~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gconf/saucy : revision 73

1

# French translation of GConf.

2

3

# This file is distributed under the same license as the gconf package.

4

#

5

# Vincent Renardias <vincent@ldsol.com>, 2000.

6

# Christophe Merlet <redfox.org>, 2000-2005.

7

# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.

8

# Emmanuel Andry <eandry@free.fr>, 2006.

9

# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2009.

9

# Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2006-2011.

10

# Robert-André Mauchin <zebob.m@pengzone.org>, 2007-2008.

11

#

12

msgid ""

13

msgstr ""

14

"Project-Id-Version: GConf HEAD\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"

16

"product=gconf&component=general\n"

17

"POT-Creation-Date: 2011-01-17 22:08+0000\n"

18

"PO-Revision-Date: 2009-08-26 21:24+0200\n"

15

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

16

"POT-Creation-Date: 2011-08-04 22:22+0200\n"

17

"PO-Revision-Date: 2011-08-04 22:15+0200\n"

19

18

"Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"

20

19

"Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"

20

"Language: \n"

21

"MIME-Version: 1.0\n"

22

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

23

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

139

msgid "Could not make directory `%s': %s"

140

msgstr "Impossible de créer le répertoire « %s » : %s"

141

142

#: ../backends/markup-backend.c:390 ../backends/xml-backend.c:442

142

#: ../backends/markup-backend.c:392 ../backends/xml-backend.c:444

143

#, c-format

144

msgid ""

145

"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""

147

"Impossible de lire ou d'écrire dans le répertoire racine XML à l'adresse "

148

"« %s »"

149

150

#: ../backends/markup-backend.c:401 ../backends/xml-backend.c:452

150

#: ../backends/markup-backend.c:403 ../backends/xml-backend.c:454

151

#, c-format

152

msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"

153

msgstr ""

154

"Les permissions du répertoire/fichier pour la source XML à la racine %s "

155

"sont : %o/%o"

156

157

#: ../backends/markup-backend.c:740 ../backends/xml-backend.c:683

157

#: ../backends/markup-backend.c:742 ../backends/xml-backend.c:685

158

#, c-format

159

msgid ""

160

"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "

163

"L'opération de suppression de répertoire n'est plus prise en charge, enlevez "

164

"juste toutes les valeurs dans le répertoire"

165

166

#: ../backends/markup-backend.c:826 ../backends/xml-backend.c:769

166

#: ../backends/markup-backend.c:828 ../backends/xml-backend.c:771

167

#, c-format

168

msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"

169

msgstr ""

170

"Impossible d'ouvrir le répertoire de verrous de %s afin de supprimer les "

171

"verrous : %s\n"

172

173

#: ../backends/markup-backend.c:839 ../backends/xml-backend.c:782

173

#: ../backends/markup-backend.c:841 ../backends/xml-backend.c:784

174

#, c-format

175

msgid "Could not remove file %s: %s\n"

176

msgstr "Impossible de supprimer le fichier %s : %s\n"

177

178

#: ../backends/markup-backend.c:860

178

#: ../backends/markup-backend.c:862

179

msgid "Initializing Markup backend module"

180

msgstr "Initialisation du module du moteur de balisage de texte"

181

182

#: ../backends/markup-backend.c:918 ../backends/xml-backend.c:880

182

#: ../backends/markup-backend.c:923 ../backends/xml-backend.c:885

183

#, c-format

184

msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"

185

msgstr "Le déverrouillage du répertoire XML « %s » a échoué : %s"

366

msgid "Unloading XML backend module."

367

msgstr "Déchargement du module du moteur XML."

368

369

#: ../backends/xml-backend.c:618

369

#: ../backends/xml-backend.c:620

370

#, c-format

371

msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"

372

msgstr ""

373

"Erreur lors de la synchronisation du cache de répertoire du moteur XML : %s"

374

375

#: ../backends/xml-backend.c:809

375

#: ../backends/xml-backend.c:811

376

msgid "Initializing XML backend module"

377

msgstr "Initialisation du module du moteur XML"

378

640

msgid "Failed to shut down backend"

641

msgstr "L'arrêt du module a échoué"

642

643

#: ../gconf/gconf-client.c:353 ../gconf/gconf-client.c:371

643

#: ../gconf/gconf-client.c:358 ../gconf/gconf-client.c:376

644

#, c-format

645

msgid "GConf Error: %s\n"

646

msgstr "Erreur GConf : %s\n"

647

648

#: ../gconf/gconf-client.c:971

648

#: ../gconf/gconf-client.c:976

649

#, c-format

650

msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"

651

msgstr "Avertissement GConf : le listage des paires dans « %s » a échoué : %s"

652

653

#: ../gconf/gconf-client.c:1305

653

#: ../gconf/gconf-client.c:1450

654

#, c-format

655

msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"

656

msgstr "Attente de « %s », « %s » obtenu pour la clé %s"

657

658

#: ../gconf/gconf-database.c:212

658

#: ../gconf/gconf-database.c:217

659

msgid "Received invalid value in set request"

660

msgstr "Réception d'une valeur non valide dans la requête de définition"

661

662

#: ../gconf/gconf-database.c:220

662

#: ../gconf/gconf-database.c:225

663

#, c-format

664

msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"

