά που επιλέγετε με CTRL+c. Αντικείμενα "
4975
4992
"επιλογής είναι αυτά που παίρνετε επιλέγοντας κείμενο με το ποντίκι."
4976
4993
4977
#: ../Clipper/data/messages:97
4994
#: ../Clipper/data/messages:95
4978
4995
msgid "Which items should be remembered?"
4979
4996
msgstr "Για ποια αντικέιμενα θα γίνεται απομνημόνευση;"
4980
4997
4981
#: ../Clipper/data/messages:101
4998
#: ../Clipper/data/messages:99
4982
4999
msgid "Clipboard"
4983
5000
msgstr "Πρόχειρο"
4984
5001
4985
#: ../Clipper/data/messages:103
5002
#: ../Clipper/data/messages:101
4986
5003
msgid "Selection"
4987
5004
msgstr "Επιλογή"
4988
5005
4989
#: ../Clipper/data/messages:105 ../GMenu/data/messages:125
5006
#: ../Clipper/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:121
4990
5007
#: ../show-mouse/data/messages:15
4991
5008
msgid "Both"
4992
5009
msgstr "Και τα δύο"
4993
5010
4994
#: ../Clipper/data/messages:107
5011
#: ../Clipper/data/messages:105
4995
5012
msgid "Number of items:"
4996
5013
msgstr "Αριθμός αντικειμένων:"
4997
5014
4998
#: ../Clipper/data/messages:109
5015
#: ../Clipper/data/messages:107
4999
5016
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
5000
5017
msgstr "Απομνημόνευση αντικειμένων μεταξύ δύο συνεδριών;"
5001
5018
5002
#: ../Clipper/data/messages:111
5019
#: ../Clipper/data/messages:109
5003
5020
msgid ""
5004
5021
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
5005
5022
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
5008
5025
"θέλετε να χάσετε τα αντικείμενα του προχείρου σας λόγω πολλών αντικειμένων "
5009
5026
"στην επιλογή."
5010
5027
5011
#: ../Clipper/data/messages:113
5028
#: ../Clipper/data/messages:111
5012
5029
msgid "Separate clipboard and selection?"
5013
5030
msgstr "Διαχωρισμός προχείρου και επιλογής;"
5014
5031
5015
#: ../Clipper/data/messages:115
5032
#: ../Clipper/data/messages:113
5016
5033
msgid "If so, number of selection items:"
5017
5034
msgstr "Αν ναι, αριθμός αντικειμένων επιλογής:"
5018
5035
5019
#: ../Clipper/data/messages:117
5036
#: ../Clipper/data/messages:115
5020
5037
msgid ""
5021
5038
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
5022
5039
msgstr ""
5023
5040
"Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο "
5024
5041
"με CTRL+v"
5025
5042
5026
#: ../Clipper/data/messages:119
5043
#: ../Clipper/data/messages:117
5027
5044
msgid "Paste into Clipboard?"
5028
5045
msgstr "Επικόλληση στο πρόχειρο;"
5029
5046
5030
#: ../Clipper/data/messages:121
5047
#: ../Clipper/data/messages:119
5031
5048
msgid ""
5032
5049
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
5033
5050
"middle-click"
5035
5052
"Όταν κάνετε κλικ σε ένα αντικείμενο, το περιεχόμενό του θα γίνει προσβάσιμο "
5036
5053
"με μεσαίο κλικ"
5037
5054
5038
#: ../Clipper/data/messages:123
5055
#: ../Clipper/data/messages:121
5039
5056
msgid "Paste into Selection?"
5040
5057
msgstr "Επικόλληση στην επιλογή;"
5041
5058
5042
#: ../Clipper/data/messages:125 ../keyboard-indicator/data/messages:99
5059
#: ../Clipper/data/messages:123 ../keyboard-indicator/data/messages:99
5043
5060
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
5044
5061
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση του μενού αντικειμένων:"
5045
5062
5046
#: ../Clipper/data/messages:127
5063
#: ../Clipper/data/messages:125
5047
5064
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
5048
5065
msgstr "Αναδυόμενα μενού στη θέση του ποντικιού;"
5049
5066
5050
#: ../Clipper/data/messages:129
5067
#: ../Clipper/data/messages:127
5051
5068
msgid "Actions"
5052
5069
msgstr "Ενέργειες"
5053
5070
5054
#: ../Clipper/data/messages:131
5071
#: ../Clipper/data/messages:129
5055
5072
msgid ""
5056
5073
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
5057
5074
"item is created."
5059
5076
"Αν κάποιες ενέργειες είναι συσχετισμένες με ένα αντικείμενο, θα προταθούν "
5060
5077
"όταν δημιουργηθεί το αντικείμενο."
5061
5078
5062
#: ../Clipper/data/messages:133
5079
#: ../Clipper/data/messages:131
5063
5080
msgid "Enable actions?"
5064
5081
msgstr "Ενεργοποίηση ενεργειών;"
5065
5082
5066
#: ../Clipper/data/messages:135
5083
#: ../Clipper/data/messages:133
5067
5084
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
5068
5085
msgstr "Εμφάνιση ενεργειών κατά την επιλογή ενός αντικεμένου στο ιστορικό."
5069
5086
5070
#: ../Clipper/data/messages:137
5087
#: ../Clipper/data/messages:135
5071
5088
msgid "Replay actions?"
5072
5089
msgstr "Επανάληψη ενεργειών;"
5073
5090
5074
#: ../Clipper/data/messages:141
5091
#: ../Clipper/data/messages:139
5075
5092
msgid "Duration of the action menu:"
5076
5093
msgstr "Διάρκεια του μενού ενεργειών:"
5077
5094
5078
#: ../Clipper/data/messages:143
5095
#: ../Clipper/data/messages:141
5079
5096
msgid "Persistent items"
5080
5097
msgstr "Παραμένοντα αντικείμενα"
5081
5098
5082
#: ../Clipper/data/messages:145
5099
#: ../Clipper/data/messages:143
5083
5100
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
5084
5101
msgstr ""
5085
5102
"Μια λίστα των παραμένοντων αντικειμένων, που μπορεί να προσπελασθεί με "
5086
5103
"μεσαίο κλικ:"
5087
5104
5088
5105
#: ../Composite-Manager/data/messages:27 ../Global-Menu/data/messages:25
5089
#: ../Impulse/data/messages:29 ../Recent-Events/data/messages:31
5090
#: ../Status-Notifier/data/messages:41 ../alsaMixer/data/messages:39
5106
#: ../Impulse/data/messages:25 ../Recent-Events/data/messages:29
5107
#: ../Status-Notifier/data/messages:41 ../alsaMixer/data/messages:37
5091
5108
#: ../clock/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:27
5092
#: ../netspeed/data/messages:37 ../systray/data/messages:27
5093
#: ../template/data/messages:31 ../tomboy/data/messages:41
5109
#: ../netspeed/data/messages:37 ../systray/data/messages:25
5110
#: ../template/data/messages:29 ../tomboy/data/messages:41
5094
5111
msgid ""
5095
5112
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
5096
5113
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
5097
5114
msgstr ""
5098
5115
"Ανάλογα με τον διαχειριστή παραθύρων, μπορεί να είναι δυνατόν να το "
5099
"μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ. Αρνητικές τιμές μετρώνται από τα "
5100
"δεξιά/κάτω της οθόνης"
5116
"μετακινήσετε με ALT + αριστερό κλικ. Αρνητικές τιμές μετρώνται από τα δεξιά/"
5117
"κάτω της οθόνης"
5101
5118
5102
#: ../Composite-Manager/data/messages:89 ../Impulse/data/messages:123
5119
#: ../Composite-Manager/data/messages:89 ../Impulse/data/messages:119
5103
5120
#: ../clock/data/messages:133
5104
5121
msgid "Style"
5105
5122
msgstr "Στυλ"
5106
5123
5124
#: ../Composite-Manager/data/messages:91
5125
msgid "Image when composite is active:"
5126
msgstr ""
5127
5107
5128
#: ../Composite-Manager/data/messages:93
5108
msgid "Image when composite is active:"
5109
msgstr ""
5110
5111
#: ../Composite-Manager/data/messages:97
5112
5129
msgid "Image when composite is inactive:"
5113
5130
msgstr ""
5114
5131
5115
#: ../Composite-Manager/data/messages:99 ../Global-Menu/data/messages:89
5116
#: ../RSSreader/data/messages:105 ../Status-Notifier/data/messages:117
5117
#: ../clock/data/messages:101 ../dnd2share/data/messages:97
5118
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:115
5132
#: ../Composite-Manager/data/messages:95 ../Global-Menu/data/messages:89
5133
#: ../RSSreader/data/messages:103 ../Status-Notifier/data/messages:117
5134
#: ../clock/data/messages:101 ../dnd2share/data/messages:95
5135
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:115
5119
5136
msgid "Behaviour"
5120
5137
msgstr "Συμπεριφορά"
5121
5138
5139
#: ../Composite-Manager/data/messages:97
5140
#: ../Composite-Manager/data/messages:109
5141
msgid ""
5142
"Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you "
5143
"want."
5144
msgstr ""
5145
5146
#: ../Composite-Manager/data/messages:99
5147
msgid "Composite window-manager:"
5148
msgstr ""
5149
5122
5150
#: ../Composite-Manager/data/messages:101
5123
5151
#: ../Composite-Manager/data/messages:113
5124
msgid ""
5125
"Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you "
5126
"want."
5152
msgid "Compiz"
5127
5153
msgstr ""
5128
5154
5129
5155
#: ../Composite-Manager/data/messages:103
5130
msgid "Composite window-manager:"
5156
#: ../Composite-Manager/data/messages:115
5157
msgid "KWin"
5131
5158
msgstr ""
5132
5159
5133
5160
#: ../Composite-Manager/data/messages:105
5134
5161
#: ../Composite-Manager/data/messages:117
5135
msgid "Compiz"
5162
msgid "Xfwm"
5136
5163
msgstr ""
5137
5164
5138
5165
#: ../Composite-Manager/data/messages:107
5139
5166
#: ../Composite-Manager/data/messages:119
5140
msgid "KWin"
5141
msgstr ""
5142
5143
#: ../Composite-Manager/data/messages:109
5144
#: ../Composite-Manager/data/messages:121
5145
msgid "Xfwm"
5167
msgid "Metacity"
5146
5168
msgstr ""
5147
5169
5148
5170
#: ../Composite-Manager/data/messages:111
5149
#: ../Composite-Manager/data/messages:123
5150
msgid "Metacity"
5151
msgstr ""
5152
5153
#: ../Composite-Manager/data/messages:115
5154
5171
msgid "Fallback window-manager:"
5155
5172
msgstr ""
5156
5173
5157
#: ../Composite-Manager/data/messages:125
5174
#: ../Composite-Manager/data/messages:121
5158
5175
msgid "Ask before switching:"
5159
5176
msgstr ""
5160
5177
5161
#: ../Composite-Manager/data/messages:127 ../logout/data/messages:95
5162
#: ../showDesktop/data/messages:115 ../slider/data/messages:123
5163
#: ../switcher/data/messages:109
5178
#: ../Composite-Manager/data/messages:123 ../logout/data/messages:93
5179
#: ../showDesktop/data/messages:111 ../slider/data/messages:123
5180
#: ../switcher/data/messages:131
5164
5181
msgid "Action on middle-click:"
5165
5182
msgstr "Ενέργεια με μεσαίο κλικ:"
5166
5183
5167
#: ../Composite-Manager/data/messages:141
5184
#: ../Composite-Manager/data/messages:137
5168
5185
msgid "Shortkey to toggle the composite ON/OFF:"
5169
5186
msgstr ""
5170
5187
5233
5250
msgstr "Κατάσταση Desklet"
5234
5251
5235
5252
#: ../Disks/data/messages:89 ../Network-Monitor/data/messages:139
5236
#: ../System-Monitor/data/messages:99 ../netspeed/data/messages:99
5237
#: ../powermanager/data/messages:101 ../wifi/data/messages:99
5253
#: ../netspeed/data/messages:99
5238
5254
msgid "Choose the style of the display: "
5239
5255
msgstr "Επιλέξτε το στυλ της απεικόνισης: "
5240
5256
5242
5258
#: ../Network-Monitor/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:145
5243
5259
#: ../Network-Monitor/data/messages:183 ../Network-Monitor/data/messages:189
5244
5260
#: ../System-Monitor/data/messages:101 ../System-Monitor/data/messages:105
5245
#: ../alsaMixer/data/messages:129 ../netspeed/data/messages:101
5261
#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../netspeed/data/messages:101
5246
5262
#: ../netspeed/data/messages:105 ../powermanager/data/messages:103
5247
5263
#: ../powermanager/data/messages:109 ../wifi/data/messages:101
5248
5264
#: ../wifi/data/messages:107
5260
5276
msgstr "Γράφημα"
5261
5277
5262
5278
#: ../Disks/data/messages:99 ../System-Monitor/data/messages:109
5263
#: ../alsaMixer/data/messages:141 ../netspeed/data/messages:109
5279
#: ../alsaMixer/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:109
5264
5280
msgid "Rotate applet theme :"
5265
5281
msgstr ""
5266
5282
5267
5283
#: ../Disks/data/messages:103 ../System-Monitor/data/messages:113
5268
#: ../alsaMixer/data/messages:145 ../netspeed/data/messages:113
5284
#: ../alsaMixer/data/messages:127 ../netspeed/data/messages:113
5269
5285
msgid "With dock orientation"
5270
5286
msgstr ""
5271
5287
5345
5361
msgid "Show all values on same graph?"
