~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gnome-mahjongg/saucy-proposed

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)

427

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74

428

msgctxt "chess-side"

429

msgid "Face to Face"

430

msgstr "Cara a Cara"

431

432

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions

433

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76

434

msgctxt "chess-move-format"

435

msgid "Human"

436

msgstr "Descrições"

437

438

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)

439

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78

440

msgctxt "chess-move-format"

441

msgid "Standard Algebraic"

442

msgstr "Algébrica Abreviada (SAN)"

443

444

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)

445

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80

446

msgctxt "chess-move-format"

447

msgid "Figurine"

448

msgstr "Figurino (FAN)"

449

450

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)

451

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82

452

msgctxt "chess-move-format"

453

msgid "Long Algebraic"

454

msgstr "Algébrica Expandida (LAN)"

455

456

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen

457

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84

458

msgctxt "chess-piece"

459

msgid "Queen"

460

msgstr "Rainha"

461

462

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight

463

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86

464

msgctxt "chess-piece"

465

msgid "Knight"

466

msgstr "Cavalo"

467

468

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook

469

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88

470

msgctxt "chess-piece"

471

msgid "Rook"

472

msgstr "Torre"

473

474

#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop

475

#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90

476

msgctxt "chess-piece"

477

msgid "Bishop"

478

msgstr "Bispo"

479

480

#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the

481

#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory

482

#. * (e.g. /home/fred)

483

#: ../glchess/src/glchess.vala:242

484

#, c-format

485

msgid "%1$s (%2$s) - Chess"

486

msgstr "%1$s (%2$s) - Xadrez"

487

488

#. Move History Combo: Go to the start of the game

489

#: ../glchess/src/glchess.vala:251

490

msgid "Game Start"

491

msgstr "Iniciar o Jogo"

492

493

#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules

494

#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'

495

#: ../glchess/src/glchess.vala:481

496

#, c-format

497

msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"

498

msgstr "Peão branco é movido de %1$s para %2$s"

499

500

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

501

#: ../glchess/src/glchess.vala:483

502

#, c-format

503

msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"

504

msgstr "Peão branco em %1$s toma o peão preto em %2$s"

505

506

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

507

#: ../glchess/src/glchess.vala:485

508

#, c-format

509

msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"

510

msgstr "Peão branco em %1$s toma a torre preta em %2$s"

511

512

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

513

#: ../glchess/src/glchess.vala:487

514

#, c-format

515

msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"

516

msgstr "Peão branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s"

517

518

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

519

#: ../glchess/src/glchess.vala:489

520

#, c-format

521

msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"

522

msgstr "Peão branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s"

523

524

#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

525

#: ../glchess/src/glchess.vala:491

526

#, c-format

527

msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"

528

msgstr "Peão branco em %1$s toma a dama preta em %2$s"

529

530

#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'

531

#: ../glchess/src/glchess.vala:493

532

#, c-format

533

msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"

534

msgstr "Torre branca é movida de %1$s para %2$s"

535

536

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

537

#: ../glchess/src/glchess.vala:495

538

#, c-format

539

msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"

540

msgstr "Torre branca em %1$s toma o peão preto em %2$s"

541

542

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s

543

#: ../glchess/src/glchess.vala:497

544

#, c-format

545

msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"

546

msgstr "Torre branca em %1$s toma a torre preta em %2$s"

547

548

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s

549

#: ../glchess/src/glchess.vala:499

550

#, c-format

551

msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"

552

msgstr "Torre branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s"

553

554

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

555

#: ../glchess/src/glchess.vala:501

556

#, c-format

557

msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"

558

msgstr "Torre branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s"

559

560

#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"

561

#: ../glchess/src/glchess.vala:503

562

#, c-format

563

msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"

564

msgstr "Torre branca em %1$s toma a dama preta em %2$s"

565

566

#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'

567

#: ../glchess/src/glchess.vala:505

568

#, c-format

569

msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"

570

msgstr "Cavalo branco é movido de %1$s para %2$s"

571

572

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

573

#: ../glchess/src/glchess.vala:507

574

#, c-format

575

msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"

576

msgstr "Cavalo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s"

577

578

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s

579

#: ../glchess/src/glchess.vala:509

580

#, c-format

581

msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"

582

msgstr "Cavalo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s"

583

584

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s

585

#: ../glchess/src/glchess.vala:511

586

#, c-format

587

msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"

588

msgstr "Cavalo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s"

589

590

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

591

#: ../glchess/src/glchess.vala:513

592

#, c-format

593

msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"

594

msgstr "Cavalo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s"

595

596

#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s

597

#: ../glchess/src/glchess.vala:515

598

#, c-format

599

msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"

600

msgstr "Cavalo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s"

601

602

#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'

603

#: ../glchess/src/glchess.vala:517

604

#, c-format

605

msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"

606

msgstr "Bispo branco é movido de %1$s para %2$s"

607

608

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

609

#: ../glchess/src/glchess.vala:519

610

#, c-format

611

msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"

612

msgstr "Bispo branco em %1$s toma o peão preto em %2$s"

613

614

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

615

#: ../glchess/src/glchess.vala:521

616

#, c-format

617

msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"

618

msgstr "Bispo branco em %1$s toma a torre preta em %2$s"

619

620

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

621

#: ../glchess/src/glchess.vala:523

622

#, c-format

623

msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"

624

msgstr "Bispo branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s"

625

626

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

627

#: ../glchess/src/glchess.vala:525

628

#, c-format

629

msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"

630

msgstr "Bispo branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s"

631

632

#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

633

#: ../glchess/src/glchess.vala:527

634

#, c-format

635

msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"

636

msgstr "Bispo branco em %1$s toma a dama preta em %2$s"

637

638

#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'

639

#: ../glchess/src/glchess.vala:529

640

#, c-format

641

msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"

642

msgstr "Dama branca é movida de %1$s para %2$s"

643

644

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

645

#: ../glchess/src/glchess.vala:531

646

#, c-format

647

msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"

648

msgstr "Dama branca em %1$s toma o peão preto em %2$s"

649

650

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s

651

#: ../glchess/src/glchess.vala:533

652

#, c-format

653

msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"

654

msgstr "Dama branca em %1$s toma a torre preta em %2$s"

655

656

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s

657

#: ../glchess/src/glchess.vala:535

658

#, c-format

659

msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"

660

msgstr "Dama branca em %1$s toma o cavalo preto em %2$s"

661

662

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

663

#: ../glchess/src/glchess.vala:537

664

#, c-format

665

msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"

666

msgstr "Dama branca em %1$s toma o bispo preto em %2$s"

667

668

#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s

669

#: ../glchess/src/glchess.vala:539

670

#, c-format

671

msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"

672

msgstr "Dama branca em %1$s toma a dama preta em %2$s"

673

674

#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'

675

#: ../glchess/src/glchess.vala:541

676

#, c-format

677

msgid "White king moves from %1$s to %2$s"

678

msgstr "Rei branco é movido de %1$s para %2$s"

679

680

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s

681

#: ../glchess/src/glchess.vala:543

682

#, c-format

683

msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"

684

msgstr "Rei branco em %1$s toma o peão preto em %2$s"

685

686

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s

687

#: ../glchess/src/glchess.vala:545

688

#, c-format

689

msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"

690

msgstr "Rei branco em %1$s toma a torre preta em %2$s"

691

692

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s

693

#: ../glchess/src/glchess.vala:547

694

#, c-format

695

msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"

696

msgstr "Rei branco em %1$s toma o cavalo preto em %2$s"

697

698

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s

699

#: ../glchess/src/glchess.vala:549

700

#, c-format

701

msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"

702

msgstr "Rei branco em %1$s toma o bispo preto em %2$s"

703

704

#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s

705

#: ../glchess/src/glchess.vala:551

706

#, c-format

707

msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"

708

msgstr "Rei branco em %1$s toma a dama preta em %2$s"

709

710

#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'

711

#: ../glchess/src/glchess.vala:553

712

#, c-format

713

msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"

714

msgstr "Peão preto é movido de %1$s para %2$s"

715

716

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s

717

#: ../glchess/src/glchess.vala:555

718

#, c-format

719

msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"

720

msgstr "Peão preto em %1$s toma o peão branco em %2$s"

721

722

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s

723

#: ../glchess/src/glchess.vala:557

724

#, c-format

725

msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"

726

msgstr "Peão preto em %1$s toma a torre branca em %2$s"

727

728

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s

729

#: ../glchess/src/glchess.vala:559

730

#, c-format

731

msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"

732

msgstr "Peão preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s"

733

734

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s

735

#: ../glchess/src/glchess.vala:561

736

#, c-format

737

msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"

738

msgstr "Peão preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s"

739

740

#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s

741

#: ../glchess/src/glchess.vala:563

742

#, c-format

743

msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"

744

msgstr "Peão preto em %1$s toma a dama branca em %2$s"

745

746

#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'

747

#: ../glchess/src/glchess.vala:565

748

#, c-format

749

msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"

750

msgstr "Torre preta é movida de %1$s para %2$s"

751

752

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s

753

#: ../glchess/src/glchess.vala:567

754

#, c-format

755

msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"

756

msgstr "Torre preta em %1$s toma o peão branco em %2$s"

757

758

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s

759

#: ../glchess/src/glchess.vala:569

760

#, c-format

761

msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"

762

msgstr "Torre preta em %1$s toma a torre branca em %2$s"

763

764

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s

765

#: ../glchess/src/glchess.vala:571

766

#, c-format

767

msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"

768

msgstr "Torre preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s"

769

770

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s

771

#: ../glchess/src/glchess.vala:573

772

#, c-format

773

msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"

774

msgstr "Torre preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s"

775

776

#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s

777

#: ../glchess/src/glchess.vala:575

778

#, c-format

779

msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"

780

msgstr "Torre preta em %1$s toma a dama branca em %2$s"

781

782

#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'

783

#: ../glchess/src/glchess.vala:577

784

#, c-format

785

msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"

786

msgstr "Cavalo preto é movido de %1$s para %2$s"

787

788

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s

789

#: ../glchess/src/glchess.vala:579

790

#, c-format

791

msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"

792

msgstr "Cavalo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s"

793

794

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s

795

#: ../glchess/src/glchess.vala:581

796

#, c-format

797

msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"

798

msgstr "Cavalo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s"

799

800

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s

801

#: ../glchess/src/glchess.vala:583

802

#, c-format

803

msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"

804

msgstr "Cavalo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s"

805

806

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s

807

#: ../glchess/src/glchess.vala:585

808

#, c-format

809

msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"

810

msgstr "Cavalo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s"

811

812

#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s

813

#: ../glchess/src/glchess.vala:587

814

#, c-format

815

msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"

816

msgstr "Cavalo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s"

817

818

#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'

819

#: ../glchess/src/glchess.vala:589

820

#, c-format

821

msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"

822

msgstr "Bispo preto é movido de %1$s para %2$s"

823

824

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s

825

#: ../glchess/src/glchess.vala:591

826

#, c-format

827

msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"

828

msgstr "Bispo preto em %1$s toma o peão branco em %2$s"

829

830

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s

831

#: ../glchess/src/glchess.vala:593

832

#, c-format

833

msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"

834

msgstr "Bispo preto em %1$s toma a torre branca em %2$s"

835

836

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s

837

#: ../glchess/src/glchess.vala:595

838

#, c-format

839

msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"

840

msgstr "Bispo preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s"

841

842

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s

843

#: ../glchess/src/glchess.vala:597

844

#, c-format

845

msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"

846

msgstr "Bispo preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s"

847

848

#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s

849

#: ../glchess/src/glchess.vala:599

850

#, c-format

851

msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"

852

msgstr "Bispo preto em %1$s toma a dama branca em %2$s"

853

854

#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'

855

#: ../glchess/src/glchess.vala:601

856

#, c-format

857

msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"

858

msgstr "Dama preta é movida de %1$s para %2$s"

859

860

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s

861

#: ../glchess/src/glchess.vala:603

862

#, c-format

863

msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"

864

msgstr "Dama preta em %1$s toma o peão branco em %2$s"

865

866

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s

867

#: ../glchess/src/glchess.vala:605

868

#, c-format

869

msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"

870

msgstr "Dama preta em %1$s toma a torre branca em %2$s"

871

872

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s

873

#: ../glchess/src/glchess.vala:607

874

#, c-format

875

msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"

876

msgstr "Dama preta em %1$s toma o cavalo branco em %2$s"

877

878

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s

879

#: ../glchess/src/glchess.vala:609

880

#, c-format

881

msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"

882

msgstr "Dama preta em %1$s toma o bispo branco em %2$s"

883

884

#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s

885

#: ../glchess/src/glchess.vala:611

886

#, c-format

887

msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"

888

msgstr "Dama preta em %1$s toma a dama branca em %2$s"

889

890

#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'

891

#: ../glchess/src/glchess.vala:613

892

#, c-format

893

msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"

894

msgstr "Rei preto é movido de %1$s para %2$s"

895

896

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s

897

#: ../glchess/src/glchess.vala:615

898

#, c-format

899

msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"

900

msgstr "Rei preto em %1$s toma o peão branco em %2$s"

901

902

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s

903

#: ../glchess/src/glchess.vala:617

904

#, c-format

905

msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"

906

msgstr "Rei preto em %1$s toma a torre branca em %2$s"

907

908

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s

909

#: ../glchess/src/glchess.vala:619

910

#, c-format

911

msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"

912

msgstr "Rei preto em %1$s toma o cavalo branco em %2$s"

913

914

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s

915

#: ../glchess/src/glchess.vala:621

916

#, c-format

917

msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"

918

msgstr "Rei preto em %1$s toma o bispo branco em %2$s"

919

920

#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"

921

#: ../glchess/src/glchess.vala:623

922

#, c-format

923

msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"

924

msgstr "Rei preto em %1$s toma a dama branca em %2$s"

925

926

#. Message display when the white player wins

927

#: ../glchess/src/glchess.vala:743

928

msgid "White wins"

929

msgstr "Vitória das brancas"

930

931

#. Message display when the black player wins

932

#: ../glchess/src/glchess.vala:748

933

msgid "Black wins"

934

msgstr "Vitória das pretas"

935

936

#. Message display when the game is drawn

937

#: ../glchess/src/glchess.vala:753

938

msgid "Game is drawn"

939

msgstr "O jogo ficou empatado"

940

941

#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated

942

#: ../glchess/src/glchess.vala:765

943

msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"

944

msgstr "O oponente está em xeque e não pode ser movido (xeque-mate)"

945

946

#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate

947

#: ../glchess/src/glchess.vala:769

948

msgid "Opponent cannot move (stalemate)"

949

msgstr "O oponente não se pode mover (mate por bloqueio)"

950

951

#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule

952

#: ../glchess/src/glchess.vala:773

953

msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"

954

msgstr ""

955

"Não foi tomada nenhuma peça nem movido nenhum peão nas últimas cinquenta "

956

"jogadas"

957

958

#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping

959

#: ../glchess/src/glchess.vala:777

960

msgid "Opponent has run out of time"

961

msgstr "O oponente ficou sem tempo"

962

963

#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule

964

#: ../glchess/src/glchess.vala:781

965

msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"

966

msgstr "O mesmo estado do tabuleiro ocorreu três vezes (terceira repetição)"

967

968

#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule

969

#: ../glchess/src/glchess.vala:785

970

msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"

971

msgstr "Nenhum jogador pode causar um xeque-mate (material insuficiente)"

972

973

#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning

974

#: ../glchess/src/glchess.vala:791

975

msgid "The black player has resigned"

976

msgstr "O jogador Preto capitulou"

977

978

#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning

979

#: ../glchess/src/glchess.vala:796

980

msgid "The white player has resigned"

981

msgstr "O jogador Branco capitulou"

982

983

#. Message displayed when a game is abandoned

984

#: ../glchess/src/glchess.vala:801

985

msgid "The game has been abandoned"

986

msgstr "O jogo foi abandonado"

987

988

#. Message displayed when the game ends due to a player dying

989

#: ../glchess/src/glchess.vala:806

990

msgid "One of the players has died"

991

msgstr "Um dos jogadores morreu"

992

993

#: ../glchess/src/glchess.vala:871

994

msgid "Save this game before starting a new one?"

995

msgstr "Gravar este jogo antes de iniciar um novo?"

996

997

#: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403

998

msgid "_Abandon game"

999

msgstr "_Abandonar o jogo"

1000

1001

#: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402

1002

msgid "_Save game for later"

1003

msgstr "_Gravar o jogo para mais tarde"

1004

1005

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds

1006

#: ../glchess/src/glchess.vala:1265

1007

msgid "second"

1008

msgid_plural "seconds"

1009

msgstr[0] "segundo"

1010

msgstr[1] "segundos"

1011

1012

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes

1013

#: ../glchess/src/glchess.vala:1269

1014

msgid "minute"

1015

msgid_plural "minutes"

1016

msgstr[0] "minuto"

1017

msgstr[1] "minutos"

1018

1019

#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours

1020

#: ../glchess/src/glchess.vala:1273

1021

msgid "hour"

1022

msgid_plural "hours"

1023

msgstr[0] "hora"

1024

msgstr[1] "horas"

1025

1026

#: ../glchess/src/glchess.vala:1394

1027

msgid ""

1028

"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"

1029

"\n"

1030

"glChess is a part of GNOME Games."

1031

msgstr ""

1032

"O jogo de xadrez em 2D/3D para o GNOME. \n"

1033

"\n"

1034

"glChess faz parte dos Jogos GNOME."

1035

1036

#: ../glchess/src/glchess.vala:1399 ../glines/src/glines.c:1185

1037

#: ../gnect/src/main.c:830 ../gnibbles/src/main.c:177

1038

#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:566

1039

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53 ../gnomine/src/gnomine.vala:745

1040

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:319 ../gnotski/src/gnotski.c:1461

1041

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:305

1042

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:157

1043

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:762

1044

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:399

1045

msgid "GNOME Games web site"

1046

msgstr "Página dos jogos GNOME"

1047

1048

#. Title of save game dialog

1049

#: ../glchess/src/glchess.vala:1453

1050

msgid "Save Chess Game"

1051

msgstr "Gravar Jogo de Xadrez"

1052

1053

#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1054

#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files

1055

#: ../glchess/src/glchess.vala:1466 ../glchess/src/glchess.vala:1534

1056

msgid "PGN files"

1057

msgstr "Ficheiros PGN"

1058

1059

#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files

1060

#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files

1061

#: ../glchess/src/glchess.vala:1473 ../glchess/src/glchess.vala:1541

1062

msgid "All files"

1063

msgstr "Todos os ficheiros"

1064

1065

#: ../glchess/src/glchess.vala:1497

1066

#, c-format

1067

msgid "Failed to save game: %s"

1068

msgstr "Falha ao gravar o jogo: %s"

1069

1070

#. Title of load game dialog

1071

#: ../glchess/src/glchess.vala:1521

1072

msgid "Load Chess Game"

1073

msgstr "Ler Jogo de Xadrez"

1074

1075

#: ../glchess/src/glchess.vala:1563

1076

#, c-format

1077

msgid "Failed to open game: %s"

1078

msgstr "Falha ao abrir o jogo: %s"

1079

1080

#. Help string for command line --version flag

1081

#: ../glchess/src/glchess.vala:1624

1082

msgid "Show release version"

1083

msgstr "Apresentar a versão de lançamento"

1084

1085

#. Arguments and description for --help text

1086

#: ../glchess/src/glchess.vala:1639

1087

msgid "[FILE] - Play Chess"

1088

msgstr "[Ficheiro] - Jogar Xadrez"

1089

1090

#. Text printed out when an unknown command-line argument provided

1091

#: ../glchess/src/glchess.vala:1650

1092

#, c-format

1093

msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."

1094

msgstr ""

1095

"Execute '%s --help' para consultar uma lista completa das opções de linha de "

1096

"comando disponíveis."