665

msgstr ""

666

"Impossible de comprendre le sens de la valeur CORBA reçue dans la requête de "

667

"définition de la clé « %s »"

668

669

#: ../gconf/gconf-database.c:503

669

#: ../gconf/gconf-database.c:508

670

msgid "Received request to drop all cached data"

671

msgstr "Réception de la requête d'abandon de toutes les données cachées"

672

673

#: ../gconf/gconf-database.c:520

673

#: ../gconf/gconf-database.c:525

674

msgid "Received request to sync synchronously"

675

msgstr "Réception de la demande de synchronisation synchrone"

676

677

#: ../gconf/gconf-database.c:808

677

#: ../gconf/gconf-database.c:818

678

msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"

679

msgstr ""

680

"Erreur fatale : l'obtention de la référence de l'objet pour ConfigDatabase a "

681

"échoué"

682

683

#: ../gconf/gconf-database.c:974

683

#: ../gconf/gconf-database.c:999

684

#, c-format

685

msgid "Failed to sync one or more sources: %s"

686

msgstr "La synchronisation de une ou plusieurs sources a échoué : %s"

687

688

#: ../gconf/gconf-database.c:1047

688

#: ../gconf/gconf-database.c:1074

689

#, c-format

690

msgid ""

691

"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `"

694

"Erreur lors de l'obtention de la nouvelle valeur pour « %s » après une "

695

"notification de modification du moteur « %s » : %s"

696

697

#: ../gconf/gconf-database.c:1120

697

#: ../gconf/gconf-database.c:1160

698

#, c-format

699

msgid ""

700

"Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this "

705

"impossible de restaurer cet auditeur au redémarrage de gconfd, ce qui se "

706

"traduira par une notification non fiable des changements de configuration."

707

708

#: ../gconf/gconf-database.c:1154

708

#: ../gconf/gconf-database.c:1194

709

#, c-format

710

msgid "Listener ID %lu doesn't exist"

711

msgstr "L'identificateur de l'auditeur %lu n'existe pas"

712

713

#: ../gconf/gconf-database.c:1168

713

#: ../gconf/gconf-database.c:1208

714

#, c-format

715

msgid ""

716

"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "

720

"journalisation a échoué (généralement sans danger, mais peut entraîner la "

721

"réapparition d'une notification gênante) : %s"

722

723

#: ../gconf/gconf-database.c:1301 ../gconf/gconf-sources.c:1737

723

#: ../gconf/gconf-database.c:1342 ../gconf/gconf-sources.c:1737

724

#, c-format

725

msgid "Error getting value for `%s': %s"

726

msgstr "Erreur lors de l'obtention de la valeur de « %s » : %s"

727

728

#: ../gconf/gconf-database.c:1351

728

#: ../gconf/gconf-database.c:1394

729

#, c-format

730

msgid "Error setting value for `%s': %s"

731

msgstr "Erreur lors de la définition de la valeur de « %s » : %s"

732

733

#: ../gconf/gconf-database.c:1399

733

#: ../gconf/gconf-database.c:1455

734

#, c-format

735

msgid "Error unsetting `%s': %s"

736

msgstr "Erreur lors de l'annulation de « %s » : %s"

737

738

#: ../gconf/gconf-database.c:1428

738

#: ../gconf/gconf-database.c:1484

739

#, c-format

740

msgid "Error getting default value for `%s': %s"

741

msgstr "Erreur lors de l'obtention de la valeur par défaut de « %s » : %s"

742

743

#: ../gconf/gconf-database.c:1486

743

#: ../gconf/gconf-database.c:1560

744

#, c-format

745

msgid "Error unsetting \"%s\": %s"

746

msgstr "Erreur lors de l'annulation de « %s » : %s"

747

748

#: ../gconf/gconf-database.c:1517

748

#: ../gconf/gconf-database.c:1591

749

#, c-format

750

msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"

751

msgstr "Erreur lors de l'obtention de la nouvelle valeur de « %s » : %s"

752

753

#: ../gconf/gconf-database.c:1572

753

#: ../gconf/gconf-database.c:1662

754

#, c-format

755

msgid "Error checking existence of `%s': %s"

756

msgstr "Erreur lors de la vérification de l'existence de « %s » : %s"

757

758

#: ../gconf/gconf-database.c:1596

758

#: ../gconf/gconf-database.c:1686

759

#, c-format

760

msgid "Error removing directory \"%s\": %s"

761

msgstr "Erreur lors de la suppression du répertoire « %s » : %s"

762

763

#: ../gconf/gconf-database.c:1623

763

#: ../gconf/gconf-database.c:1713

764

#, c-format

765

msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"

766

msgstr "L'obtention de toutes les entrées dans « %s » a échoué : %s"

767

768

#: ../gconf/gconf-database.c:1649

768

#: ../gconf/gconf-database.c:1739

769

#, c-format

770

msgid "Error listing dirs in `%s': %s"

771

msgstr "Erreur lors du listage des répertoires dans « %s » : %s"

772

773

#: ../gconf/gconf-database.c:1670

773

#: ../gconf/gconf-database.c:1760

774

#, c-format

775

msgid "Error setting schema for `%s': %s"