5346
5362
msgstr "Εμφάνιση όλων των τιμών στο ίδιο γράφημα;"
5347
5363
5348
#: ../Disks/data/messages:133 ../Impulse/data/messages:91
5349
#: ../Status-Notifier/data/messages:103 ../alsaMixer/data/messages:109
5364
#: ../Disks/data/messages:133 ../Impulse/data/messages:87
5365
#: ../Status-Notifier/data/messages:103 ../alsaMixer/data/messages:99
5350
5366
#: ../keyboard-indicator/data/messages:109 ../mail/data/messages:103
5351
#: ../musicPlayer/data/messages:159 ../shortcuts/data/messages:93
5352
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:163
5353
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:103
5367
#: ../musicPlayer/data/messages:159 ../shortcuts/data/messages:91
5368
#: ../shortcuts/data/messages:101 ../slider/data/messages:163
5369
#: ../stack/data/messages:93 ../tomboy/data/messages:103
5354
5370
#: ../weather/data/messages:129
5355
5371
msgid "Display"
5356
5372
msgstr "Εμφάνιση"
5360
5376
msgstr "Εμφάνιση τιμών"
5361
5377
5362
5378
#: ../Disks/data/messages:139 ../Network-Monitor/data/messages:119
5363
#: ../System-Monitor/data/messages:165 ../alsaMixer/data/messages:117
5379
#: ../System-Monitor/data/messages:165 ../alsaMixer/data/messages:107
5364
5380
#: ../clock/data/messages:107 ../netspeed/data/messages:161
5365
5381
msgid "On icon"
5366
5382
msgstr "Στο εικονίδιο"
5367
5383
5368
5384
#: ../Disks/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:121
5369
#: ../System-Monitor/data/messages:167 ../alsaMixer/data/messages:115
5385
#: ../System-Monitor/data/messages:167 ../alsaMixer/data/messages:105
5370
5386
#: ../clock/data/messages:109 ../netspeed/data/messages:163
5371
5387
msgid "On label"
5372
5388
msgstr "Στην ετικέτα"
5416
5432
msgid "System monitor command"
5417
5433
msgstr "Εντολή παρακολούθησης συστήματος"
5418
5434
5419
#: ../Doncky/data/messages:93
5435
#: ../Doncky/data/messages:89
5420
5436
msgid "Specify the xml file to be used :"
5421
5437
msgstr "Καθορίστε το xml αρχείο που θα χρησιμοποιηθεί:"
5422
5438
5423
#: ../Doncky/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:133
5439
#: ../Doncky/data/messages:91 ../RSSreader/data/messages:129
5424
5440
msgid "Appearance"
5425
5441
msgstr "Εμφάνιση"
5426
5442
5427
#: ../Doncky/data/messages:99
5443
#: ../Doncky/data/messages:95
5428
5444
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
5429
5445
msgstr ""
5430
5446
"Γραμματοσειρά που θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή αν δεν καθορίζεται καμμιά "
5431
5447
"στο .xml"
5432
5448
5433
#: ../Doncky/data/messages:101
5449
#: ../Doncky/data/messages:97
5434
5450
msgid "Default Font:"
5435
5451
msgstr "Προεπιλεγμένη γραμματοσειρά:"
5436
5452
5437
#: ../Doncky/data/messages:103
5453
#: ../Doncky/data/messages:99
5438
5454
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
5439
5455
msgstr ""
5440
5456
"Χρώμα που θα χρησιμοποιηθεί ως προεπιλογή αν δεν καθορίζεται κανένα στο .xml"
5441
5457
5442
#: ../Doncky/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:179
5458
#: ../Doncky/data/messages:101 ../icon-effect/data/messages:179
5443
5459
msgid "Default colour:"
5444
5460
msgstr "Προεπιλεγμένο χρώμα:"
5445
5461
5446
#: ../Doncky/data/messages:107
5462
#: ../Doncky/data/messages:103
5447
5463
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
5448
5464
msgstr ""
5449
5465
"Περιθώριο που θα χρησιμοποιηθεί αριστερά, δεξιά και πάνω από το desklet"
5450
5466
5451
#: ../Doncky/data/messages:109
5467
#: ../Doncky/data/messages:105
5452
5468
msgid "Margin all around the desklet:"
5453
5469
msgstr "Περιθώριο ολόγυρα από το desklet:"
5454
5470
5455
#: ../Doncky/data/messages:111
5471
#: ../Doncky/data/messages:107
5456
5472
msgid "Use this to increase the space between the lines"
5457
5473
msgstr "Χρησιμοποιήστε το για να αυξήσετε το διάστημα μεταξύ των γραμμών"
5458
5474
5459
#: ../Doncky/data/messages:113
5475
#: ../Doncky/data/messages:109
5460
5476
msgid "Space between lines:"
5461
5477
msgstr "Διάστημα μεταξύ των γραμμών:"
5462
5478
5463
#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
5479
#: ../Doncky/data/messages:111 ../RSSreader/data/messages:175
5464
5480
msgid "Background"
5465
5481
msgstr "Παρασκήνιο"
5466
5482
5467
#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
5468
msgid ""
5469
"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
5483
#: ../Doncky/data/messages:113 ../RSSreader/data/messages:177
5484
msgid "You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
5470
5485
msgstr ""
5471
5486
"Μπορείτε να έχετε πιο ελκυστικά παρασκήνια χρησιμοποιώντας τους διάκοσμους "
5472
5487
"των Desklet"
5473
5488
5474
#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
5489
#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
5475
5490
msgid "Display a simple background?"
5476
5491
msgstr "Εμφάνιση απλού παρασκηνίου;"
5477
5492
5478
#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
5493
#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
5479
5494
msgid "first colour of the gradation"
5480
5495
msgstr "πρώτο χρώμα της διαβάθμισης"
5481
5496
5482
#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
5497
#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
5483
5498
msgid "Background first colour :"
5484
5499
msgstr "Πρώτο χρώμα παρασκηνίου :"
5485
5500
5486
#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
5501
#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
5487
5502
msgid "second colour of the gradation"
5488
5503
msgstr "δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης"
5489
5504
5490
#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
5505
#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
5491
5506
msgid "Background second colour:"
5492
5507
msgstr "Δεύτερο χρώμα παρασκηνίου :"
5493
5508
5494
#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
5509
#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
5495
5510
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
5496
5511
msgstr "Ορίστε τη γωνία της ακτίνας σε 0 για να μην υπάρχει ακτίνα"
5497
5512
5498
#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
5513
#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
5499
5514
msgid "Background radius corner:"
5500
5515
msgstr "Γωνία ακτίνας παρασκηνίου:"
5501
5516
5502
#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
5517
#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
5503
5518
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
5504
5519
msgstr "Ορίστε το πάχος σε 0 για να μην υπάρχει περίγραμμα"
5505
5520
5506
#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
5521
#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
5507
5522
msgid "Border thickness:"
5508
5523
msgstr "Πάχος περιγράμματος:"
5509
5524
5510
#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
5525
#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
5511
5526
msgid "Border colour"
5512
5527
msgstr "Χρώμα περιγράμματος"
5513
5528
5514
#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
5529
#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
5515
5530
msgid "Border colour :"
5516
5531
msgstr "Χρώμα περιγράμματος :"
5517
5532
5539
5554
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
5540
5555
msgstr "Σχεδίαση των περιεχομένων του subdock μέσα σε κουτί"
5541
5556
5542
#: ../Folders/data/messages:105
5557
#: ../Folders/data/messages:103
5543
5558
msgid "Folder's path:"
5544
5559
msgstr "Διαδρομή φακέλου:"
5545
5560
5546
#: ../Folders/data/messages:107
5561
#: ../Folders/data/messages:105
5547
5562
msgid ""
5548
5563
"Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet "
5549
5564
"behaves as a mere launcher."
5551
5566
"Να επιτρέπεται η εμφάνιση των αρχείων του φακέλου σε ένα sub-dock. Αν είναι "
5552
5567
"απενεργοποιημένο, η μικροεφαρμογή συμπεριφέρεται ως απλός εκκινητής."
5553
5568
5554
#: ../Folders/data/messages:109
5569
#: ../Folders/data/messages:107
5555
5570
msgid "Show folder's content?"
5556
5571
msgstr "Να εμφανιστεί το περιεχόμενο του φακέλου;"
5557
5572
5558
#: ../Folders/data/messages:111
5573
#: ../Folders/data/messages:109
5559
5574
msgid "Sort files by :"
5560
5575
msgstr "Ταξινόμηση αρχείων κατά:"
5561
5576
5562
#: ../Folders/data/messages:113 ../stack/data/messages:129
5577
#: ../Folders/data/messages:111 ../stack/data/messages:127
5563
5578
msgid "Name"
5564
5579
msgstr "Όνομα"
5565
5580
5566
#: ../Folders/data/messages:115 ../stack/data/messages:131
5581
#: ../Folders/data/messages:113 ../stack/data/messages:129
5567
5582
msgid "Date"
5568
5583
msgstr "Ημερομηνία"
5569
5584
5570
#: ../Folders/data/messages:119
5585
#: ../Folders/data/messages:117
5571
5586
msgid "Sort folders before files?"
5572
5587
msgstr "Ταξινόμηση των φακέλων πριν από τα αρχεία;"
5573
5588
5574
#: ../Folders/data/messages:121 ../Scooby-Do/data/messages:101
5575
#: ../quick-browser/data/messages:103
5589
#: ../Folders/data/messages:119 ../Scooby-Do/data/messages:101
5590
#: ../quick-browser/data/messages:101
5576
5591
msgid "Show hidden files?"
5577
5592
msgstr "Εμφάνιση κρυφών αρχείων;"
5578
5593
5579
#: ../GMenu/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:109
5594
#: ../GMenu/data/messages:91 ../quick-browser/data/messages:107
5580
5595
msgid "Display icons in the menu?"
5581
5596
msgstr "Εμφάνιση εικονιδίων στο μενού;"
5582
5597
5583
#: ../GMenu/data/messages:95 ../Messaging-Menu/data/messages:101
5584
#: ../quick-browser/data/messages:119
5598
#: ../GMenu/data/messages:93 ../Messaging-Menu/data/messages:101
5599
#: ../quick-browser/data/messages:117
5585
5600
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
5586
5601
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του μενού:"
5587
5602
5588
#: ../GMenu/data/messages:97
5603
#: ../GMenu/data/messages:95
5589
5604
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
5590
5605
msgstr ""
5591
5606
"Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου γρήγορης εκκίνησης:"
5592
5607
5593
#: ../GMenu/data/messages:101
5608
#: ../GMenu/data/messages:97
5594
5609
msgid "Command to use for configuring the menu:"
5595
5610
msgstr "Εντολή για χρήση διαμόρφωσης μενού:"
5596
5611
5597
#: ../GMenu/data/messages:103
5612
#: ../GMenu/data/messages:99
5598
5613
msgid "Recent documents"
5599
5614
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"
5600
5615
5601
#: ../GMenu/data/messages:105
5616
#: ../GMenu/data/messages:101
5602
5617
msgid "Show recent documents?"
5603
5618
msgstr "Εμφάνιση πρόσφατων εγγράφων;"
5604
5619
5605
#: ../GMenu/data/messages:107
5620
#: ../GMenu/data/messages:103
5606
5621
msgid "Leave blank if filter is not needed."
5607
5622
msgstr "Αφήστε κενό αν δεν χρειάζεται φίλτρο."
5608
5623
5609
#: ../GMenu/data/messages:109
5624
#: ../GMenu/data/messages:105
5610
5625
msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"
5611
5626
msgstr ""
5612
5627
"Εμφάνιση μόνο των αρχείων που βρίσκονται σε αυτό το φάκελο ή τον υποφάκελο:"
5613
5628
5614
#: ../GMenu/data/messages:111
5629
#: ../GMenu/data/messages:107
5615
5630
msgid "in days. Set 0 if unsued."
5616
5631
msgstr "σε ημέρες. Ορίστε σε 0 αν δεν χρησιμοποιηθεί."
5617
5632
5618
#: ../GMenu/data/messages:113
5633
#: ../GMenu/data/messages:109
5619
5634
msgid "Only show files whose last modification date is less than ;"
5620
5635
msgstr ""
5621
5636
"Εμφάνιση μόνο των αρχείων που η ημερομηνία τελευταίας τροποποίησης είναι "
5622
5637
"μικρότερη από :"
5623
5638
5624
#: ../GMenu/data/messages:115
5639
#: ../GMenu/data/messages:111
5625
5640
msgid "Session management buttons"
5626
5641
msgstr ""
5627
5642
5628
#: ../GMenu/data/messages:117
5643
#: ../GMenu/data/messages:113
5629
5644
msgid "Show Logout and/or Shutdown : "
5630
5645
msgstr ""
5631
5646
5693
5708
msgid "Image for the 'close' button"
5694
5709
msgstr ""
5695
5710
5696
#: ../Impulse/data/messages:93
5711
#: ../Impulse/data/messages:89
5697
5712
msgid "Animation of the icons:"
5698
5713
msgstr ""
5699
5714
5700
#: ../Impulse/data/messages:95
5715
#: ../Impulse/data/messages:91
5701
5716
msgid ""
5702
5717
"Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated "
5703
5718
"each refresh?"
5704
5719
msgstr ""
5705
5720
5706
#: ../Impulse/data/messages:97
5721
#: ../Impulse/data/messages:93
5707
5722
msgid "Stop animations sooner?"
5708
5723
msgstr ""
5709
5724
5710
#: ../Impulse/data/messages:99 ../alsaMixer/data/messages:101
5725
#: ../Impulse/data/messages:95 ../alsaMixer/data/messages:133
5711
5726
msgid "Control"
5712
5727
msgstr "Έλεγχος"
5713
5728
5714
#: ../Impulse/data/messages:101
5729
#: ../Impulse/data/messages:97
5715
5730
msgid ""
5716
5731
"It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not."
5717
5732
msgstr ""
5718
5733
5719
#: ../Impulse/data/messages:103
5734
#: ../Impulse/data/messages:99
5720
5735
msgid "Sensitivity of the animation:"
5721
5736
msgstr ""
5722
5737
5723
#: ../Impulse/data/messages:105 ../Impulse/data/messages:115
5738
#: ../Impulse/data/messages:101 ../Impulse/data/messages:111
5724
5739
msgid "More"
5725
5740
msgstr ""
5726
5741
5727
#: ../Impulse/data/messages:107 ../Impulse/data/messages:113
5742
#: ../Impulse/data/messages:103 ../Impulse/data/messages:109
5728
5743
msgid "Less"
5729
5744
msgstr ""
5730
5745
5731
#: ../Impulse/data/messages:109
5746
#: ../Impulse/data/messages:105
5732
5747
msgid "in ms."
5733
5748
msgstr "σε ms."
5734
5749
5735
#: ../Impulse/data/messages:111
5750
#: ../Impulse/data/messages:107
5736
5751
msgid "Time between two animations:"
5737
5752
msgstr ""
5738
5753
5739
#: ../Impulse/data/messages:117
5754
#: ../Impulse/data/messages:113
5740
5755
msgid "Action at Startup"
5741
5756
msgstr ""
5742
5757
5743
#: ../Impulse/data/messages:119
5758
#: ../Impulse/data/messages:115
5744
5759
msgid "Launch automatically at startup?"
5745
5760
msgstr ""
5746
5761
5762
#: ../Impulse/data/messages:117
5763
msgid "Hide the icon?"
5764
msgstr ""
5765
5747
5766
#: ../Impulse/data/messages:121
5748
msgid "Hide the icon?"