1097

1098

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1171

1099

#: ../glines/src/glines.c:1174 ../glines/src/glines.c:1662

1100

msgid "Five or More"

1101

msgstr "Cinco ou Mais"

1102

1103

#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2

1104

msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"

1105

msgstr "Remova bolas coloridas do tabuleiro formando linhas"

1106

1107

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1

1108

msgid "Five or More Preferences"

1109

msgstr "Preferências do Cinco ou Mais"

1110

1111

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:489

1112

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6

1113

msgid "Appearance"

1114

msgstr "Aparência"

1115

1116

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3

1117

msgid "_Image:"

1118

msgstr "_Imagem:"

1119

1120

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4

1121

msgid "B_ackground color:"

1122

msgstr "C_or de fundo:"

1123

1124

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5

1125

msgid "Board Size"

1126

msgstr "Tamanho do Tabuleiro"

1127

1128

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6

1129

msgid "_Small"

1130

msgstr "_Pequeno"

1131

1132

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7

1133

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7

1134

msgid "_Medium"

1135

msgstr "_Médio"

1136

1137

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8

1138

msgid "_Large"

1139

msgstr "_Grande"

1140

1141

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9

1142

msgid "General"

1143

msgstr "General"

1144

1145

#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10

1146

msgid "_Use fast moves"

1147

msgstr "_Utilizar jogadas rápidas"

1148

1149

#: ../glines/data/glines.ui.h:1

1150

msgid "Five or more"

1151

msgstr "Cinco ou mais"

1152

1153

#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:736

1154

msgid "Scores"

1155

msgstr "Pontuações"

1156

1157

#: ../glines/data/glines.ui.h:8

1158

msgid "Next:"

1159

msgstr "Seguinte:"

1160

1161

#: ../glines/data/glines.ui.h:9

1162

msgid "0"

1163

msgstr "0"

1164

1165

#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68

1166

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:703 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174

1167

msgid "Score:"

1168

msgstr "Pontuação:"

1169

1170

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1

1171

msgid "Playing field size"

1172

msgstr "Tamanho do campo de jogo"

1173

1174

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2

1175

msgid ""

1176

"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."

1177

msgstr ""

1178

"Tamanho do campo de jogo. 1=Pequeno, 2=Médio, 3=Grande. Qualquer outro valor "

1179

"é inválido."

1180

1181

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3

1182

msgid "Ball style"

1183

msgstr "Estilo de bola"

1184

1185

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4

1186

msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."

1187

msgstr ""

1188

"Estilo de bola. O nome deo ficheiro de imagens a utilizar para as bolas."

1189

1190

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5

1191

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5

1192

msgid "Background color"

1193

msgstr "Cor do fundo"

1194

1195

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6

1196

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6

1197

msgid "Background color. The hex specification of the background color."

1198

msgstr "Cor do fundo. A especificação hexadecimal da cor de fundo."

1199

1200

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7

1201

msgid "Time between moves"

1202

msgstr "Pausa entre jogadas"

1203

1204

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8

1205

msgid "Time between moves in milliseconds."

1206

msgstr "Pausa, em milisegundos, entre jogadas."

1207

1208

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9

1209

msgid "Game score"

1210

msgstr "Pontuação do jogo"

1211

1212

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10

1213

msgid "Game score from last saved session."

1214

msgstr "Pontuação do jogo da última sessão gravada."

1215

1216

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11

1217

msgid "Game field"

1218

msgstr "Tabuleiro de jogo"

1219

1220

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12

1221

msgid "Game field from last saved session."

1222

msgstr "Tabuleiro de jogo da última sessão gravada."

1223

1224

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13

1225

msgid "Game preview"

1226

msgstr "Antevisão do jogo"

1227

1228

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14

1229

msgid "Game preview from last saved session."

1230

msgstr "Antevisão do jogo da última sessão gravada."

1231

1232

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:15

1233

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:39

1234

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1

1235

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:12

1236

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3

1237

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3

1238

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:35

1239

msgid "Width of the window in pixels"

1240

msgstr "Largura da janela em pixels"

1241

1242

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:16

1243

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:40

1244

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2

1245

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:13

1246

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4

1247

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4

1248

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:36

1249

msgid "Height of the window in pixels"

1250

msgstr "Altura da janela em pixels"

1251

1252

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:17

1253

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:41

1254

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3

1255

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:14

1256

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:5

1257

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5

1258

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:37

1259

msgid "true if the window is maximized"

1260

msgstr "verdadeiro se a janela estiver maximizada"

1261

1262

#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:18

1263

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:42

1264

#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4

1265

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:15

1266

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:6

1267

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6

1268

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:38

1269

msgid "true if the window is fullscren"

1270

msgstr "verdadeiro se a janela estiver em modo de ecrã completo"

1271

1272

#: ../glines/src/games-stock.c:41 ../gnect/src/games-stock.c:41

1273

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:41 ../gnobots2/src/games-stock.c:41

1274

#: ../gnotski/src/games-stock.c:41 ../gtali/src/games-stock.c:41

1275

msgid "View help for this game"

1276

msgstr "Apresentar a ajuda deste jogo"

1277

1278

#: ../glines/src/games-stock.c:42 ../gnect/src/games-stock.c:42

1279

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:42 ../gnobots2/src/games-stock.c:42

1280

#: ../gnotski/src/games-stock.c:42 ../gtali/src/games-stock.c:42

1281

msgid "End the current game"

1282

msgstr "Terminar o jogo actual"

1283

1284

#: ../glines/src/games-stock.c:43 ../gnect/src/games-stock.c:43

1285

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:43 ../gnobots2/src/games-stock.c:43

1286

#: ../gnotski/src/games-stock.c:43 ../gtali/src/games-stock.c:43

1287

msgid "Toggle fullscreen mode"

1288

msgstr "Alternar o modo de ecrã completo"

1289

1290

#: ../glines/src/games-stock.c:44 ../gnect/src/games-stock.c:44

1291

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:44 ../gnobots2/src/games-stock.c:44

1292

#: ../gnotski/src/games-stock.c:44 ../gtali/src/games-stock.c:44

1293

msgid "Get a hint for your next move"

1294

msgstr "Obter uma dica para a próxima jogada"

1295

1296

#: ../glines/src/games-stock.c:45 ../gnect/src/games-stock.c:45

1297

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:45 ../gnobots2/src/games-stock.c:45

1298

#: ../gnotski/src/games-stock.c:45 ../gtali/src/games-stock.c:45

1299

msgid "Leave fullscreen mode"

1300

msgstr "Deixar o modo de ecrã completo"

1301

1302

#: ../glines/src/games-stock.c:46 ../gnect/src/games-stock.c:46

1303

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:46 ../gnobots2/src/games-stock.c:46

1304

#: ../gnotski/src/games-stock.c:46 ../gtali/src/games-stock.c:46

1305

msgid "Start a new multiplayer network game"

1306

msgstr "Iniciar um novo jogo multijogador em rede"

1307

1308

#: ../glines/src/games-stock.c:47 ../gnect/src/games-stock.c:47

1309

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:47 ../gnobots2/src/games-stock.c:47

1310

#: ../gnotski/src/games-stock.c:47 ../gtali/src/games-stock.c:47

1311

msgid "End the current network game and return to network server"

1312

msgstr "Terminar o jogo em rede actual e regressar ao servidor de jogo"

1313

1314

#: ../glines/src/games-stock.c:49 ../gnect/src/games-stock.c:49

1315

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:49 ../gnobots2/src/games-stock.c:49

1316

#: ../gnotski/src/games-stock.c:49 ../gtali/src/games-stock.c:49

1317

msgid "Pause the game"

1318

msgstr "Pausar o jogo"

1319

1320

#: ../glines/src/games-stock.c:50 ../gnect/src/games-stock.c:50

1321

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:50 ../gnobots2/src/games-stock.c:50

1322

#: ../gnotski/src/games-stock.c:50 ../gtali/src/games-stock.c:50

1323

msgid "Show a list of players in the network game"

1324

msgstr "Apresentar uma lista de jogadores no jogo em rede"

1325

1326

#: ../glines/src/games-stock.c:51 ../gnect/src/games-stock.c:51

1327

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:51 ../gnobots2/src/games-stock.c:51

1328

#: ../gnotski/src/games-stock.c:51 ../gtali/src/games-stock.c:51

1329

msgid "Redo the undone move"

1330

msgstr "Refazer a jogada desfeita"

1331

1332

#: ../glines/src/games-stock.c:52 ../gnect/src/games-stock.c:52

1333

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:52 ../gnobots2/src/games-stock.c:52

1334

#: ../gnotski/src/games-stock.c:52 ../gtali/src/games-stock.c:52

1335

msgid "Restart the game"

1336

msgstr "Reiniciar o jogo"

1337

1338

#: ../glines/src/games-stock.c:53 ../gnect/src/games-stock.c:53

1339

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:53 ../gnobots2/src/games-stock.c:53

1340

#: ../gnotski/src/games-stock.c:53 ../gtali/src/games-stock.c:53

1341

msgid "Resume the paused game"

1342

msgstr "Retomar o jogo pausado"

1343

1344

#: ../glines/src/games-stock.c:54 ../gnect/src/games-stock.c:54

1345

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:54 ../gnobots2/src/games-stock.c:54

1346

#: ../gnotski/src/games-stock.c:54 ../gtali/src/games-stock.c:54

1347

msgid "View the scores"

1348

msgstr "Visualizar as pontuações"

1349

1350

#: ../glines/src/games-stock.c:55 ../gnect/src/games-stock.c:55

1351

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:55 ../gnobots2/src/games-stock.c:55

1352

#: ../gnotski/src/games-stock.c:55 ../gtali/src/games-stock.c:55

1353

msgid "Undo the last move"

1354

msgstr "Desfazer a última jogada"

1355

1356

#: ../glines/src/games-stock.c:56 ../gnect/src/games-stock.c:56

1357

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:56 ../gnobots2/src/games-stock.c:56

1358

#: ../gnotski/src/games-stock.c:56 ../gtali/src/games-stock.c:56

1359

msgid "About this game"

1360

msgstr "Sobre este jogo"

1361

1362

#: ../glines/src/games-stock.c:57 ../gnect/src/games-stock.c:57

1363

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:57 ../gnobots2/src/games-stock.c:57

1364

#: ../gnotski/src/games-stock.c:57 ../gtali/src/games-stock.c:57

1365

msgid "Close this window"

1366

msgstr "Fechar esta janela"

1367

1368

#: ../glines/src/games-stock.c:58 ../gnect/src/games-stock.c:58

1369

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:58 ../gnobots2/src/games-stock.c:58

1370

#: ../gnotski/src/games-stock.c:58 ../gtali/src/games-stock.c:58

1371

msgid "Configure the game"

1372

msgstr "Configurar o jogo"

1373

1374

#: ../glines/src/games-stock.c:59 ../gnect/src/games-stock.c:59

1375

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:59 ../gnobots2/src/games-stock.c:59

1376

#: ../gnotski/src/games-stock.c:59 ../gtali/src/games-stock.c:59

1377

msgid "Quit this game"

1378

msgstr "Sair deste jogo"

1379

1380

#: ../glines/src/games-stock.c:248 ../gnect/src/games-stock.c:248

1381

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:248 ../gnobots2/src/games-stock.c:248

1382

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:111 ../gnomine/src/gnomine.vala:197

1383

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:362 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:124

1384

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:184 ../gnotski/src/games-stock.c:248

1385

#: ../gtali/src/games-stock.c:248 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:142

1386

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:236

1387

msgid "_Fullscreen"

1388

msgstr "_Ecrã Completo"

1389

1390

#: ../glines/src/games-stock.c:249 ../gnect/src/games-stock.c:249

1391

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:249 ../gnobots2/src/games-stock.c:249

1392

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:109

1393

#: ../gnotski/src/games-stock.c:249 ../gtali/src/games-stock.c:249

1394

msgid "_Hint"

1395

msgstr "_Dica"

1396

1397

#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"

1398

#: ../glines/src/games-stock.c:251 ../gnect/src/games-stock.c:251

1399

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:251 ../gnobots2/src/games-stock.c:251

1400

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:104

1401

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:173 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:103

1402

#: ../gnotski/src/games-stock.c:251 ../gtali/src/games-stock.c:251

1403

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:127

1404

msgid "_New"

1405

msgstr "_Novo"

1406

1407

#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue

1408

#: ../glines/src/games-stock.c:253 ../gnect/src/games-stock.c:253

1409

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:253 ../gnobots2/src/game.c:154

1410

#: ../gnobots2/src/games-stock.c:253

1411

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:83

1412

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:107

1413

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:455 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1

1414

#: ../gnotski/src/games-stock.c:253 ../gnotski/src/gnotski.c:750

1415

#: ../gtali/src/games-stock.c:253 ../gtali/src/gyahtzee.c:753

1416

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29

1417

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82

1418

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65

1419

msgid "_New Game"

1420

msgstr "_Novo Jogo"

1421

1422

#: ../glines/src/games-stock.c:254 ../gnect/src/games-stock.c:254

1423

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:254 ../gnobots2/src/games-stock.c:254

1424

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:119

1425

#: ../gnotski/src/games-stock.c:254 ../gtali/src/games-stock.c:254

1426

msgid "_Redo Move"

1427

msgstr "_Refazer a Jogada"

1428

1429

#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue

1430

#: ../glines/src/games-stock.c:256 ../gnect/src/games-stock.c:256

1431

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:256 ../gnobots2/src/games-stock.c:256

1432

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../gnotski/src/games-stock.c:256

1433

#: ../gtali/src/games-stock.c:256

1434

msgid "_Reset"

1435

msgstr "_Reiniciar"

1436

1437

#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"

1438

#: ../glines/src/games-stock.c:258 ../gnect/src/games-stock.c:258

1439

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:258 ../gnobots2/src/games-stock.c:258

1440

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:341

1441

#: ../gnotski/src/games-stock.c:258 ../gtali/src/games-stock.c:258

1442

msgid "_Restart"

1443

msgstr "_Reiniciar"

1444

1445

#: ../glines/src/games-stock.c:260 ../gnect/src/games-stock.c:260

1446

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:260 ../gnobots2/src/games-stock.c:260

1447

#: ../gnotski/src/games-stock.c:260 ../gtali/src/games-stock.c:260

1448

msgid "_Deal"

1449

msgstr "_Dar as cartas"

1450

1451

#: ../glines/src/games-stock.c:261 ../gnect/src/games-stock.c:261

1452

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:261 ../gnobots2/src/games-stock.c:261

1453

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:357 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:179

1454

#: ../gnotski/src/games-stock.c:261 ../gtali/src/games-stock.c:261

1455

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:231

1456

msgid "_Leave Fullscreen"

1457

msgstr "_Deixar Ecrã Completo"

1458

1459

#: ../glines/src/games-stock.c:262 ../gnect/src/games-stock.c:262

1460

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:262 ../gnobots2/src/games-stock.c:262

1461

#: ../gnotski/src/games-stock.c:262 ../gtali/src/games-stock.c:262

1462

msgid "Network _Game"

1463

msgstr "_Jogo em Rede"

1464

1465

#: ../glines/src/games-stock.c:263 ../gnect/src/games-stock.c:263

1466

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:263 ../gnobots2/src/games-stock.c:263

1467

#: ../gnotski/src/games-stock.c:263 ../gtali/src/games-stock.c:263

1468

msgid "L_eave Game"

1469

msgstr "_Abandonar o Jogo"

1470

1471

#: ../glines/src/games-stock.c:264 ../gnect/src/games-stock.c:264

1472

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:264 ../gnobots2/src/games-stock.c:264

1473

#: ../gnotski/src/games-stock.c:264 ../gtali/src/games-stock.c:264

1474

msgid "Player _List"

1475

msgstr "_Lista de Jogadores"

1476

1477

#: ../glines/src/games-stock.c:265 ../gnect/src/games-stock.c:265

1478

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:265 ../gnobots2/src/games-stock.c:265

1479

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:135

1480

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:583

1481

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:110 ../gnomine/src/gnomine.vala:190

1482

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:644 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2

1483

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:117 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:367

1484

#: ../gnotski/src/games-stock.c:265 ../gtali/src/games-stock.c:265

1485

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:83

1486

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:135

1487

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680

1488

msgid "_Pause"

1489

msgstr "_Pausa"

1490

1491

#: ../glines/src/games-stock.c:266 ../gnect/src/games-stock.c:266

1492

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:266 ../gnobots2/src/games-stock.c:266

1493

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:578

1494

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:637 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:362

1495

#: ../gnotski/src/games-stock.c:266 ../gtali/src/games-stock.c:266

1496

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:675

1497

msgid "Res_ume"

1498

msgstr "Re_tomar"

1499

1500

#: ../glines/src/games-stock.c:267 ../gnect/src/games-stock.c:267

1501

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:267 ../gnobots2/src/games-stock.c:267

1502

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:85

1503

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:112 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9

1504

#: ../gnotski/src/games-stock.c:267 ../gtali/src/games-stock.c:267

1505

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:756 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:84

1506

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:66

1507

msgid "_Scores"

1508

msgstr "_Pontuações"

1509

1510

#: ../glines/src/games-stock.c:268 ../gnect/src/games-stock.c:268

1511

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:268 ../gnobots2/src/games-stock.c:268

1512

#: ../gnotski/src/games-stock.c:268 ../gtali/src/games-stock.c:268

1513

msgid "_End Game"

1514

msgstr "_Terminar o Jogo"

1515

1516

#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.

1517

#: ../glines/src/games-stock.c:317 ../gnect/src/games-stock.c:317

1518

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:317 ../gnobots2/src/games-stock.c:317

1519

#: ../gnotski/src/games-stock.c:317 ../gtali/src/games-stock.c:317

1520

#, c-format

1521

msgid ""

1522

"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

1523

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

1524

"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "

1525

"version."

1526

msgstr ""

1527

"%s é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os termos "

1528

"da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free Software "

1529

"Foundation; ou a versão %d da Licença, ou (à sua discrição) qualquer versão "

1530

"posterior."

1531

1532

#: ../glines/src/games-stock.c:322 ../gnect/src/games-stock.c:322

1533

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:322 ../gnobots2/src/games-stock.c:322

1534

#: ../gnotski/src/games-stock.c:322 ../gtali/src/games-stock.c:322

1535

#, c-format

1536

msgid ""

1537

"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

1538

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

1539

"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "

1540

"details."

1541

msgstr ""

1542

"%s é distribuído na expectativa de que possa ser útil, mas SEM QUALQUER "

1543

"GARANTIA; nem mesmo a garantia implícita de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A "

1544

"UM FIM ESPECÍFICO. Consulte a Licença Pública Genérica GNU para mais "

1545

"detalhes."

1546

1547

#: ../glines/src/games-stock.c:327 ../gnect/src/games-stock.c:327

1548

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:327 ../gnobots2/src/games-stock.c:327

1549

#: ../gnotski/src/games-stock.c:327 ../gtali/src/games-stock.c:327

1550

#, c-format

1551

msgid ""

1552

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1553

"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "

1554

"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"

1555

msgstr ""

1556

"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "

1557

"%s; caso contrário, escreva para a Free Software Foundation, Inc., 51 "

1558

"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA (em inglês)"

1559

1560

#: ../glines/src/games-stock.c:331 ../gnect/src/games-stock.c:331

1561

#: ../gnibbles/src/games-stock.c:331 ../gnobots2/src/games-stock.c:331

1562

#: ../gnotski/src/games-stock.c:331 ../gtali/src/games-stock.c:331

1563

msgid ""

1564

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

1565

"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

1566

msgstr ""

1567

"Deverá ter recebido uma cópia da Licença Pública Genérica GNU juntamente com "

1568

"esta aplicação. Caso contrário, consulte <http://www.gnu.org/licenses/>."

1569

1570

#: ../glines/src/glines.c:79 ../gnomine/src/gnomine.vala:69

1571

msgctxt "board size"

1572

msgid "Small"

1573

msgstr "Pequeno"

1574

1575

#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:70

1576

msgctxt "board size"

1577

msgid "Medium"

1578

msgstr "Médio"

1579

1580

#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:71

1581

msgctxt "board size"

1582

msgid "Large"

1583

msgstr "Grande"

1584

1585

#: ../glines/src/glines.c:171

1586

msgid "Could not load theme"

1587

msgstr "Incapaz de ler o tema"

1588

1589

#: ../glines/src/glines.c:197

1590

#, c-format

1591

msgid ""

1592

"Unable to locate file:\n"

1593

"%s\n"

1594

"\n"

1595

"The default theme will be loaded instead."

