~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/deja-dup/saucy

# Turkish translation for deja-dup
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-23 17:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Turkish <tr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-24 05:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"

#. Translators: "Backup" is a noun
#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93
#: ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115
#: ../preferences/preferences-main.vala:52
#: ../preferences/preferences-main.vala:66
msgid "Backup"
msgstr "Yedek"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:90
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
#, c-format
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "Déjà Dup Yedekleme Aracı"

#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "Yedekleme ayarlarınızı değiştirin"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:4
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:5
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5
msgid "Back Up Now"
msgstr "Şimdi Yedekle"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
msgid "Backup Monitor"
msgstr "Yedekleme Takipçisi"

#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "Düzenli aralıklarla planlanmış yedeklemeler"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../preferences/Preferences.vala:160
msgid "Folders to back up"
msgstr "Yedeklenecek dizinler"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Yedeklenecek dizinlerin listesi. Ayrılan değerler $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"ve $VIDEO kullanıcının özel dizinleri olarak tanımlanacaktır. İlgili "
"girdiler kullanıcının ev diziniyle ilgilidir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../preferences/Preferences.vala:168
msgid "Folders to ignore"
msgstr "Yok sayılcak dizinler"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"Yedeklenmeyecek dizinlerin listesi. Ayrılan değerler $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"ve $VIDEO kullanıcının özel dizinleri olarak tanımlanacaktır. İlgili "
"girdiler kullanıcının ev diziniyle ilgilidir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether the welcome screen has been dismissed"
msgstr "Hoş geldin ekranının görünüp görünmeyeceği"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Yönetici parolasının istenip istenmeyeceği"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Yönetici şifresinin sistem dosyaları yedeklenirken ya da onarılırken istenip "
"istenmeyeceği."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "Déjà Dup'un son çalıştırılma zamanı"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"Déjà Dup'un başarılı olarak çalıştığı son zaman. Bu zaman ISO 8601 biçiminde "
"gösterilir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "En son Déjà Dup yedeklemesi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Déjà Dup bir yedeği son defa tamamladı.  Bu defa ISO 8601 biçiminde "
"olmalıdır."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "En son Déjà Dup geri yüklemesi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Déjà Dup'un başarılı olarak geri yüklediği son zaman. Bu zaman ISO 8601 "
"biçiminde gösterilir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Belirli aralıklarla yedeklenip yedeklenmeyeceği"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Yedeklemenin düzenli zamanlarda kendiliğinden yapılıp yapılmayacağı"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "Hangi belirli aralıklarla yedeklenir"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid "The number of days between backups."
msgstr "Yedeklemeler arasındaki gün sayısı."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"Déjà Dup'ın yedekleme için istemde bulunması gerekip gerekmediğini "
"denetlediği son tarih"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"Bir kullanıcı oturum açtığında, Déjà Dup gözlemcisi yedekleme hakkında "
"sorulup sorulmayacağını denetler. Bu yedeklemeyi bilmeyen kullanıcılar için "
"keşfedilebilirliği azaltmak için kullanılır. Bu defa ya bu denetlemeyi "
"kapatmak 'devre dışı' olacaktır, ya da ISO 8601 biçiminde olacaktır."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"Déjà Dup'ın şifreniz için istemde bulunması gerekip gerekmediğini "
"denetlediği son tarih"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "Yedek dosyalarının saklanma süresi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"Yedeklenen dosyaların, yedekleme konumunda tutulacağı gün sayısı. 0 değeri "
"sınırsız anlamına gelir. Bu sayı en düşük gün sayısıdır; dosyalar daha uzun "
"süre saklanabilir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "Tam yedeklemeler arası ne kadar beklenecek"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup'ın ara sıra yeni tam yedekleme yapması gerekir. Bu, tam "
"yedeklemeler arasında beklenecek olan gün sayısıdır."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "Yedeğin depolanacağı konum türü"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"Yedek konumunun türü. Eğer 'auto' ise, bir öntanımlı mevcut olana göre "
"seçilecektir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "Amazon S3 Erişim Anahtarı Kimliği"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr ""
"Amazon S3 Erişim Anahtarı Tanıtıcı'nız. Bu, S3 kullanıcı adınız yerine geçer."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "Kullanılacak Amazon S3 depo adı"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Dosyaları depolamak için Amazon S3 deposu. Zaten var olması gerekmiyor. "
"Sadece yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "Amazon S3 dizini"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"Dosyaları depolamak için isteğe bağlı bir dizin adı. Bu dizin, seçili "
"listede oluşturulacak."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "The Rackspace Bulut Dosya depolayıcı"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Dosyaları depolamak için Rackspace Bulut Dosya deposu. Zaten var olması "
"gerekmiyor. Sadece yasal ana bilgisayar dizgeleri geçerlidir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Rackspace kullanıcı adınız"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "Bu, sizin Rackspace Bulut Dosya hizmeti için kullanıcı adınızdır."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "The Ubuntu One folder"
msgstr "Ubuntu One dizini"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
"folder based on the name of the computer."
msgstr ""
"Dosyaların saklanacağı dizin adı. Eğer ‘$HOSTNAME’ ise, bu bilgisayar adına "
"dayalı bir dizine öntanımlı olacaktır."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
msgid "Backup location"
msgstr "Yedekleme konumu"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Yedekleme dosyalarının tutulacağı konum."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid "Folder type"
msgstr "Dizin türü"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Yedek konumunun bağlı bir dış birim mi yoksa normal bir dizinde mi olacağı."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Dış birime bağlantılı yol"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"Eğer yedekleme konumu harici birimdeyse, bu, onun o bölümdeki dizinin "
"yoludur."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "Harici birimin benzersiz tanımı"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu onun benzersiz dosya sistemi "
"kimliğidir."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "Dış birimin tam adı"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin daha uzun olan "
"tanımlayıcı adıdır."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Harici birimin kısa adı"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin daha kısa olan "
"adıdır."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Dış birimin simgesi"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr ""
"Eğer yedekleme konumu harici bir birimdeyse, bu o birimin simgesidir."