5749
msgstr ""
5750
5751
#: ../Impulse/data/messages:127
5752
5767
msgid "Image when the applet is active:"
5753
5768
msgstr ""
5754
5769
5755
#: ../Impulse/data/messages:131
5770
#: ../Impulse/data/messages:123
5756
5771
msgid "Image when the applet is inactive:"
5757
5772
msgstr ""
5758
5773
5759
#: ../Impulse/data/messages:135 ../musicPlayer/data/messages:205
5774
#: ../Impulse/data/messages:125 ../musicPlayer/data/messages:205
5760
5775
#: ../tomboy/data/messages:21
5761
5776
msgid "'Broken' icon image name:"
5762
5777
msgstr "Όνομα εικόνας 'σπασμένου' εικονιδίου:"
5763
5778
5764
#: ../Impulse/data/messages:137
5779
#: ../Impulse/data/messages:127
5765
5780
msgid "PulseAudio"
5766
5781
msgstr ""
5767
5782
5768
#: ../Impulse/data/messages:139
5783
#: ../Impulse/data/messages:129
5769
5784
msgid "0 in most cases"
5770
5785
msgstr ""
5771
5786
5772
#: ../Impulse/data/messages:141
5787
#: ../Impulse/data/messages:131
5773
5788
msgid "Index of the source:"
5774
5789
msgstr ""
5775
5790
5776
5791
#: ../Messaging-Menu/data/messages:13 ../Network-Monitor/data/messages:15
5777
5792
#: ../Status-Notifier/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:13
5778
#: ../Toons/data/messages:13 ../alsaMixer/data/messages:15
5793
#: ../Toons/data/messages:13 ../alsaMixer/data/messages:13
5779
5794
#: ../clock/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:13
5780
5795
#: ../mail/data/messages:13 ../musicPlayer/data/messages:15
5781
5796
#: ../netspeed/data/messages:13 ../powermanager/data/messages:15
5787
5802
5788
5803
#: ../Messaging-Menu/data/messages:17 ../Network-Monitor/data/messages:19
5789
5804
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:17
5790
#: ../Toons/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:19
5805
#: ../Toons/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:17
5791
5806
#: ../clock/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:17
5792
5807
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
5793
5808
#: ../netspeed/data/messages:17 ../powermanager/data/messages:19
5798
5813
5799
5814
#: ../Messaging-Menu/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:21
5800
5815
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:19
5801
#: ../Toons/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:21
5816
#: ../Toons/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:19
5802
5817
#: ../clock/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:19
5803
5818
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
5804
5819
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:21
5809
5824
5810
5825
#: ../Messaging-Menu/data/messages:21 ../Network-Monitor/data/messages:23
5811
5826
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:21
5812
#: ../Toons/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:23
5827
#: ../Toons/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:21
5813
5828
#: ../clock/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:21
5814
5829
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
5815
5830
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:23
5822
5837
msgid ""
5823
5838
"Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
5824
5839
msgstr ""
5825
"Εφέ κίνησης στο εικονίδιο όταν μία από τις εφαρμογές απαιτεί την προσοχή σας "
5826
":"
5840
"Εφέ κίνησης στο εικονίδιο όταν μία από τις εφαρμογές απαιτεί την προσοχή "
5841
"σας :"
5827
5842
5828
5843
#: ../Network-Monitor/data/messages:7
5829
5844
msgid "Leave empty to use the connection name."
5831
5846
5832
5847
#: ../Network-Monitor/data/messages:101 ../Network-Monitor/data/messages:173
5833
5848
#: ../Network-Monitor/data/messages:261 ../System-Monitor/data/messages:143
5834
#: ../netspeed/data/messages:143 ../powermanager/data/messages:157
5835
#: ../tomboy/data/messages:123 ../wifi/data/messages:171
5849
#: ../netspeed/data/messages:143 ../powermanager/data/messages:143
5850
#: ../tomboy/data/messages:123 ../wifi/data/messages:153
5836
5851
msgid "Parameters"
5837
5852
msgstr "Παράμετροι"
5838
5853
5867
5882
msgstr "Εμφάνιση αριθμητικών τιμών:"
5868
5883
5869
5884
#: ../Network-Monitor/data/messages:123 ../System-Monitor/data/messages:173
5870
#: ../wifi/data/messages:177
5885
#: ../wifi/data/messages:159
5871
5886
msgid ""
5872
5887
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the "
5873
5888
"movement is continue."
5896
5911
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
5897
5912
msgstr "Εντολή χρήστη για εμφάνιση της Διαμόρφωσης ασύρματης σύνδεσης:"
5898
5913
5899
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../System-Monitor/data/messages:189
5914
#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../System-Monitor/data/messages:187
5900
5915
#: ../netspeed/data/messages:167
5901
5916
msgid "User command to display a system monitor:"
5902
5917
msgstr "Εντολή χρήστη για εμφάνιση παρακολούθησης συστήματος:"
5919
5934
msgid "Delays between net speed checks:"
5920
5935
msgstr "Διάστημα μεταξύ ελέγχων ταχύτητας δικτύου:"
5921
5936
5922
#: ../Network-Monitor/data/messages:179
5923
msgid "Wifi"
5924
msgstr "WiFi"
5925
5926
5937
#: ../Network-Monitor/data/messages:181
5927
5938
msgid "Choose the style of the display:"
5928
5939
msgstr "Επιλέξτε το στυλ της εμφάνισης:"
5929
5940
5930
5941
#: ../Network-Monitor/data/messages:187 ../Network-Monitor/data/messages:217
5931
#: ../powermanager/data/messages:107 ../powermanager/data/messages:137
5932
#: ../wifi/data/messages:105 ../wifi/data/messages:135
5942
#: ../powermanager/data/messages:137
5933
5943
msgid "Icons"
5934
5944
msgstr "Εικονίδια"
5935
5945
5936
#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../wifi/data/messages:137
5946
#: ../Network-Monitor/data/messages:219
5937
5947
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
5938
5948
msgstr "Εφέ που θα εφαρμοσθεί στο εικονίδιο ανάλογα με την ισχύ:"
5939
5949
5940
#: ../Network-Monitor/data/messages:223 ../alsaMixer/data/messages:123
5941
#: ../powermanager/data/messages:151 ../wifi/data/messages:141
5950
#: ../Network-Monitor/data/messages:223
5942
5951
msgid "Zoom"
5943
5952
msgstr "Μεγέθυνση"
5944
5953
5945
#: ../Network-Monitor/data/messages:225 ../alsaMixer/data/messages:125
5946
#: ../powermanager/data/messages:153 ../wifi/data/messages:143
5954
#: ../Network-Monitor/data/messages:225
5947
5955
msgid "Transparency"
5948
5956
msgstr "Διαφάνεια"
5949
5957
5950
#: ../Network-Monitor/data/messages:227 ../alsaMixer/data/messages:127
5951
#: ../wifi/data/messages:145
5958
#: ../Network-Monitor/data/messages:227
5952
5959
msgid "Draw Bar"
5953
5960
msgstr "Σχεδιασμός μπάρας"
5954
5961
5956
5963
#: ../Network-Monitor/data/messages:237 ../Network-Monitor/data/messages:241
5957
5964
#: ../Network-Monitor/data/messages:245 ../Network-Monitor/data/messages:249
5958
5965
#: ../Network-Monitor/data/messages:253 ../Network-Monitor/data/messages:257
5959
#: ../logout/data/messages:121 ../musicPlayer/data/messages:187
5966
#: ../logout/data/messages:109 ../musicPlayer/data/messages:187
5960
5967
#: ../musicPlayer/data/messages:191 ../musicPlayer/data/messages:195
5961
5968
#: ../musicPlayer/data/messages:199 ../musicPlayer/data/messages:203
5962
#: ../powermanager/data/messages:139 ../powermanager/data/messages:143
5963
#: ../powermanager/data/messages:171 ../tomboy/data/messages:11
5964
#: ../tomboy/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:19
5965
#: ../tomboy/data/messages:105 ../wifi/data/messages:147
5966
#: ../wifi/data/messages:151 ../wifi/data/messages:155
5967
#: ../wifi/data/messages:159 ../wifi/data/messages:163
5968
#: ../wifi/data/messages:167
5969
#: ../tomboy/data/messages:11 ../tomboy/data/messages:15
5970
#: ../tomboy/data/messages:19 ../tomboy/data/messages:105
5969
5971
msgid "Leave empty to use the default icon."
5970
5972
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου εικονιδίου."
5971
5973
6013
6015
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
6014
6016
msgstr "Αφήστε κενό για να χρησιμοποιήσετε οτν τίτλο της ροής RSS."
6015
6017
6016
#: ../RSSreader/data/messages:95
6018
#: ../RSSreader/data/messages:93
6017
6019
msgid "RSS Feed"
6018
6020
msgstr "Ροή RSS"
6019
6021
6020
#: ../RSSreader/data/messages:97
6022
#: ../RSSreader/data/messages:95
6021
6023
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
6022
6024
msgstr "Εισάγετε μια έγκυρη ροή atom/rss"
6023
6025
6024
#: ../RSSreader/data/messages:99
6026
#: ../RSSreader/data/messages:97
6025
6027
msgid "URL:"
6026
6028
msgstr "Διεύθυνση URL:"
6027
6029
6028
#: ../RSSreader/data/messages:101
6030
#: ../RSSreader/data/messages:99
6029
6031
msgid "RSS login (optional):"
6030
6032
msgstr "Σύνδεση σε RSS (προαιρετικά):"
6031
6033
6032
#: ../RSSreader/data/messages:103
6034
#: ../RSSreader/data/messages:101
6033
6035
msgid "RSS password (optional):"
6034
6036
msgstr "Κωδικός πρόσβασης RSS (προαιρετικά):"
6035
6037
6036
#: ../RSSreader/data/messages:111
6038
#: ../RSSreader/data/messages:109
6037
6039
msgid "Notify about feed updates:"
6038
6040
msgstr "Ειδοποίηση για ανανεώσεις ροών:"
6039
6041
6040
#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:205
6042
#: ../RSSreader/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:189
6041
6043
msgid "Icon animation"
6042
6044
msgstr "Εφέ κίνησης εικονιδίου"
6043
6045
6044
#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:207
6046
#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:191
6045
6047
msgid "Dialog bubble"
6046
6048
msgstr "Φυσσαλίδα διαλόγου"
6047
6049
6048
#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:209
6050
#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:193
6049
6051
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
6050
6052
msgstr "Εφέ κίνησης εικονιδίου + Φυσσαλίδα διαλόγου"
6051
6053
6052
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:211
6054
#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:195
6053
6055
msgid "Let empty to use the default notification animation."
6054
6056
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου εφέ κίνησης ειδοποίησης."
6055
6057
6056
#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:213
6058
#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:197
6057
6059
msgid "Animation of the icon:"
6058
6060
msgstr "Εφέ κίνησης του εικονιδίου:"
6059
6061
6060
#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:215
6062
#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:199
6061
6063
msgid ""
6062
6064
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
6063
6065
msgstr ""
6064
6066
"Σε δευτερόλεπτα. Ορίστε σε 0 για άπειρο χρόνο (πρέπει να κάνετε κλικ στον "
6065
6067
"διάλογο για να τον κλείσετε)."
6066
6068
6067
#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:217
6069
#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:201
6068
6070
msgid "Duration of the notification:"
6069
6071
msgstr "Διάρκεια της ειδοποίησης:"
6070
6072
6071
#: ../RSSreader/data/messages:131
6073
#: ../RSSreader/data/messages:127
6072
6074
msgid "Open the feed with the following program:"
6073
6075
msgstr "Άνοιγμα της ροής με το ακόλουθο πρόγραμμα:"
6074
6076
6075
#: ../RSSreader/data/messages:137
6077
#: ../RSSreader/data/messages:133
6076
6078
msgid "Font to be used for the title"
6077
6079
msgstr "Γραμματοσειρά για χρήση στον τίτλο"
6078
6080
6079
#: ../RSSreader/data/messages:139
6081
#: ../RSSreader/data/messages:135
6080
6082
msgid "Title font:"
6081
6083
msgstr "Γραμματοσειρά τίτλου:"
6082
6084
6083
#: ../RSSreader/data/messages:141
6085
#: ../RSSreader/data/messages:137
6084
6086
msgid "Colour to be used for the title"
6085
6087
msgstr "Χρώμα για τον τίτλο"
6086
6088
6087
#: ../RSSreader/data/messages:143
6089
#: ../RSSreader/data/messages:139
6088
6090
msgid "Title colour:"
6089
6091
msgstr "Χρώμα τίτλου:"
6090
6092
6091
#: ../RSSreader/data/messages:145
6093
#: ../RSSreader/data/messages:141
6092
6094
msgid "Alignment of the title:"
6093
6095
msgstr "Ευθυγράμμιση τίτλου:"
6094
6096
6095
#: ../RSSreader/data/messages:147
6097
#: ../RSSreader/data/messages:143
6096
6098
msgid "left"
6097
6099
msgstr "αριστερά"
6098
6100
6099
#: ../RSSreader/data/messages:149
6101
#: ../RSSreader/data/messages:145
6100
6102
msgid "right"
6101
6103
msgstr "δεξιά"
6102
6104
6103
#: ../RSSreader/data/messages:153
6105
#: ../RSSreader/data/messages:149
6104
6106
msgid "Font to be used for the feed lines"
6105
6107
msgstr "Γραμματοσειρά για χρήση στις γραμμές των ροών"
6106
6108
6107
#: ../RSSreader/data/messages:155
6109
#: ../RSSreader/data/messages:151
6108
6110
msgid "Feed lines font:"
6109
6111
msgstr "Γραμματοσειρά γραμμών ροής:"
6110
6112
6111
#: ../RSSreader/data/messages:157
6113
#: ../RSSreader/data/messages:153
6112
6114
msgid "Colour to be used for the feed lines"
6113
6115
msgstr "Χρώμα για χρήση στις γραμμές ροής"
6114
6116
6115
#: ../RSSreader/data/messages:159
6117
#: ../RSSreader/data/messages:155
6116
6118
msgid "Feed lines colour:"
6117
6119
msgstr "Χρώμα γραμμών ροής:"
6118
6120
6119
#: ../RSSreader/data/messages:161
6121
#: ../RSSreader/data/messages:157
6120
6122
msgid "Left margin for the feed lines:"
6121
6123
msgstr "Αριστερό περιθώριο για τις γραμμές ροής:"
6122
6124
6123
#: ../RSSreader/data/messages:163
6125
#: ../RSSreader/data/messages:159
6124
6126
msgid "Space between 2 feed lines:"
6125
6127
msgstr "Διάστημα μεταξύ 2 γραμμών:"
6126
6128
6127
#: ../RSSreader/data/messages:165
6129
#: ../RSSreader/data/messages:161
6128
6130
msgid "Logo"
6129
6131
msgstr "Λογότυπο"
6130
6132
6131
#: ../RSSreader/data/messages:167
6133
#: ../RSSreader/data/messages:163
6132
6134
msgid "The default logo is the applet's icon"
6133
6135
msgstr "Το προεπιλεγμένο λογότυπο είναι το εικονίδιο της μικροεφαρμογής"
6134
6136
6135
#: ../RSSreader/data/messages:169
6137
#: ../RSSreader/data/messages:165
6136
6138
msgid "Display the logo?"