1596

msgstr ""

1597

"Incapaz de localizar o ficheiro:\n"

1598

"%s\n"

1599

"\n"

1600

"Será lido o tema por omissão."

1601

1602

#: ../glines/src/glines.c:204

1603

#, c-format

1604

msgid ""

1605

"Unable to locate file:\n"

1606

"%s\n"

1607

"\n"

1608

"Please check that Five or More is installed correctly."

1609

msgstr ""

1610

"Incapaz de encontrar o ficheiro:\n"

1611

"%s\n"

1612

"\n"

1613

"Confirme se o Cinco ou Mais está correctamente instalado."

1614

1615

#: ../glines/src/glines.c:409

1616

msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"

1617

msgstr "Coincida cinco objectos do mesmo tipo numa linha para pontuar!"

1618

1619

#: ../glines/src/glines.c:471

1620

msgid "GNOME Five or More"

1621

msgstr "GNOME Cinco ou Mais"

1622

1623

#: ../glines/src/glines.c:473 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2

1624

msgid "_Board size:"

1625

msgstr "_Tamanho do tabuleiro:"

1626

1627

#: ../glines/src/glines.c:490 ../swell-foop/src/game-view.vala:434

1628

#, c-format

1629

msgid "Game Over!"

1630

msgstr "Jogo Terminado!"

1631

1632

#. Can't move there!

1633

#: ../glines/src/glines.c:647

1634

msgid "You can't move there!"

1635

msgstr "Impossível mover-se para aí!"

1636

1637

#: ../glines/src/glines.c:1176

1638

msgid ""

1639

"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"

1640

"\n"

1641

"Five or More is a part of GNOME Games."

1642

msgstr ""

1643

"Conversão para o GNOME do popular Jogo do Galo.\n"

1644

"\n"

1645

"Cinco ou Mais faz parte dos Jogos GNOME."

1646

1647

#: ../glines/src/glines.c:1182 ../gnect/src/main.c:833

1648

#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274

1649

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:563

1650

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:742

1651

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:316 ../gnotski/src/gnotski.c:1458

1652

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:303

1653

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:154

1654

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:765

1655

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:396

1656

msgid "translator-credits"

1657

msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

1658

1659

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1

1660

msgid "Four-in-a-Row"

1661

msgstr "Quatro-em-Linha"

1662

1663

#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2

1664

msgid "Make lines of the same color to win"

1665

msgstr "Construa linhas da mesma cor para ganhar"

1666

1667

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1

1668

msgid "Level of Player One"

1669

msgstr "Nível do Jogador Um"

1670

1671

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2

1672

msgid ""

1673

"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "

1674

"player."

1675

msgstr ""

1676

"Zero corresponde a humano; de um até três corresponde ao nível do jogador "

1677

"controlado pelo computador."

1678

1679

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3

1680

msgid "Level of Player Two"

1681

msgstr "Nível do Jogador Dois"

1682

1683

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4

1684

msgid "Theme ID"

1685

msgstr "ID de Tema"

1686

1687

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5

1688

msgid "A number specifying the preferred theme."

1689

msgstr "Um número que especifica o tema preferido."

1690

1691

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6

1692

msgid "Animate"

1693

msgstr "Animar"

1694

1695

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7

1696

msgid "Whether or not to use animation."

1697

msgstr "Se utilizar ou não animações."

1698

1699

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8

1700

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1

1701

msgid "Sound"

1702

msgstr "Som"

1703

1704

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9

1705

#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2

1706

msgid "Whether or not to play event sounds."

1707

msgstr "Se reproduzir ou não sons de eventos."

1708

1709

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:316

1710

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25

1711

#: ../gnibbles/src/preferences.c:450

1712

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23

1713

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:381

1714

msgid "Move left"

1715

msgstr "Mover à esquerda"

1716

1717

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11

1718

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24

1719

msgid "Key press to move left."

1720

msgstr "Tecla para mover à esquerda."

1721

1722

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:317

1723

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27

1724

#: ../gnibbles/src/preferences.c:451

1725

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25

1726

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:384

1727

msgid "Move right"

1728

msgstr "Mover à direita"

1729

1730

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13

1731

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26

1732

msgid "Key press to move right."

1733

msgstr "Tecla para mover à direita."

1734

1735

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:318

1736

msgid "Drop marble"

1737

msgstr "Largar esfera"

1738

1739

#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15

1740

msgid "Key press to drop a marble."

1741

msgstr "Tecla para largar uma esfera."

1742

1743

#: ../gnect/src/games-controls.c:288 ../gnibbles/src/games-controls.c:288

1744

#: ../gnobots2/src/games-controls.c:288

1745

msgid "Unknown Command"

1746

msgstr "Comando Desconhecido"

1747

1748

#: ../gnect/src/gfx.c:248

1749

#, c-format

1750

msgid ""

1751

"Unable to load image:\n"

1752

"%s"

1753

msgstr ""

1754

"Incapaz de ler imagem:\n"

1755

"%s"

1756

1757

#: ../gnect/src/main.c:524

1758

msgid "It's a draw!"

1759

msgstr "É um empate!"

1760

1761

#: ../gnect/src/main.c:533 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391

1762

msgid "You win!"

1763

msgstr "É o vencedor!"

1764

1765

#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnect/src/main.c:554

1766

msgid "It is your move."

1767

msgstr "É a sua vez de jogar."

1768

1769

#: ../gnect/src/main.c:538

1770

msgid "I win!"

1771

msgstr "Computador é o vencedor!"

1772

1773

#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:642

1774

msgid "Thinking..."

1775

msgstr "A pensar..."

1776

1777

#: ../gnect/src/main.c:551

1778

#, c-format

1779

msgid "%s wins!"

1780

msgstr "%s é o vencedor!"

1781

1782

#: ../gnect/src/main.c:558

1783

#, c-format

1784

msgid "Waiting for %s to move."

1785

msgstr "A aguardar a jogada de %s."

1786

1787

#: ../gnect/src/main.c:659

1788

#, c-format

1789

msgid "Hint: Column %d"

1790

msgstr "Dica: Coluna %d"

1791

1792

#: ../gnect/src/main.c:687 ../gnect/src/main.c:691

1793

msgid "You:"

1794

msgstr "O Jogador:"

1795

1796

#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:690

1797

msgid "Me:"

1798

msgstr "O Computador:"

1799

1800

#: ../gnect/src/main.c:780

1801

msgid "Drawn:"

1802

msgstr "Empate:"

1803

1804

#: ../gnect/src/main.c:829

1805

msgid ""

1806

"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "

1807

"Bertoletti's Velena Engine.\n"

1808

"\n"

1809

"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."

1810

msgstr ""

1811

"\"Quatro em Linha\" para o GNOME, com um jogador controlado pelo computador "

1812

"utilizando o Motor Velena do Giuliano Bertoletti.\n"

1813

"\"Quatro em Linha\" faz parte dos Jogos GNOME."

1814

1815

#: ../gnect/src/main.c:1184 ../gnibbles/src/main.c:606

1816

#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398

1817

msgid "_View"

1818

msgstr "_Ver"

1819

1820

#: ../gnect/src/main.h:5

1821

msgid "Four-in-a-row"

1822

msgstr "Quatro-em-linha"

1823

1824

#: ../gnect/src/prefs.c:207

1825

msgid "Four-in-a-Row Preferences"

1826

msgstr "Preferências do Quatro-em-Linha"

1827

1828

#: ../gnect/src/prefs.c:233

1829

msgid "Player One:"

1830

msgstr "Jogador Um:"

1831

1832

#: ../gnect/src/prefs.c:244 ../gnect/src/prefs.c:272

1833

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:970 ../gtali/src/yahtzee.c:69

1834

#: ../iagno/src/iagno.vala:493 ../iagno/src/iagno.vala:522

1835

msgid "Human"

1836

msgstr "Humano"

1837

1838

#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../gnect/src/prefs.c:276

1839

#: ../iagno/src/iagno.vala:497 ../iagno/src/iagno.vala:526

1840

msgid "Level one"

1841

msgstr "Nível um"

1842

1843

#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../gnect/src/prefs.c:280

1844

#: ../iagno/src/iagno.vala:501 ../iagno/src/iagno.vala:530

1845

msgid "Level two"

1846

msgstr "Nível dois"

1847

1848

#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../gnect/src/prefs.c:284

1849

#: ../iagno/src/iagno.vala:505 ../iagno/src/iagno.vala:534

1850

msgid "Level three"

1851

msgstr "Nível três"

1852

1853

#: ../gnect/src/prefs.c:262

1854

msgid "Player Two:"

1855

msgstr "Jogador 2:"

1856

1857

#: ../gnect/src/prefs.c:290 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:387

1858

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5

1859

msgid "_Theme:"

1860

msgstr "_Tema:"

1861

1862

#: ../gnect/src/prefs.c:303

1863

msgid "Enable _animation"

1864

msgstr "Activar _animações"

1865

1866

#: ../gnect/src/prefs.c:307 ../gnibbles/src/preferences.c:345

1867

#: ../iagno/src/iagno.vala:539

1868

msgid "E_nable sounds"

1869

msgstr "Activar _sons"

1870

1871

#. keyboard tab

1872

#: ../gnect/src/prefs.c:312

1873

msgid "Keyboard Controls"

1874

msgstr "Controlos por Teclado"

1875

1876

#: ../gnect/src/theme.c:41

1877

msgid "Classic"

1878

msgstr "Clássico"

1879

1880

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73

1881

#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:475

1882

msgid "Red"

1883

msgstr "Vermelho"

1884

1885

#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:478

1886

msgid "Yellow"

1887

msgstr "Amarelo"

1888

1889

#: ../gnect/src/theme.c:48

1890

msgid "High Contrast"

1891

msgstr "Contraste Elevado"

1892

1893

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1894

msgid "Circle"

1895

msgstr "Círculo"

1896

1897

#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59

1898

msgid "Cross"

1899

msgstr "Cruz"

1900

1901

#: ../gnect/src/theme.c:55

1902

msgid "High Contrast Inverse"

1903

msgstr "Contraste Elevado Invertido"

1904

1905

#: ../gnect/src/theme.c:62

1906

msgid "Cream Marbles"

1907

msgstr "Esferas Creme"

1908

1909

#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80

1910

#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:477

1911

msgid "Blue"

1912

msgstr "Azul"

1913

1914

#: ../gnect/src/theme.c:69

1915

msgid "Glass Marbles"

1916

msgstr "Esferas de Vidro"

1917

1918

#: ../gnect/src/theme.c:76

1919

msgid "Nightfall"

1920

msgstr "Crepúsculo"

1921

1922

#: ../gnect/src/theme.c:83

1923

msgid "Blocks"

1924

msgstr "Blocos"

1925

1926

#: ../gnect/src/theme.c:87

1927

msgid "Orange"

1928

msgstr "Laranja"

1929

1930

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162

1931

#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700

1932

#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902

1933

msgid "Nibbles"

1934

msgstr "Nibbles"

1935

1936

#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2

1937

msgid "Guide a worm around a maze"

1938

msgstr "Controle uma minhoca através de um labirinto"

1939

1940

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1

1941

msgid "Number of human players"

1942

msgstr "Número de jogadores humanos"

1943

1944

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2

1945

msgid "Number of human players."

1946

msgstr "Número de jogadores humanos."

1947

1948

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3

1949

msgid "Number of AI players"

1950

msgstr "Número de jogadores de IA"

1951

1952

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4

1953

msgid "Number of AI players."

1954

msgstr "Número de jogadores de IA."

1955

1956

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5

1957

msgid "Game speed"

1958

msgstr "Velocidade de jogo"

1959

1960

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6

1961

msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."

1962

msgstr "Velocidade de jogo (1=rápida, 4=lenta)."

1963

1964

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7

1965

msgid "Enable fake bonuses"

1966

msgstr "Activar bónus falsos"

1967

1968

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8

1969

msgid "Enable fake bonuses."

1970

msgstr "Activar bónus falsos."

1971

1972

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9

1973

msgid "Play levels in random order"

1974

msgstr "Níveis de jogo por ordem aleatória"

1975

1976

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10

1977

msgid "Play levels in random order."

1978

msgstr "Níveis de jogo por ordem aleatória."

1979

1980

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11

1981

msgid "Game level to start on"

1982

msgstr "Nível de jogo inicial"

1983

1984

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12

1985

msgid "Game level to start on."

1986

msgstr "Nível de jogo inicial."

1987

1988

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13

1989

msgid "Enable sounds"

1990

msgstr "Activar sons"

1991

1992

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14

1993

msgid "Enable sounds."

1994

msgstr "Activar sons."

1995

1996

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15

1997

msgid "Size of game tiles"

1998

msgstr "Tamanho dos mosaicos de jogo"

1999

2000

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16

2001

msgid "Size of game tiles."

2002

msgstr "Tamanho dos mosaicos de jogo."

2003

2004

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17

2005

msgid "Color to use for worm"

2006

msgstr "Cor a utilizar para a minhoca"

2007

2008

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18

2009

msgid "Color to use for worm."

2010

msgstr "Cor a utilizar para a minhoca."

2011

2012

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19

2013

msgid "Use relative movement"

2014

msgstr "Utilizar movimento relativo"

2015

2016

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20

2017

msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."

2018

msgstr "Utilizar movimento relativo (isto é, apenas esquerda ou direita)."

2019

2020

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21

2021

#: ../gnibbles/src/preferences.c:452

2022

msgid "Move up"

2023

msgstr "Mover acima"

2024

2025

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22

2026

msgid "Key to use for motion up."

2027

msgstr "Tecla a utilizar para mover acima."

2028

2029

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23

2030

#: ../gnibbles/src/preferences.c:453

2031

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27

2032

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:387

2033

msgid "Move down"

2034

msgstr "Mover abaixo"

2035

2036

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24

2037

msgid "Key to use for motion down."

2038

msgstr "Tecla a utilizar para mover abaixo."

2039

2040

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26

2041

msgid "Key to use for motion left."

2042

msgstr "Tecla a utilizar para mover à esquerda."

2043

2044

#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28

2045

msgid "Key to use for motion right."

2046

msgstr "Tecla a utilizar para mover à direita."

2047

2048

#: ../gnibbles/src/board.c:245

2049

#, c-format

2050

msgid ""

2051

"Nibbles couldn't load level file:\n"

2052

"%s\n"

2053

"\n"

2054

"Please check your Nibbles installation"

2055

msgstr ""

2056

"Nibbles incapaz de ler ficheiro de nível:\n"

2057

"%s\n"

2058

"\n"

2059

"Verifique a sua instalação do Nibbles"

2060

2061

#: ../gnibbles/src/board.c:264

2062

#, c-format

2063

msgid ""

2064

"Level file appears to be damaged:\n"

2065

"%s\n"

2066

"\n"

2067

"Please check your Nibbles installation"

2068

msgstr ""

2069

"O ficheiro de nível parece estar danificado:\n"

2070

"%s\n"

2071

"\n"

2072

"Verifique a sua instalação do Nibbles"

2073

2074

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85

2075

#, c-format

2076

msgid ""

2077

"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"

2078

"%s\n"

2079

"\n"

2080

"Please check your Nibbles installation"

2081

msgstr ""

2082

"Nibbles incapaz de encontrar o ficheiro de imagem:\n"

2083

"%s\n"

2084

"\n"

2085

"Verifique a sua instalação do Nibbles"

2086

2087

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356

2088

msgid "Nibbles Scores"

2089

msgstr "Pontuações do Nibbles"

2090

2091

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359

2092

msgid "Speed:"

2093

msgstr "Velocidade:"

2094

2095

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179

2096

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244

2097

#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:194

2098

#, c-format

2099

msgid "Congratulations!"

2100

msgstr "Parabéns!"

2101

2102

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180

2103

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:314

2104

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244

2105

#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:195

2106

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:699

2107

msgid "Your score is the best!"

2108

msgstr "A sua pontuação é a melhor!"

2109

2110

#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181

2111

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:316

2112

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:244

2113

#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196

2114

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:701

2115

msgid "Your score has made the top ten."

2116

msgstr "A sua pontuação entrou para as 10 melhores."

2117

2118

#: ../gnibbles/src/main.c:66

2119

msgctxt "game speed"

2120

msgid "Beginner"

2121

msgstr "Iniciado"

2122

2123

#: ../gnibbles/src/main.c:67

2124

msgctxt "game speed"

2125

msgid "Slow"

2126

msgstr "Lenta"

2127

2128

#: ../gnibbles/src/main.c:68

2129

msgctxt "game speed"

2130

msgid "Medium"

2131

msgstr "Média"

2132

2133

#: ../gnibbles/src/main.c:69

2134

msgctxt "game speed"

2135

msgid "Fast"

2136

msgstr "Rápida"

2137

2138

#: ../gnibbles/src/main.c:70

2139

msgctxt "game speed"

2140

msgid "Beginner with Fakes"

2141

msgstr "Iniciado com Falsos"

2142

2143

#: ../gnibbles/src/main.c:71

2144

msgctxt "game speed"

2145

msgid "Slow with Fakes"

2146

msgstr "Lenta com Falsos"

2147

2148

#: ../gnibbles/src/main.c:72

2149

msgctxt "game speed"

2150

msgid "Medium with Fakes"

2151

msgstr "Média com Falsos"

2152

2153

#: ../gnibbles/src/main.c:73

2154

msgctxt "game speed"

2155

msgid "Fast with Fakes"

2156

msgstr "Rápida com Falsos"

2157

2158

#: ../gnibbles/src/main.c:171

2159

msgid ""

2160

"A worm game for GNOME.\n"

2161

"\n"

2162

"Nibbles is a part of GNOME Games."

2163

msgstr ""

2164

"Um jogo da minhoca para o GNOME.\n"

2165

"\n"

2166

"Nibbles faz parte dos Jogos GNOME."

2167

2168

#: ../gnibbles/src/main.c:492

2169

#, c-format

2170

msgid "Game over! The game has been won by %s!"

2171

msgstr "Jogo terminado! O jogo foi ganho por %s!"

2172

2173

#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!

2174

#: ../gnibbles/src/main.c:773

2175

msgid "A worm game for GNOME."

2176

msgstr "Um jogo da minhoca para o GNOME."

2177

2178

#: ../gnibbles/src/preferences.c:240

2179

msgid "Nibbles Preferences"

2180

msgstr "Preferências do Nibbles"

2181

2182

#. Speed

2183

#: ../gnibbles/src/preferences.c:269

2184

msgid "Speed"

2185

msgstr "Velocidade"

2186

2187

#: ../gnibbles/src/preferences.c:274

2188

msgid "Nibbles newbie"

2189

msgstr "Iniciado Nibbles"

2190

2191

#: ../gnibbles/src/preferences.c:284

2192

msgid "My second day"

2193

msgstr "O meu segundo dia"

2194

2195

#: ../gnibbles/src/preferences.c:294

2196

msgid "Not too shabby"

2197

msgstr "Não muito amador"

2198

2199

#: ../gnibbles/src/preferences.c:304

2200

msgid "Finger-twitching good"

2201

msgstr "Com óptimos reflexos"

2202

2203

#: ../gnibbles/src/preferences.c:318 ../gnibbles/src/preferences.c:457

2204

msgid "Options"

2205

msgstr "Opções"

2206

2207

#: ../gnibbles/src/preferences.c:325

2208

msgid "_Play levels in random order"

2209

msgstr "Jogar os níveis por _ordem aleatória"

2210

2211

#: ../gnibbles/src/preferences.c:335

2212

msgid "_Enable fake bonuses"

2213

msgstr "_Activar bónus falsos"

2214

2215

#. starting level

2216

#: ../gnibbles/src/preferences.c:358 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:337

2217

msgid "_Starting level:"

2218

msgstr "_Nível inicial:"

2219

2220

#: ../gnibbles/src/preferences.c:387

2221

msgid "Number of _human players:"

2222

msgstr "Número de jogadores _humanos:"

2223

2224

#: ../gnibbles/src/preferences.c:408

2225

msgid "Number of _AI players:"

2226

msgstr "Número de jogadores de _IA:"

2227

2228

#: ../gnibbles/src/preferences.c:433

2229

msgid "Worm"

2230

msgstr "Minhoca"

2231

2232

#: ../gnibbles/src/preferences.c:442

2233

msgid "Keyboard Options"

2234

msgstr "Opções de Teclado"

2235

2236

#: ../gnibbles/src/preferences.c:462

2237

msgid "_Use relative movement"

2238

msgstr "_Utilizar movimento relativo"

2239

2240

#: ../gnibbles/src/preferences.c:469

2241

msgid "_Worm color:"

2242

msgstr "Cor da _minhoca:"

2243

2244

#: ../gnibbles/src/preferences.c:476

2245

msgid "Green"

2246

msgstr "Verde"

2247

2248

#: ../gnibbles/src/preferences.c:479

2249

msgid "Cyan"

2250

msgstr "Azul Bebé"

2251

2252

#: ../gnibbles/src/preferences.c:480

2253

msgid "Purple"

2254

msgstr "Púrpura"

2255

2256

#: ../gnibbles/src/preferences.c:481

2257

msgid "Gray"

2258

msgstr "Cinzento"

2259

2260

#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48

2261

#, c-format

2262

msgid "Worm %d:"

2263

msgstr "Minhoca %d:"

2264

2265

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:201

2266

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:214 ../gnobots2/src/menu.c:262

2267

#: ../gnobots2/src/menu.c:265

2268

msgid "Robots"

2269

msgstr "Robots"

2270

2271

#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2

2272

msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"

2273

msgstr "Evite os robots e faça-os colidir uns com os outros"

2274

2275

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1

2276

msgid "Show toolbar"

2277

msgstr "Apresentar a barra de ferramentas"

2278

2279

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2

2280

msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."