776

msgstr "Erreur lors de la définition du schéma pour « %s » : %s"

777

778

#: ../gconf/gconf-database-dbus.c:789

779

#, c-format

780

msgid "Notification on %s doesn't exist"

781

msgstr "La notification sur %s n'existe pas"

782

783

#: ../gconf/gconf-dbus.c:219 ../gconf/gconf-dbus.c:250

784

#, c-format

785

msgid "D-BUS error: %s"

786

msgstr "Erreur D-BUS : %s"

787

788

#: ../gconf/gconf-dbus.c:226 ../gconf/gconf-dbus.c:466

789

msgid "Unknown error"

790

msgstr "Erreur inconnue"

791

792

#: ../gconf/gconf-dbus.c:266

793

#, c-format

794

msgid "Unknown error %s: %s"

795

msgstr "Erreur inconnue %s : %s"

796

797

#: ../gconf/gconf-dbus.c:439

798

#, c-format

799

msgid "No D-BUS daemon running\n"

800

msgstr "Aucun service D-BUS en cours d'exécution\n"

801

802

#: ../gconf/gconf-dbus.c:470

803

#, c-format

804

msgid "Failed to activate configuration server: %s\n"

805

msgstr "L'activation du serveur de configuration a échoué : %s\n"

806

807

#: ../gconf/gconf-dbus.c:555 ../gconf/gconf.c:424

808

#, c-format

809

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

810

msgstr "Le serveur ne peut résoudre l'adresse « %s »"

811

812

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1031 ../gconf/gconf.c:860

813

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

814

msgstr ""

815

"Impossible d'ajouter des notifications à une source de configuration locale"

816

817

#: ../gconf/gconf-dbus.c:1217 ../gconf/gconf-dbus.c:1399

818

#, c-format

819

msgid "Couldn't get value"

820

msgstr "Impossible d'obtenir la valeur"

821

778

822

#: ../gconf/gconf-error.c:26

779

823

msgid "Success"

780

824

msgstr "Succès"

845

889

msgid "No '/' in key \"%s\""

846

890

msgstr "Aucun « / » dans la clé « %s »"

847

891

848

#: ../gconf/gconf-internals.c:182

892

#: ../gconf/gconf-internals.c:183

849

893

#, c-format

850

894

msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"

851

895

msgstr "UTF-8 non valide dans la valeur de la chaîne « %s »"

852

896

853

#: ../gconf/gconf-internals.c:241

897

#: ../gconf/gconf-internals.c:242

854

898

msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"

855

899

msgstr "Impossible d'interpréter la valeur CORBA pour l'élément de liste"

856

900

857

#: ../gconf/gconf-internals.c:243

901

#: ../gconf/gconf-internals.c:244

858

902

#, c-format

859

903

msgid "Incorrect type for list element in %s"

860

904

msgstr "Type incorrect pour un élément de liste dans %s"

861

905

862

#: ../gconf/gconf-internals.c:256

906

#: ../gconf/gconf-internals.c:257

863

907

msgid "Received list from gconfd with a bad list type"

864

908

msgstr "Réception d'une liste depuis gconfd avec un type de liste non conforme"

865

909

866

#: ../gconf/gconf-internals.c:437

910

#: ../gconf/gconf-internals.c:438

867

911

msgid "Failed to convert object to IOR"

868

912

msgstr "La conversion de l'objet vers IOR a échoué"

869

913

870

#: ../gconf/gconf-internals.c:574

914

#: ../gconf/gconf-internals.c:575

871

915

msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"

872

916

msgstr "UTF-8 non valide dans la version localisée du schéma"

873

917

874

#: ../gconf/gconf-internals.c:582

918

#: ../gconf/gconf-internals.c:583

875

919

msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"

876

920

msgstr "UTF-8 non valide dans la description courte du schéma"

877

921

878

#: ../gconf/gconf-internals.c:590

922

#: ../gconf/gconf-internals.c:591

879

923

msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"

880

924

msgstr "UTF-8 non valide dans la description longue du schéma"

881

925

882

#: ../gconf/gconf-internals.c:598

926

#: ../gconf/gconf-internals.c:599

883

927

msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"

884

928

msgstr "UTF-8 non valide dans le propriétaire du schéma"

885

929

886

#: ../gconf/gconf-internals.c:843

930

#: ../gconf/gconf-internals.c:845

887

931

#, c-format

888

932

msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"

889

933

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier du chemin « %s » : %s\n"

890

934

891

#: ../gconf/gconf-internals.c:899

935

#: ../gconf/gconf-internals.c:901

892

936

#, c-format

893

937

msgid "Adding source `%s'\n"

894

938

msgstr "Ajout de la source « %s »\n"

895

939

896

#: ../gconf/gconf-internals.c:914

940

#: ../gconf/gconf-internals.c:916

897

941

#, c-format

898

942

msgid "Read error on file `%s': %s\n"

899

943

msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier « %s » : %s\n"