6137
6139
msgstr "Εμφάνιση του λογοτύπου;"
6138
6140
6139
#: ../RSSreader/data/messages:171
6141
#: ../RSSreader/data/messages:167
6140
6142
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
6141
6143
msgstr "Ρυθμίστε για να αυξήσετε/μειώσετε το μέγεθος του λογοτύπου"
6142
6144
6143
#: ../RSSreader/data/messages:173
6145
#: ../RSSreader/data/messages:169
6144
6146
msgid "Logo size:"
6145
6147
msgstr "Μέγεθος λογοτύπου"
6146
6148
6147
#: ../RSSreader/data/messages:175 ../dock-rendering/data/messages:47
6149
#: ../RSSreader/data/messages:171 ../dock-rendering/data/messages:47
6148
6150
#: ../keyboard-indicator/data/messages:123
6149
6151
msgid "normal"
6150
6152
msgstr "κανονικό"
6151
6153
6152
#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:49
6154
#: ../RSSreader/data/messages:173 ../dock-rendering/data/messages:49
6153
6155
msgid "big"
6154
6156
msgstr "μεγάλο"
6155
6157
6156
#: ../Recent-Events/data/messages:93
6158
#: ../Recent-Events/data/messages:91
6157
6159
msgid "Shortkey to show/hide the search dialog"
6158
6160
msgstr "Συντόμευση για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου αναζήτησης"
6159
6161
6160
#: ../Recent-Events/data/messages:95
6162
#: ../Recent-Events/data/messages:93
6161
6163
msgid "Max number of results to show"
6162
6164
msgstr "Μέγιστος αριθμός εμφανιζόμενων αποτελεσμάτων"
6163
6165
6407
6409
msgid "Left click pops up the items' menu"
6408
6410
msgstr ""
6409
6411
6412
#: ../System-Monitor/data/messages:99 ../alsaMixer/data/messages:109
6413
#: ../powermanager/data/messages:101 ../wifi/data/messages:99
6414
#, fuzzy
6415
msgid "Display style"
6416
msgstr "Εμφάνιση τιμών"
6417
6418
#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../alsaMixer/data/messages:121
6419
#: ../powermanager/data/messages:111 ../wifi/data/messages:109
6420
#, fuzzy
6421
msgid "Gauge theme"
6422
msgstr "Κλίμακα"
6423
6410
6424
#: ../System-Monitor/data/messages:131 ../powermanager/data/messages:127
6411
6425
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
6412
6426
msgstr "Είναι το χρώμα των γραφικών για υψηλές τιμές."
6455
6469
msgid "Delay between refreshes:"
6456
6470
msgstr "Καθυστέρηση μεταξύ ανανεώσεων:"
6457
6471
6458
#: ../System-Monitor/data/messages:175 ../wifi/data/messages:179
6472
#: ../System-Monitor/data/messages:175 ../wifi/data/messages:161
6459
6473
msgid "How smooth is the movement?"
6460
6474
msgstr "Πόσο ομαλή είναι η κίνηση;"
6461
6475
6479
6493
msgid "System-Monitor"
6480
6494
msgstr "Παρακολούθηση συστήματος"
6481
6495
6482
#: ../System-Monitor/data/messages:191
6496
#: ../System-Monitor/data/messages:189
6483
6497
msgid ""
6484
6498
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
6485
6499
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
6488
6502
"μπάρα εργασιών. Το εικονίδιο της μικροεφαρμογής θα συμπεριφέρεται τότε ως "
6489
6503
"εκκινητής, εφαρμοφή και μικροεφαρμογή."
6490
6504
6491
#: ../System-Monitor/data/messages:193
6505
#: ../System-Monitor/data/messages:191
6492
6506
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
6493
6507
msgstr ""
6494
6508
"Αφαίρεση του εικονιδίου της παρακολούθησης συστήματος από την μπάρα εργασιών;"
6495
6509
6496
#: ../System-Monitor/data/messages:197
6510
#: ../System-Monitor/data/messages:193
6497
6511
msgid "Class of the system monitor program:"
6498
6512
msgstr "Κλάση του προγραμματος παρακολούθησης συστήματος:"
6499
6513
6500
#: ../System-Monitor/data/messages:199
6514
#: ../System-Monitor/data/messages:195
6501
6515
msgid "Top List"
6502
6516
msgstr "Λίστα κορυφαίων"
6503
6517
6504
#: ../System-Monitor/data/messages:201
6518
#: ../System-Monitor/data/messages:197
6505
6519
msgid ""
6506
6520
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
6507
6521
"intensive programs."
6509
6523
"Όταν κάνετε αριστερό κλικ στο εικονίδιο, θα παέρετε τη λίστα με τα Ν πιο "
6510
6524
"εντατικά στη χρήση CPU/RAM προγράμματα."
6511
6525
6512
#: ../System-Monitor/data/messages:203
6526
#: ../System-Monitor/data/messages:199
6513
6527
msgid "Number of programs to display in the top list:"
6514
6528
msgstr "Αριθμός προγραμμάτων που θα εμφανίζεται στη λίστα κορυφαίων:"
6515
6529
6516
#: ../System-Monitor/data/messages:205
6530
#: ../System-Monitor/data/messages:201
6517
6531
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
6518
6532
msgstr ""
6519
6533
"Το πρώτο χρώμα της διαβάθμισης που θα χρησιμοποιηθεί για την απεικόνιση της "
6520
6534
"λίστας."
6521
6535
6522
#: ../System-Monitor/data/messages:207
6536
#: ../System-Monitor/data/messages:203
6523
6537
msgid "Top list start colour:"
6524
6538
msgstr "Χρώμα έναρξης λίστας κορυφαίων:"
6525
6539
6526
#: ../System-Monitor/data/messages:209
6540
#: ../System-Monitor/data/messages:205
6527
6541
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
6528
6542
msgstr ""
6529
6543
"Το δεύτερο χρώμα της διαβάθμισης που θα χρησιμοποιηθεί για την απεικόνιση "
6530
6544
"της λίστας."
6531
6545
6532
#: ../System-Monitor/data/messages:211
6546
#: ../System-Monitor/data/messages:207
6533
6547
msgid "Top list stop colour:"
6534
6548
msgstr "Χρώμα τερματισμού λίστας κορυφαίων:"
6535
6549
6536
#: ../System-Monitor/data/messages:213
6550
#: ../System-Monitor/data/messages:209
6537
6551
msgid "Show top memory usage in %?"
6538
6552
msgstr "Εμφάνιση της χρήσης μνήμη σε %;"
6539
6553
6540
#: ../System-Monitor/data/messages:217
6554
#: ../System-Monitor/data/messages:213
6541
6555
msgid "Delay between top list refreshes:"
6542
6556
msgstr "Διάστημα μεταξύ ανανεώσεων της λίστας:"
6543
6557
6544
#: ../System-Monitor/data/messages:219
6558
#: ../System-Monitor/data/messages:215
6545
6559
msgid "Graphic Card temperature"
6546
6560
msgstr "Θερμοκρασία κάρτας γραφικών"
6547
6561
6548
#: ../System-Monitor/data/messages:221 ../System-Monitor/data/messages:225
6562
#: ../System-Monitor/data/messages:217 ../System-Monitor/data/messages:221
6549
6563
msgid ""
6550
6564
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
6551
6565
"upper limit."
6553
6567
"σε βαθμούς Κελσίου. Η θερμοκρασία θα εμφανίζεται μεταξύ αυτής της τιμής και "
6554
6568
"του ανώτερου ορίου."
6555
6569
6556
#: ../System-Monitor/data/messages:223
6570
#: ../System-Monitor/data/messages:219
6557
6571
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
6558
6572
msgstr "Χαμηλότερο όριο θερμοκρασίας κάρτας γραφικών:"
6559
6573
6560
#: ../System-Monitor/data/messages:227
6574
#: ../System-Monitor/data/messages:223
6561
6575
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
6562
6576
msgstr "Ανώτερο όριο θερμοκρασίας κάρτα γραφικών:"
6563
6577
6564
#: ../System-Monitor/data/messages:229
6578
#: ../System-Monitor/data/messages:225
6565
6579
msgid "in celcius."
6566
6580
msgstr "σε βαθμούς κελσίου."
6567
6581
6568
#: ../System-Monitor/data/messages:231
6582
#: ../System-Monitor/data/messages:227
6569
6583
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
6570
6584
msgstr "Όριο ειδοποίησης θερμοκρασίας κάρτα γραφικών:"
6571
6585
6594
6608
msgid "Leave empty to display the current luminosity."
6595
6609
msgstr "Αφήστε κενό για εμφάνιση της τρέχουσας φωτεινότητας."
6596
6610
6597
#: ../Xgamma/data/messages:95 ../alsaMixer/data/messages:105
6611
#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:137
6598
6612
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
6599
6613
msgstr "Διαφοροποίηση για 1 κύλιση ποντικού, σε %:"
6600
6614
6601
#: ../Xgamma/data/messages:97
6615
#: ../Xgamma/data/messages:95
6602
6616
msgid "Use 0 for none."
6603
6617
msgstr "Δώστε 0 για καμμία."
6604
6618
6605
#: ../Xgamma/data/messages:99
6619
#: ../Xgamma/data/messages:97
6606
6620
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
6607
6621
msgstr "Φωτεινότητα που θα εφαρμοσθεί αυτόματα στην εκκίνηση:"
6608
6622
6623
#: ../Xgamma/data/messages:99
6624
msgid "Shortkey to increase the brightness:"
6625
msgstr ""
6626
6609
6627
#: ../Xgamma/data/messages:101
6610
msgid "Shortkey to increase the brightness:"
6611
msgstr ""
6612
6613
#: ../Xgamma/data/messages:103
6614
6628
msgid "Shortkey to decrease the brightness:"
6615
6629
msgstr ""
6616
6630
6617
#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:155
6618
msgid "Leave empty to use the default sound card."
6619
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης κάρτας ήχου."
6620
6621
#: ../alsaMixer/data/messages:103
6622
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
6623
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου ελέγχου ήχου:"
6624
6625
#: ../alsaMixer/data/messages:107
6626
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
6627
msgstr "Απόκρυψη της κλίμακας όταν το ποντίκι φεύγει από το desklet;"
6628
6629
#: ../alsaMixer/data/messages:111
6631
#: ../alsaMixer/data/messages:101
6630
6632
msgid "Display volume :"
6631
6633
msgstr "Εμφάνιση έντασης :"
6632
6634
6633
#: ../alsaMixer/data/messages:119
6634
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
6635
msgstr "Εφέ που θα εφαρμοσθεί στο εικονίδιο κατά τη ρύθμιση της έντασης:"
6635
#: ../alsaMixer/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:107
6636
#: ../wifi/data/messages:105
6637
msgid "Icon with progress bar"
6638
msgstr ""
6636
6639
6637
#: ../alsaMixer/data/messages:133
6640
#: ../alsaMixer/data/messages:117 ../wifi/data/messages:137
6638
6641
msgid "Default icon:"
6639
6642
msgstr "Προεπιλεγμένο εικονίδιο:"
6640
6643
6641
#: ../alsaMixer/data/messages:137
6644
#: ../alsaMixer/data/messages:119
6642
6645
msgid "Mute icon:"
6643
6646
msgstr "Εικονίδιο σίγασης:"
6644
6647
6645
#: ../alsaMixer/data/messages:151
6648
#: ../alsaMixer/data/messages:131
6646
6649
msgid "Broken icon:"
6647
6650
msgstr "Εικονίδιο σπασμένο:"
6648
6651
6649
#: ../alsaMixer/data/messages:153
6652
#: ../alsaMixer/data/messages:135
6653
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
6654
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση/απόκρυψη του διαλόγου ελέγχου ήχου:"
6655
6656
#: ../alsaMixer/data/messages:139
6657
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
6658
msgstr "Απόκρυψη της κλίμακας όταν το ποντίκι φεύγει από το desklet;"
6659
6660
#: ../alsaMixer/data/messages:141
6650
6661
msgid "Alsa"
6651
6662
msgstr "Alsa"
6652
6663
6653
#: ../alsaMixer/data/messages:157
6664
#: ../alsaMixer/data/messages:143
6654
6665
msgid "Sound card:"
6655
6666
msgstr "Κάρτα ήχου:"
6656
6667
6657
#: ../alsaMixer/data/messages:159
6668
#: ../alsaMixer/data/messages:145
6658
6669
msgid "Select channel:"
6659
6670
msgstr "Επιλογή καναλιού:"
6660
6671
6661
#: ../alsaMixer/data/messages:161
6672
#: ../alsaMixer/data/messages:147
6662
6673
msgid ""
6663
6674
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
6664
6675
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
6668
6679
"πρέπει τότε να ορίσετε ένα δεύτερο κανάλι εδώ, για να ελέγχετε και τις δύο "
6669
6680
"πλευρές.Τις περισσότερες φορές θα πρέπει απλώς να το αφήσετε κενό."
6670
6681
6671
#: ../alsaMixer/data/messages:163
6682
#: ../alsaMixer/data/messages:149
6672
6683
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
6673
6684
msgstr "Επιλέξτε ένα δεύτερο κανάλι για να ελέγχετε (προαιρετικά):"
6674
6685
6675
#: ../alsaMixer/data/messages:165
6676
msgid "Leave empty to use the default command."
6677
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης εντολής."
6678
6679
#: ../alsaMixer/data/messages:167
6686
#: ../alsaMixer/data/messages:151
6680
6687
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
6681
6688
msgstr "Συγκεκριμένη εντολή για την εκτέλεση προηγμένου μίκτη ήχου:"
6682
6689
6683
6690
#: ../clock/data/messages:7
6684
6691
msgid "Leave empty to use the location name if available."
6685
msgstr ""
6686
"Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της τοποθεσίας αν είναι διαθέσιμο."
6692
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος της τοποθεσίας αν είναι διαθέσιμο."
6687
6693
6688
6694
#: ../clock/data/messages:103
6689
6695
msgid "Show the date:"
6785
6791
msgstr "Γραμματοσειρά:"
6786
6792
6787
6793
#: ../clock/data/messages:157
6794
msgid "Set to 0 to not have it"
6795
msgstr ""
6796
6797
#: ../clock/data/messages:159
6798
msgid "Outline thickness:"
6799
msgstr ""
6800
6801
#: ../clock/data/messages:161
6802
msgid "Outline colour:"
6803
msgstr ""
6804
6805
#: ../clock/data/messages:163
6788
6806
msgid "Layout of the text:"
6789
6807
msgstr "Διάταξη κειμένου:"
6790
6808
6791
#: ../clock/data/messages:159 ../switcher/data/messages:95
6809
#: ../clock/data/messages:165 ../switcher/data/messages:95
6792
6810
msgid "Automatic"
6793
6811
msgstr "Αυτόματα"
6794
6812
6795
#: ../clock/data/messages:161
6813
#: ../clock/data/messages:167
6796
6814
msgid "On 1 line"
6797
6815
msgstr "Σε 1 γραμμή"
6798
6816
6799
#: ../clock/data/messages:163
6817
#: ../clock/data/messages:169
6800
6818
msgid "On 2 lines"
6801
6819
msgstr "Σε 2 γραμμές"
6802
6820
6803
#: ../clock/data/messages:165
6821
#: ../clock/data/messages:171
6804
6822
msgid "Ratio to apply on text :"
6805
6823
msgstr "Αναλογία κειμένου:"
6806
6824
6807
#: ../clock/data/messages:169
6825
#: ../clock/data/messages:175
6808
6826
msgid "Configure time and date"
6809
6827
msgstr "Δαιμόρφωση ώρας και ημερομηνίας:"
6810
6828
6811
#: ../clock/data/messages:171 ../logout/data/messages:111
6829
#: ../clock/data/messages:177 ../logout/data/messages:121
6812
6830
msgid "Leave empty to execute the default command."