2281

msgstr ""

2282

"Apresentar a barra de ferramentas. Uma opção standard para barras de "

2283

"ferramentas."

2284

2285

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3

2286

msgid "Robot image theme"

2287

msgstr "Tema de imagem do robot"

2288

2289

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4

2290

msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."

2291

msgstr "Tema de imagem do robot. O tema das imagens a utilizar para os robots."

2292

2293

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7

2294

msgid "Game type"

2295

msgstr "Tipo de jogo"

2296

2297

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8

2298

msgid "Game type. The name of the game variation to use."

2299

msgstr "Tipo de jogo. O nome da variante de jogo a utilizar."

2300

2301

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9

2302

msgid "Use safe moves"

2303

msgstr "Utilizar jogadas seguras"

2304

2305

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10

2306

msgid ""

2307

"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "

2308

"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "

2309

"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."

2310

msgstr ""

2311

"Utilizar jogadas seguras. A opção de jogadas seguras irá ajuda-lo a evitar "

2312

"ser morto devido a um erro. Se tentar efectuar um movimento que o levaria à "

2313

"morte existindo um movimento seguro, não lhe será permitido efectuá-lo."

2314

2315

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11

2316

msgid "Use super safe moves"

2317

msgstr "Utilizar jogadas super seguras"

2318

2319

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12

2320

msgid ""

2321

"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "

2322

"the only option is to teleport out."

2323

msgstr ""

2324

"Utilizar jogadas super seguras. O jogador será alertado quando não existir "

2325

"um movimento seguro e a sua única opção for teletransportar-se."

2326

2327

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13

2328

msgid "Enable game sounds"

2329

msgstr "Activar sons de jogo"

2330

2331

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14

2332

msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."

2333

msgstr "Activar sons de jogo. Reproduz sons para vários eventos no jogo."

2334

2335

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15

2336

#: ../gnobots2/src/properties.c:501

2337

msgid "Key to move NW"

2338

msgstr "Tecla para mover para NO"

2339

2340

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16

2341

msgid "The key used to move north-west."

2342

msgstr "A tecla utilizada para mover para noroeste."

2343

2344

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17

2345

#: ../gnobots2/src/properties.c:502

2346

msgid "Key to move N"

2347

msgstr "Tecla para mover para N"

2348

2349

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18

2350

msgid "The key used to move north."

2351

msgstr "A tecla utilizada para mover para norte."

2352

2353

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19

2354

#: ../gnobots2/src/properties.c:503

2355

msgid "Key to move NE"

2356

msgstr "Tecla para mover para NE"

2357

2358

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20

2359

msgid "The key used to move north-east."

2360

msgstr "A tecla utilizada para mover para nordeste."

2361

2362

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21

2363

#: ../gnobots2/src/properties.c:504

2364

msgid "Key to move W"

2365

msgstr "Tecla para mover para O"

2366

2367

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22

2368

msgid "The key used to move west."

2369

msgstr "A tecla utilizada para mover para oeste."

2370

2371

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23

2372

#: ../gnobots2/src/properties.c:509

2373

msgid "Key to hold"

2374

msgstr "Tecla a manter premida"

2375

2376

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24

2377

msgid "The key used to hold still."

2378

msgstr "A tecla utilizada para ficar parado."

2379

2380

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25

2381

#: ../gnobots2/src/properties.c:505

2382

msgid "Key to move E"

2383

msgstr "Tecla para mover para E"

2384

2385

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26

2386

msgid "The key used to move east."

2387

msgstr "A tecla utilizada para mover para este."

2388

2389

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27

2390

#: ../gnobots2/src/properties.c:506

2391

msgid "Key to move SW"

2392

msgstr "Tecla para mover para SO"

2393

2394

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28

2395

msgid "The key used to move south-west."

2396

msgstr "A tecla utilizada para mover para sudoeste."

2397

2398

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29

2399

#: ../gnobots2/src/properties.c:507

2400

msgid "Key to move S"

2401

msgstr "Tecla para mover para S"

2402

2403

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30

2404

msgid "The key used to move south."

2405

msgstr "A tecla utilizada para mover para sul."

2406

2407

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31

2408

#: ../gnobots2/src/properties.c:508

2409

msgid "Key to move SE"

2410

msgstr "Tecla para mover para SE"

2411

2412

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32

2413

msgid "The key used to move south-east."

2414

msgstr "A tecla utilizada para mover para sudeste."

2415

2416

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33

2417

#: ../gnobots2/src/properties.c:510

2418

msgid "Key to teleport"

2419

msgstr "Tecla para teletransportar"

2420

2421

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34

2422

msgid "The key used to teleport safely (if possible)."

2423

msgstr "A tecla utilizada para teletransportar em segurança (se possível)."

2424

2425

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35

2426

#: ../gnobots2/src/properties.c:511

2427

msgid "Key to teleport randomly"

2428

msgstr "Tecla para teletransportar aleatoriamente"

2429

2430

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36

2431

msgid "The key used to teleport randomly."

2432

msgstr "A tecla utilizada para teletransportar aleatoriamente."

2433

2434

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37

2435

#: ../gnobots2/src/properties.c:512

2436

msgid "Key to wait"

2437

msgstr "Tecla para aguardar"

2438

2439

#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38

2440

msgid "The key used to wait."

2441

msgstr "A tecla utilizada para aguardar."

2442

2443

#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:212

2444

msgid "Game over!"

2445

msgstr "Jogo terminado!"

2446

2447

#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:453

2448

#: ../gnotski/src/gnotski.c:748

2449

msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."

2450

msgstr ""

2451

"Excelente trabalho mas infelizmente a sua pontuação não entrou nas dez "

2452

"melhores."

2453

2454

#: ../gnobots2/src/game.c:167

2455

msgid "Robots Scores"

2456

msgstr "Pontuações do Robots"

2457

2458

#: ../gnobots2/src/game.c:170

2459

msgid "Map:"

2460

msgstr "Mapa:"

2461

2462

#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425

2463

msgid ""

2464

"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"

2465

"But Can You do it Again?"

2466

msgstr ""

2467

"Parabéns, Derrotou os Robots!! \n"

2468

"Mas Consegue Faze-lo Novamente?"

2469

2470

#. This should never happen.

2471

#: ../gnobots2/src/game.c:1187

2472

msgid "There are no teleport locations left!!"

2473

msgstr "Não restam locais de teletransporte!!"

2474

2475

#: ../gnobots2/src/game.c:1215

2476

msgid "There are no safe locations to teleport to!!"

2477

msgstr "Não restam locais seguros para onde se teletransportar!!"

2478

2479

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80

2480

msgid "Set game scenario"

2481

msgstr "Definir o cenário de jogo"

2482

2483

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80 ../gnobots2/src/gnobots.c:82

2484

msgid "NAME"

2485

msgstr "NOME"

2486

2487

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82

2488

msgid "Set game configuration"

2489

msgstr "Definir a configuração de jogo"

2490

2491

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnobots2/src/gnobots.c:86

2492

msgid "Initial window position"

2493

msgstr "Posição inicial da janela"

2494

2495

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnotski/src/gnotski.c:445

2496

msgid "X"

2497

msgstr "X"

2498

2499

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447

2500

msgid "Y"

2501

msgstr "Y"

2502

2503

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:91

2504

msgid "Classic robots"

2505

msgstr "Robots clássico"

2506

2507

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:92

2508

msgid "Classic robots with safe moves"

2509

msgstr "Robots clássico com jogadas seguras"

2510

2511

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93

2512

msgid "Classic robots with super-safe moves"

2513

msgstr "Robots clássico com jogadas super-seguras"

2514

2515

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94

2516

msgid "Nightmare"

2517

msgstr "Pesadelo"

2518

2519

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95

2520

msgid "Nightmare with safe moves"

2521

msgstr "Pesadelo com jogadas seguras"

2522

2523

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96

2524

msgid "Nightmare with super-safe moves"

2525

msgstr "Pesadelo com jogadas super-seguras"

2526

2527

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97

2528

msgid "Robots2"

2529

msgstr "Robots2"

2530

2531

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98

2532

msgid "Robots2 with safe moves"

2533

msgstr "Robots2 com jogadas seguras"

2534

2535

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99

2536

msgid "Robots2 with super-safe moves"

2537

msgstr "Robots2 com jogadas super-seguras"

2538

2539

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100

2540

msgid "Robots2 easy"

2541

msgstr "Robots2 fácil"

2542

2543

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101

2544

msgid "Robots2 easy with safe moves"

2545

msgstr "Robots2 fácil com jogadas seguras"

2546

2547

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102

2548

msgid "Robots2 easy with super-safe moves"

2549

msgstr "Robots2 fácil com jogadas super-seguras"

2550

2551

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103

2552

msgid "Robots with safe teleport"

2553

msgstr "Robots com teletransporte seguro"

2554

2555

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104

2556

msgid "Robots with safe teleport with safe moves"

2557

msgstr "Robots com teletransporte seguro com jogadas seguras"

2558

2559

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105

2560

msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"

2561

msgstr "Robots com teletransporte seguro com jogadas super-seguras"

2562

2563

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:281

2564

msgid "No game data could be found."

2565

msgstr "Não foram encontrados quaisquer dados de jogo."

2566

2567

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:283

2568

msgid ""

2569

"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "

2570

"Please check that the program is installed correctly."

2571

msgstr ""

2572

"A aplicação Robots foi incapaz de encontrar quaisquer ficheiros de "

2573

"configuração de jogo válidos. Confirme que o jogo está correctamente "

2574

"instalado."

2575

2576

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:299

2577

msgid "Some graphics files are missing or corrupt."

2578

msgstr ""

2579

"Alguns ficheiros de gráficos estão corrompidos ou não foram encontrados."

2580

2581

#: ../gnobots2/src/gnobots.c:301

2582

msgid ""

2583

"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "

2584

"Please check that the program is installed correctly."

2585

msgstr ""

2586

"A aplicação Robots foi incapaz de ler a totalidade dos ficheiros de gráficos "

2587

"necessários. Certifique-se de que o jogo está correctamente instalado."

2588

2589

#: ../gnobots2/src/graphics.c:152

2590

#, c-format

2591

msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"

2592

msgstr "Incapaz de encontrar ficheiro de imagem '%s'\n"

2593

2594

#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4

2595

msgid "_Move"

2596

msgstr "_Mover"

2597

2598

#: ../gnobots2/src/menu.c:74

2599

msgid "_Teleport"

2600

msgstr "_Teletransporte"

2601

2602

#: ../gnobots2/src/menu.c:75

2603

msgid "Teleport, safely if possible"

2604

msgstr "Teletransportar, se possível em segurança"

2605

2606

#: ../gnobots2/src/menu.c:76

2607

msgid "_Random"

2608

msgstr "_Aleatório"

2609

2610

#: ../gnobots2/src/menu.c:77

2611

msgid "Teleport randomly"

2612

msgstr "Teletransportar aleatoriamente"

2613

2614

#: ../gnobots2/src/menu.c:78

2615

msgid "_Wait"

2616

msgstr "_Esperar"

2617

2618

#: ../gnobots2/src/menu.c:78

2619

msgid "Wait for the robots"

2620

msgstr "Esperar pelos robots"

2621

2622

#: ../gnobots2/src/menu.c:89

2623

msgid "_Toolbar"

2624

msgstr "Barra de _Ferramentas"

2625

2626

#: ../gnobots2/src/menu.c:89

2627

msgid "Show or hide the toolbar"

2628

msgstr "Apresentar ou esconder a barra de ferramentas"

2629

2630

#: ../gnobots2/src/menu.c:270

2631

msgid ""

2632

"Based on classic BSD Robots.\n"

2633

"\n"

2634

"Robots is a part of GNOME Games."

2635

msgstr ""

2636

"Baseado no clássico Robots BSD.\n"

2637

"\n"

2638

"Robots faz parte dos Jogos GNOME."

2639

2640

#: ../gnobots2/src/properties.c:392

2641

msgid "Robots Preferences"

2642

msgstr "Preferências do Robots"

2643

2644

#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----

2645

#: ../gnobots2/src/properties.c:417 ../gtali/src/setup.c:356

2646

msgid "Game Type"

2647

msgstr "Tipo de Jogo"

2648

2649

#: ../gnobots2/src/properties.c:426

2650

msgid "_Use safe moves"

2651

msgstr "_Utilizar jogadas seguras"

2652

2653

#: ../gnobots2/src/properties.c:433

2654

msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."

2655

msgstr "Impedir movimentos acidentais que resultam em morte."

2656

2657

#: ../gnobots2/src/properties.c:435

2658

msgid "U_se super safe moves"

2659

msgstr "Utilizar jogadas _super seguras"

2660

2661

#: ../gnobots2/src/properties.c:442

2662

msgid "Prevents all moves that result in getting killed."

2663

msgstr "Impedir todos os movimentos que resultam em morte."

2664

2665

#: ../gnobots2/src/properties.c:444 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:350

2666

msgid "_Enable sounds"

2667

msgstr "_Activar sons"

2668

2669

#: ../gnobots2/src/properties.c:450

2670

msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."

2671

msgstr "Reproduzir sons para os eventos tais como vencer um nível e morrer."

2672

2673

#: ../gnobots2/src/properties.c:465

2674

msgid "_Image theme:"

2675

msgstr "Tema de _imagem:"

2676

2677

#: ../gnobots2/src/properties.c:477

2678

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:441

2679

msgid "_Background color:"

2680

msgstr "_Cor de fundo:"

2681

2682

#: ../gnobots2/src/properties.c:521

2683

msgid "_Restore Defaults"

2684

msgstr "_Repor as Omissões"

2685

2686

#: ../gnobots2/src/properties.c:526

2687

msgid "Keyboard"

2688

msgstr "Teclado"

2689

2690

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76

2691

msgid "Safe Teleports:"

2692

msgstr "Teletransportes Seguros:"

2693

2694

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192

2695

msgid "Level:"

2696

msgstr "Nível:"

2697

2698

#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94

2699

msgid "Remaining:"

2700

msgstr "Restantes:"

2701

2702

#. ********************************************************************

2703

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1

2704

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:54

2705

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:553

2706

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:764

2707

msgid "Mahjongg"

2708

msgstr "Mahjongg"

2709

2710

#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2

2711

msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"

2712

msgstr "Desfaça uma pilha de peças removendo os pares idênticos"

2713

2714

2715

#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.

2716

#. * Add this file to your project's POTFILES.in.

2717

#. * DO NOT compile it as part of your application.

2718

2719

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6

2720

msgctxt "mahjongg map name"

2721

msgid "The Ziggurat"

2722

msgstr "O Ziggurat"

2723

2724

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7

2725

msgctxt "mahjongg map name"

2726

msgid "Four Bridges"

2727

msgstr "Quatro Pontes"

2728

2729

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8

2730

msgctxt "mahjongg map name"

2731

msgid "Cloud"

2732

msgstr "Núvem"

2733

2734

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9

2735

msgctxt "mahjongg map name"

2736

msgid "Tic-Tac-Toe"

2737

msgstr "Tic-Tac-Toe"

2738

2739

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10

2740

msgctxt "mahjongg map name"

2741

msgid "Red Dragon"

2742

msgstr "Dragão Vermelho"

2743

2744

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11

2745

msgctxt "mahjongg map name"

2746

msgid "Pyramid's Walls"

2747

msgstr "Paredes da Pirâmide"

2748

2749

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12

2750

msgctxt "mahjongg map name"

2751

msgid "Confounding Cross"

2752

msgstr "Cruz Confusa"

2753

2754

#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13

2755

msgctxt "mahjongg map name"

2756

msgid "Difficult"

2757

msgstr "Difícil"

2758

2759

#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:127

2760

#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:398

2761

#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:326

2762

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330

2763

msgid "Paused"

2764

msgstr "Em Pausa"

2765

2766

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:66

2767

msgid "Moves Left:"

2768

msgstr "Jogadas Restantes:"

2769

2770

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:84

2771

msgid "_Restart Game"

2772

msgstr "_Reiniciar o Jogo"

2773

2774

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:86

2775

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:113 ../gtali/src/gyahtzee.c:755

2776

#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85

2777

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:67

2778

msgid "_Preferences"

2779

msgstr "_Preferências"

2780

2781

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:90

2782

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:117 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17

2783

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:760 ../iagno/data/iagno.ui.h:5

2784

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:89

2785

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:71

2786

msgid "_About"

2787

msgstr "_Sobre"

2788

2789

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:93

2790

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:120 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18

2791

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:761 ../iagno/data/iagno.ui.h:6

2792

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92

2793

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:74

2794

msgid "_Quit"

2795

msgstr "_Sair"

2796

2797

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:127

2798

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:182

2799

msgid "Hint"

2800

msgstr "Dica"

2801

2802

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:259

2803

msgid "Do you want to start a new game with this map?"

2804

msgstr "Deseja iniciar um novo jogo com este mapa?"

2805

2806

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:260

2807

msgid "If you continue playing the next game will use the new map."

2808

msgstr "Se continuar a jogar o próximo jogo irá utilizar o novo mapa."

2809

2810

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:261

2811

msgid "_Continue playing"

2812

msgstr "_Continuar a jogar"

2813

2814

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:262

2815

msgid "Use _new map"

2816

msgstr "Utilizar o _novo mapa"

2817

2818

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:309

2819

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:591

2820

msgid "Mahjongg Scores"

2821

msgstr "Pontuações do Mahjongg"

2822

2823

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:310

2824

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:592

2825

msgid "Layout:"

2826

msgstr "Disposição:"

2827

2828

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:311

2829

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:696

2830

msgid "Puzzle solved!"

2831

msgstr "Puzzle resolvido!"

2832

2833

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:312

2834

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:697

2835

msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."

2836

msgstr "Não atingiu os dez do topo, mais sorte da próxima vez."

2837

2838

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:338

2839

msgid "There are no more moves."

2840

msgstr "Não existem mais jogadas."

2841

2842

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:339

2843

msgid ""

2844

"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "

2845

"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."

2846

msgstr ""

2847

"Cada puzzle tem pelo menos uma solução. Pode desfazer as suas jogadas e "

2848

"tentar encontrar a solução com uma penalização de tempo, reiniciar este jogo "

2849

"ou iniciar um novo."