900

944

901

#: ../gconf/gconf-internals.c:1188 ../gconf/gconf-internals.c:1254

945

#: ../gconf/gconf-internals.c:1190 ../gconf/gconf-internals.c:1256

902

946

#: ../gconf/gconf-value.c:155 ../gconf/gconf-value.c:254

903

947

#: ../gconf/gconf-value.c:396 ../gconf/gconf-value.c:1706

904

948

#, c-format

905

949

msgid "Text contains invalid UTF-8"

906

950

msgstr "Le texte contient de l'UTF-8 non valide"

907

951

908

#: ../gconf/gconf-internals.c:1339

952

#: ../gconf/gconf-internals.c:1341

909

953

#, c-format

910

954

msgid "Expected list, got %s"

911

955

msgstr "Liste attendue, %s obtenu"

912

956

913

#: ../gconf/gconf-internals.c:1349

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:1351

914

958

#, c-format

915

959

msgid "Expected list of %s, got list of %s"

916

960

msgstr "Liste de %s attendue, liste de %s obtenue"

917

961

918

#: ../gconf/gconf-internals.c:1477

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:1479

919

963

#, c-format

920

964

msgid "Expected pair, got %s"

921

965

msgstr "Paire attendue, %s obtenu"

922

966

923

#: ../gconf/gconf-internals.c:1491

967

#: ../gconf/gconf-internals.c:1493

924

968

#, c-format

925

969

msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"

926

970

msgstr ""

927

971

"Paire (%s,%s) attendue, paire avec une ou deux valeurs manquantes obtenue"

928

972

929

#: ../gconf/gconf-internals.c:1507

973

#: ../gconf/gconf-internals.c:1509

930

974

#, c-format

931

975

msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"

932

976

msgstr "Paire de type (%s,%s) attendue, type (%s,%s) obtenu"

933

977

934

#: ../gconf/gconf-internals.c:1623

978

#: ../gconf/gconf-internals.c:1625

935

979

msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"

936

980

msgstr "La chaîne entre guillemets ne commence pas avec un guillemet anglais"

937

981

938

#: ../gconf/gconf-internals.c:1684

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:1686

939

983

msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"

940

984

msgstr "La chaîne entre guillemets ne se termine pas par un guillemet anglais"

941

985

942

#: ../gconf/gconf-internals.c:1802

986

#: ../gconf/gconf-internals.c:1804

943

987

msgid "Encoded value is not valid UTF-8"

944

988

msgstr "La valeur codée n'est pas de l'UTF-8 valide"

945

989

946

#: ../gconf/gconf-internals.c:2286

990

#: ../gconf/gconf-internals.c:2289

947

991

#, c-format

948

992

msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"

949

993

msgstr "Impossible de verrouiller le fichier temporaire « %s » : %s"

950

994

951

#: ../gconf/gconf-internals.c:2313

995

#: ../gconf/gconf-internals.c:2316

952

996

#, c-format

953

997

msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"

954

998

msgstr ""

955

999

"Impossible de créer le fichier « %s », probablement parce qu'il existe déjà"

956

1000

957

#: ../gconf/gconf-internals.c:2381

1001

#: ../gconf/gconf-internals.c:2384

958

1002

#, c-format

959

1003

msgid "Failed to create or open '%s'"

960

1004

msgstr "La création ou l'ouverture de « %s » a échoué"

961

1005

962

#: ../gconf/gconf-internals.c:2391

1006

#: ../gconf/gconf-internals.c:2394

963

1007

#, c-format

964

1008

msgid ""

965

1009

"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "

969

1013

"verrouillé ou le verrouillage de fichiers NFS est mal configuré dans votre "

970

1014

"système d'exploitation (%s)"

971

1015

972

#: ../gconf/gconf-internals.c:2411

1016

#: ../gconf/gconf-internals.c:2414

973

1017

#, c-format

974

1018

msgid "Failed to remove '%s': %s"

975

1019

msgstr "La suppression de « %s » a échoué : %s"

976

1020

977

#: ../gconf/gconf-internals.c:2439

1021

#: ../gconf/gconf-internals.c:2442

978

1022

#, c-format

979

1023

msgid "Not running within active session"

980

1024

msgstr "Non lancé dans la session active"

981

1025

982

#: ../gconf/gconf-internals.c:2449

1026

#: ../gconf/gconf-internals.c:2452

983

1027

#, c-format

984

1028

msgid "Failed to get connection to session: %s"

985

1029

msgstr "La connexion à la session a échoué : %s"

986

1030

987

#: ../gconf/gconf-internals.c:2472

1031

#: ../gconf/gconf-internals.c:2475

988

1032

#, c-format

989

1033

msgid "GetIOR failed: %s"

990

1034

msgstr "GetIOR a échoué : %s"

991

1035

992

#: ../gconf/gconf-internals.c:2509

1036

#: ../gconf/gconf-internals.c:2512

993

1037

#, c-format

994

1038

msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"

995

1039

msgstr ""

996

1040

"impossible de contacter l'ORB pour résoudre la référence à l'objet gconfd "

997

1041

"existant"

998

1042

999

#: ../gconf/gconf-internals.c:2521

1043

#: ../gconf/gconf-internals.c:2524

1000

1044

#, c-format

1001

1045

msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"

1002

1046

msgstr "La conversion de l'IOR « %s » vers une référence d'objet a échoué"