6813
6831
msgstr "Αφήστε κενό για την εκτέλεση της προεπιλεγμένης εντολής."
6814
6832
6815
#: ../clock/data/messages:173
6833
#: ../clock/data/messages:179
6816
6834
msgid "Specific command to run:"
6817
6835
msgstr "Συγκεκριμένη εντολή για ετκέλεση:"
6818
6836
6819
#: ../clock/data/messages:177
6837
#: ../clock/data/messages:183
6820
6838
msgid ""
6821
6839
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
6822
6840
msgstr ""
6823
6841
"Το νέο ξυπνητήρι θα προστεθεί στο τέλος / θα αφαιρεθεί το τελευταίο "
6824
6842
"ξυπνητήρι."
6825
6843
6826
#: ../clock/data/messages:179
6844
#: ../clock/data/messages:185
6827
6845
msgid "Add or remove an alarm:"
6828
6846
msgstr "Προσθήκη ή αφαίρεση ξυπνητηριού:"
6829
6847
6871
6889
msgid "Curve the sides too?"
6872
6890
msgstr "Καμπύλωση και των πλευρών;"
6873
6891
6874
#: ../dnd2share/data/messages:89
6892
#: ../dnd2share/data/messages:87
6875
6893
msgid "Info-bubbles"
6876
6894
msgstr "Φυσσαλίδες πληροφοριών"
6877
6895
6878
#: ../dnd2share/data/messages:91
6896
#: ../dnd2share/data/messages:89
6879
6897
msgid "Enable info-bubbles?"
6880
6898
msgstr "Ενεργοποίηση φυσσαλίδων πληροφοριών;"
6881
6899
6882
#: ../dnd2share/data/messages:95
6900
#: ../dnd2share/data/messages:93
6883
6901
msgid "Duration of the info-bubbles :"
6884
6902
msgstr "Διάρκεια των φυσσαλίδων πληροφοριών:"
6885
6903
6886
#: ../dnd2share/data/messages:99
6904
#: ../dnd2share/data/messages:97
6887
6905
msgid "Number of items to keep in the history :"
6888
6906
msgstr "Αριθμός αντικειμένων που θα διατηρούνται στο ιστορικό :"
6889
6907
6890
#: ../dnd2share/data/messages:101
6908
#: ../dnd2share/data/messages:99
6891
6909
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
6892
6910
msgstr "Δαιτήρηση αντιγράφου κάθε ανεβασμένης εικόνας;"
6893
6911
6894
#: ../dnd2share/data/messages:103
6912
#: ../dnd2share/data/messages:101
6895
6913
msgid "This will override the image setting."
6896
6914
msgstr "Αυτό θα παρακάμψει τη ρύθμσιη της εικόνας."
6897
6915
6898
#: ../dnd2share/data/messages:105
6916
#: ../dnd2share/data/messages:103
6899
6917
msgid "If so, display the last image on the icon?"
6900
6918
msgstr "Αν έτσι, να εμφανίζεται η τελευταία εικόνα στο εικονίδιο;"
6901
6919
6902
#: ../dnd2share/data/messages:107
6920
#: ../dnd2share/data/messages:105
6903
6921
msgid "Animation of the icon during upload :"
6904
6922
msgstr "Εφέ κίνησης του εικονιδίου κατά το ανέβασμα :"
6905
6923
6906
#: ../dnd2share/data/messages:109
6924
#: ../dnd2share/data/messages:107
6907
6925
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
6908
6926
msgstr "Χρήση της ακόλουθης υπηρεσίας για να γίνει το URL μικρότερο:"
6909
6927
6910
#: ../dnd2share/data/messages:113
6928
#: ../dnd2share/data/messages:111
6911
6929
msgid "Tiny-URL"
6912
6930
msgstr "Tiny-URL"
6913
6931
6914
#: ../dnd2share/data/messages:115
6932
#: ../dnd2share/data/messages:113
6915
6933
msgid "Shorter-Link"
6916
6934
msgstr "Shorter-Link"
6917
6935
6918
#: ../dnd2share/data/messages:117
6936
#: ../dnd2share/data/messages:115
6919
6937
msgid "Use the tiny URL by default?"
6920
6938
msgstr "Χρήση του tiny URL ως προεπιλογή;"
6921
6939
6922
#: ../dnd2share/data/messages:119
6940
#: ../dnd2share/data/messages:117
6923
6941
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
6924
6942
msgstr "σε KB/s - 0 σημαίνει απεριόριστη"
6925
6943
6944
#: ../dnd2share/data/messages:119
6945
msgid "Maximum upload rate:"
6946
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"
6947
6926
6948
#: ../dnd2share/data/messages:121
6927
msgid "Maximum upload rate:"
6928
msgstr "Μέγιστη ταχύτητα αποστολής:"
6929
6930
#: ../dnd2share/data/messages:123
6931
6949
msgid "Sites"
6932
6950
msgstr "Ιστότοποι"
6933
6951
6952
#: ../dnd2share/data/messages:123
6953
msgid "Use files hosting site for any kind of files?"
6954
msgstr "Χρήση του ιστότοπου φιλοξενίας αρχείων για οποιοδήποτε είδος αρχείων;"
6955
6934
6956
#: ../dnd2share/data/messages:125
6935
msgid "Use files hosting site for any kind of files?"
6936
msgstr ""
6937
"Χρήση του ιστότοπου φιλοξενίας αρχείων για οποιοδήποτε είδος αρχείων;"
6938
6939
#: ../dnd2share/data/messages:127
6940
6957
msgid "Preferred site for texts hosting :"
6941
6958
msgstr "Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία κειμένων :"
6942
6959
6943
#: ../dnd2share/data/messages:129 ../dnd2share/data/messages:141
6944
#: ../dnd2share/data/messages:151 ../dnd2share/data/messages:157
6960
#: ../dnd2share/data/messages:127 ../dnd2share/data/messages:139
6961
#: ../dnd2share/data/messages:149 ../dnd2share/data/messages:155
6945
6962
msgid "Custom"
6946
6963
msgstr "Προσαρμοσμένο"
6947
6964
6948
#: ../dnd2share/data/messages:131
6965
#: ../dnd2share/data/messages:129
6949
6966
msgid "Pastebin.com"
6950
6967
msgstr "Pastebin.com"
6951
6968
6952
#: ../dnd2share/data/messages:133
6969
#: ../dnd2share/data/messages:131
6953
6970
msgid "Paste-ubuntu.com"
6954
6971
msgstr "Paste-ubuntu.com"
6955
6972
6956
#: ../dnd2share/data/messages:135
6973
#: ../dnd2share/data/messages:133
6957
6974
msgid "Pastebin.mozilla.org"
6958
6975
msgstr "Pastebin.mozilla.org"
6959
6976
6960
#: ../dnd2share/data/messages:137
6977
#: ../dnd2share/data/messages:135
6961
6978
msgid "Codepad.org"
6962
6979
msgstr "Codepad.org"
6963
6980
6964
#: ../dnd2share/data/messages:139
6981
#: ../dnd2share/data/messages:137
6965
6982
msgid "Preferred site for images hosting :"
6966
6983
msgstr "Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία εικόνων :"
6967
6984
6968
#: ../dnd2share/data/messages:143
6985
#: ../dnd2share/data/messages:141
6969
6986
msgid "Uppix.net"
6970
6987
msgstr "Uppix.net"
6971
6988
6972
#: ../dnd2share/data/messages:145
6989
#: ../dnd2share/data/messages:143
6973
6990
msgid "Imagebin.ca"
6974
6991
msgstr "Imagebin.ca"
6975
6992
6976
#: ../dnd2share/data/messages:147
6993
#: ../dnd2share/data/messages:145
6977
6994
msgid "ImageShack.us"
6978
6995
msgstr "ImageShack.us"
6979
6996
6980
#: ../dnd2share/data/messages:149
6997
#: ../dnd2share/data/messages:147
6981
6998
msgid "Preferred site for videos hosting :"
6982
6999
msgstr "Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία βίντεο :"
6983
7000
6984
#: ../dnd2share/data/messages:153
7001
#: ../dnd2share/data/messages:151
6985
7002
msgid "VideoBin.org"
6986
7003
msgstr "VideoBin.org"
6987
7004
6988
#: ../dnd2share/data/messages:155
7005
#: ../dnd2share/data/messages:153
6989
7006
msgid "Preferred site for files hosting :"
6990
7007
msgstr "Προτιμώμενος ιστότοπος για φιλοξενία αρχείων :"
6991
7008
6992
#: ../dnd2share/data/messages:159
7009
#: ../dnd2share/data/messages:157
6993
7010
msgid "dl.free.fr"
6994
7011
msgstr "dl.free.fr"
6995
7012
6996
#: ../dnd2share/data/messages:161
7013
#: ../dnd2share/data/messages:159
6997
7014
msgid "DropBox"
6998
7015
msgstr "DropBox"
6999
7016
7000
#: ../dnd2share/data/messages:163
7017
#: ../dnd2share/data/messages:161
7001
7018
msgid "UbuntuOne"
7002
7019
msgstr "UbuntuOne"
7003
7020
7004
#: ../dnd2share/data/messages:165 ../dnd2share/data/messages:169
7005
#: ../dnd2share/data/messages:173 ../dnd2share/data/messages:177
7021
#: ../dnd2share/data/messages:163 ../dnd2share/data/messages:167
7022
#: ../dnd2share/data/messages:171 ../dnd2share/data/messages:175
7006
7023
msgid ""
7007
7024
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
7008
7025
"on the standard output."
7010
7027
"Το script δέχεται την διαδρομή αρχείου ως παράμετρο και γράφει την URL που "
7011
7028
"προκύπτει στην καθορισμένη έξοδο."
7012
7029
7013
#: ../dnd2share/data/messages:167
7030
#: ../dnd2share/data/messages:165
7014
7031
msgid "Custom script for text upload :"
7015
7032
msgstr "Προσαρμοσμένο script για αποστολή κειμένου :"
7016
7033
7017
#: ../dnd2share/data/messages:171
7034
#: ../dnd2share/data/messages:169
7018
7035
msgid "Custom script for image upload :"
7019
7036
msgstr "Προσαρμοσμένο script για αποστολή εικόνας :"
7020
7037
7021
#: ../dnd2share/data/messages:175
7038
#: ../dnd2share/data/messages:173
7022
7039
msgid "Custom script for video upload :"
7023
7040
msgstr "Προσαρμοσμένο script για αποστολή βίντεο :"
7024
7041
7025
#: ../dnd2share/data/messages:179
7042
#: ../dnd2share/data/messages:177
7026
7043
msgid "Custom script for file upload :"
7027
7044
msgstr "Προσαρμοσμένο script για αποστολή αρχείου :"
7028
7045
7029
#: ../dnd2share/data/messages:181
7046
#: ../dnd2share/data/messages:179
7030
7047
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
7031
7048
msgstr "Αφήστε κενό για αποστολή αρχείων στο '~/Dropbox/Public'."
7032
7049
7033
#: ../dnd2share/data/messages:183
7050
#: ../dnd2share/data/messages:181
7034
7051
msgid "Path of the DropBox folder :"
7035
7052
msgstr "Διαδρομή του φακέλου DropBox :"
7036
7053
7037
#: ../dnd2share/data/messages:185
7054
#: ../dnd2share/data/messages:183
7038
7055
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
7039
7056
msgstr "Αλλιώς θα χρησιμοποιηθεί το όνομα χρήστη σας όπου είναι δυνατόν."
7040
7057
7041
#: ../dnd2share/data/messages:187
7058
#: ../dnd2share/data/messages:185
7042
7059
msgid "Post text as Anonymous ?"
7043
7060
msgstr "Δημοσίευση κειμένου ως Ανώνυμος ;"
7044
7061
7072
7089
7073
7090
#: ../dock-rendering/data/messages:21
7074
7091
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
7075
msgstr ""
7076
"Στο 1, τα εικονίδια θα έχουν το ίδιο μέγεθος όπως στις άλλες προβολές."
7092
msgstr "Στο 1, τα εικονίδια θα έχουν το ίδιο μέγεθος όπως στις άλλες προβολές."
7077
7093
7078
7094
#: ../dock-rendering/data/messages:23
7079
7095
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
7238
7254
msgstr "Διάστημα μεταξύ των εικονιδίων:"
7239
7255
7240
7256
#: ../dock-rendering/data/messages:117
7241
msgid ""
7242
"0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
7257
msgid "0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
7243
7258
msgstr ""
7244
7259
"Το 0 αντιπροσωπεύει ένα επίπεδο κύμα, το 1 σημαίνει ότι το κύμα είναι ίδιο "
7245
7260
"με τις άλλες προβολές."
7374
7389
#: ../icon-effect/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:91
7375
7390
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:135
7376
7391
#: ../icon-effect/data/messages:157 ../icon-effect/data/messages:177
7377
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:93
7392
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:91
7378
7393
msgid "Colours"
7379
7394
msgstr "Χρώματα"
7380
7395
7381
7396
#: ../icon-effect/data/messages:71
7382
msgid ""
7383
"This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
7397
msgid "This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
7384
7398
msgstr ""
7385
7399
"Αυτό θα αλλάξει ελαφρά τα χρώματά σας, έτσι μπορεί να χρειασθεί να τα "
7386
7400
"τροποποιήσετε."
7547
7561
msgid "smaller"
7548
7562
msgstr "μικρότερο"
7549
7563
7550
#: ../logout/data/messages:93
7564
#: ../logout/data/messages:91
7551
7565
msgid "Action"
7552
7566
msgstr "Ενέργεια"
7553
7567
7568
#: ../logout/data/messages:101
7569
msgid "Shortkey to lock the screen"
7570
msgstr ""
7571
7554
7572
#: ../logout/data/messages:103
7555
msgid "Shortkey to lock the screen"
7573
msgid "Shortkey to show the menu"
7556
7574
msgstr ""
7557
7575
7558
7576
#: ../logout/data/messages:105
7559
msgid "Shortkey to show the menu"
7560
msgstr ""
7561
7562
#: ../logout/data/messages:107
7563
7577
msgid "Demand confirmation before closing"
7564
7578
msgstr ""
7565
7579
7566
#: ../logout/data/messages:109
7580
#: ../logout/data/messages:107 ../musicPlayer/data/messages:185
7581
#: ../tomboy/data/messages:9
7582
msgid "Customisation"
7583
msgstr "Προσαρμογή"
7584
7585
#: ../logout/data/messages:111
7586
msgid "Icon image name to use when the system has to be rebooted:"
7587
msgstr ""
7588
"Όνομα εικόνας εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την επανεκκίνηση του "
7589
"συστήματος:"
7590
7591
#: ../logout/data/messages:113
7592
msgid ""
7593
"Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?"
