~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/empathy/saucy-updates : revision 211

9

"Project-Id-Version: empathy\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

11

"product=empathy&keywords=I18N+L10N&component=General\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-09-18 11:40+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2012-09-19 18:35+0700\n"

12

"POT-Creation-Date: 2012-09-27 08:31+0000\n"

13

"PO-Revision-Date: 2012-10-09 19:53+0700\n"

14

"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"

15

"Language-Team: Thai <thai-l10n@googlegroups.com>\n"

16

"Language: th\n"

723

msgstr "ข้อผิดพลาดภายใน"

724

725

#: ../libempathy/empathy-utils.c:497

726

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:30

726

727

msgid "People Nearby"

727

728

msgstr "ผู้คนแถวนี้"

728

729

1588

1589

#. * we get the new handler.

1589

1590

#: ../libempathy-gtk/empathy-chat.c:2989 ../src/empathy-call-window.c:1467

1590

1591

#: ../src/empathy-call-window.c:1517 ../src/empathy-call-window.c:2570

1591

#: ../src/empathy-event-manager.c:1166

1592

#: ../src/empathy-call-window.c:2876 ../src/empathy-event-manager.c:1166

1592

1593

msgid "Disconnected"

1593

1594

msgstr "ตัดการเชื่อมต่อแล้ว"

1594

1595

2217

2218

"You can change these details later or disable this feature by choosing <span "

2218

2219

"style=\"italic\">Edit → Accounts</span> in the Contact List."

2219

2220

msgstr ""

2220

"คุณสามารถเปลี่ยนข้อมูลนี้ในภายหลัง หรือปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือก <span "

2221

"style=\"italic\">แก้ไข → บัญชี</span> ในรายชื่อผู้ติดต่อ"

2221

"คุณสามารถเปลี่ยนข้อมูลนี้ในภายหลัง หรือปิดความสามารถนี้ได้ โดยเลือก <span style=\"italic"

2222

"\">แก้ไข → บัญชี</span> ในรายชื่อผู้ติดต่อ"

2222

2223

2224

#: ../libempathy-gtk/empathy-log-window.c:622

2224

2225

msgid "History"

2894

2895

msgid "Vietnamese"

2895

2896

msgstr "เวียดนาม"

2896

2897

2898

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:29

2899

msgid "Top Contacts"

2900

msgstr "ผู้ติดต่ออันดับต้นๆ"

2901

2902

#: ../libempathy-gtk/empathy-roster-model.h:31

2903

msgid "Ungrouped"

2904

msgstr "ไม่จำแนกกลุ่ม"

2905

2897

2906

#: ../nautilus-sendto-plugin/empathy-nautilus-sendto.c:231

2898

2907

msgid "No error message"

2899

2908

msgstr "ไม่มีรายละเอียดข้อผิดพลาด"

3209

3218

msgid "Unknown"

3210

3219

msgstr "ไม่ทราบ"

3211

3220

3212

#: ../src/empathy-call-window.c:2868

3221

#: ../src/empathy-call-window.c:2874

3213

3222

msgid "On hold"

3214

3223

msgstr "ถือสายรอ"

3215

3224

3216

#: ../src/empathy-call-window.c:2870

3225

#: ../src/empathy-call-window.c:2878

3217

3226

msgid "Mute"

3218

3227

msgstr "ปิดเสียง"

3219

3228

3220

#: ../src/empathy-call-window.c:2872

3229

#: ../src/empathy-call-window.c:2880

3221

3230

msgid "Duration"

3222

3231

msgstr "ความยาว"

3223

3232

3224

3233

#. Translators: 'status - minutes:seconds' the caller has been connected

3225

#: ../src/empathy-call-window.c:2875

3234

#: ../src/empathy-call-window.c:2883

3226

3235

#, c-format

3227

3236

msgid "%s — %d:%02dm"

3228

3237

msgstr "%s — %d:%02dm"

3229

3238

3230

#: ../src/empathy-call-window.c:2971

3239

#: ../src/empathy-call-window.c:2979

3231

3240

msgid "Technical Details"

3232

3241

msgstr "รายละเอียดทางเทคนิค"

3233

3242

3234

#: ../src/empathy-call-window.c:3010

3243

#: ../src/empathy-call-window.c:3018

3235

3244

#, c-format

3236

3245

msgid ""

3237

3246

"%s's software does not understand any of the audio formats supported by your "

3238

3247

"computer"

3239

3248

msgstr "ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตเสียงใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ"

3240

3249

3241

#: ../src/empathy-call-window.c:3015

3250

#: ../src/empathy-call-window.c:3023

3242

3251

#, c-format

3243

3252

msgid ""

3244

3253

"%s's software does not understand any of the video formats supported by your "

3245

3254

"computer"

3246

3255

msgstr "ซอฟต์แวร์ของ %s ไม่รู้จักฟอร์แมตวีดิทัศน์ใดๆ เลยที่คอมพิวเตอร์ของคุณรองรับ"