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "Dizin"

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:178
msgid "Scanning…"
msgstr "Taranıyor..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "Eksik Dosyaları Geri Yükle..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:175
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "Silinen dosyaları yedekten geri yükle"

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:217
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "Önceki Sürüme Geri Dön..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:221
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "Dosyayı yedekten geri yükle"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:421
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "Birim: %2$s Dizin: %1$s"

#: ../common/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "Yedekleme %s bağlandığında başlayacak."

#: ../common/BackendFile.vala:175 ../common/BackendRackspace.vala:49
#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "Bir ağ bağlantısı kullanılabilir olduğunda yedekleme başlayacak."

#: ../common/BackendFile.vala:384 ../common/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "Yedekleme konumu mevcut değil"

#: ../common/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "Bir ağ bağlantısı için bekleniyor..."

#: ../common/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "'%s'in bağlanması bekleniyor..."

#: ../common/BackendRackspace.vala:69 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları'ndaki dizin: %s"

#: ../common/BackendRackspace.vala:115 ../common/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "İzin verilmedi"

#: ../common/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Çevrimiçi olarak</a> bir Rackspace Bulut Dosyaları hesabı "
"edinebilirsiniz."

#: ../common/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "Rackspace Bulut Dosyaları'na bağlan"

#: ../common/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "_API erişim anahtarı"

#: ../common/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "API erişim anahtarını _göster"

#: ../common/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "API erişim anahtarını _hatırla"

#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "Amazon S3 üzerindeki dizin: %s"

#: ../common/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Çevrimiçi olarak</a> bir Amazon S3 hesabı edinebilirsiniz."

#: ../common/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "Amazon S3'e bağlan"

#: ../common/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "_Erişim anahtarı kimliği"

#: ../common/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "_Gizli erişim anahtarı"

#: ../common/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "Gizli erişim anahtarını _göster"

#: ../common/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "Gizli erişim anahtarını _hatırla"

#: ../common/BackendU1.vala:170 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendU1.vala:173
#, c-format
msgid "%s on Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One üzerindeki dizin: %s"

#: ../common/BackendU1.vala:259
msgid "Connect to Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One'a Bağlan"

#: ../common/BackendU1.vala:260
msgid "Sign into Ubuntu One…"
msgstr "Ubuntu One oturumu aç..."

#: ../common/CommonUtils.vala:343
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr "%s içinde yedekleme aracı bulunamadı. Kurulumunuz tamamlanamadı."

#: ../common/CommonUtils.vala:345
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr "Yedekleme aracı yüklenemedi. Kurulumunuz tamamlanmadı."

#: ../common/CommonUtils.vala:351
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr "Yedeleme aracı bozuldu. Kurulumunuz tamamlanmadı."

#: ../common/CommonUtils.vala:373
msgid "Could not start backup tool"
msgstr "Yedekleme aracı başlatılamadı"

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../common/CommonUtils.vala:472
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "Ev dizini (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../common/CommonUtils.vala:477
msgid "Home"
msgstr "Ev Dizini"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../common/CommonUtils.vala:482
msgid "Trash"
msgstr "Çöp"

#: ../common/OperationBackup.vala:42 ../common/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr "Yedekleme doğrulanıyor..."