1003

1047

1004

#: ../gconf/gconf-internals.c:2548

1048

#: ../gconf/gconf-internals.c:2551

1005

1049

#, c-format

1006

1050

msgid "couldn't create directory `%s': %s"

1007

1051

msgstr "impossible de créer le répertoire « %s » : %s"

1008

1052

1009

#: ../gconf/gconf-internals.c:2605

1053

#: ../gconf/gconf-internals.c:2608

1010

1054

#, c-format

1011

1055

msgid "Can't write to file `%s': %s"

1012

1056

msgstr "Impossible d'écrire dans le fichier « %s » : %s"

1013

1057

1014

#: ../gconf/gconf-internals.c:2646

1058

#: ../gconf/gconf-internals.c:2649

1015

1059

#, c-format

1016

1060

msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"

1017

1061

msgstr ""

1018

1062

"Nous n'avons pas le verrou sur le fichier « %s », mais nous devrions l'avoir"

1019

1063

1020

#: ../gconf/gconf-internals.c:2669

1064

#: ../gconf/gconf-internals.c:2672

1021

1065

#, c-format

1022

1066

msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"

1023

1067

msgstr "Le lien de « %s » vers « %s » a échoué : %s"

1024

1068

1025

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681

1069

#: ../gconf/gconf-internals.c:2684

1026

1070

#, c-format

1027

1071

msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"

1028

1072

msgstr "La suppression du verrou du fichier « %s » a échoué : %s"

1029

1073

1030

#: ../gconf/gconf-internals.c:2704

1074

#: ../gconf/gconf-internals.c:2707

1031

1075

#, c-format

1032

1076

msgid "Failed to clean up file '%s': %s"

1033

1077

msgstr "Le nettoyage du fichier « %s » a échoué : %s"

1034

1078

1035

#: ../gconf/gconf-internals.c:2720

1079

#: ../gconf/gconf-internals.c:2723

1036

1080

#, c-format

1037

1081

msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"

1038

1082

msgstr "La suppression du verrou du répertoire « %s » a échoué : %s"

1039

1083

1040

#: ../gconf/gconf-internals.c:2858

1084

#: ../gconf/gconf-internals.c:2861

1041

1085

#, c-format

1042

1086

msgid "Server ping error: %s"

1043

1087

msgstr "Erreur lors du ping du serveur : %s"

1044

1088

1045

#: ../gconf/gconf-internals.c:2877

1089

#: ../gconf/gconf-internals.c:2880

1046

1090

#, c-format

1047

1091

msgid ""

1048

1092

"Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing "

1054

1098

"Voir http://projects.gnome.org/gconf/ pour plus d'informations. (Détails - "

1055

1099

"%s)"

1056

1100

1057

#: ../gconf/gconf-internals.c:2878

1101

#: ../gconf/gconf-internals.c:2881

1058

1102

msgid "none"

1059

1103

msgstr "aucun"

1060

1104

1363

1407

"Impossible de comprendre « %s » (une « ) » non échappée trouvée dans une "

1364

1408

"paire)"

1365

1409

1366

#: ../gconf/gconf.c:95

1410

#: ../gconf/gconf.c:100

1367

1411

msgid "Key is NULL"

1368

1412

msgstr "La clé est NULL"

1369

1413

1370

#: ../gconf/gconf.c:102

1414

#: ../gconf/gconf.c:107

1371

1415

#, c-format

1372

1416

msgid "\"%s\": %s"

1373

1417

msgstr "« %s » : %s"

1374

1418

1375

#: ../gconf/gconf.c:418

1376

#, c-format

1377

msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"

1378

msgstr "Le serveur ne peut résoudre l'adresse « %s »"

1379

1380

#: ../gconf/gconf.c:854

1381

msgid "Can't add notifications to a local configuration source"

1382

msgstr ""

1383

"Impossible d'ajouter des notifications à une source de configuration locale"

1384

1385

#: ../gconf/gconf.c:2332

1419

#: ../gconf/gconf.c:2338

1386

1420

#, c-format

1387

1421

msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"

1388

1422

msgstr "L'ajout du client à la liste du serveur a échoué, erreur CORBA : %s"

1389

1423

1390

#: ../gconf/gconf.c:2704

1424

#: ../gconf/gconf.c:2711

1391

1425

msgid "Must begin with a slash '/'"

1392

1426

msgstr "Doit commencer par une barre oblique (/)"

1393

1427

1394

#: ../gconf/gconf.c:2726

1428

#: ../gconf/gconf.c:2733

1395

1429

msgid "Can't have two slashes '/' in a row"

1396

1430

msgstr "Impossible d'avoir deux barres obliques (/) qui se suivent"

1397

1431

1398

#: ../gconf/gconf.c:2728

1432

#: ../gconf/gconf.c:2735

1399

1433

msgid "Can't have a period '.' right after a slash '/'"

1400

1434

msgstr "Impossible d'avoir un point (.) juste après une barre oblique (/)"

1401

1435

1402

#: ../gconf/gconf.c:2748

1436

#: ../gconf/gconf.c:2755

1403

1437

#, c-format

1404

1438

msgid "'\\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names"

1405

1439

msgstr ""