7594
msgstr ""
7595
7596
#: ../logout/data/messages:115
7597
msgid "Emblem"
7598
msgstr ""
7599
7600
#: ../logout/data/messages:119
7567
7601
msgid "Commands"
7568
7602
msgstr "Εντολές"
7569
7603
7570
#: ../logout/data/messages:113
7604
#: ../logout/data/messages:123
7571
7605
msgid "User-defined command to execute for logout:"
7572
7606
msgstr "Καθορισμένη από το χρήστη εντολή για αποσύνδεση:"
7573
7607
7574
#: ../logout/data/messages:115
7608
#: ../logout/data/messages:125
7575
7609
msgid ""
7576
7610
"This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the "
7577
7611
"default command, which depends on your distribution. In some cases the "
7581
7615
"προεπιλεγμένης εντολής, η οποία εξαρτάται από τη διανομή σας. Σε μερικές "
7582
7616
"περιπτώσεις η εντολή για τερματισμό είναι ίδια με την αποσύνδεση."
7583
7617
7584
#: ../logout/data/messages:117
7618
#: ../logout/data/messages:127
7585
7619
msgid "User-defined command to execute for shutdown:"
7586
7620
msgstr "Καθορισμένη από το χρήστη εντολή για τερματισμό:"
7587
7621
7588
#: ../logout/data/messages:119 ../musicPlayer/data/messages:185
7589
#: ../tomboy/data/messages:9
7590
msgid "Customisation"
7591
msgstr "Προσαρμογή"
7592
7593
#: ../logout/data/messages:123
7594
msgid "Icon image name to use when the system has to be rebooted:"
7595
msgstr ""
7596
"Όνομα εικόνας εικονιδίου που θα χρησιμοποιηθεί κατά την επανεκκίνηση του "
7597
"συστήματος:"
7598
7599
#: ../logout/data/messages:125
7600
msgid ""
7601
"Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?"
7602
msgstr ""
7603
7604
#: ../logout/data/messages:127
7605
msgid "Emblem"
7606
msgstr ""
7607
7608
7622
#: ../mail/data/messages:99
7609
7623
msgid ""
7610
7624
"If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
7612
7626
"accounts you want."
7613
7627
msgstr ""
7614
7628
"Αν έχετε πρόβλημα με τη μικροεφαρμογή, αποεπιλέξτε αυτή την επιλογή κατά τη "
7615
"λειτουργία συντήρησης, μετά αφού επανεκκινηθεί το dock, "
7616
"αφαιρέστε/τροποποιήστε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας που επιθυμείτε."
7629
"λειτουργία συντήρησης, μετά αφού επανεκκινηθεί το dock, αφαιρέστε/"
7630
"τροποποιήστε τους λογαριασμούς αλληλογραφίας που επιθυμείτε."
7617
7631
7618
7632
#: ../mail/data/messages:101
7619
7633
msgid "Check mail account on startup?"
7628
7642
msgstr "Όνομα του αρχείου για την εικόνα «υπάρχουν μηνύματα» :"
7629
7643
7630
7644
#: ../mail/data/messages:115
7631
msgid ""
7632
"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
7645
msgid "If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
7633
7646
msgstr ""
7634
7647
"Αν επιλεγεί, θα εμφανίζεται ο αριθμός μηνυμάτων ακόμα και αν δεν υπάρχουν "
7635
7648
"μηνύματα."
7638
7651
msgid "Show '0' if there is no mail?"
7639
7652
msgstr "Να εμφανίζεται '0' αν δεν υπάρχουν νέα μηνύματα;"
7640
7653
7641
#: ../mail/data/messages:119 ../shortcuts/data/messages:105
7642
#: ../stack/data/messages:97 ../switcher/data/messages:155
7654
#: ../mail/data/messages:119 ../shortcuts/data/messages:103
7655
#: ../stack/data/messages:95 ../switcher/data/messages:117
7643
7656
#: ../tomboy/data/messages:119 ../weather/data/messages:133
7644
7657
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
7645
7658
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης προβολής του sub-dock."
7646
7659
7647
#: ../mail/data/messages:121 ../shortcuts/data/messages:107
7648
#: ../stack/data/messages:99 ../switcher/data/messages:157
7660
#: ../mail/data/messages:121 ../shortcuts/data/messages:105
7661
#: ../stack/data/messages:97 ../switcher/data/messages:119
7649
7662
#: ../tomboy/data/messages:121 ../weather/data/messages:135
7650
7663
msgid "Sub-dock view name:"
7651
7664
msgstr "Όνομα προβολής sub-dock."
7692
7705
7693
7706
#: ../mail/data/messages:149
7694
7707
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
7695
msgstr ""
7696
"Προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας που θα εκκινείται με αριστερό κλικ:"
7708
msgstr "Προτιμώμενη εφαρμογή αλληλογραφίας που θα εκκινείται με αριστερό κλικ:"
7697
7709
7698
7710
#: ../mail/data/messages:151
7699
7711
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
7702
7714
7703
7715
#: ../mail/data/messages:153
7704
7716
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
7705
msgstr ""
7706
"Ο νέος λογαριασμός θα δημιουργηθεί με την καθορισμένη μορφή και όνομα."
7717
msgstr "Ο νέος λογαριασμός θα δημιουργηθεί με την καθορισμένη μορφή και όνομα."
7707
7718
7708
7719
#: ../mail/data/messages:155
7709
7720
msgid "Add an account with specified type and name:"
7718
7729
msgstr "Ποσότητα θολώματος;"
7719
7730
7720
7731
#: ../musicPlayer/data/messages:7
7721
msgid ""
7722
"Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
7732
msgid "Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
7723
7733
msgstr ""
7724
7734
"Αφήστε κενό για να εμφανίζεται το όνομα του παίκτη που ελέγχετε κάθε στιγμή."
7725
7735
7841
7851
msgid "Animation when music changes:"
7842
7852
msgstr "Εφέ κίνησης κατά την αλλαγή μουσικής:"
7843
7853
7844
#: ../musicPlayer/data/messages:161 ../powermanager/data/messages:163
7845
#: ../wifi/data/messages:187
7854
#: ../musicPlayer/data/messages:161 ../powermanager/data/messages:145
7855
#: ../wifi/data/messages:143
7846
7856
msgid "Information to display on the icon :"
7847
7857
msgstr "Πληροφορίες που θα εμφανίζονται στο εικονίδιο :"
7848
7858
7849
#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../powermanager/data/messages:149
7850
#: ../powermanager/data/messages:165
7859
#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../powermanager/data/messages:147
7851
7860
msgid "Nothing"
7852
7861
msgstr "Τίποτα"
7853
7862
7923
7932
msgid "Leave empty to display the current status information."
7924
7933
msgstr "Αφήστε κενό για εμφάνιση των πληροφοριών τρέχουσας κατάστασης."
7925
7934
7926
#: ../powermanager/data/messages:141
7935
#: ../powermanager/data/messages:139
7927
7936
msgid "'On-battery' icon filename:"
7928
7937
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Με μπαταρία'"
7929
7938
7930
#: ../powermanager/data/messages:145
7939
#: ../powermanager/data/messages:141
7931
7940
msgid "Icon's filename when on charge :"
7932
7941
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου όταν φορτίζει :"
7933
7942
7934
#: ../powermanager/data/messages:147
7935
msgid "Effect to apply on the icon according to the charge :"
7936
msgstr "Εφέ που θα εφαρμοσθεί στο εικονίδιο σύμφωνα με τη φόρτιση :"
7937
7938
#: ../powermanager/data/messages:155
7939
msgid "Draw bar"
7940
msgstr "Σχεδιασμός μπάρας"
7941
7942
#: ../powermanager/data/messages:167
7943
#: ../powermanager/data/messages:149
7943
7944
msgid "charge"
7944
7945
msgstr "φόρτιση"
7945
7946
7946
#: ../powermanager/data/messages:169
7947
#: ../powermanager/data/messages:151
7947
7948
msgid "Timelength"
7948
7949
msgstr "Χρονική διάρκεια"
7949
7950
7950
#: ../powermanager/data/messages:173
7951
#: ../powermanager/data/messages:153
7951
7952
msgid "Emblem icon's filename when on charge:"
7952
7953
msgstr "Όνομα αρχείου του εικονιδίου εμβλήματος κατά τη φόρτιση:"
7953
7954
7954
#: ../powermanager/data/messages:175
7955
#: ../powermanager/data/messages:155
7955
7956
msgid "Hide the icon when not on battery?"
7956
7957
msgstr ""
7957
7958
7958
#: ../powermanager/data/messages:177
7959
#: ../powermanager/data/messages:161
7959
7960
msgid "Notification"
7960
7961
msgstr "Ειδοποίηση"
7961
7962
7962
#: ../powermanager/data/messages:179
7963
#: ../powermanager/data/messages:163
7963
7964
msgid "Notification when battery charged ?"
7964
7965
msgstr "Ειδοποίηση όταν φορτιστεί η μπαταρία;"
7965
7966
7966
#: ../powermanager/data/messages:181 ../powermanager/data/messages:191
7967
#: ../powermanager/data/messages:199
7967
#: ../powermanager/data/messages:165 ../powermanager/data/messages:175
7968
#: ../powermanager/data/messages:183
7968
7969
msgid "Leave it empty for no sound"
7969
7970
msgstr "Αφήστε το κενό για μη χρήση ήχου"
7970
7971
7971
#: ../powermanager/data/messages:183 ../powermanager/data/messages:193
7972
#: ../powermanager/data/messages:201
7972
#: ../powermanager/data/messages:167 ../powermanager/data/messages:177
7973
#: ../powermanager/data/messages:185
7973
7974
msgid "Play a sound:"
7974
7975
msgstr "Αναπαραγωγή ήχου:"
7975
7976
7976
#: ../powermanager/data/messages:185
7977
#: ../powermanager/data/messages:169
7977
7978
msgid "Notification when low battery ?"
7978
7979
msgstr "Ειδοποίηση όταν η μπαταρία αδειάσει;"
7979
7980
7980
#: ../powermanager/data/messages:187
7981
#: ../powermanager/data/messages:171
7981
7982
msgid "in percent."
7982
7983
msgstr "σε ποσοστό."
7983
7984
7984
#: ../powermanager/data/messages:189
7985
#: ../powermanager/data/messages:173
7985
7986
msgid "Battery level:"
7986
7987
msgstr "Επίπεδο φόρτισης μπαταρίας:"
7987
7988
7988
#: ../powermanager/data/messages:195
7989
#: ../powermanager/data/messages:179
7989
7990
msgid "When battery level is under 4%"
7990
7991
msgstr "Όταν η φόρτιση της μπαταρίας είναι κάτω από 4%"
7991
7992
7992
#: ../powermanager/data/messages:197
7993
#: ../powermanager/data/messages:181
7993
7994
msgid "Notification when battery charge is critical ?"
7994
7995
msgstr "Ειδοποίηση όταν το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας είναι οριακό;"
7995
7996
7996
#: ../powermanager/data/messages:203
7997
#: ../powermanager/data/messages:187
7997
7998
msgid "Notification type:"
7998
7999
msgstr "Τύπος ειδοποίησης:"
7999
8000
8001
8002
msgid "Leave empty to use the folder's name."
8002
8003
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του ονόματος φακέλου."
8003
8004
8004
#: ../quick-browser/data/messages:95 ../slider/data/messages:99
8005
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../slider/data/messages:99
8005
8006
msgid "Folder"
8006
8007
msgstr "Φάκελος"
8007
8008
8008
#: ../quick-browser/data/messages:97
8009
#: ../quick-browser/data/messages:95
8009
8010
msgid "Folder to browse :"
8010
8011
msgstr "Φάκελος για αναζήτηση :"
8011
8012
8012
#: ../quick-browser/data/messages:99
8013
#: ../quick-browser/data/messages:97
8013
8014
msgid "List folders first?"
8014
8015
msgstr "Απαρίθμηση των φακέλων πρώτα;"
8015
8016
8016
#: ../quick-browser/data/messages:101
8017
#: ../quick-browser/data/messages:99
8017
8018
msgid "Ignore case?"
8018
8019
msgstr "Να αγνοούνται πεζά-κεφαλαία;"
8019
8020
8020
#: ../quick-browser/data/messages:105
8021
#: ../quick-browser/data/messages:103
8021
8022
msgid "Menu"
8022
8023
msgstr "Μενού"
8023
8024
8024
#: ../quick-browser/data/messages:107
8025
#: ../quick-browser/data/messages:105
8025
8026
msgid "It can be CPU intense to load a lot of icons."
8026
8027
msgstr "Μπορεί να επιβαρύνει τον επεξεργαστή η φόρτωση πολλών εικονιδίων."
8027
8028
8028
#: ../quick-browser/data/messages:111
8029
#: ../quick-browser/data/messages:109
8029
8030
msgid "Icon size :"
8030
8031
msgstr "Μέγεθος εικονιδίου :"
8031
8032
8032
#: ../quick-browser/data/messages:113
8033
#: ../quick-browser/data/messages:111
8033
8034
msgid "small"
8034
8035
msgstr "μικρό"
8035
8036
8036
#: ../quick-browser/data/messages:115
8037
#: ../quick-browser/data/messages:113
8037
8038
msgid "medium"
8038
8039
msgstr "μεσαίο"
8039
8040
8040
#: ../quick-browser/data/messages:117
8041
#: ../quick-browser/data/messages:115
8041
8042
msgid "large"
8042
8043
msgstr "μεγάλο"
8043
8044
8044
#: ../quick-browser/data/messages:121
8045
#: ../quick-browser/data/messages:119
8045
8046
msgid ""
8046
8047
"Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a "
8047
8048
"little but will hang the application for longer."
8049
8050
"Αριθμός αντικειμένων που φορτώνονται ταυτόχρονα. Μια υψηλή τιμή επιταχύνει "
8050
8051
"τη φόρτωση λίγο αλλά θα κρεμάσει την εφαρμογή για περισσότερο χρόνο."
8051
8052
8052
#: ../quick-browser/data/messages:123
8053
#: ../quick-browser/data/messages:121
8053
8054
msgid "Build menu gradually:"
8054
8055
msgstr "σταδιακή δημιουργία μενού:"
8055
8056
8056
#: ../shortcuts/data/messages:95
8057
#: ../shortcuts/data/messages:93
8057
8058
msgid "List drives and volumes?"
8058
8059
msgstr "Λίστα οδηγών και τόμων;"
8059
8060
8060
#: ../shortcuts/data/messages:97
8061
#: ../shortcuts/data/messages:95
8061
8062
msgid "List networks?"