2850

2851

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:342

2852

msgid "_New game"

2853

msgstr "_Novo jogo"

2854

2855

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:370

2856

msgid "Mahjongg Preferences"

2857

msgstr "Preferências do Mahjongg"

2858

2859

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:415

2860

msgid "_Layout:"

2861

msgstr "_Disposição:"

2862

2863

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:517

2864

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:698

2865

msgid "Main game:"

2866

msgstr "Jogo principal:"

2867

2868

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:526

2869

msgid "Maps:"

2870

msgstr "Mapas:"

2871

2872

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:534

2873

msgid "Tiles:"

2874

msgstr "Peças:"

2875

2876

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:556

2877

msgid ""

2878

"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"

2879

"\n"

2880

"Mahjongg is a part of GNOME Games."

2881

msgstr ""

2882

"Um jogo de coincidir pares jogado com peças de Mahjongg.\n"

2883

"\n"

2884

"Mahjongg faz parte dos Jogos GNOME."

2885

2886

#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'

2887

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:656

2888

#, c-format

2889

msgid "Mahjongg - %s"

2890

msgstr "Mahjongg - %s"

2891

2892

#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:669

2893

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:681 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:232

2894

#, c-format

2895

msgid "Time"

2896

msgstr "Duração"

2897

2898

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1

2899

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48

2900

msgid "Sudoku"

2901

msgstr "Sudoku"

2902

2903

#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2

2904

msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"

2905

msgstr "Teste as suas capacidades lógicas neste puzzle numérico"

2906

2907

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1

2908

msgid "Print Sudokus"

2909

msgstr "Imprimir Sudokus"

2910

2911

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2

2912

msgid "Print Games"

2913

msgstr "Imprimir Jogos"

2914

2915

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3

2916

msgid "_Number of sudoku to print: "

2917

msgstr "_Número do sudoku a imprimir: "

2918

2919

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4

2920

msgid "_Sudokus per page: "

2921

msgstr "_Sudokus por página: "

2922

2923

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5

2924

msgid "Levels of difficulty to print"

2925

msgstr "Níveis de dificuldade a imprimir"

2926

2927

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6

2928

msgid "_Easy"

2929

msgstr "_Fácil"

2930

2931

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8

2932

msgid "_Hard"

2933

msgstr "_Difícil"

2934

2935

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9

2936

msgid "_Very Hard"

2937

msgstr "_Muito Difícil"

2938

2939

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10

2940

msgid "Details"

2941

msgstr "Detalhes"

2942

2943

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11

2944

msgid "_Mark games as played once you've printed them."

2945

msgstr "_Marcar os jogos como jogados uma vez impressos."

2946

2947

#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12

2948

msgid "_Include games you've already played in list of games to print"

2949

msgstr "_Incluir jogos que já jogou na lista de jogos a imprimir"

2950

2951

#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2

2952

msgid "_Saved Games"

2953

msgstr "Jogos _Gravados"

2954

2955

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1

2956

msgid "Add a new tracker"

2957

msgstr "Adicionar um novo registo"

2958

2959

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2

2960

msgid "Remove the selected tracker"

2961

msgstr "Remover o registo seleccionado"

2962

2963

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3

2964

msgid "Make the tracked changes permanent"

2965

msgstr "Tornar as alterações registadas permanentes"

2966

2967

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750

2968

msgid "H_ide"

2969

msgstr "_Esconder"

2970

2971

#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5

2972

msgid "Hide the tracked values"

2973

msgstr "Esconder os valores registados"

2974

2975

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47

2976

msgid "GNOME Sudoku"

2977

msgstr "Sudoku GNOME"

2978

2979

#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50

2980

msgid ""

2981

"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "

2982

"logic puzzle.\n"

2983

"\n"

2984

"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."

2985

msgstr ""

2986

"Sudoku GNOME é um simples gerador e interface de jogo para o Sudoku. Sudoku "

2987

"é um puzzle lógico de origem japonesa.\n"

2988

"\n"

2989

"Sudoku GNOME faz parte dos Jogos GNOME."

2990

2991

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121

2992

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185

2993

msgid "Easy"

2994

msgstr "Fácil"

2995

2996

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122

2997

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186

2998

msgid "Medium"

2999

msgstr "Médio"

3000

3001

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123

3002

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187

3003

msgid "Hard"

3004

msgstr "Difícil"

3005

3006

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124

3007

#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188

3008

msgid "Very hard"

3009

msgstr "Muito difícil"

3010

3011

#. Then we're today

3012

#. within the minute

3013

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160

3014

#, python-format

3015

msgid "Last played %(n)s second ago"

3016

msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"

3017

msgstr[0] "Jogado pela última vez há %(n)s segundo atrás"

3018

msgstr[1] "Jogado pela última vez há %(n)s segundos atrás"

3019

3020

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164

3021

#, python-format

3022

msgid "Last played %(n)s minute ago"

3023

msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"

3024

msgstr[0] "Jogado pela última vez há %(n)s minuto atrás"

3025

msgstr[1] "Jogado pela última vez há %(n)s minutos atrás"

3026

3027

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3028

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168

3029

msgid "Last played at %I:%M %p"

3030

msgstr "Jogado pela última vez às %I:%M %p"

3031

3032

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3033

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171

3034

msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"

3035

msgstr "Jogado pela última vez ontem às %I:%M %p"

3036

3037

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3038

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174

3039

msgid "Last played on %A at %I:%M %p"

3040

msgstr "Jogado pela última vez %A às %I:%M %p"

3041

3042

#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings

3043

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177

3044

msgid "Last played on %B %e %Y"

3045

msgstr "Jogado pela última vez em %B %e %Y"

3046

3047

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190

3048

msgid "Easy puzzle"

3049

msgstr "Puzzle fácil"

3050

3051

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191

3052

msgid "Medium puzzle"

3053

msgstr "Puzzle médio"

3054

3055

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192

3056

msgid "Hard puzzle"

3057

msgstr "Puzzle difícil"

3058

3059

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193

3060

msgid "Very hard puzzle"

3061

msgstr "Puzzle muito difícil"

3062

3063

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199

3064

#, python-format

3065

msgid "Played for %d hour"

3066

msgid_plural "Played for %d hours"

3067

msgstr[0] "Jogado durante %d hora"

3068

msgstr[1] "Jogado durante %d horas"

3069

3070

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202

3071

#, python-format

3072

msgid "Played for %d minute"

3073

msgid_plural "Played for %d minutes"

3074

msgstr[0] "Jogado durante %d minuto"

3075

msgstr[1] "Jogado durante %d minutos"

3076

3077

#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205

3078

#, python-format

3079

msgid "Played for %d second"

3080

msgid_plural "Played for %d seconds"

3081

msgstr[0] "Jogado durante %d segundo"

3082

msgstr[1] "Jogado durante %d segundos"

3083

3084

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162

3085

msgid "Do you really want to do this?"

3086

msgstr "Deseja mesmo fazê-lo?"

3087

3088

#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196

3089

msgid "Don't ask me this again."

3090

msgstr "Não perguntar novamente."

3091

3092

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196

3093

msgid "New game"

3094

msgstr "Novo jogo"

3095

3096

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2

3097

msgid "_Undo"

3098

msgstr "_Desfazer"

3099

3100

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200

3101

msgid "Undo last action"

3102

msgstr "Desfazer a última acção"

3103

3104

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201

3105

msgid "_Redo"

3106

msgstr "_Refazer"

3107

3108

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202

3109

msgid "Redo last action"

3110

msgstr "Refazer a última acção"

3111

3112

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203

3113

msgid "Puzzle _Statistics..."

3114

msgstr "_Estatísticas do Puzzle..."

3115

3116

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205

3117

msgid "_Print..."

3118

msgstr "_Imprimir..."

3119

3120

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206

3121

msgid "Print _Multiple Sudokus..."

3122

msgstr "Imprimir _Múltiplos Sudokus..."

3123

3124

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211

3125

msgid "_Tools"

3126

msgstr "_Ferramentas"

3127

3128

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213

3129

msgid "Show a square that is easy to fill."

3130

msgstr "Apresentar uma quadrícula simples de preencher."

3131

3132

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214

3133

msgid "Clear _Top Notes"

3134

msgstr "Limpar as Notas de _Topo"

3135

3136

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216

3137

msgid "Clear _Bottom Notes"

3138

msgstr "Limpar as Notas em _Rodapé"

3139

3140

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225

3141

msgid "Show _Possible Numbers"

3142

msgstr "Apresentar Números _Possíveis"

3143

3144

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227

3145

msgid "Always show possible numbers in a square"

3146

msgstr "Apresentar sempre os números possíveis numa quadrícula"

3147

3148

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231

3149

msgid "Warn About _Unfillable Squares"

3150

msgstr "Avisar Sobre Quadrículas _Impossíveis de Preencher"

3151

3152

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233

3153

msgid "Warn about squares made unfillable by a move"

3154

msgstr ""

3155

"Avisar sobre quadrículas que se tornaram impossíveis de preencher devido a "

3156

"uma jogada"

3157

3158

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235

3159

msgid "_Track Additions"

3160

msgstr "Adições ao _Registo"

3161

3162

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237

3163

msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."

3164

msgstr "Marcar novas adições numa cor diferente para que as possa identificar."

3165

3166

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240

3167

msgid "_Highlighter"

3168

msgstr "_Realce"

3169

3170

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241

3171

msgid "Highlight the current row, column and box"

3172

msgstr "Realçar a linha, coluna e caixa actuais"

3173

3174

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366

3175

#, python-format

3176

msgid "You completed the puzzle in %d second"

3177

msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"

3178

msgstr[0] "Terminou o puzzle em %d segundo."

3179

msgstr[1] "Terminou o puzzle em %d segundos."

3180

3181

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379

3182

#, python-format

3183

msgid "%d minute"

3184

msgid_plural "%d minutes"

3185

msgstr[0] "%d minuto"

3186

msgstr[1] "%d minutos"

3187

3188

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380

3189

#, python-format

3190

msgid "%d second"

3191

msgid_plural "%d seconds"

3192

msgstr[0] "%d segundo"

3193

msgstr[1] "%d segundos"

3194

3195

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373

3196

#, python-format

3197

msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"

3198

msgstr "Terminou o puzzle em %(minute)s e %(second)s"

3199

3200

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378

3201

#, python-format

3202

msgid "%d hour"

3203

msgid_plural "%d hours"

3204

msgstr[0] "%d hora"

3205

msgstr[1] "%d horas"

3206

3207

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381

3208

#, python-format

3209

msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"

3210

msgstr "Terminou o puzzle em %(hour)s, %(minute)s e %(second)s"

3211

3212

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383

3213

#, python-format

3214

msgid "You got %(n)s hint."

3215

msgid_plural "You got %(n)s hints."

3216

msgstr[0] "Possui %(n)s dica."

3217

msgstr[1] "Possui %(n)s dicas."

3218

3219

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386

3220

#, python-format

3221

msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."

3222

msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."

3223

msgstr[0] "Tinha %(n)s impossibilidade apontada."

3224

msgstr[1] "Tinha %(n)s impossibilidades apontadas."

3225

3226

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401

3227

msgid "Save this game before starting new one?"

3228

msgstr "Gravar este jogo antes de iniciar um novo?"

3229

3230

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421

3231

msgid "Save game before closing?"

3232

msgstr "Gravar antes de fechar?"

3233

3234

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619

3235

msgid "Puzzle Information"

3236

msgstr "Informação do Puzzle"

3237

3238

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620

3239

msgid "There is no current puzzle."

3240

msgstr "Não existe nenhum puzzle actual."

3241

3242

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625

3243

msgid "Calculated difficulty: "

3244

msgstr "Dificuldade calculada: "

3245

3246

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630

3247

msgid "Very Hard"

3248

msgstr "Muito Difícil"

3249

3250

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635

3251

msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "

3252

msgstr "Número de quadrículas instantaneamente preenchíveis por eliminação: "

3253

3254

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638

3255

msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "

3256

msgstr ""

3257

"Número de quadrículas instantaneamente preenchíveis por preenchimento: "

3258

3259

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641

3260

msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "

3261

msgstr "Quantidade de tentativa-e-erro necessária para resolver: "

3262

3263

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645

3264

msgid "Puzzle Statistics"

3265

msgstr "Estatísticas do Puzzle"

3266

3267

#. FIXME: This should create a pop-up dialog

3268

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679

3269

#, python-format

3270

msgid "Unable to display help: %s"

3271

msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda: %s"

3272

3273

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735

3274

msgid "Untracked"

3275

msgstr "Sem Registo"

3276

3277

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744

3278

msgid "_Remove"

3279

msgstr "_Remover"

3280

3281

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745

3282

msgid "Delete selected tracker."

3283

msgstr "Apagar o registo seleccionado."

3284

3285

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751

3286

msgid "Hide current tracker entries."

3287

msgstr "Esconder as entradas no registo actual."

3288

3289

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756

3290

msgid "A_pply"

3291

msgstr "A_plicar"

3292

3293

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757

3294

msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."

3295

msgstr "Aplicar todas as jogadas registadas e remover o registo."

3296

3297

#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795

3298

#, python-format

3299

msgid "Tracker %s"

3300

msgstr "Registo %s"

3301

3302

#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68

3303

msgid "_Clear"

3304

msgstr "_Limpar"

3305

3306

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:155

3307

msgid "No Space"

3308

msgstr "Espaço Inexistente"

3309

3310

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156

3311

msgid "No space left on disk"

3312

msgstr "Não existe espaço livre no disco"

3313

3314

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165

3315

#, python-format

3316

msgid "Unable to create data folder %(path)s."

3317

msgstr "Incapaz de criar a pasta de dados %(path)s."

3318

3319

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:159

3320

msgid "There is no disk space left!"

3321

msgstr "Não existe espaço livre no disco!"

3322

3323

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191

3324

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233

3325

#, python-format

3326

msgid "Error %(errno)s: %(error)s"

3327

msgstr "Erro %(errno)s: %(error)s"

3328

3329

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187

3330

msgid "Unable to save game."

3331

msgstr "Incapaz de gravar o jogo."

3332

3333

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214

3334

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232

3335

#, python-format

3336

msgid "Unable to save file %(filename)s."

3337

msgstr "Incapaz de gravar o ficheiro %(filename)s."

3338

3339

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212

3340

msgid "Unable to mark game as finished."

3341

msgstr "Incapaz de marcar o jogo como terminado."

3342

3343

#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230

3344

msgid "Sudoku unable to mark game as finished."

3345

msgstr "Sudoku incapaz de marcar o jogo como terminado."

3346

3347

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:86

3348

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:132 ../gnomine/src/gnomine.vala:732

3349

msgid "Mines"

3350

msgstr "Minas"

3351

3352

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2

3353

msgid "Clear hidden mines from a minefield"

3354

msgstr "Limpar as minas escondidas num campo minado"

3355

3356

#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3

3357

msgid "minesweeper;"

3358

msgstr "minesweeper;"

3359

3360

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1

3361

msgid "Use the unknown flag"

3362

msgstr "Utilizar a bandeira de desconhecido"

3363

3364

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2

3365

msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."

3366

msgstr ""

3367

"Definir como verdadeiro para ser possível marcar quadrículas como "

3368

"desconhecidas."

3369

3370

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3

3371

msgid "Warning about too many flags"

3372

msgstr "Aviso sobre demasiadas bandeiras"

3373

3374

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4

3375

msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."

3376

msgstr ""

3377

"Definir como verdadeiro para activar ícones de aviso quando estiverem "

3378

"colocadas demasiadas bandeiras."

3379

3380

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5

3381

msgid "Enable automatic placing of flags"

3382

msgstr "Permitir a colocação automática de bandeiras"

3383

3384

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6

3385

msgid ""

3386

"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "

3387

"squares are revealed"

3388

msgstr ""

3389

"Definir como verdadeiro para que o gnomine coloque automaticamente bandeiras "

3390

"de mina em quadrículas assim que estejam reveladas suficientes quadrículas"

3391

3392

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7

3393

msgid "Number of columns in a custom game"

3394

msgstr "Número de colunas num jogo personalizado"

3395

3396

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8

3397

msgid "Number of rows in a custom game"

3398

msgstr "Número de linhas num jogo personalizado"

3399

3400

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9

3401

msgid "The number of mines in a custom game"

3402

msgstr "O número de minas num jogo personalizado"

3403

3404

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10

3405

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3

3406

msgid "Board size"

3407

msgstr "Tamanho do tabuleiro"

3408

3409

#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11

3410

msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"

3411

msgstr "Tamanho do tabuleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizado)"

3412

3413

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:72

3414

msgctxt "board size"

3415

msgid "Custom"

3416

msgstr "Personalizado"

3417

3418

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108

3419

msgid "_Replay Size"

3420

msgstr "Tamanho da _Repetição"

3421

3422

#. New game screen

3423

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:231

3424

msgid "Field Size"

3425

msgstr "Tamanho do Campo"

3426

3427

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:286

3428

msgid "H_orizontal:"

3429

msgstr "H_orizontal:"

3430

3431

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:296

3432

msgid "_Vertical:"

3433

msgstr "_Vertical:"

3434

3435

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306

3436

msgid "_Number of mines:"

3437

msgstr "_Número de minas:"

3438

3439

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325

3440

msgid "_Play Game"

3441

msgstr "_Jogar"

3442

3443

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:372

3444

#, c-format

3445

msgid "%d mine"

3446

msgid_plural "%d mines"

3447

msgstr[0] "%d mina"

3448

msgstr[1] "%d minas"

3449

3450

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:436

3451

#, c-format

3452

msgid "Flags: %u/%u"

3453

msgstr "Bandeiras: %u/%u"

3454

3455

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:452

3456

msgid "The Mines Have Been Cleared!"

3457

msgstr "As Minas Foram Limpas!"

3458

3459

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464

3460

msgid "Mines Scores"

3461

msgstr "Pontuações do Minas GNOME"

3462

3463

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:241

3464

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:266 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:355

3465

msgid "Size:"

3466

msgstr "Tamanho:"

3467

3468

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:512

3469

msgid "Do you want to start a new game?"

3470

msgstr "Deseja iniciar um novo jogo?"

3471

3472

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:513

3473

msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."

3474

msgstr "Se iniciar um novo jogo, o seu progresso actual será perdido."

3475

3476

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:514

3477

msgid "Keep Current Game"

3478

msgstr "Manter o Jogo Actual"

3479

3480

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:515

3481

msgid "Start New Game"

3482

msgstr "Iniciar um Novo Jogo"

3483

3484

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:706

3485

msgid "Resizing and SVG support:"

3486

msgstr "Redimensionamento e suporte SVG:"

3487

3488

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:714

3489

msgid "Faces:"

3490

msgstr "Caras:"

3491

3492

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:718

3493

msgid "Graphics:"

3494

msgstr "Gráficos:"

3495

3496

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:735

3497

msgid ""

3498

"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "

3499

"from squares you have already uncovered.\n"

3500

"\n"

3501

"Mines is a part of GNOME Games."

3502

msgstr ""

3503

"O popular jogo de lógica caça-minas. Limpe as minas de um tabuleiro "

3504

"utilizando as dicas nos quadrados já destapados.\n"

3505

"\n"

3506

"O Caça-Minas faz parte dos Jogos GNOME."

3507

3508

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:809

3509

msgid "Mines Preferences"

3510

msgstr "Preferências do Minas"

3511

3512

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:827

3513

msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"

3514

msgstr "_Utilizar bandeiras \"Não tenho a certeza\""

3515

3516

#: ../gnomine/src/gnomine.vala:833

3517

msgid "_Warn if too many flags have been placed"

3518

msgstr "_Avisar se tiverem sido colocadas demasiadas bandeiras"

3519

3520

#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1

3521

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:56 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:82

3522

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:306

3523

msgid "Tetravex"

3524

msgstr "Tetravex"

3525

3526

#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2

3527

msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"

3528

msgstr "Complete o puzzle coincidindo as peças numeradas"

3529

3530

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3

3531

msgid "_Solve"

3532

msgstr "Resol_ver"

3533

3534

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5

3535

msgid "_Up"

3536

msgstr "_Acima"

3537

3538

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6

3539

msgid "_Left"

3540

msgstr "_Esquerda"

3541

3542

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7

3543

msgid "_Right"

3544

msgstr "_Direita"

3545

3546

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8

3547

msgid "_Down"

3548

msgstr "_Baixo"

3549

3550

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10

3551

msgid "_Size"

3552

msgstr "_Tamanho"

3553

3554

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11

3555

msgid "_2x2"

3556

msgstr "_2x2"

3557

3558

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12

3559

msgid "_3x3"

3560

msgstr "_3x3"

3561

3562

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13

3563

msgid "_4x4"

3564

msgstr "_4x4"

3565

3566

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14

3567

msgid "_5x5"

3568

msgstr "_5x5"

3569

3570

#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15

3571

msgid "_6x6"

3572

msgstr "_6x6"

3573

3574

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1

3575

msgid "The size of the playing grid"

3576

msgstr "O tamanho da grelha de jogo"

3577

3578

#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2

3579

msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."