1406

1440

"« \\%o » n'est pas un caractère ASCII, il n'est donc pas autorisé dans un "

1407

1441

"nom de clé"

1408

1442

1409

#: ../gconf/gconf.c:2758

1443

#: ../gconf/gconf.c:2765

1410

1444

#, c-format

1411

1445

msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"

1412

1446

msgstr "« %c » est un caractère non valide dans un nom de clé/répertoire"

1413

1447

1414

#: ../gconf/gconf.c:2772

1448

#: ../gconf/gconf.c:2779

1415

1449

msgid "Key/directory may not end with a slash '/'"

1416

1450

msgstr "Une clé/répertoire ne peut se terminer par une barre oblique (/)"

1417

1451

1418

#: ../gconf/gconf.c:3143

1452

#: ../gconf/gconf.c:3151

1419

1453

#, c-format

1420

1454

msgid "Failure shutting down configuration server: %s"

1421

1455

msgstr "L'arrêt du serveur de configuration a échoué : %s"

1422

1456

1423

#: ../gconf/gconf.c:3204

1457

#: ../gconf/gconf.c:3213

1424

1458

#, c-format

1425

1459

msgid "Expected float, got %s"

1426

1460

msgstr "Flottant attendu, %s obtenu"

1427

1461

1428

#: ../gconf/gconf.c:3239

1462

#: ../gconf/gconf.c:3248

1429

1463

#, c-format

1430

1464

msgid "Expected int, got %s"

1431

1465

msgstr "Entier attendu, %s obtenu"

1432

1466

1433

#: ../gconf/gconf.c:3274

1467

#: ../gconf/gconf.c:3283

1434

1468

#, c-format

1435

1469

msgid "Expected string, got %s"

1436

1470

msgstr "Chaîne attendue, %s obtenu"

1437

1471

1438

#: ../gconf/gconf.c:3308

1472

#: ../gconf/gconf.c:3317

1439

1473

#, c-format

1440

1474

msgid "Expected bool, got %s"

1441

1475

msgstr "Booléen attendu, %s obtenu"

1442

1476

1443

#: ../gconf/gconf.c:3355

1477

#: ../gconf/gconf.c:3364

1444

1478

#, c-format

1445

1479

msgid "Expected schema, got %s"

1446

1480

msgstr "Schéma attendu, %s obtenu"

1447

1481

1448

#: ../gconf/gconf.c:3758

1482

#: ../gconf/gconf.c:3768

1449

1483

#, c-format

1450

1484

msgid "CORBA error: %s"

1451

1485

msgstr "Erreur CORBA : %s"

1452

1486

1453

#: ../gconf/gconfd.c:336

1487

#: ../gconf/gconfd.c:344 ../gconf/gconfd-dbus.c:186

1454

1488

msgid "Shutdown request received"

1455

1489

msgstr "Réception de la demande d'arrêt"

1456

1490

1457

#: ../gconf/gconfd.c:368

1491

#: ../gconf/gconfd.c:377

1458

1492

msgid ""

1459

1493

"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "

1460

1494

"directory"

1462

1496

"gconfd compilé avec prise en charge du débogage ; tentative de chargement de "

1463

1497

"gconf.path depuis le répertoire source"

1464

1498

1465

#: ../gconf/gconfd.c:388

1499

#: ../gconf/gconfd.c:397

1466

1500

#, c-format

1467

1501

msgid ""

1468

1502

"No configuration files found. Trying to use the default configuration source "

1474

1508

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every

1475

1509

#. request would result in another failed gconfd being spawned.

1476

1510

#.

1477

#: ../gconf/gconfd.c:396

1511

#: ../gconf/gconfd.c:405

1478

1512

#, c-format

1479

1513

msgid ""

1480

1514

"No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; "

1483

1517

"Aucune source de configuration dans le chemin source. La configuration ne "

1484

1518

"sera pas enregistrée ; modifiez %s%s"

1485

1519

1486

#: ../gconf/gconfd.c:409

1520

#: ../gconf/gconfd.c:418

1487

1521

#, c-format

1488

1522

msgid "Error loading some configuration sources: %s"

1489

1523

msgstr "Erreur lors du chargement de certaines sources de configuration : %s"

1490

1524

1491

#: ../gconf/gconfd.c:421

1525

#: ../gconf/gconfd.c:430

1492

1526

msgid ""

1493

1527

"No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store "

1494

1528

"configuration data"

1496

1530

"Aucune adresse de source de configuration correctement résolue. Impossible "

1497

1531

"de charger ou d'enregistrer des données de configuration"

1498

1532

1499

#: ../gconf/gconfd.c:438

1533

#: ../gconf/gconfd.c:447

1500

1534

msgid ""

1501

1535

"No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to "

1502

1536

"save some configuration changes"

1505

1539

"Il est possible que certains changements de configuration ne puissent être "

1506

1540

"enregistrés"

1507

1541

1508

#: ../gconf/gconfd.c:603

1542

#: ../gconf/gconfd.c:615

1509

1543

#, c-format

1510

1544

msgid "Could not connect to session bus: %s"

1511

1545

msgstr "Impossible de se connecter au bus de session : %s"