8062
8063
msgstr "Λίστα δικτύων;"
8063
8064
8064
#: ../shortcuts/data/messages:99
8065
#: ../shortcuts/data/messages:97
8065
8066
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
8066
8067
msgstr "Σελιδοδείκτες GTK, που χρησιμοποιούνται πχ από το Ναυτίλο."
8067
8068
8068
#: ../shortcuts/data/messages:101
8069
#: ../shortcuts/data/messages:99
8069
8070
msgid "List bookmarks?"
8070
8071
msgstr "Λίστα σελιδοδεικτών;"
8071
8072
8072
#: ../shortcuts/data/messages:109 ../stack/data/messages:101
8073
#: ../shortcuts/data/messages:107 ../stack/data/messages:99
8073
8074
msgid "Type of view for the desklet mode :"
8074
8075
msgstr "Τύπος προβολής για την κατάσταση desklet :"
8075
8076
8076
#: ../shortcuts/data/messages:113 ../stack/data/messages:105
8077
#: ../shortcuts/data/messages:111 ../stack/data/messages:103
8077
8078
msgid "Tree"
8078
8079
msgstr "Δέντρο"
8079
8080
8080
#: ../shortcuts/data/messages:115
8081
#: ../shortcuts/data/messages:113
8081
8082
msgid "Disk usage"
8082
8083
msgstr "Χρήση δίσκου"
8083
8084
8084
#: ../shortcuts/data/messages:117
8085
#: ../shortcuts/data/messages:115
8085
8086
msgid "Show disk usage :"
8086
8087
msgstr "Εμφάνιση χρήσης δίσκου :"
8087
8088
8088
#: ../shortcuts/data/messages:121
8089
#: ../shortcuts/data/messages:119
8089
8090
msgid "Free space"
8090
8091
msgstr "Ελεύθερος χώρος"
8091
8092
8092
#: ../shortcuts/data/messages:123
8093
#: ../shortcuts/data/messages:121
8093
8094
msgid "Used space"
8094
8095
msgstr "Χρησιμοποιημένος χώρος"
8095
8096
8096
#: ../shortcuts/data/messages:125
8097
#: ../shortcuts/data/messages:123
8097
8098
msgid "Free space (in percent)"
8098
8099
msgstr "Ελεύθερος χώρος (σε ποσοστό)"
8099
8100
8100
#: ../shortcuts/data/messages:127
8101
#: ../shortcuts/data/messages:125
8101
8102
msgid "Used space (in percent)"
8102
8103
msgstr "Χρησιμοποιημένος χώρος (σε ποσοστό)"
8103
8104
8104
#: ../shortcuts/data/messages:131
8105
#: ../shortcuts/data/messages:129
8105
8106
msgid "Delay between disk usage refresh :"
8106
8107
msgstr "Διάστημα μεταξύ ανανέωσης χρήσης δίσκου :"
8107
8108
8108
#: ../shortcuts/data/messages:133
8109
#: ../shortcuts/data/messages:131
8109
8110
msgid "Display disk usage with a bar?"
8110
8111
msgstr "Εμφάνιση χρήσης δίσκου με μπάρα;"
8111
8112
8136
8137
msgid "Scattering:"
8137
8138
msgstr "Διασκορπισμός:"
8138
8139
8139
#: ../showDesktop/data/messages:13
8140
msgid "Leave empty to use the same image."
8141
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση της ίδιας εικόνας."
8142
8143
#: ../showDesktop/data/messages:15
8140
#: ../showDesktop/data/messages:11
8144
8141
msgid "Image when the applet is active :"
8145
8142
msgstr "Εικόνα όταν η μικροεφαρμογή είναι ενεργή :"
8146
8143
8147
#: ../showDesktop/data/messages:99 ../showDesktop/data/messages:113
8144
#: ../showDesktop/data/messages:95 ../showDesktop/data/messages:109
8148
8145
msgid ""
8149
8146
"You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. "
8150
8147
"Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
8152
8149
"Πρέπει να ενεργοποιήσετε το πρόσθετο Dbus στο Compiz για τις τελευταίες 2 "
8153
8150
"ενέργειες."
8154
8151
8155
#: ../showDesktop/data/messages:101 ../slider/data/messages:117
8152
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:117
8156
8153
msgid "Action on left-click:"
8157
8154
msgstr "Ενέργεια με αριστερό κλικ:"
8158
8155
8159
#: ../showDesktop/data/messages:105 ../showDesktop/data/messages:119
8156
#: ../showDesktop/data/messages:101 ../showDesktop/data/messages:115
8160
8157
msgid "Show the desklets"
8161
8158
msgstr "Εμφάνιση των desklet"
8162
8159
8163
#: ../showDesktop/data/messages:107 ../showDesktop/data/messages:121
8160
#: ../showDesktop/data/messages:103 ../showDesktop/data/messages:117
8164
8161
msgid "Show desktop and desklets"
8165
8162
msgstr "Εμφάνιση της επιφάνειας εργασίας και των desklet"
8166
8163
8167
#: ../showDesktop/data/messages:127
8164
#: ../showDesktop/data/messages:123
8168
8165
msgid "Shortkey for the middle-click action:"
8169
8166
msgstr "Συντόμευση για την ενέργεια του μεσαίου κλικ:"
8170
8167
8307
8304
msgid "Leave empty to use a default name"
8308
8305
msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου"
8309
8306
8310
#: ../stack/data/messages:107
8307
#: ../stack/data/messages:105
8311
8308
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
8312
8309
msgstr "Είναι αντικείμενα που δημιοργούνται αφήνοντας κείμενο σε μια Στοίβα."
8313
8310
8314
#: ../stack/data/messages:109
8311
#: ../stack/data/messages:107
8315
8312
msgid "Image for 'text' items:"
8316
8313
msgstr "Εικόνα για αντικείμενα 'κειμένου':"
8317
8314
8318
#: ../stack/data/messages:111
8315
#: ../stack/data/messages:109
8319
8316
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
8320
8317
msgstr ""
8321
8318
"Αυτά είναι αντικείμενα που δημιουργούνται αφήνοντας ένα URL στη Στοίβα."
8322
8319
8323
#: ../stack/data/messages:113
8320
#: ../stack/data/messages:111
8324
8321
msgid "Image for 'URL' items:"
8325
8322
msgstr "Εικόνα για αντικείμενα 'URL':"
8326
8323
8327
#: ../stack/data/messages:115
8324
#: ../stack/data/messages:113
8328
8325
msgid "Options"
8329
8326
msgstr "Επιλογές"
8330
8327
8328
#: ../stack/data/messages:115
8329
msgid "Separate the items by type (file/web page/text)"
8330
msgstr ""
8331
8331
8332
#: ../stack/data/messages:117
8332
msgid "Separate the items by type (file/web page/text)"
8333
msgstr ""
8334
8335
#: ../stack/data/messages:119
8336
8333
msgid ""
8337
8334
"These options allow you to prevent some files from displaying in stacks "
8338
8335
"based on their type (video, image, etc.)"
8340
8337
"Αυτές οι επιλογές σας επιτρέπουν να εμποδίσετε μερικά αρχεία να εμφανίζονται "
8341
8338
"σε στοίβες ανάλογα με τον τύπο τους (βίντεο, εικόνα κλπ)"
8342
8339
8343
#: ../stack/data/messages:121
8340
#: ../stack/data/messages:119
8344
8341
msgid "Filter files on MIME type?"
8345
8342
msgstr "Φιλτράρισμα αρχείων τύπου MIME;"
8346
8343
8347
#: ../stack/data/messages:123
8344
#: ../stack/data/messages:121
8348
8345
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
8349
8346
msgstr "Π.χ. εικόνα, κείμενο, βίντεο, ήχος, εφαρμογή …"
8350
8347
8351
#: ../stack/data/messages:125
8348
#: ../stack/data/messages:123
8352
8349
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
8353
8350
msgstr "Εδώ καθορίζετε μια λίστα τύπων MIME που θα αγνοηθούν:"
8354
8351
8355
#: ../stack/data/messages:127
8352
#: ../stack/data/messages:125
8356
8353
msgid "Sort items by:"
8357
8354
msgstr "Ταξινόμηση αντικειμένων κατά:"
8358
8355
8359
#: ../stack/data/messages:133
8356
#: ../stack/data/messages:131
8360
8357
msgid "Type"
8361
8358
msgstr "Τύπο"
8362
8359
8363
#: ../stack/data/messages:135
8360
#: ../stack/data/messages:133
8364
8361
msgid "Manual order"
8365
8362
msgstr "Χειροκίνητη ταξινόμηση"
8366
8363
8364
#: ../switcher/data/messages:87
8365
msgid "How to display all desktops?"
8366
msgstr ""
8367
8367
8368
#: ../switcher/data/messages:89
8368
msgid ""
8369
"All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will "
8370
"contain all desktops."
8369
msgid "A sub-dock with all desktops"
8371
8370
msgstr ""
8372
"'Όλες οι επιφάνειες εργασίας θα σχεδιαστούν στο κεντρικό εικονίδιο. Αλλιώς "
8373
"ένα subdock θα περιέχει όλες τις επιφάνειες εργασίας."
8374
8371
8375
8372
#: ../switcher/data/messages:91
8376
msgid "Use the compact mode?"
8377
msgstr "Χρήση συμπτυγμένης κατάστασης;"
8373
msgid "All desktops drawn on the main icon"
8374
msgstr ""
8378
8375
8379
8376
#: ../switcher/data/messages:93
8380
8377
msgid "Desktops layout"
8385
8382
msgstr ""
8386
8383
8387
8384
#: ../switcher/data/messages:99
8388
msgid "Map wallpaper to icons?"
8389
msgstr "Χαρτογράφηση παρασκηνίου στα εικονίδια;"
8385
msgid "Preserve the ratio of the screen?"
8386
msgstr ""
8390
8387
8391
8388
#: ../switcher/data/messages:101
8392
msgid "Preserve the ratio of the screen ?"
8393
msgstr "Διατήρηση αναλογίας οθόνης;"
8389
msgid "How to draw the icon?"
8390
msgstr ""
8394
8391
8395
8392
#: ../switcher/data/messages:103
8396
msgid "Show desktop number on icons?"
8397
msgstr "Εμφάνιση αριθμού επιφάνειας εργασίας στα εικονίδια;"
8393
msgid "Map wallpaper to icons"
8394
msgstr ""
8398
8395
8399
8396
#: ../switcher/data/messages:105
8397
msgid "Use an image for each desktop"
8398
msgstr ""
8399
8400
#: ../switcher/data/messages:107
8401
msgid "Use a colour for each desktop"
8402
msgstr ""
8403
8404
#: ../switcher/data/messages:109
8405
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
8406
msgstr ""
8407
"Εικονίδιο για χρήση στην εκτεταμένη κατάσταση αν το παρασκήνιο δεν έχει "
8408
"χαρτογραφηθεί:"
8409
8410
#: ../switcher/data/messages:111 ../switcher/data/messages:147
8411
#: ../switcher/data/messages:153 ../switcher/data/messages:157
8412
#: ../switcher/data/messages:161 ../switcher/data/messages:177
8413
msgid "r, g, b, a"
8414
msgstr "r, g, b, a"
8415
8416
#: ../switcher/data/messages:113 ../terminal/data/messages:103
8417
msgid "Background colour:"
8418
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"
8419
8420
#: ../switcher/data/messages:115
8421
msgid "Sub-Dock"
8422
msgstr ""
8423
8424
#: ../switcher/data/messages:121
8425
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
8426
msgstr "Στην εκτεταμένη κατάσταση, απόδοση του desklet σε τρισδιάσταστο;"
8427
8428
#: ../switcher/data/messages:125
8400
8429
msgid "Draw windows on icons?"
8401
8430
msgstr "Σχεδίαση παραθύρων στα εικονίδια;"
8402
8431
8403
#: ../switcher/data/messages:107
8432
#: ../switcher/data/messages:127
8404
8433
msgid "Draw hidden windows?"
8405
8434
msgstr "Σχεδίαση κρυφών παραθύρων;"
8406
8435
8407
#: ../switcher/data/messages:111
8436
#: ../switcher/data/messages:129
8437
msgid "Draw icons of windows?"
8438
msgstr ""
8439
8440
#: ../switcher/data/messages:133
8408
8441
msgid "Show windows' list"
8409
8442
msgstr "Εμφάνιση λίστας παραθύρων"
8410
8443
8411
#: ../switcher/data/messages:119
8444
#: ../switcher/data/messages:141
8412
8445
msgid "Workspace names :"
8413
8446
msgstr "Ονόματα χώρων εργασίας :"
8414
8447
8415
#: ../switcher/data/messages:121
8448
#: ../switcher/data/messages:143
8416
8449
msgid "Display options"
8417
8450
msgstr "Επιλογές απεικόνισης"
8418
8451
8419
#: ../switcher/data/messages:123
8452
#: ../switcher/data/messages:145
8420
8453
msgid "Size of the inside lines :"
8421
8454
msgstr "Μέγεθος των εσωτερικών γραμμών :"
8422
8455
8423
#: ../switcher/data/messages:125 ../switcher/data/messages:131
8424
#: ../switcher/data/messages:135 ../switcher/data/messages:139
8425
msgid "r, g, b, a"
8426
msgstr "r, g, b, a"
8427
8428
#: ../switcher/data/messages:127
8456
#: ../switcher/data/messages:149
8429
8457
msgid "Internal line colour:"
8430
8458
msgstr "Χωμα εσωτερικής γραμμής:"
8431
8459
8432
#: ../switcher/data/messages:129
8460
#: ../switcher/data/messages:151
8433
8461
msgid "External line size:"
8434
8462
msgstr "Μέγεθος εξωτερικής γραμμής:"
8435
8463
8436
#: ../switcher/data/messages:133
8464
#: ../switcher/data/messages:155
8437
8465
msgid "External line colour:"
8438
8466
msgstr "Χρώμα εξωτερικής γραμμής:"
8439
8467
8440
#: ../switcher/data/messages:137
8441
msgid "Window line colour:"
8442
msgstr "Χρώμα γραμμής παραθύρου:"
8468
#: ../switcher/data/messages:159
8469
msgid "Active window colour:"
8470
msgstr ""
8443
8471
8444
#: ../switcher/data/messages:141
8472
#: ../switcher/data/messages:163
8445
8473
msgid "Current desktop colour:"
8446
8474
msgstr "Χρώμα τρέχουσας επιφάνειας:"
8447
8475
8448
#: ../switcher/data/messages:143
8476
#: ../switcher/data/messages:165
8449
8477
msgid "How to draw the current desktop:"
8450
8478
msgstr "Πως θα σχεδιασθεί η τρέχουσα πειφάνεια εργασίας:"
8451
8479
8452
#: ../switcher/data/messages:145
8480
#: ../switcher/data/messages:167
8453
8481
msgid "draw a frame"
8454
8482
msgstr "σχεδίαση πλαισίου"
8455
8483
8456
#: ../switcher/data/messages:147
8484
#: ../switcher/data/messages:169
8457
8485
msgid "fill"
8458
8486
msgstr "γέμισμα"
8459
8487
8460
#: ../switcher/data/messages:149
8488
#: ../switcher/data/messages:171
8461
8489
msgid "fill others"
8462
8490
msgstr "γέμισμα άλλων"
8463
8491
8464
#: ../switcher/data/messages:153
8465
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
8466
msgstr ""
8467
"Εικονίδιο για χρήση στην εκτεταμένη κατάσταση αν το παρασκήνιο δεν έχει "
8468
"χαρτογραφηθεί:"
8469
8470
#: ../switcher/data/messages:159
8471
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
8472
msgstr "Στην εκτεταμένη κατάσταση, απόδοση του desklet σε τρισδιάσταστο;"
8473
8474
#: ../systray/data/messages:85
8492
#: ../switcher/data/messages:173
8493
msgid "All windows can be filled with one colour"
8494
msgstr ""
8495
8496
#: ../switcher/data/messages:175
8497
msgid "Fill all windows?"