#: ../common/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "Dosyalar geri yükleniyor..."

#: ../common/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr ""
"Yedeklemeniz bozulmuş gibi görünüyor. Yedeği silip tekrar denemeniz "
"gerekiyor."

#: ../common/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "Yedekleniyor..."

#: ../common/Operation.vala:63 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
msgid "Restoring…"
msgstr "Geri yükleniyor..."

#: ../common/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "Yedekler denetleniyor..."

#: ../common/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "Dosyalar listeleniyor..."

#: ../common/Operation.vala:69 ../common/Operation.vala:103
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:400
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:407
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:431
msgid "Preparing…"
msgstr "Hazırlanıyor..."

#: ../common/Operation.vala:295
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "Bir başka yedekleme işlemi zaten çalışmakta"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "Yedekle"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_Yedekle"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "İlk yedek oluşturuluyor. Bu biraz zaman alabilir."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"Yedek bozulmasını önlemek için yeni bir yedek oluşturuluyor. Bu normalden "
"daha uzun sürebilir."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "Yedekleniyor:"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "Yedekleme Başarısız"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "Yedekleme Tamamlandı"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "Dosyalarınız başarıyla yedeklendi ve sınandı."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "Yedekleniyor..."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning:"
msgstr "Taranıyor:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:259
msgid "_Details"
msgstr "_Ayrıntılar"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:307
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "_Parolasız geri yüklemeye izin ver"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:313
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "_Yedeğinizi parolayla koruyun"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:327
#, c-format
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr ""
"Dosyalarınızı geri yüklemek için parola gereklidir. Bunu bir yere yazmak "
"isteyebilirsiniz."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:342
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:413
msgid "E_ncryption password"
msgstr "_Şifreleme parolası"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:359
msgid "Confir_m password"
msgstr "Parolayı _doğrula"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:372
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "_Show password"
msgstr "_Parolayı göster"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:381
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "_Parolayı hatırla"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:400
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"Acil bir durumda dosyalarınızı geri getirip getiremeyeceğinizi denetlemek "
"için lütfen şifreleme parolanızı tekrar girin ve kısa bir geri yükleme "
"sınaması yapın."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:429
msgid "Test every two _months"
msgstr "Her iki _ayda bir sına"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:503
msgid "Summary"
msgstr "Özet"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:525
msgid "Restore Test"
msgstr "Geri Yükleme Sınaması"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:601
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:711
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1093
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "Bilinmeyen bir sebepten dolayı başarısız."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:798
msgid "Require Password?"
msgstr "Parola istesin mi?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:800
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "Şifreleme Parolası Gerekli"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:872
msgid "Backup encryption password"
msgstr "Yedek şifreleme parolası"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "Geri Yükle"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "_Geri Yükle"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
msgid "_Backup location"
msgstr "_Yedekleme konumu"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "Nereden Geri Yükleme Yapılacak?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_Tarih"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "Dosyaları _özgün konumlarına geri yükle"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "_Belirli bir dizinden geri yükle"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "Geri yüklenen dosyalar için konum seçin"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "Yedekleme _dizini"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "Geri yükleme tarihi"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "Dizini geri yükle"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "Yedekler Denetleniyor..."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "Hangi Zamandan Geri Yükleme Yapılacak?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "Nereye Geri Yüklensin?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "Geri yükleniyor:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "Geri yüklenebilecek yedek yok"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "Özgün konum"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "Geri yüklenecek dosya(lar)"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "Geri Yükleme Başarısız"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "Geri Yükleme Tamamlandı"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "Dosyalarınız başarıyla geri yüklendi."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "Dosyanız başarıyla geri yüklendi."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "Dosya"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "En son görüldüğü zaman"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "Hangi Dosyalar geri yüklensin?"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "Son bir güne kadar olan dosyalar taranıyor..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "Son bir haftaya kadar olan dosyalar taranıyor..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "Son bir aya kadar olan dosyalar taranıyor..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "Yaklaşık son %d ay önceki dosyalar taranıyor..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "Yaklaşık son %d yıl önceki dosyalar taranıyor..."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "Tarama tamamlandı"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:316
msgid "Co_ntinue"
msgstr "D_evam et"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:322
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_Sına"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:359 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "_Daha Sonra Devam Et"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
#: ../preferences/preferences-main.vala:26
msgid "Show version"
msgstr "Sürümü göster"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Belirtilen dosyaları geri yükle"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Hemen bir yedekleme başlat"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Silinen dosyaları geri yükle"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "Hedef dizin belirtilmedi"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Tek seferde sadece bir hedef dizin gösterilebilir"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[DOSYALAR…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "HEDEF DİZİN"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup basit bir yedekleme aracıdır. Yedeklemenin karmaşıklığını\n"
"gizlemektedir ve Doğru Çözüm (şifrelenmiş, lokal bölge harici ve\n"
"düzenli) olacaktır ve arkauçtaki çakışmayı kullanır."