3580

msgstr ""

3581

"O valor desta chave é utilizado para decidir o tamanho da grelha de jogo."

3582

3583

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14

3584

msgid "2×2"

3585

msgstr "2×2"

3586

3587

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15

3588

msgid "3×3"

3589

msgstr "3×3"

3590

3591

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16

3592

msgid "4×4"

3593

msgstr "4×4"

3594

3595

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17

3596

msgid "5×5"

3597

msgstr "5×5"

3598

3599

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18

3600

msgid "6×6"

3601

msgstr "6×6"

3602

3603

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:111

3604

msgid "Solve"

3605

msgstr "Resolver"

3606

3607

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:240 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:265

3608

msgid "Tetravex Scores"

3609

msgstr "Pontuações do Tetravex"

3610

3611

#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:309

3612

msgid ""

3613

"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "

3614

"the same numbers are touching each other.\n"

3615

"\n"

3616

"Tetravex is a part of GNOME Games."

3617

msgstr ""

3618

"Tetravex GNOME é um puzzle simples onde as peças têm de ser posicionadas por "

3619

"forma a que apenas os mesmos números se toquem.\n"

3620

"\n"

3621

"Tetravex faz parte dos Jogos GNOME."

3622

3623

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42

3624

msgid "Klotski"

3625

msgstr "Klotski"

3626

3627

#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2

3628

msgid "Slide blocks to solve the puzzle"

3629

msgstr "Deslize blocos para resolver o puzzle"

3630

3631

#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1

3632

msgid "The puzzle in play"

3633

msgstr "O puzzle em jogo"

3634

3635

#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2

3636

msgid "The number of the puzzle being played."

3637

msgstr "O número do puzzle em jogo."

3638

3639

#: ../gnotski/src/gnotski.c:93

3640

msgid "Only 18 steps"

3641

msgstr "Apenas 18 passos"

3642

3643

#. puzzle name

3644

#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177

3645

msgid "Daisy"

3646

msgstr "Margarida"

3647

3648

#. puzzle name

3649

#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183

3650

msgid "Violet"

3651

msgstr "Violeta"

3652

3653

#. puzzle name

3654

#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189

3655

msgid "Poppy"

3656

msgstr "Papoila"

3657

3658

#. puzzle name

3659

#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195

3660

msgid "Pansy"

3661

msgstr "Pansy"

3662

3663

#. puzzle name

3664

#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201

3665

msgid "Snowdrop"

3666

msgstr "Floco de Neve"

3667

3668

#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"

3669

#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207

3670

msgid "Red Donkey"

3671

msgstr "Burro Vermelho"

3672

3673

#. puzzle name

3674

#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213

3675

msgid "Trail"

3676

msgstr "Trilho"

3677

3678

#. puzzle name

3679

#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219

3680

msgid "Ambush"

3681

msgstr "Emboscada"

3682

3683

#. puzzle name

3684

#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225

3685

msgid "Agatka"

3686

msgstr "Agatka"

3687

3688

#. puzzle name

3689

#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230

3690

msgid "Success"

3691

msgstr "Sucesso"

3692

3693

#. puzzle name

3694

#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235

3695

msgid "Bone"

3696

msgstr "Osso"

3697

3698

#. puzzle name

3699

#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241

3700

msgid "Fortune"

3701

msgstr "Sortes"

3702

3703

#. puzzle name

3704

#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249

3705

msgid "Fool"

3706

msgstr "Tolo"

3707

3708

#. puzzle name

3709

#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255

3710

msgid "Solomon"

3711

msgstr "Salomão"

3712

3713

#. puzzle name

3714

#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262

3715

msgid "Cleopatra"

3716

msgstr "Cleópatra"

3717

3718

#. puzzle name

3719

#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267

3720

msgid "Shark"

3721

msgstr "Tubarão"

3722

3723

#. puzzle name

3724

#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275

3725

msgid "Rome"

3726

msgstr "Roma"

3727

3728

#. puzzle name

3729

#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282

3730

msgid "Pennant Puzzle"

3731

msgstr "Puzzle Pennant"

3732

3733

#. puzzle name

3734

#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288

3735

msgid "Ithaca"

3736

msgstr "Ithaca"

3737

3738

#. puzzle name

3739

#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309

3740

msgid "Pelopones"

3741

msgstr "Pelopones"

3742

3743

#. puzzle name

3744

#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316

3745

msgid "Transeuropa"

3746

msgstr "Transeuropa"

3747

3748

#. puzzle name

3749

#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325

3750

msgid "Lodzianka"

3751

msgstr "Lodzianka"

3752

3753

#. puzzle name

3754

#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331

3755

msgid "Polonaise"

3756

msgstr "Polinésia"

3757

3758

#. puzzle name

3759

#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336

3760

msgid "Baltic Sea"

3761

msgstr "Mar Báltico"

3762

3763

#. puzzle name

3764

#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341

3765

msgid "American Pie"

3766

msgstr "Torta Americana"

3767

3768

#. puzzle name

3769

#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353

3770

msgid "Traffic Jam"

3771

msgstr "Engarrafamento"

3772

3773

#. puzzle name

3774

#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360

3775

msgid "Sunshine"

3776

msgstr "Brilho Solar"

3777

3778

#. puzzle name

3779

#: ../gnotski/src/gnotski.c:171

3780

msgid "Only 18 Steps"

3781

msgstr "Apenas 18 Passos"

3782

3783

#. set of puzzles

3784

#: ../gnotski/src/gnotski.c:401

3785

msgid "HuaRong Trail"

3786

msgstr "Trilho HuaRong"

3787

3788

#. set of puzzles

3789

#: ../gnotski/src/gnotski.c:403

3790

msgid "Challenge Pack"

3791

msgstr "Pacote Desafio"

3792

3793

#. set of puzzles

3794

#: ../gnotski/src/gnotski.c:405

3795

msgid "Skill Pack"

3796

msgstr "Pacote Experiente"

3797

3798

#: ../gnotski/src/gnotski.c:406

3799

msgid "_Restart Puzzle"

3800

msgstr "_Reiniciar o Puzzle"

3801

3802

#: ../gnotski/src/gnotski.c:408

3803

msgid "Next Puzzle"

3804

msgstr "Puzzle Seguinte"

3805

3806

#: ../gnotski/src/gnotski.c:410

3807

msgid "Previous Puzzle"

3808

msgstr "Puzzle Anterior"

3809

3810

#: ../gnotski/src/gnotski.c:444

3811

msgid "X location of window"

3812

msgstr "Posição X da janela"

3813

3814

#: ../gnotski/src/gnotski.c:446

3815

msgid "Y location of window"

3816

msgstr "Posição Y da janela"

3817

3818

#: ../gnotski/src/gnotski.c:600

3819

msgid "Level completed."

3820

msgstr "Nível terminado."

3821

3822

#: ../gnotski/src/gnotski.c:746

3823

msgid "The Puzzle Has Been Solved!"

3824

msgstr "O Puzzle Foi Resolvido!"

3825

3826

#: ../gnotski/src/gnotski.c:763

3827

msgid "Klotski Scores"

3828

msgstr "Pontuações do Klotski"

3829

3830

#: ../gnotski/src/gnotski.c:766

3831

msgid "Puzzle:"

3832

msgstr "Puzzle:"

3833

3834

#: ../gnotski/src/gnotski.c:869

3835

msgid ""

3836

"The theme for this game failed to render.\n"

3837

"\n"

3838

"Please check that Klotski is installed correctly."

3839

msgstr ""

3840

"Falha ao renderizar o tema para este jogo.\n"

3841

"\n"

3842

"Confirme se o Klotski está correctamente instalado."

3843

3844

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119

3845

#, c-format

3846

msgid ""

3847

"Could not find the image:\n"

3848

"%s\n"

3849

"\n"

3850

"Please check that Klotski is installed correctly."

3851

msgstr ""

3852

"Incapaz de encontrar a imagem:\n"

3853

"%s\n"

3854

"\n"

3855

"Confirme que o Klotski está correctamente instalado."

3856

3857

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158

3858

#, c-format

3859

msgid "Moves: %d"

3860

msgstr "Jogadas: %d"

3861

3862

#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450

3863

msgid ""

3864

"Sliding Block Puzzles\n"

3865

"\n"

3866

"Klotski is a part of GNOME Games."

3867

msgstr ""

3868

"Puzzle de Deslizar Blocos\n"

3869

"\n"

3870

"Klotski faz parte dos Jogos GNOME."

3871

3872

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57

3873

msgid "Tali"

3874

msgstr "Tali"

3875

3876

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2

3877

msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"

3878

msgstr "Vença as probabilidades num jogo de dados estilo poker"

3879

3880

#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3

3881

msgid "yahtzee;"

3882

msgstr "yahtzee;"

3883

3884

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1

3885

msgid "Delay between rolls"

3886

msgstr "Pausa entre lançamentos"

3887

3888

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2

3889

msgid ""

3890

"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "

3891

"the player can follow what it is doing."

3892

msgstr ""

3893

"Seleccione se inserir ou não uma pausa entre os lançamentos de dados do "

3894

"computador para que o jogador possa acompanhar as suas jogadas."

3895

3896

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3

3897

msgid "Display the computer's thoughts"

3898

msgstr "Apresentar os pensamentos do computador"

3899

3900

#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4

3901

msgid ""

3902

"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."

3903

msgstr ""

3904

"Se definido como verdadeiro, o trabalho da IA será despejado para a consola."

3905

3906

#: ../gtali/src/clist.c:158

3907

msgid "Already used! Where do you want to put that?"

3908

msgstr "Já utilizado! Onde o deseja colocar?"

3909

3910

#: ../gtali/src/clist.c:414

3911

#, c-format

3912

msgid "Score: %d"

3913

msgstr "Pontuação: %d"

3914

3915

#: ../gtali/src/clist.c:416

3916

#, c-format

3917

msgid "Field used"

3918

msgstr "Campo utilizado"

3919

3920

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102

3921

msgid "Delay computer moves"

3922

msgstr "Pausa entre as jogadas do computador"

3923

3924

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104

3925

msgid "Display computer thoughts"

3926

msgstr "Apresentar pensamentos do computador"

3927

3928

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106

3929

msgid "Number of computer opponents"

3930

msgstr "Número de adversários automáticos"

3931

3932

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108

3933

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114

3934

msgid "NUMBER"

3935

msgstr "NÚMERO"

3936

3937

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108

3938

msgid "Number of human opponents"

3939

msgstr "Número de adversários humanos"

3940

3941

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110

3942

msgid "Game choice: Regular or Colors"

3943

msgstr "Escolha de jogo: Normal ou Colorido"

3944

3945

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110

3946

msgid "STRING"

3947

msgstr "EXPRESSÃO"

3948

3949

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112

3950

msgid "Number of computer-only games to play"

3951

msgstr "Número de jogos com adversários automáticos"

3952

3953

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114

3954

msgid "Number of trials for each roll for the computer"

3955

msgstr "Número de tentativas em cada jogada para o computador"

3956

3957

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:359

3958

msgctxt "game type"

3959

msgid "Regular"

3960

msgstr "Normal"

3961

3962

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:360

3963

msgctxt "game type"

3964

msgid "Colors"

3965

msgstr "Colorido"

3966

3967

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:141

3968

msgid "Roll all!"

3969

msgstr "Lançar todos!"

3970

3971

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:144 ../gtali/src/gyahtzee.c:791

3972

msgid "Roll!"

3973

msgstr "Lançar!"

3974

3975

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:178

3976

msgid "The game is a draw!"

3977

msgstr "O jogo ficou empatado!"

3978

3979

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:192 ../gtali/src/gyahtzee.c:629

3980

msgid "Tali Scores"

3981

msgstr "Pontuações do Tali"

3982

3983

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:208

3984

#, c-format

3985

msgid "%s wins the game with %d point"

3986

msgid_plural "%s wins the game with %d points"

3987

msgstr[0] "%s venceu o jogo com %d ponto"

3988

msgstr[1] "%s venceu o jogo com %d pontos"

3989

3990

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:256

3991

#, c-format

3992

msgid "Computer playing for %s"

3993

msgstr "Computador a jogar por %s"

3994

3995

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258

3996

#, c-format

3997

msgid "%s! -- You're up."

3998

msgstr "%s! -- É a sua vez."

3999

4000

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:451

4001

msgid "Select dice to roll or choose a score slot."

4002

msgstr ""

4003

"Seleccione dados para relançar ou seleccione um local para a pontuação."

4004

4005

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:479

4006

msgid "Roll"

4007

msgstr "Lançar"

4008

4009

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:537

4010

msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."

4011

msgstr "Apenas pode lançar três vezes! Seleccione um local para a pontuação."

4012

4013

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587

4014

msgid "GNOME version (1998):"

4015

msgstr "Versão GNOME (1998):"

4016

4017

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590

4018

msgid "Console version (1992):"

4019

msgstr "Versão de consola (1992):"

4020

4021

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593

4022

msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"

4023

msgstr "Jogo de cores e IA multi-nível (2006):"

4024

4025

#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611

4026

msgid ""

4027

"A variation on poker with dice and less money.\n"

4028

"\n"

4029

"Tali is a part of GNOME Games."

4030

msgstr ""

4031

"Uma variação de poker com dados e menos dinheiro.\n"

4032

"\n"

4033

"Tali faz parte dos Jogos GNOME."

4034

4035

#: ../gtali/src/setup.c:122

4036

msgid "Current game will complete with original number of players."

4037

msgstr "Jogo actual irá ser terminado com o nº original de jogadores."

4038

4039

#: ../gtali/src/setup.c:264

4040

msgid "Tali Preferences"

4041

msgstr "Preferências do Tali"

4042

4043

#: ../gtali/src/setup.c:285

4044

msgid "Human Players"

4045

msgstr "Jogadores Humanos"

4046

4047

#: ../gtali/src/setup.c:295

4048

msgid "_Number of players:"

4049

msgstr "_Número de jogadores:"

4050

4051

#: ../gtali/src/setup.c:309

4052

msgid "Computer Opponents"

4053

msgstr "Adversários Automáticos"

4054

4055

#. --- Button ---

4056

#: ../gtali/src/setup.c:316

4057

msgid "_Delay between rolls"

4058

msgstr "_Pausa entre lançamentos"

4059

4060

#: ../gtali/src/setup.c:326

4061

msgid "N_umber of opponents:"

4062

msgstr "Número de _adversários:"

4063

4064

#: ../gtali/src/setup.c:340

4065

msgid "_Difficulty:"

4066

msgstr "_Dificuldade:"

4067

4068

#: ../gtali/src/setup.c:344

4069

msgctxt "difficulty"

4070

msgid "Medium"

4071

msgstr "Média"

4072

4073

#. --- PLAYER NAMES FRAME ----

4074

#: ../gtali/src/setup.c:368

4075

msgid "Player Names"

4076

msgstr "Nomes dos Jogadores"

4077

4078

#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109

4079

#: ../gtali/src/yahtzee.c:517

4080

msgid "1s [total of 1s]"

4081

msgstr "1s [total de 1s]"

4082

4083

#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110

4084

#: ../gtali/src/yahtzee.c:518

4085

msgid "2s [total of 2s]"

4086

msgstr "2s [total de 2s]"

4087

4088

#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111

4089

#: ../gtali/src/yahtzee.c:519

4090

msgid "3s [total of 3s]"

4091

msgstr "3s [total de 3s]"

4092

4093

#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112

4094

#: ../gtali/src/yahtzee.c:520

4095

msgid "4s [total of 4s]"

4096

msgstr "4s [total de 4s]"

4097

4098

#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113

4099

#: ../gtali/src/yahtzee.c:521

4100

msgid "5s [total of 5s]"

4101

msgstr "5s [total de 5s]"

4102

4103

#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114

4104

#: ../gtali/src/yahtzee.c:522

4105

msgid "6s [total of 6s]"

4106

msgstr "6s [total de 6s]"

4107

4108

#. End of upper panel

4109

#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117

4110

#: ../gtali/src/yahtzee.c:523

4111

msgid "3 of a Kind [total]"

4112

msgstr "Trio [total]"

4113

4114

#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524

4115

msgid "4 of a Kind [total]"

4116

msgstr "Quatro Iguais [total]"

4117

4118

#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525

4119

msgid "Full House [25]"

4120

msgstr "Full House [25]"

4121

4122

#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526

4123

msgid "Small Straight [30]"

4124

msgstr "Sequência Pequena [30]"

4125

4126

#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121

4127

#: ../gtali/src/yahtzee.c:527

4128

msgid "Large Straight [40]"

4129

msgstr "Sequência Grande [40]"

4130

4131

#: ../gtali/src/yahtzee.c:97

4132

msgid "5 of a Kind [50]"

4133

msgstr "5 do Mesmo Tipo [50]"

4134

4135

#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124

4136

#: ../gtali/src/yahtzee.c:529

4137

msgid "Chance [total]"

4138

msgstr "Sorte [total]"

4139

4140

#. End of lower panel

4141

#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126

4142

msgid "Lower Total"

4143

msgstr "Total Inferior"

4144

4145

#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127

4146

msgid "Grand Total"

4147

msgstr "Grande Total"

4148

4149

#. Need to squish between upper and lower pannel

4150

#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129

4151

msgid "Upper total"

4152

msgstr "Total superior"

4153

4154

#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130

4155

msgid "Bonus if >62"

4156

msgstr "Bónus se >62"

4157

4158

#. End of upper panel

4159

#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530

4160

msgid "2 pair Same Color [total]"

4161

msgstr "2 pares da Mesma Cor [total]"

4162

4163

#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531

4164

msgid "Full House [15 + total]"

4165

msgstr "Full House [15 + total]"

4166

4167

#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532

4168

msgid "Full House Same Color [20 + total]"

4169

msgstr "Full House da Mesma Cor [20 + total]"

4170

4171

#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533

4172

msgid "Flush (all same color) [35]"

4173

msgstr "Flush (todos da mesma cor) [35]"

4174

4175

#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534

4176

msgid "4 of a Kind [25 + total]"

4177

msgstr "4 do Mesmo Tipo [25 + total]"

4178

4179

#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535

4180

msgid "5 of a Kind [50 + total]"

4181

msgstr "5 do Mesmo Tipo [50 + total]"

4182

4183

#: ../gtali/src/yahtzee.c:251

4184

msgid "Choose a score slot."

4185

msgstr "Seleccione um local para a pontuação."

4186

4187

#: ../gtali/src/yahtzee.c:528

4188

msgid "5 of a Kind [total]"

4189

msgstr "5 do Mesmo Tipo [total]"

4190

4191

#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:

4192

#. Local Variables:

4193

#. tab-width: 8

4194

#. c-basic-offset: 8

4195

#. indent-tabs-mode: nil

4196

4197

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82

4198

#: ../iagno/src/iagno.vala:295 ../iagno/src/iagno.vala:620

4199

msgid "Iagno"

4200

msgstr "Iagno"

4201

4202

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2

4203

msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"

4204

msgstr "Domine o tabuleiro numa versão clássica do Reversi"

4205

4206

#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3

4207

msgid "othello;"

4208

msgstr "othello;"

4209

4210

#: ../iagno/src/iagno.vala:137 ../iagno/src/iagno.vala:254

4211

#: ../iagno/src/iagno.vala:262

4212

msgid "Dark:"

4213

msgstr "Preto:"

4214

4215

#: ../iagno/src/iagno.vala:145 ../iagno/src/iagno.vala:255

4216

#: ../iagno/src/iagno.vala:263

4217

msgid "Light:"

4218

msgstr "Branco:"

4219

4220

#: ../iagno/src/iagno.vala:246

4221

msgid "Light must pass, Dark's move"

4222

msgstr "Brancos têm de passar. Jogada dos pretos"

4223

4224

#: ../iagno/src/iagno.vala:248

4225

msgid "Dark must pass, Light's move"

4226

msgstr "Pretos têm de passar. Jogada dos brancos"

4227

4228

#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.