8498
msgstr ""
8499
8500
#: ../switcher/data/messages:179
8501
msgid "Colour of these windows:"
8502
msgstr ""
8503
8504
#: ../systray/data/messages:83
8475
8505
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
8476
8506
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εναλλαγή του systray στην κατάσταση dock:"
8477
8507
8478
#: ../systray/data/messages:87
8508
#: ../systray/data/messages:85
8479
8509
msgid "Icons packing :"
8480
8510
msgstr "Πακετάρισμα εικονιδίων :"
8481
8511
8482
#: ../systray/data/messages:89
8512
#: ../systray/data/messages:87
8483
8513
msgid "horizontal"
8484
8514
msgstr "οριζόντιο"
8485
8515
8486
#: ../systray/data/messages:91
8516
#: ../systray/data/messages:89
8487
8517
msgid "vertical"
8488
8518
msgstr "κάθετο"
8489
8519
8490
#: ../template/data/messages:93
8520
#: ../template/data/messages:91
8491
8521
msgid "This is a tooltip for this parameter."
8492
8522
msgstr "Αυτή είναι μια υπόδειξη για αυτή την παράμετρο."
8493
8523
8494
#: ../template/data/messages:95
8524
#: ../template/data/messages:93
8495
8525
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
8496
8526
msgstr "Αυτή είναι παράμετρος bool. Ν/Ο ;"
8497
8527
8498
#: ../template/data/messages:97
8528
#: ../template/data/messages:95
8499
8529
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
8500
8530
msgstr "Αυτός ο ακέραιος λαμβάνει τιμές μεταξύ 0 και 10 :"
8501
8531
8502
#: ../template/data/messages:99
8532
#: ../template/data/messages:97
8503
8533
msgid "Enter some text here :"
8504
8534
msgstr "Εισάγετε κάποιο κέιμενο εδώ :"
8505
8535
8506
#: ../terminal/data/messages:95
8536
#: ../terminal/data/messages:93
8507
8537
msgid "needs to restart the applet."
8508
8538
msgstr "απαιτείται επανέναρξη της μικροεφαρμογής."
8509
8539
8510
#: ../terminal/data/messages:97
8540
#: ../terminal/data/messages:95
8511
8541
msgid "Terminal transparency:"
8512
8542
msgstr "Διαφάνεια τερματικού:"
8513
8543
8514
#: ../terminal/data/messages:99
8544
#: ../terminal/data/messages:97
8515
8545
msgid "transparent"
8516
8546
msgstr "διαφανές"
8517
8547
8518
#: ../terminal/data/messages:101
8548
#: ../terminal/data/messages:99
8519
8549
msgid "opaque"
8520
8550
msgstr "αδιάφανο"
8521
8551
8522
#: ../terminal/data/messages:103
8552
#: ../terminal/data/messages:101
8523
8553
msgid "Foreground colour:"
8524
8554
msgstr "Χρώμα προσκηνίου:"
8525
8555
8526
#: ../terminal/data/messages:105
8527
msgid "Background colour:"
8528
msgstr "Χρώμα παρασκηνίου:"
8529
8530
#: ../terminal/data/messages:109
8556
#: ../terminal/data/messages:107
8531
8557
msgid ""
8532
8558
"When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just "
8533
8559
"resize the desklet as usual."
8535
8561
"Όταν το τερματικό είναι σε παράθυρο διαλόγου. Όταν είναι σε desklet, "
8536
8562
"μπορείτε απλώς να του αλλάξετε το μέγεθος ως συνήθως."
8537
8563
8538
#: ../terminal/data/messages:111
8564
#: ../terminal/data/messages:109
8539
8565
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
8540
8566
msgstr "Μέγεθος τερματικού (γραμμές x στήλες)"
8541
8567
8542
#: ../terminal/data/messages:113
8568
#: ../terminal/data/messages:111
8543
8569
msgid "Shortkey to show the terminal:"
8544
8570
msgstr "Πλήκτρο συντόμευσης για εμφάνιση του τερματικού:"
8545
8571
8595
8621
msgstr ""
8596
8622
"Γράψτε τη μορφή ημερομηνίας που χρησιμοποιείτε συνήθως στις σημειώσεις σας. "
8597
8623
"Το συντακτικό είναι αυτό του 'strftime' : %d για την ημέρα, %m για το μήνα, "
8598
"%y για το έτος (2 ψηφία), κλπ. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής "
8599
"(%d/%m/%y)."
8624
"%y για το έτος (2 ψηφία), κλπ. Αφήστε το κενό για χρήση της προεπιλογής (%d/"
8625
"%m/%y)."
8600
8626
8601
8627
#: ../tomboy/data/messages:139
8602
8628
msgid "Date format to search for :"
8624
8650
8625
8651
#: ../weather/data/messages:103
8626
8652
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
8627
msgstr ""
8628
"Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας στο πεδίο κειμένου και πατήστε Enter."
8653
msgstr "Εισάγετε το όνομα της τοποθεσίας στο πεδίο κειμένου και πατήστε Enter."
8629
8654
8630
8655
#: ../weather/data/messages:105
8631
8656
msgid "Code for your location:"
8647
8672
msgid "Dialog duration:"
8648
8673
msgstr "Διάρκεια διαλόγων:"
8649
8674
8650
#: ../weather/data/messages:119 ../wifi/data/messages:185
8675
#: ../weather/data/messages:119 ../wifi/data/messages:141
8651
8676
msgid "Info"
8652
8677
msgstr "Πληροφορίες"
8653
8678
8671
8696
msgid "Render desklet in 3D?"
8672
8697
msgstr "Απόδοση desklet τρισδιάστατα;"
8673
8698
8674
#: ../weblets/data/messages:93
8699
#: ../weblets/data/messages:91
8675
8700
msgid "URI to load in weblet"
8676
8701
msgstr "URI που θα φορτωθεί στο weblet"
8677
8702
8678
#: ../weblets/data/messages:95
8703
#: ../weblets/data/messages:93
8679
8704
msgid "Show scrollbars?"
8680
8705
msgstr "Εμφάνιση γραμμών κύλισης;"
8681
8706
8682
#: ../weblets/data/messages:97
8707
#: ../weblets/data/messages:95
8683
8708
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
8684
8709
msgstr "Οριζόντια κύλιση του περιηγητή σε pixel."
8685
8710
8686
#: ../weblets/data/messages:99
8711
#: ../weblets/data/messages:97
8687
8712
msgid "Position of horizontal scrollbar"
8688
8713
msgstr "Θέση της γραμμής οριζόντιας κύλισης"
8689
8714
8690
#: ../weblets/data/messages:101
8715
#: ../weblets/data/messages:99
8691
8716
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
8692
8717
msgstr "Κάθετη κύλιση του περιηγητή σε pixel."
8693
8718
8694
#: ../weblets/data/messages:103
8719
#: ../weblets/data/messages:101
8695
8720
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
8696
8721
msgstr "Θέση της γραμμής κάθετης κύλισης"
8697
8722
8698
#: ../weblets/data/messages:105
8699
msgid ""
8700
"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
8723
#: ../weblets/data/messages:103
8724
msgid "This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
8701
8725
msgstr ""
8702
8726
"Αυτό σας επιτρέπει να κάνετε δεξί κλικ στο desklet για να αναδυθεί το μενού "
8703
8727
"του Cairo-Dock."
8704
8728
8705
#: ../weblets/data/messages:107
8729
#: ../weblets/data/messages:105
8706
8730
msgid "Right margin width, in pixels:"
8707
8731
msgstr "Πλάτος δεξιού περιθωρίου σε pixel:"
8708
8732
8709
#: ../weblets/data/messages:109
8733
#: ../weblets/data/messages:107
8710
8734
msgid "Transparent background?"
8711
8735
msgstr "Διάφανο παρασκήνιο;"
8712
8736
8713
#: ../weblets/data/messages:111
8737
#: ../weblets/data/messages:109
8714
8738
msgid ""
8715
8739
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
8716
8740
msgstr ""
8717
8741
"Χρόνος πριν την επαναφόρτωση του URI του weblet, σε δευτερόλεπτα. Μηδέν "
8718
8742
"σημαίνει να μη γίνεται επαναφόρτωση."
8719
8743
8720
#: ../weblets/data/messages:113
8744
#: ../weblets/data/messages:111
8721
8745
msgid "Time between two page refreshes"
8722
8746
msgstr "Χρόνος μεταξύ δύο ανανεώσεων σελίδας"
8723
8747
8724
#: ../weblets/data/messages:115
8748
#: ../weblets/data/messages:113
8725
8749
msgid "Any valid URI should work."
8726
8750
msgstr "Οποιοδήποτε έγκυρο URI πρέπει να δουλέψει."
8727
8751
8728
#: ../weblets/data/messages:117
8752
#: ../weblets/data/messages:115
8729
8753
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
8730
8754
msgstr ""
8731
8755
"Προκαθορισμένοι σελιδοδείκτες για εμφάνιση στο μενού της μικροεφαρμογής:"
8732
8756
8757
#: ../wifi/data/messages:139
8758
#, fuzzy
8759
msgid "\"No signal\" icon"
8760
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Χωρίς σήμα':"
8761
8762
#: ../wifi/data/messages:147
8763
msgid "Signal Strength"
8764
msgstr "Ισχύς σήματος"
8765
8733
8766
#: ../wifi/data/messages:149
8734
msgid "'No signal' icon filename:"
8735
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Χωρίς σήμα':"
8767
msgid "Signal Strength in percent"
8768
msgstr "Ισχύς σήματος σε ποσοστό"
8736
8769
8737
#: ../wifi/data/messages:153
8738
msgid "'Very low' icon filename:"
8739
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Πολύ χαμηλό'"
8770
#: ../wifi/data/messages:151
8771
msgid "Raw Signal Informations"
8772
msgstr "Πληροφορίες αμιγούς σήματος"
8740
8773
8741
8774
#: ../wifi/data/messages:157
8742
msgid "'Low' icon filename:"
8743
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Χαμηλό'"
8744
8745
#: ../wifi/data/messages:161
8746
msgid "'Average' icon filename:"
8747
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Μέσο'"
8748
8749
#: ../wifi/data/messages:165
8750
msgid "'Good' icon filename:"
8751
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Καλό'"
8752
8753
#: ../wifi/data/messages:169
8754
msgid "'Excellent' icon filename:"
8755
msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Εξαιρετικό'"
8756
8757
#: ../wifi/data/messages:175
8758
8775
msgid "Delay between signal checks :"
8759
8776
msgstr "Διάστημα μεταξύ ελέγχων σήματος :"
8760
8777
8761
#: ../wifi/data/messages:181
8778
#: ../wifi/data/messages:163
8762
8779
msgid ""
8763
8780
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
8764
8781
"wireless configuration interface."
8767
8784
"μικροεφαρμογής και να εκκινήσετε τη διεπαφή σας διαμόρφωσης ασύρματης "
8768
8785
"σύνδεσης."
8769
8786
8770
#: ../wifi/data/messages:183
8787
#: ../wifi/data/messages:165
8771
8788
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
8772
8789
msgstr "Εναλλακτική εντολή για εκκίνηση Διαμόρφωση ασύρματης σύνδεσης :"
8773
8790
8774
#: ../wifi/data/messages:191
8775
msgid "Signal Strength"
8776
msgstr "Ισχύς σήματος"
8777
8778
#: ../wifi/data/messages:193
8779
msgid "Signal Strength in percent"
8780
msgstr "Ισχύς σήματος σε ποσοστό"
8781
8782
#: ../wifi/data/messages:195
8783
msgid "Raw Signal Informations"
8784
msgstr "Πληροφορίες αμιγούς σήματος"
8785
8786
#: ../wifi/data/messages:197
8787
msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
8788
msgstr ""
8789
"Αντικατάσταση της προεπιλεγμένης ετικέτας με το όνομα του σημείου σύνδεσης;"
8791
#~ msgid "wifi"
8792
#~ msgstr "wifi"
8793
8794
#~ msgid "Leave empty to use the default one."
8795
#~ msgstr "Αφήστε κενό για χρήση του προεπιλεγμένου."
8796
8797
#~ msgid "Leave empty to use the default sound card."
8798
#~ msgstr "Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης κάρτας ήχου."
8799
8800
#~ msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
8801
#~ msgstr "Εφέ που θα εφαρμοσθεί στο εικονίδιο κατά τη ρύθμιση της έντασης:"
8802
8803
#~ msgid "Leave empty to use the default command."
8804
#~ msgstr "Αφήστε κενό για χρήση της προεπιλεγμένης εντολής."
8805
8806
#~ msgid "Effect to apply on the icon according to the charge :"
8807
#~ msgstr "Εφέ που θα εφαρμοσθεί στο εικονίδιο σύμφωνα με τη φόρτιση :"
8808
8809
#~ msgid "Draw bar"
8810
#~ msgstr "Σχεδιασμός μπάρας"
8811
8812
#~ msgid "Leave empty to use the same image."
8813
#~ msgstr "Αφήστε κενό για χρήση της ίδιας εικόνας."
8814
8815
#~ msgid "'Very low' icon filename:"
8816
#~ msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Πολύ χαμηλό'"
8817
8818
#~ msgid "'Low' icon filename:"
8819
#~ msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Χαμηλό'"
8820
8821
#~ msgid "'Average' icon filename:"
8822
#~ msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Μέσο'"
8823
8824
#~ msgid "'Good' icon filename:"
8825
#~ msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Καλό'"
8826
8827
#~ msgid "'Excellent' icon filename:"
8828
#~ msgstr "Όνομα αρχείου εικονιδίου 'Εξαιρετικό'"
8829
8830
#~ msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
8831
#~ msgstr ""
8832
#~ "Αντικατάσταση της προεπιλεγμένης ετικέτας με το όνομα του σημείου "
8833
#~ "σύνδεσης;"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1