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exists"
msgstr "Hedef dizin bulunamadı"

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "Bir hedef dizin belirtmelisiniz, dosya değil"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "Bir kip belirtmelisiniz"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "Sunucuya Bağlan"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "_Kullanıcı Adı"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
msgid "_Password"
msgstr "_Parola"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "Parolayı _göster"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "Konum geçerli değil"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "_Kimliğini belirtmeden bağlan"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "_Kullanıcı olarak bağlan"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "_Alan Adı"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "Dosyalarınızı düzenli olarak yedekleyerek güvende tutun"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"Önemli belgeler, bilgiler ve ayarlar yedeklenerek depolanabilir. Bir çökmede "
"dolayısıyla yedekleme sayesinde verilerinizi kurtarabilirsiniz."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "_Yeniden Görüntüleme"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "Yeniden Gösterme"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "Yedekleme Ayarlarını _Aç"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "Yedekleme Ayarlarını Aç"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "Yedeklemeyi _Atla"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "Yedekleme tamamlandı"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "Yedekleme tamamlandı"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr "Tüm dosyalar yedeklenemedi. Ayrıntılar için iletişim kutusuna bakın."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "Zamanlanmış yedekleme başlatılıyor"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
msgid "Show Progress"
msgstr "İlerlemeyi göster"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% tamamlandı"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
msgid "Show _Progress"
msgstr "İlerlemeyi _göster"

#: ../monitor/monitor.vala:159
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "Zamanlanmış yedekleme ertelendi"

#: ../preferences/Preferences.vala:45
#, c-format
msgid "I want to _restore files from a previous backup…"
msgstr "Önceki yedeklemeden kalan dosyaları geri yüklemek istiyorum..."

#: ../preferences/Preferences.vala:64
#, c-format
msgid "Just show my backup _settings"
msgstr "Yalnızca yedekleme ayarlarımı _göster"

#: ../preferences/Preferences.vala:134
msgid "Automatic _backups"
msgstr "Zamanlanmış _yedeklemeler"

#: ../preferences/Preferences.vala:181
msgid "Most recent backup"
msgstr "En son yedekleme"

#: ../preferences/Preferences.vala:190
msgid "Next automatic backup"
msgstr "Sonraki zamanlanmış yedekleme"

#: ../preferences/Preferences.vala:224
msgid "_Restore…"
msgstr "_Geri Yükle..."

#: ../preferences/Preferences.vala:230
msgid "Back Up _Now"
msgstr "_Şimdi Yedekle"

#: ../preferences/Preferences.vala:252
msgid "Overview"
msgstr "Genel Görünüm"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../preferences/Preferences.vala:284
msgid "Storage"
msgstr "Depolama"

#: ../preferences/Preferences.vala:305
msgid "Folders to _back up"
msgstr "Y_edeklenecek dizinler"

#: ../preferences/Preferences.vala:315
msgid "Folders to _ignore"
msgstr "Y_oksayılacak dizinler"

#: ../preferences/Preferences.vala:324
msgid "Folders"
msgstr "Dizinler"

#: ../preferences/Preferences.vala:335
msgid "How _often to back up"
msgstr "Ne kadar _sık yedeklenecek"

#: ../preferences/Preferences.vala:346
#, c-format
msgid "_Keep backups"
msgstr "Yedekleri _sakla"

#: ../preferences/Preferences.vala:361
msgid "Schedule"
msgstr "Zamanlama"