3247

3256

3248

#: ../src/empathy-call-window.c:3021

3257

#: ../src/empathy-call-window.c:3029

3249

3258

#, c-format

3250

3259

msgid ""

3251

3260

"Can't establish a connection to %s. One of you might be on a network that "

3253

3262

msgstr ""

3254

3263

"ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยัง %s ได้ ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งอาจอยู่ในเครือข่ายที่ไม่อนุญาตให้เชื่อมต่อโดยตรง"

3255

3264

3256

#: ../src/empathy-call-window.c:3027

3265

#: ../src/empathy-call-window.c:3035

3257

3266

msgid "There was a failure on the network"

3258

3267

msgstr "เกิดความล้มเหลวในเครือข่าย"

3259

3268

3260

#: ../src/empathy-call-window.c:3031

3269

#: ../src/empathy-call-window.c:3039

3261

3270

msgid ""

3262

3271

"The audio formats necessary for this call are not installed on your computer"

3263

3272

msgstr ""

3264

3273

"การรองรับฟอร์แมตเสียงที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ"

3265

3274

3266

#: ../src/empathy-call-window.c:3034

3275

#: ../src/empathy-call-window.c:3042

3267

3276

msgid ""

3268

3277

"The video formats necessary for this call are not installed on your computer"

3269

3278

msgstr ""

3270

3279

"การรองรับฟอร์แมตวีดิทัศน์ที่จำเป็นต้องใช้ในการเรียกสายนี้ ยังไม่ได้ติดตั้งลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ"

3271

3280

3272

#: ../src/empathy-call-window.c:3046

3281

#: ../src/empathy-call-window.c:3054

3273

3282

#, c-format

3274

3283

msgid ""

3275

3284

"Something unexpected happened in a Telepathy component. Please <a href=\"%s"

3279

3288

"เกิดสิ่งไม่คาดคิดในองค์ประกอบ Telepathy กรุณา <a href=\"%s\">รายงานบั๊กนี้</a> "

3280

3289

"พร้อมแนบปูมที่ได้จากหน้าต่าง 'ดีบั๊ก' ในเมนูวิธีใช้ไปด้วย"

3281

3290

3282

#: ../src/empathy-call-window.c:3055

3291

#: ../src/empathy-call-window.c:3063

3283

3292

msgid "There was a failure in the call engine"

3284

3293

msgstr "เกิดความล้มเหลวในกลไกการเรียกสาย"

3285

3294

3286

#: ../src/empathy-call-window.c:3058

3295

#: ../src/empathy-call-window.c:3066

3287

3296

msgid "The end of the stream was reached"

3288

3297

msgstr "พบจุดจบของสตรีม"

3289

3298

3290

#: ../src/empathy-call-window.c:3098

3299

#: ../src/empathy-call-window.c:3106

3291

3300

msgid "Can't establish audio stream"

3292

3301

msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมเสียงได้"

3293

3302

3294

#: ../src/empathy-call-window.c:3108

3303

#: ../src/empathy-call-window.c:3116

3295

3304

msgid "Can't establish video stream"

3296

3305

msgstr "ไม่สามารถเชื่อมต่อสตรีมวีดิทัศน์ได้"

3297

3306

3298

#: ../src/empathy-call-window.c:3145

3307

#: ../src/empathy-call-window.c:3153

3299

3308

#, c-format

3300

3309

msgid "Your current balance is %s."

3301

3310

msgstr "ยอดเงินคงเหลือของคุณคือ %s"

3302

3311

3303

#: ../src/empathy-call-window.c:3149

3312

#: ../src/empathy-call-window.c:3157

3304

3313

msgid "Sorry, you don’t have enough credit for that call."

3305

3314

msgstr "ขออภัย คุณมียอดเงินคงเหลือไม่พอที่จะเรียกสายนี้"

3306

3315

3307

#: ../src/empathy-call-window.c:3151

3316

#: ../src/empathy-call-window.c:3159

3308

3317

msgid "Top Up"

3309

3318

msgstr "เติมเงิน"

3310

3319

3402

3411

3403

3412

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:28

3404

3413

msgid "Remote Candidate:"

3405

msgstr ""

3414

msgstr "Candidate ฝั่งโน้น:"

3406

3415

3407

3416

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:29

3408

3417

msgid "Local Candidate:"

3409

msgstr ""

3418

msgstr "Candidate ฝั่งนี้:"

3410

3419

3411

3420

#: ../src/empathy-call-window.ui.h:30 ../src/empathy-preferences.ui.h:28

3412

3421

msgid "Audio"

4478

4487

#~ msgid "_Block User"

4479

4488

#~ msgstr "_ปิดกั้นผู้ใช้นี้"

4480

4489

4481

#~ msgid "Ungrouped"

4482

#~ msgstr "ไม่จำแนกกลุ่ม"

4483

4484

4490

#~ msgid "Favorite People"

4485

4491

#~ msgstr "คนโปรด"

4486

4492