1512

1546

1513

#: ../gconf/gconfd.c:625

1547

#: ../gconf/gconfd.c:637

1514

1548

#, c-format

1515

1549

msgid "Failed to get bus name for daemon, exiting: %s"

1516

1550

msgstr "L'obtention du nom du bus pour le démon a échoué, sortie : %s"

1517

1551

1518

#: ../gconf/gconfd.c:706

1552

#: ../gconf/gconfd.c:719

1519

1553

#, c-format

1520

1554

msgid "Could not connect to system bus: %s"

1521

1555

msgstr "Impossible de se connecter au bus système : %s"

1522

1556

1523

#: ../gconf/gconfd.c:842

1557

#: ../gconf/gconfd.c:858

1524

1558

#, c-format

1525

1559

msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"

1526

1560

msgstr "démarrage (version %s), pid %u utilisateur « %s »"

1527

1561

1528

#: ../gconf/gconfd.c:890

1562

#: ../gconf/gconfd.c:914

1529

1563

msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"

1530

1564

msgstr "L'obtention de la référence de l'objet pour ConfigServer a échoué"

1531

1565

1532

#: ../gconf/gconfd.c:919

1566

#: ../gconf/gconfd.c:949

1533

1567

#, c-format

1534

1568

msgid ""

1535

1569

"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: "

1538

1572

"L'écriture d'un octet dans le descripteur de fichiers du tube %d a échoué, "

1539

1573

"le programme client peut se bloquer : %s"

1540

1574

1541

#: ../gconf/gconfd.c:965

1575

#: ../gconf/gconfd.c:1001

1542

1576

#, c-format

1543

1577

msgid "Error releasing lockfile: %s"

1544

1578

msgstr "Erreur lors de la libération du verrou de fichier : %s"

1545

1579

1546

#: ../gconf/gconfd.c:973

1580

#: ../gconf/gconfd.c:1010

1547

1581

msgid "Exiting"

1548

1582

msgstr "Sortie"

1549

1583

1550

#: ../gconf/gconfd.c:991

1584

#: ../gconf/gconfd.c:1028

1551

1585

msgid "SIGHUP received, reloading all databases"

1552

1586

msgstr "SIGHUP reçu, rechargement de toutes les bases de données"

1553

1587

1554

#: ../gconf/gconfd.c:1008

1588

#: ../gconf/gconfd.c:1055

1555

1589

msgid "GConf server is not in use, shutting down."

1556

1590

msgstr "Le serveur GConf n'est pas en cours d'utilisation, arrêt."

1557

1591

1558

#: ../gconf/gconfd.c:1334

1592

#: ../gconf/gconfd.c:1385

1559

1593

#, c-format

1560

1594

msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"

1561

1595

msgstr "Erreur lors de l'obtention de la nouvelle valeur de « %s » : %s"

1562

1596

1563

#: ../gconf/gconfd.c:1478

1597

#: ../gconf/gconfd.c:1541

1564

1598

#, c-format

1565

1599

msgid "Returning exception: %s"

1566

1600

msgstr "Exception retournée : %s"

1567

1601

1568

#: ../gconf/gconfd.c:1584

1602

#: ../gconf/gconfd.c:1647

1569

1603

#, c-format

1570

1604

msgid ""

1571

1605

"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "

1574

1608

"L'ouverture du fichier de journalisation de gconfd a échoué ; il sera "

1575

1609

"impossible de restaurer les auditeurs après l'arrêt de gconfd (%s)"

1576

1610

1577

#: ../gconf/gconfd.c:1619

1611

#: ../gconf/gconfd.c:1682

1578

1612

#, c-format

1579

1613

msgid ""

1580

1614

"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"

1582

1616

"La fermeture du fichier de journalisation de gconfd a échoué ; des données "

1583

1617

"peuvent ne pas avoir été correctement enregistrées (%s)"

1584

1618

1585

#: ../gconf/gconfd.c:1681

1619

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1586

1620

#, c-format

1587

1621

msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"

1588

1622

msgstr ""

1589

1623

"Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » en écriture : %s"

1590

1624

1591

#: ../gconf/gconfd.c:1695

1625

#: ../gconf/gconfd.c:1758

1592

1626

#, c-format

1593

1627

msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"

1594

1628

msgstr "Impossible d'écrire le fichier d'état enregistré « %s » fd : %d : %s"

1595

1629

1596

#: ../gconf/gconfd.c:1704

1630

#: ../gconf/gconfd.c:1767

1597

1631

#, c-format

1598

1632

msgid "Could not flush saved state file '%s' to disk: %s"

1599

1633

msgstr ""

1600

1634

"Impossible d'écrire le fichier d'état enregistré « %s » sur le disque : %s"

1601

1635

1602

#: ../gconf/gconfd.c:1711

1636

#: ../gconf/gconfd.c:1774

1603

1637

#, c-format

1604

1638

msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"

1605

1639

msgstr "La fermeture du nouveau fichier d'état enregistré « %s » a échoué : %s"

1606

1640

1607

#: ../gconf/gconfd.c:1725

1641

#: ../gconf/gconfd.c:1788

1608

1642

#, c-format

1609

1643

msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"

1610

1644

msgstr "Impossible de déplacer l'ancien fichier d'état enregistré « %s » : %s"