#: ../preferences/Preferences.vala:365
msgid "Categories"
msgstr "Kategoriler"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:90
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:187
msgid "Paused (no network)"
msgstr "Duraklatıldı (ağ yok)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr "'%s' geri yüklenemedi: Dosya konumu geçerli değil"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:525
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr "Yedekleme alanı çok küçük. Daha fazla alana sahip bir konum deneyin."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:548
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "Yedekleme konumunda yeterli boş alan yok."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:568
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:582
msgid "Cleaning up…"
msgstr "Temizleniyor..."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:678
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar yedeklenemiyor. Bu dosyaları açabildiğinizden emin olunuz."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:694
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr ""
"Aşağıdaki dosyalar geri yüklenemedi. Yazma izniniz olup olmadığından emin "
"olun lütfen."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:941
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "'%s' geri yüklenemedi: Dosya yedek içerisinde bulunamadı"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1045
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1049
msgid "Bad encryption password."
msgstr "Kötü şifreleme parolası."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:952
msgid "Computer name changed"
msgstr "Bilgisayar adı değişmiş"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:952
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"Mevcut yedek %s adlı bir bilgisayarın, ama mevcut bilgisayarın adı %s. Eğer "
"bu beklenmiyorsa, başka bir konuma yedeklemelisiniz."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:987
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "‘%s’ oluşturmaya çalışılırken izin verilmedi."

#. assume error is on backend side
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:991
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:995
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "‘%s’ okunmaya çalışılırken izin verilmedi."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:999
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "‘%s’ silinmeye çalışılırken izin verilmedi."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1006
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "Yedekleme konumu ‘%s’, mevcut değil."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
msgid "No space left."
msgstr "Boş alan kalmadı."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1026
msgid "Invalid ID."
msgstr "Geçersiz kimlik."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1028
msgid "Invalid secret key."
msgstr "Geçersiz gizli anahtar."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1030
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr "Amazon Ağ Hizmetleri hesabınız S3 hizmetine kaydolmamış."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "S3 kova adı uygun değil."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1053
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "'%s' dosyasını okumada hata."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1055
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "'%s' dosyasını yazmada hata ."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1066
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "‘%s’ içerisinde boş alan kalmadı."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1074
msgid "No backup files found"
msgstr "Yedekleme dosyası bulunamadı"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1124
msgid "Uploading…"
msgstr "Yükleniyor..."

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr ""

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr ""

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:64
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"Déjà Dup Yedekleme Aracı Duplicity'nin en az %d.%d.%.2d sürümünü gerektirir, "
"ama sadece %d.%d.%.2d sürümü mevcut."

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "En az altı ay"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "En az bir yıl"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "Sürekli"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "En az %d gün"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:61
msgid "Today"
msgstr "Bugün"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:63
msgid "Yesterday"
msgstr "Dün"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:65
msgid "Tomorrow"
msgstr "Yarın"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:73
#, c-format
msgid "%d day from now"
msgid_plural "%d days from now"
msgstr[0] "Bugünden itibaren %d gün"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "%d gün önce"

#. Translators: This is used in phrases like "Most recent backup: None"
#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:109
msgid "None"
msgstr "Hiçbiri"

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
msgid "Yes"
msgstr "Evet"

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
msgid "No"
msgstr "Hayır"

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64
msgid ""
"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "
"location is low on space."
msgstr ""
"Eski yedekler en azından altı ay ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "
"kadar saklanacak."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66
msgid ""
"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "
"low on space."
msgstr ""
"Eski yedekler en azından bir yıl ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "
"kadar saklanacak."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68
msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."
msgstr "Eski yedekler yedekleme alanı düşük düzeye gelene kadar saklanacak."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "
"on space."
msgid_plural ""
"Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "
"low on space."
msgstr[0] ""
"Eski yedekler en azından %d gün ya da yedekleme alanı düşük düzeye gelene "
"kadar saklanacak."

#: ../widgets/ConfigList.vala:179
msgid "_Add"
msgstr "_Ekle"

#: ../widgets/ConfigList.vala:180
msgid "Add"
msgstr "Ekle"

#: ../widgets/ConfigList.vala:188
msgid "_Remove"
msgstr "_Kaldır"

#: ../widgets/ConfigList.vala:189
msgid "Remove"
msgstr "Kaldır"

#: ../widgets/ConfigList.vala:275
msgid "Choose folders"
msgstr "Dizinleri Seçin"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows Paylaşımı"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
msgid "Custom Location"
msgstr "Özel Konum"

#. And a local folder option
#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Local Folder"
msgstr "Yerel Dizin"

#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:33
msgid "_URI"
msgstr "_URI"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_Sunucu"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "Güvenli bağlantı kullan (_HTTPS)"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_Bağlantı Noktası"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:45 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_Dizin"

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "Dizin _Seç..."

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "Dizin Seç"

#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "_Kap"

#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "S3 Erişim Anahtarı I_D"

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "_Alan Adı"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Daily"
msgstr "Günlük"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Weekly"
msgstr "Haftalık"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "Her %d günde bir"

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "Gösterilemiyor: %s"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Kullanılamaz"