4229

#: ../iagno/src/iagno.vala:257 ../iagno/src/iagno.vala:258

4230

#: ../iagno/src/iagno.vala:265 ../iagno/src/iagno.vala:266

4231

#, c-format

4232

msgid "%.2d"

4233

msgstr "%.2d"

4234

4235

#: ../iagno/src/iagno.vala:300

4236

msgid ""

4237

"A disk flipping game derived from Reversi.\n"

4238

"\n"

4239

"Iagno is a part of GNOME Games."

4240

msgstr ""

4241

"Um jogo de virar discos derivado do Reversi.\n"

4242

"\n"

4243

"Iagno faz parte dos Jogos GNOME."

4244

4245

#: ../iagno/src/iagno.vala:368

4246

msgid "Light player wins!"

4247

msgstr "Jogador branco é o vencedor!"

4248

4249

#: ../iagno/src/iagno.vala:370

4250

msgid "Dark player wins!"

4251

msgstr "Jogador preto é o vencedor!"

4252

4253

#: ../iagno/src/iagno.vala:372

4254

msgid "The game was a draw."

4255

msgstr "O jogo ficou empatado."

4256

4257

#: ../iagno/src/iagno.vala:396

4258

msgid "Invalid move."

4259

msgstr "Jogada inválida."

4260

4261

#: ../iagno/src/iagno.vala:461

4262

msgid "Iagno Preferences"

4263

msgstr "Preferências do Iagno"

4264

4265

#: ../iagno/src/iagno.vala:480

4266

msgid "Dark Player:"

4267

msgstr "Jogador Preto:"

4268

4269

#: ../iagno/src/iagno.vala:510

4270

msgid "Light Player:"

4271

msgstr "Jogador Branco:"

4272

4273

#: ../iagno/src/iagno.vala:544

4274

msgid "S_how grid"

4275

msgstr "_Apresentar grelha"

4276

4277

#: ../iagno/src/iagno.vala:549

4278

msgid "_Flip final results"

4279

msgstr "_Trocar os resultados finais"

4280

4281

#: ../iagno/src/iagno.vala:554

4282

msgid "_Tile set:"

4283

msgstr "_Conjunto de peças:"

4284

4285

#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)

4286

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136

4287

msgctxt "score-dialog"

4288

msgid "Time"

4289

msgstr "Duração"

4290

4291

#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)

4292

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:142

4293

msgctxt "score-dialog"

4294

msgid "Score"

4295

msgstr "Pontuação"

4296

4297

#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds

4298

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:307

4299

#, c-format

4300

msgctxt "score-dialog"

4301

msgid "%1$dm %2$ds"

4302

msgstr "%1$dm %2$ds"

4303

4304

#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score

4305

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:571

4306

msgctxt "score-dialog"

4307

msgid "Name"

4308

msgstr "Nome"

4309

4310

#. Score dialog column header for the date the score was recorded

4311

#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:580

4312

msgid "Date"

4313

msgstr "Data"

4314

4315

#. FIXME: There is basically no range checking.

4316

#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1

4317

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:144 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:168

4318

msgid "Lights Off"

4319

msgstr "Luzes Desligadas"

4320

4321

#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2

4322

msgid "Turn off all the lights"

4323

msgstr "Desligue todas as luzes"

4324

4325

#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1

4326

msgid "The current level"

4327

msgstr "O nível actual"

4328

4329

#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2

4330

msgid "The users's most recent level."

4331

msgstr "O nível mais recente do utilizador."

4332

4333

#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147

4334

msgid ""

4335

"Turn off all the lights\n"

4336

"\n"

4337

"Lights Off is a part of GNOME Games."

4338

msgstr ""

4339

"Desligue todas as luzes\n"

4340

"\n"

4341

"Luzes Apagadas faz parte dos Jogos GNOME."

4342

4343

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1

4344

msgid "Image to use for drawing blocks"

4345

msgstr "Imagem a utilizar para desenhar os blocos"

4346

4347

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2

4348

msgid "Image to use for drawing blocks."

4349

msgstr "Imagem a utilizar para desenhar os blocos."

4350

4351

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3

4352

msgid "The theme used for rendering the blocks"

4353

msgstr "O tema utilizado para desenhar os blocos"

4354

4355

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4

4356

msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."

4357

msgstr "O nome do tema utilizado para desenhar os blocos e o fundo."

4358

4359

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5

4360

msgid "Level to start with"

4361

msgstr "Nível inicial"

4362

4363

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6

4364

msgid "Level to start with."

4365

msgstr "Nível inicial."

4366

4367

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7

4368

msgid "Whether to preview the next block"

4369

msgstr "Se antever ou não o bloco seguinte"

4370

4371

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8

4372

msgid "Whether to preview the next block."

4373

msgstr "Se antever ou não o bloco seguinte."

4374

4375

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9

4376

msgid "Whether to show where the moving piece will land"

4377

msgstr "Se apresentar ou não para onde irá o bloco a ser movimentado"

4378

4379

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10

4380

msgid "Whether to show where the moving piece will land."

4381

msgstr "Se apresentar ou não para onde irá o bloco a ser movimentado."

4382

4383

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11

4384

msgid "Whether to give blocks random colors"

4385

msgstr "Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos"

4386

4387

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12

4388

msgid "Whether to give blocks random colors."

4389

msgstr "Se atribuir ou não cores aleatórias aos blocos."

4390

4391

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13

4392

msgid "Whether to rotate counter clock wise"

4393

msgstr "Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio"

4394

4395

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14

4396

msgid "Whether to rotate counter clock wise."

4397

msgstr "Se rodar ou não no sentido inverso aos ponteiros do relógio."

4398

4399

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15

4400

msgid "The number of rows to fill"

4401

msgstr "O número de linhas a preencher"

4402

4403

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16

4404

msgid ""

4405

"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "

4406

"game."

4407

msgstr ""

4408

"O número de linhas que são preenchidas com blocos aleatórios, ao iniciar o "

4409

"jogo."

4410

4411

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17

4412

msgid "The density of filled rows"

4413

msgstr "Densidade de blocos em linhas já preenchidas"

4414

4415

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18

4416

msgid ""

4417

"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "

4418

"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."

4419

msgstr ""

4420

"A densidade de blocos em linhas preenchidas ao iniciar o jogo. O valor "

4421

"deverá ser entre 0 (nenhum bloco) e 10 (linha completamente preenchida)."

4422

4423

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19

4424

msgid "Whether to play sounds"

4425

msgstr "Se reproduzir ou não sons"

4426

4427

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20

4428

msgid "Whether to play sounds."

4429

msgstr "Se reproduzir ou não sons."

4430

4431

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21

4432

msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"

4433

msgstr "Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar"

4434

4435

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22

4436

msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."

4437

msgstr "Se escolher ou não blocos que são difíceis de colocar."

4438

4439

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28

4440

msgid "Key press to move down."

4441

msgstr "Tecla para mover abaixo."

4442

4443

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29

4444

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:390

4445

msgid "Drop"

4446

msgstr "Largar"

4447

4448

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30

4449

msgid "Key press to drop."

4450

msgstr "Tecla para largar."

4451

4452

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31

4453

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:393

4454

msgid "Rotate"

4455

msgstr "Rodar"

4456

4457

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32

4458

msgid "Key press to rotate."

4459

msgstr "Tecla para rodar."

4460

4461

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33

4462

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:396

4463

msgid "Pause"

4464

msgstr "Pausa"

4465

4466

#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34

4467

msgid "Key press to pause."

4468

msgstr "Tecla para pausar."

4469

4470

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1

4471

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:99

4472

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:757

4473

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:803

4474

msgid "Quadrapassel"

4475

msgstr "Quadrapassel"

4476

4477

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2

4478

msgid "Fit falling blocks together"

4479

msgstr "Encaixar blocos em queda"

4480

4481

#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3

4482

msgid "tetris;"

4483

msgstr "tetris;"

4484

4485

#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332

4486

msgid "Game Over"

4487

msgstr "Jogo Terminado"

4488

4489

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183

4490

msgid "Lines:"

4491

msgstr "Linhas:"

4492

4493

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:290

4494

msgid "Quadrapassel Preferences"

4495

msgstr "Preferências do Quadrapassel"

4496

4497

#. pre-filled rows

4498

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:309

4499

msgid "_Number of pre-filled rows:"

4500

msgstr "_Número de linhas inicialmente preenchidas:"

4501

4502

#. pre-filled rows density

4503

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:323

4504

msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"

4505

msgstr "_Densidade dos blocos nas linha preenchidas:"

4506

4507

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355

4508

msgid "_Preview next block"

4509

msgstr "_Antever o bloco seguinte"

4510

4511

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:360

4512

msgid "Choose difficult _blocks"

4513

msgstr "Seleccionar _blocos difíceis"

4514

4515

#. rotate counter clock wise

4516

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366

4517

msgid "_Rotate blocks counterclockwise"

4518

msgstr "_Rodar blocos no sentido inverso aos ponteiros do relógio"

4519

4520

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:371

4521

msgid "Show _where the block will land"

4522

msgstr "Apresentar onde irá o bloco _parar"

4523

4524

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:415

4525

msgid "Controls"

4526

msgstr "Controlos"

4527

4528

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:421

4529

msgid "Theme"

4530

msgstr "Tema"

4531

4532

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:433

4533

msgid "Plain"

4534

msgstr "Simples"

4535

4536

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:438

4537

msgid "Tango Flat"

4538

msgstr "Tango Alisado"

4539

4540

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:443

4541

msgid "Tango Shaded"

4542

msgstr "Tango Sombreado"

4543

4544

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:448

4545

msgid "Clean"

4546

msgstr "Limpar"

4547

4548

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:695

4549

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:774

4550

msgid "Quadrapassel Scores"

4551

msgstr "Pontuações do Quadrapassel"

4552

4553

#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:759

4554

msgid ""

4555

"A classic game of fitting falling blocks together.\n"

4556

"\n"

4557

"Quadrapassel is a part of GNOME Games."

4558

msgstr ""

4559

"Um jogo clássico para encaixar blocos em queda.\n"

4560

"\n"

4561

"Quadrapassel faz parte dos Jogos GNOME."

4562

4563

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1

4564

msgid "The theme to use"

4565

msgstr "O tema a utilizar"

4566

4567

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2

4568

msgid "The title of the tile theme to use."

4569

msgstr "O título do tema de peças a utilizar."

4570

4571

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4

4572

msgid "The size of the game board."

4573

msgstr "O tamanho do tabuleiro de jogo."

4574

4575

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5

4576

msgid "Board color count"

4577

msgstr "Contagem de cor do tabuleiro"

4578

4579

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6

4580

msgid "The number of colors of tiles to use in the game."

4581

msgstr "O número de cores de peças a utilizar no jogo."

4582

4583

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7

4584

msgid "Zealous animation"

4585

msgstr "Animação cuidada"

4586

4587

#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8

4588

msgid "Use more flashy, but slower, animations."

4589

msgstr "Utilizar animações mais bonitas, mas lentas."

4590

4591

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1

4592

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1

4593

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:54 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:386

4594

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:451

4595

msgid "Swell Foop"

4596

msgstr "Swell Foop"

4597

4598

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3

4599

msgid "_Number of colors:"

4600

msgstr "_Número de cores:"

4601

4602

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4

4603

msgid "Setup"

4604

msgstr "Configurar"

4605

4606

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7

4607

msgid "_Zealous Animation"

4608

msgstr "Animação _Cuidada"

4609

4610

#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8

4611

msgid "Operation"

4612

msgstr "Operações"

4613

4614

#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2

4615

msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"

4616

msgstr "Limpe o ecrã removendo grupos de peças coloridas e de várias formas"

4617

4618

#. Label showing the number of points at the end of the game

4619

#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433

4620

#, c-format

4621

msgid "%u point"

4622

msgid_plural "%u points"

4623

msgstr[0] "%u ponto"

4624

msgstr[1] "%u pontos"

4625

4626

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:121 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:150

4627

msgid "Small"

4628

msgstr "Pequeno"

4629

4630

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:122 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:151

4631

msgid "Normal"

4632

msgstr "Normal"

4633

4634

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:123 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:152

4635

msgid "Large"

4636

msgstr "Grande"

4637

4638

#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border

4639

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:205

4640

#, c-format

4641

msgid "Score: %4u "

4642

msgstr "Pontuação: %4u "

4643

4644

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:253

4645

msgid "Colors"

4646

msgstr "Cores"

4647

4648

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:257

4649

msgid "Shapes and Colors"

4650

msgstr "Formas e Cores"

4651

4652

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:354

4653

msgid "Swell Foop Scores"

4654

msgstr "Pontuações do Swell Foop"

4655

4656

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:389

4657

msgid ""

4658

"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "

4659

"and they vanish!\n"

4660

"\n"

4661

"Swell Foop is a part of GNOME Games."

4662

msgstr ""

4663

"Eu quero jogar aquele jogo! Sabe, eles acendem-se, clica neles e eles "

4664

"desaparecem!\n"

4665

"\n"

4666

"Swell Foop faz parte dos Jogos GNOME."

4667

4668

#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390

4669

4670

4671

4672

#~ msgid "classic robots"

4673

#~ msgstr "robots clássico"

4674

4675

#~ msgid "robots2"

4676

#~ msgstr "robots2"

4677

4678

#~ msgid "robots2 easy"

4679

#~ msgstr "robots2 fácil"

4680

4681

#~ msgid "robots with safe teleport"

4682

#~ msgstr "robots com teletransporte seguro"

4683

4684

#~ msgid "nightmare"

4685

#~ msgstr "pesadelo"

4686

4687

#~ msgid "robots"

4688

#~ msgstr "robots"

4689

4690

#~ msgid "cows"

4691

#~ msgstr "vacas"

4692

4693

#~ msgid "eggs"

4694

#~ msgstr "ovos"

4695

4696

#~ msgid "gnomes"

4697

#~ msgstr "gnomos"

4698

4699

#~ msgid "mice"

4700

#~ msgstr "ratos"

4701

4702

#~ msgid "ufo"

4703

#~ msgstr "ovni"

4704

4705

#~ msgid "boo"

4706

#~ msgstr "boo"

4707

4708

#~ msgid "Graphics Theme"

4709

#~ msgstr "Tema dos Gráficos"

4710

4711

#~ msgid "Time: "

4712

#~ msgstr "Duração: "

4713

4714

#~ msgid "Custom Size"

4715

#~ msgstr "Tamanho Personalizado"

4716

4717

#~ msgid "Show a hint"

4718

#~ msgstr "Apresentar uma dica"

4719

4720

#~ msgid "Cancel current game?"

4721

#~ msgstr "Cancelar o jogo actual?"

4722

4723

#~ msgid "Flags"

4724

#~ msgstr "Bandeiras"

4725

4726

#~ msgid "Solve the game"

4727

#~ msgstr "Resolver o jogo"

4728

4729

#~ msgid "Time:"

4730

#~ msgstr "Duração:"

4731

4732

#~ msgid "Dark"

4733

#~ msgstr "Preto"

4734

4735

#~ msgid "Light"

4736

#~ msgstr "Branco"

4737

4738

#~ msgid "Tiles"

4739

#~ msgstr "Peças"

4740

4741

#~ msgid "Maps"

4742

#~ msgstr "Mapas"

4743

4744

#~ msgid "_Select map:"

4745

#~ msgstr "_Seleccionar o mapa"

4746

4747

#~ msgid "Restart the current game"

4748

#~ msgstr "Reiniciar o jogo actual"

4749

4750

#~ msgid "Redo the last move"

4751

#~ msgstr "Refazer a última jogada"

4752

4753

#~ msgid "Block Style"

4754

#~ msgstr "Estilo de Bloco"

4755

4756

#~ msgid "Board size:"

4757

#~ msgstr "Tamanho do tabuleiro:"

4758

4759

#~ msgid "Theme:"

4760

#~ msgstr "Tema:"

4761

4762

#~ msgid "points"

4763

#~ msgstr "pontos"

4764

4765

#~ msgctxt "preferences"

4766

#~ msgid "General"

4767

#~ msgstr "Genéricas"

4768

4769

#~ msgid ""

4770

#~ "The name of the key used to hold still. The name is a standard X key name."

4771

#~ msgstr ""

4772

#~ "O nome da tecla utilizada para estar parado. O nome é um nome standard de "

4773

#~ "tecla X."

4774

4775

#~ msgid ""

4776

#~ "The name of the key used to move east. The name is a standard X key name."

4777

#~ msgstr ""

4778

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para este. O nome é um nome standard "

4779

#~ "de tecla X."

4780

4781

#~ msgid ""

4782

#~ "The name of the key used to move north-east. The name is a standard X key "

4783

#~ "name."

4784

#~ msgstr ""

4785

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para nordeste. O nome é um nome "

4786

#~ "standard de tecla X."

4787

4788

#~ msgid ""

4789

#~ "The name of the key used to move north-west. The name is a standard X key "

4790

#~ "name."

4791

#~ msgstr ""

4792

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para noroeste. O nome é um nome "

4793

#~ "standard de tecla X."

4794

4795

#~ msgid ""

4796

#~ "The name of the key used to move north. The name is a standard X key name."

4797

#~ msgstr ""

4798

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para norte. O nome é um nome "

4799

#~ "standard de tecla X."

4800

4801

#~ msgid ""

4802

#~ "The name of the key used to move south-east. The name is a standard X key "

4803

#~ "name."

4804

#~ msgstr ""

4805

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para sudeste. O nome é um nome "

4806

#~ "standard de tecla X."

4807

4808

#~ msgid ""

4809

#~ "The name of the key used to move south-west. The name is a standard X key "

4810

#~ "name."

4811

#~ msgstr ""

4812

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para sudoeste. O nome é um nome "

4813

#~ "standard de tecla X."

4814

4815

#~ msgid ""

4816

#~ "The name of the key used to move south. The name is a standard X key name."

4817

#~ msgstr ""

4818

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para sul. O nome é um nome standard "

4819

#~ "de tecla X."

4820

4821

#~ msgid ""

4822

#~ "The name of the key used to move west. The name is a standard X key name."

4823

#~ msgstr ""

4824

#~ "O nome da tecla utilizada para mover para oeste. O nome é um nome "

4825

#~ "standard de tecla X."

4826

4827

#~ msgid ""

4828

#~ "The name of the key used to teleport randomly. The name is a standard X "

4829

#~ "key name."

4830

#~ msgstr ""

4831

#~ "O nome da tecla utilizada para teletransportar aleatoriamente. O nome é "

4832

#~ "um nome standard de tecla X."

4833

4834

#~ msgid ""

4835

#~ "The name of the key used to teleport safely (if possible). The name is a "

4836

#~ "standard X key name."

4837

#~ msgstr ""

4838

#~ "O nome da tecla utilizada para teletransportar em segurança (se "

4839

#~ "possível). O nome é um nome standard de tecla X."

4840

4841

#~ msgid "The name of the key used to wait. The name is a standard X key name."

4842

#~ msgstr ""

4843

#~ "O nome da tecla utilizada para aguardar. O nome é um nome standard de "

4844

#~ "tecla X."

4845

4846

#~ msgid "The background color"

4847

#~ msgstr "A cor do fundo"

4848

4849

#~ msgid "The background color, in a format gdk_color_parse understands."

4850

#~ msgstr "A cor do fundo, num formato que o gdk_color_parse compreenda."

4851

4852

#~ msgid ""

4853

#~ "This selects whether or not to draw the background image over the "

4854

#~ "background color."

4855

#~ msgstr "Define se desenhar ou não a imagem de fundo sobre a cor de fundo."

4856

4857

#~ msgid ""

4858

#~ "Whether to provide a graphical representation of where a block will land."

4859

#~ msgstr ""

4860

#~ "Se disponibilizar ou não uma representação gráfica de onde um bloco irá "

4861

#~ "parar."