1611

1645

1612

#: ../gconf/gconfd.c:1735

1646

#: ../gconf/gconfd.c:1798

1613

1647

#, c-format

1614

1648

msgid "Failed to move new saved state file into place: %s"

1615

1649

msgstr "Le déplacement du nouveau fichier d'état enregistré a échoué : %s"

1616

1650

1617

#: ../gconf/gconfd.c:1744

1651

#: ../gconf/gconfd.c:1807

1618

1652

#, c-format

1619

1653

msgid ""

1620

1654

"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"

1622

1656

"La restauration du fichier d'état original enregistré qui a été déplacé vers "

1623

1657

"« %s » a échoué : %s"

1624

1658

1625

#: ../gconf/gconfd.c:2223

1659

#: ../gconf/gconfd.c:2286

1626

1660

#, c-format

1627

1661

msgid ""

1628

1662

"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"

1630

1664

"Impossible de restaurer un auditeur à l'adresse « %s », impossible de "

1631

1665

"résoudre la base de données"

1632

1666

1633

#: ../gconf/gconfd.c:2259

1667

#: ../gconf/gconfd.c:2322

1634

1668

#, c-format

1635

1669

msgid "Error reading saved state file: %s"

1636

1670

msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier d'état enregistré : %s"

1637

1671

1638

#: ../gconf/gconfd.c:2309

1672

#: ../gconf/gconfd.c:2372

1639

1673

#, c-format

1640

1674

msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"

1641

1675

msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier d'état enregistré « %s » : %s"

1642

1676

1643

#: ../gconf/gconfd.c:2428

1677

#: ../gconf/gconfd.c:2491

1644

1678

#, c-format

1645

1679

msgid ""

1646

1680

"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"

1650

1684

"journalisation de gconfd a échoué ; il ne sera pas possible de rajouter "

1651

1685

"l'auditeur si gconfd quitte ou s'arrête (%s)"

1652

1686

1653

#: ../gconf/gconfd.c:2433

1687

#: ../gconf/gconfd.c:2496

1654

1688

#, c-format

1655

1689

msgid ""

1656

1690

"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"

1660

1694

"journalisation de gconfd a échoué ; il est possible que l'auditeur soit "

1661

1695

"rajouté par erreur si gconfd quitte ou s'arrête (%s)"

1662

1696

1663

#: ../gconf/gconfd.c:2456 ../gconf/gconfd.c:2630

1697

#: ../gconf/gconfd.c:2519 ../gconf/gconfd.c:2693

1664

1698

#, c-format

1665

1699

msgid "Failed to get IOR for client: %s"

1666

1700

msgstr "L'obtention de l'IOR pour le client a échoué : %s"

1667

1701

1668

#: ../gconf/gconfd.c:2471

1702

#: ../gconf/gconfd.c:2534

1669

1703

#, c-format

1670

1704

msgid "Failed to open saved state file: %s"

1671

1705

msgstr "L'ouverture du fichier d'état enregistré a échoué : %s"

1672

1706

1673

#: ../gconf/gconfd.c:2484

1707

#: ../gconf/gconfd.c:2547

1674

1708

#, c-format

1675

1709

msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"

1676

1710

msgstr ""

1677

1711

"L'écriture de l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré a échoué : "

1678

1712

"%s"

1679

1713

1680

#: ../gconf/gconfd.c:2492

1714

#: ../gconf/gconfd.c:2555

1681

1715

#, c-format

1682

1716

msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"

1683

1717

msgstr ""

1684

1718

"L'effacement de l'ajout du client dans le fichier d'état enregistré a "

1685

1719

"échoué : %s"

1686

1720

1687

#: ../gconf/gconfd.c:2591

1721

#: ../gconf/gconfd.c:2654

1688

1722

msgid ""

1689

1723

"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."

1690

1724

msgstr ""

1691

1725

"Un client s'est supprimé du serveur GConf alors qu'il n'avait pas été ajouté."

1692

1726

1727

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:209

1728

#, c-format

1729

msgid ""

1730

"Daemon failed to connect to the D-BUS daemon:\n"

1731

"%s"

1732

msgstr ""

1733

"Le service n'a pas pu se connecter au service D-BUS :\n"

1734

"%s"

1735

1736

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:236

1737

#, c-format

1738

msgid ""

1739

"Daemon failed to acquire gconf service:\n"

1740

"%s"

1741

msgstr ""

1742

"Le service n'a pas pu acquérir le service gconf :\n"

1743

"%s"

1744

1745

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:247

1746

msgid "Failed to register server object with the D-BUS bus daemon"

1747

msgstr ""

1748

"L'enregistrement de l'objet serveur avec le service de bus D-BUS a échoué"

1749

1750

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:282

1751

msgid "Got a malformed message."

1752

msgstr "Un message mal formé a été reçu."

1753

1754

#: ../gconf/gconfd-dbus.c:377

1755

msgid "The GConf daemon is currently shutting down."

1756

msgstr "Le service GConf est en cours d'arrêt."

1757

1693

1758

#: ../gconf/gconftool.c:93

1694

1759

msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."

1695

1760

msgstr "Définit une valeur à une clé et synchronise. À utiliser avec --type."