4862

4863

#~ msgid "Whether to provide a target"

4864

#~ msgstr "Se disponibilizar ou não um alvo"

4865

4866

#~ msgid "Whether to use the background image"

4867

#~ msgstr "Se utilizar ou não a imagem de fundo"

4868

4869

#~ msgid "Set starting level (1 or greater)"

4870

#~ msgstr "Definir nível inicial (1 ou maior)"

4871

4872

#~ msgid "LEVEL"

4873

#~ msgstr "NÍVEL"

4874

4875

#~ msgid "_Use random block colors"

4876

#~ msgstr "_Utilizar cores de blocos aleatórias"

4877

4878

#~ msgid "Color of the grid border"

4879

#~ msgstr "Cor da margem da grelha"

4880

4881

#~ msgid "Height of application window in pixels"

4882

#~ msgstr "Altura em pixels da janela da aplicação"

4883

4884

#~ msgid "Mark printed games as played"

4885

#~ msgstr "Marcar jogos impressos como jogados"

4886

4887

#~ msgid "Number of puzzles to print on a page"

4888

#~ msgstr "Número de quebra-cabeças a imprimir numa página"

4889

4890

#~ msgid "Print games that have been played"

4891

#~ msgstr "Imprimir jogos que já foram jogados"

4892

4893

#~ msgid "Show hint highlights"

4894

#~ msgstr "Apresentar realces de dica"

4895

4896

#~ msgid "Show hints"

4897

#~ msgstr "Apresentar dicas"

4898

4899

#~ msgid "Show the application toolbar"

4900

#~ msgstr "Apresentar a barra de ferramentas da aplicação"

4901

4902

#~ msgid "The number of seconds between automatic saves"

4903

#~ msgstr "O número de segundos entre gravações automáticas"

4904

4905

#~ msgid "Width of application window in pixels"

4906

#~ msgstr "A largura em pixels da janela da aplicação"

4907

4908

#~ msgid "Click a square, any square"

4909

#~ msgstr "Clique numa quadrícula, qualquer quadrícula"

4910

4911

#~ msgid "Maybe they're all mines ..."

4912

#~ msgstr "Talvez todos eles estejam minados ..."

4913

4914

#~ msgid "Warnings"

4915

#~ msgstr "Avisos"

4916

4917

#~ msgid "_Use \"Too many flags\" warning"

4918

#~ msgstr "_Utilizar o aviso \"Demasiadas bandeiras\""

4919

4920

#~ msgid "Width of grid"

4921

#~ msgstr "Largura da grelha"

4922

4923

#~ msgid "Height of grid"

4924

#~ msgstr "Altura da grelha"

4925

4926

#~ msgid "Number of mines"

4927

#~ msgstr "Número de minas"

4928

4929

#~ msgid "Press to Resume"

4930

#~ msgstr "Premir para Retomar"

4931

4932

#~ msgid ""

4933

#~ "Unable to find required images.\n"

4934

#~ "\n"

4935

#~ "Please check your gnome-games installation."

4936

#~ msgstr ""

4937

#~ "Incapaz de encontrar as imagens necessárias.\n"

4938

#~ "\n"

4939

#~ "Verifique a sua instalação do gnome-games."

4940

4941

#~ msgid ""

4942

#~ "Required images have been found, but refused to load.\n"

4943

#~ "\n"

4944

#~ "Please check your installation of gnome-games and its dependencies."

4945

#~ msgstr ""

4946

#~ "As imagens necessárias foram encontradas mas incapaz de as ler.\n"

4947

#~ "\n"

4948

#~ "Verifique a sua instalação do gnome-games e das suas dependências."

4949

4950

#~ msgid "Could not load images"

4951

#~ msgstr "Incapaz de ler as imagens"

4952

4953

#~ msgid "Play on a 2×2 board"

4954

#~ msgstr "Jogar num tabuleiro de 2×2"

4955

4956

#~ msgid "Play on a 3×3 board"

4957

#~ msgstr "Jogar num tabuleiro de 3×3"

4958

4959

#~ msgid "Play on a 4×4 board"

4960

#~ msgstr "Jogar num tabuleiro de 4×4"

4961

4962

#~ msgid "Play on a 5×5 board"

4963

#~ msgstr "Jogar num tabuleiro de 5×5"

4964

4965

#~ msgid "Play on a 6×6 board"

4966

#~ msgstr "Jogar num tabuleiro de 6×6"

4967

4968

#~ msgid "Size of board (2-6)"

4969

#~ msgstr "Tamanho do tabuleiro (2-6)"

4970

4971

#~ msgid "SIZE"

4972

#~ msgstr "TAMANHO"

4973

4974

#~ msgctxt "number"

4975

#~ msgid "1"

4976

#~ msgstr "1"

4977

4978

#~ msgctxt "number"

4979

#~ msgid "2"

4980

#~ msgstr "2"

4981

4982

#~ msgctxt "number"

4983

#~ msgid "3"

4984

#~ msgstr "3"

4985

4986

#~ msgctxt "number"

4987

#~ msgid "4"

4988

#~ msgstr "4"

4989

4990

#~ msgctxt "number"

4991

#~ msgid "5"

4992

#~ msgstr "5"

4993

4994

#~ msgctxt "number"

4995

#~ msgid "6"

4996

#~ msgstr "6"

4997

4998

#~ msgctxt "number"

4999

#~ msgid "7"

5000

#~ msgstr "7"

5001

5002

#~ msgctxt "number"

5003

#~ msgid "8"

5004

#~ msgstr "8"

5005

5006

#~ msgctxt "number"

5007

#~ msgid "9"

5008

#~ msgstr "9"

5009

5010

#~ msgid "Game paused"

5011

#~ msgstr "Jogo em pausa"

5012

5013

#~ msgid "Playing %d×%d board"

5014

#~ msgstr "A jogar em tabuleiro de %d×%d"

5015

5016

#~ msgid "Puzzle solved! Well done!"

5017

#~ msgstr "Puzzle resolvido! Parabéns!"

5018

5019

#~ msgid "Move the pieces up"

5020

#~ msgstr "Mover as peças acima"

5021

5022

#~ msgid "Move the pieces left"

5023

#~ msgstr "Mover as peças à esquerda"

5024

5025

#~ msgid "Move the pieces right"

5026

#~ msgstr "Mover as peças à direita"

5027

5028

#~ msgid "Move the pieces down"

5029

#~ msgstr "Mover as peças abaixo"

5030

5031

#~ msgid "_Click to Move"

5032

#~ msgstr "_Clicar para Mover"

5033

5034

#~ msgid "Select the style of control"

5035

#~ msgstr "Seleccionar o estilo de controlo"

5036

5037

#~ msgid ""

5038

#~ "Select whether to drag the tiles or to click on the source then the "

5039

#~ "destination."

5040

#~ msgstr ""

5041

#~ "Seleccionar se as peças deverão ser arrastadas ou clicar na origem e "

5042

#~ "depois no destino."

5043

5044

#~ msgid "Regular"

5045

#~ msgstr "Normal"

5046

5047

#~ msgid "[Human,Wilber,Bill,Monica,Kenneth,Janet]"

5048

#~ msgstr "[Humano,Duarte,Bruno,Sílvia,Patrícia,Teresa]"

5049

5050

#~ msgid "Dark's move"

5051

#~ msgstr "Jogada dos pretos"

5052

5053

#~ msgid "Light's move"

5054

#~ msgstr "Jogada dos brancos"

5055

5056

#~ msgid "Welcome to Iagno!"

5057

#~ msgstr "Bem vindo ao Iagno!"

5058

5059

#~ msgid "_Use quick moves"

5060

#~ msgstr "_Utilizar jogadas rápidas"

5061

5062

#~ msgid "Animation"

5063

#~ msgstr "Animação"

5064

5065

#~ msgid "None"

5066

#~ msgstr "Nenhum"

5067

5068

#~ msgid "Partial"

5069

#~ msgstr "Parcial"

5070

5071

#~ msgid "Complete"

5072

#~ msgstr "Completo"

5073

5074

#~ msgid "_Stagger flips"

5075

#~ msgstr "_Rodar em cadeia"

5076

5077

#~ msgid "File is not a valid .desktop file"

5078

#~ msgstr "Ficheiro não é um ficheiro .desktop válido"

5079

5080

#~ msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"

5081

#~ msgstr "Versão '%s' de ficheiro desktop desconhecida"

5082

5083

#~ msgid "Starting %s"

5084

#~ msgstr "A iniciar %s"

5085

5086

#~ msgid "Application does not accept documents on command line"

5087

#~ msgstr "A aplicação não aceita documentos na linha de comando"

5088

5089

#~ msgid "Unrecognized launch option: %d"

5090

#~ msgstr "Opção de iniciar desconhecida: %d"

5091

5092

#~ msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"

5093

#~ msgstr "Incapaz de passar URIs para uma entrada de desktop 'Type=Link'"

5094

5095

#~ msgid "Not a launchable item"

5096

#~ msgstr "Não é um item iniciável"

5097

5098

#~ msgid "Disable connection to session manager"

5099

#~ msgstr "Desactivar a ligação ao gestor de sessões"

5100

5101

#~ msgid "Specify file containing saved configuration"

5102

#~ msgstr "Especificar o ficheiro que contém a configuração gravada"

5103

5104

#~ msgid "FILE"

5105

#~ msgstr "FICHEIRO"

5106

5107

#~ msgid "Specify session management ID"

5108

#~ msgstr "Especificar o ID de gestão de sessão"

5109

5110

#~ msgid "ID"

5111

#~ msgstr "ID"

5112

5113

#~ msgid "Session management options:"

5114

#~ msgstr "Opções de gestão de sessão:"

5115

5116

#~ msgid "Show session management options"

5117

#~ msgstr "Apresentar as opções de gestão de sessão"

5118

5119

#~ msgid "Help file “%s.%s” not found"

5120

#~ msgstr "Incapaz de encontrar o ficheiro de ajuda “%s.%s”"

5121

5122

#~ msgid "Could not show help for “%s”"

5123

#~ msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda para “%s”"

5124

5125

#~ msgid ""

5126

#~ "If enabled, the default background color from the user's default GNOME "

5127

#~ "theme is used to draw the tiles."

5128

#~ msgstr ""

5129

#~ "Se activo, é utilizada a cor de fundo por omissão do tema GNOME do "

5130

#~ "utilizador para desenhar as peças."

5131

5132

#~ msgid "Whether or not to use the GNOME theme colors"

5133

#~ msgstr "Se utilizar ou não o tema de cores do GNOME"

5134

5135

#~ msgid "Use colors from GNOME theme"

5136

#~ msgstr "Utilizar cores do tema GNOME"

5137

5138

#~ msgid ""

5139

#~ "The selected theme failed to render.\n"

5140

#~ "\n"

5141

#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."

5142

#~ msgstr ""

5143

#~ "Falha ao renderizar o tema seleccionado.\n"

5144

#~ "\n"

5145

#~ "Confirme que o Mahjongg está correctamente instalado."

5146

5147

#~ msgid ""

5148

#~ "Unable to render file:\n"

5149

#~ "'%s'\n"

5150

#~ "\n"

5151

#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."

5152

#~ msgstr ""

5153

#~ "Incapaz de renderizar o ficheiro:\n"

5154

#~ "'%s'\n"

5155

#~ "\n"

5156

#~ "Confirme que o Mahjongg está correctamente instalado."

5157

5158

#~ msgid "Could not load tile set"

5159

#~ msgstr "Incapaz de ler o conjunto de mosaicos."

5160

5161

#~ msgid "_Shuffle"

5162

#~ msgstr "_Baralhar"

5163

5164

#~ msgid "Tiles Left:"

5165

#~ msgstr "Peças Restantes:"

5166

5167

#~ msgid "Remove matching pairs of tiles."

5168

#~ msgstr "Remova pares coincidentes de peças."

5169

5170

#~ msgctxt "mahjongg map name"

5171

#~ msgid "Easy"

5172

#~ msgstr "Fácil"

5173

5174

#~ msgid "A list of recently played games."

5175

#~ msgstr "Uma lista de jogos recentemente jogados."

5176

5177

#~ msgid ""

5178

#~ "A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total "

5179

#~ "games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). "

5180

#~ "Unplayed games do not need to be represented."

5181

#~ msgstr ""

5182

#~ "Uma lista de expressões no formato de um quinteto: nome, vitórias, total "

5183

#~ "de jogos realizados, melhor tempo (em segundos) e pior tempo (também em "

5184

#~ "segundos). Jogos não jogados não necessitam de ser representados."

5185

5186

#~ msgid "Animations"

5187

#~ msgstr "Animações"

5188

5189

#~ msgid "Recently played games"

5190

#~ msgstr "Jogos recentemente jogados"

5191

5192

#~ msgid ""

5193

#~ "Select whether to drag the cards or to click on the source then the "

5194

#~ "destination."

5195

#~ msgstr ""

5196

#~ "Seleccionar se as cartas deverão ser arrastadas ou clicar na origem e "

5197

#~ "depois no destino."

5198

5199

#~ msgid "Statistics of games played"

5200

#~ msgstr "Estatísticas dos jogos realizados"

5201

5202

#~ msgid "The game file to use"

5203

#~ msgstr "O ficheiro de jogo a utilizar"

5204

5205

#~ msgid "The name of the file with the graphics for the cards."

5206

#~ msgstr "O nome do ficheiro que contém os gráficos para as cartas."

5207

5208

#~ msgid "The name of the scheme file containing the solitaire game to play."

5209

#~ msgstr "O nome do ficheiro scheme que contém o jogo solitário a jogar."

5210

5211

#~ msgid "Theme file name"

5212

#~ msgstr "Nome do ficheiro de tema"

5213

5214

#~ msgid "Whether or not to animate card moves."

5215

#~ msgstr "Se animar ou não os movimentos das cartas."

5216

5217

#~ msgid "Whether or not to show the status bar"

5218

#~ msgstr "Se apresentar ou não a barra de estados"

5219

5220

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar"

5221

#~ msgstr "Se apresentar ou não a barra de ferramentas"

5222

5223

#~ msgid "Select Game"

5224

#~ msgstr "Seleccionar Jogo"

5225

5226

#~ msgid "_Select"

5227

#~ msgstr "_Seleccionar"

5228

5229

#~ msgid "FreeCell Solitaire"

5230

#~ msgstr "Solitário FreeCell"

5231

5232

#~ msgid "Play the popular FreeCell card game"

5233

#~ msgstr "Jogar a popular paciência FreeCell"

5234

5235

#~ msgid ""

5236

#~ "Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot "

5237

#~ "installation."

5238

#~ msgstr ""

5239

#~ "Aisleriot incapaz de ler o ficheiro “%s”. Verifique a sua instalação do "

5240

#~ "Aisleriot."

5241

5242

#~ msgctxt "slot type"

5243

#~ msgid "foundation"

5244

#~ msgstr "fundação"

5245

5246

#~ msgctxt "slot type"

5247

#~ msgid "reserve"

5248

#~ msgstr "reserva"

5249

5250

#~ msgctxt "slot type"

5251

#~ msgid "stock"

5252

#~ msgstr "pilha"

5253

5254

#~ msgctxt "slot type"

5255

#~ msgid "tableau"

5256

#~ msgstr "tabuleiro"

5257

5258

#~ msgctxt "slot type"

5259

#~ msgid "waste"

5260

#~ msgstr "lixo"

5261

5262

#~ msgctxt "slot hint"

5263

#~ msgid "%s on foundation"

5264

#~ msgstr "%s na fundação"

5265

5266

#~ msgctxt "slot hint"

5267

#~ msgid "%s on reserve"

5268

#~ msgstr "%s na reserva"

5269

5270

#~ msgctxt "slot hint"

5271

#~ msgid "%s on stock"

5272

#~ msgstr "%s na pilha"

5273

5274

#~ msgctxt "slot hint"

5275

#~ msgid "%s on tableau"

5276

#~ msgstr "%s no tabuleiro"

5277

5278

#~ msgctxt "slot hint"

5279

#~ msgid "%s on waste"

5280

#~ msgstr "%s no lixo"

5281

5282

#~ msgid "Aisleriot cannot find the last game you played."

5283

#~ msgstr "Aisleriot é incapaz de encontrar o último jogo que jogou."

5284

5285

#~ msgid ""

5286

#~ "This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does "

5287

#~ "not have the game you last played. The default game, Klondike, is being "

5288

#~ "started instead."

5289

#~ msgstr ""

5290

#~ "Isto normalmente sucede quando executa uma versão antiga do Aisleriot que "

5291

#~ "não possui o último jogo que jogou. O jogo por omissão, Klondike, será "

5292

#~ "iniciado como alternativa."

5293

5294

#~ msgid "This game does not have hint support yet."

5295

#~ msgstr "Este jogo ainda não possui suporte para dicas."

5296

5297

#~ msgid "Move %s onto %s."

5298

#~ msgstr "Mover %s sobre %s."

5299

5300

#~ msgid "You are searching for a %s."

5301

#~ msgstr "Está à procura um %s."

5302

5303

#~ msgid "This game is unable to provide a hint."

5304

#~ msgstr "Este jogo é incapaz de oferecer uma dica."

5305

5306

#~ msgid "Peek"

5307

#~ msgstr "Pico"

5308

5309

#~ msgid "Auld Lang Syne"

5310

#~ msgstr "Auld Lang Syne"

5311

5312

#~ msgid "Fortunes"

5313

#~ msgstr "Sortes"

5314

5315

#~ msgid "Seahaven"

5316

#~ msgstr "Seahaven"

5317

5318

#~ msgid "King Albert"

5319

#~ msgstr "Rei Alberto"

5320

5321

#~ msgid "First Law"

5322

#~ msgstr "Primeira Lei"

5323

5324

#~ msgid "Straight Up"

5325

#~ msgstr "Até ao Topo"

5326

5327

#~ msgid "Jumbo"

5328

#~ msgstr "Jumbo"

5329

5330

#~ msgid "Accordion"

5331

#~ msgstr "Acordeão"

5332

5333

#~ msgid "Ten Across"

5334

#~ msgstr "Dez Seguidos"

5335

5336

#~ msgid "Plait"

5337

#~ msgstr "Bandeja"

5338

5339

#~ msgid "Lady Jane"

5340

#~ msgstr "Srª Jane"

5341

5342

#~ msgid "Gypsy"

5343

#~ msgstr "Cigano"

5344

5345

#~ msgid "Neighbor"

5346

#~ msgstr "Vizinho"

5347

5348

#~ msgid "Jamestown"

5349

#~ msgstr "Jamestown"

5350

5351

#~ msgid "Osmosis"

5352

#~ msgstr "Osmose"

5353

5354

#~ msgid "Kings Audience"

5355

#~ msgstr "Audiência do Rei"

5356

5357

#~ msgid "Glenwood"

5358

#~ msgstr "Glenwood"

5359

5360

#~ msgid "Gay Gordons"

5361

#~ msgstr "Gay Gordons"

5362

5363

#~ msgid "Monte Carlo"

5364

#~ msgstr "Monte Carlo"

5365

5366

#~ msgid "Kansas"

5367

#~ msgstr "Kansas"

5368

5369

#~ msgid "Camelot"

5370

#~ msgstr "Camelot"

5371

5372

#~ msgid "Fourteen"

5373

#~ msgstr "Quatorze"

5374

5375

#~ msgid "Scorpion"

5376

#~ msgstr "Escorpião"

5377

5378

#~ msgid "Isabel"

5379

#~ msgstr "Isabel"

5380

5381

#~ msgid "Escalator"

5382

#~ msgstr "Escada rolante"

5383

5384

#~ msgid "Agnes"

5385

#~ msgstr "Agnes"

5386

5387

#~ msgid "Bristol"

5388

#~ msgstr "Bristol"

5389

5390

#~ msgid "Quatorze"

5391

#~ msgstr "Quatorze"

5392

5393

#~ msgid "Bear River"

5394

#~ msgstr "Rio do Urso"

5395

5396

#~ msgid "Gold Mine"

5397

#~ msgstr "Mina de Ouro"

5398

5399

#~ msgid "Athena"

5400

#~ msgstr "Atenas"

5401

5402

#~ msgid "Spiderette"

5403

#~ msgstr "Aranhiço"

5404

5405

#~ msgid "Chessboard"

5406

#~ msgstr "Tabuleiro de Xadrez"

5407

5408

#~ msgid "Backbone"

5409

#~ msgstr "Osso"

5410

5411

#~ msgid "Yukon"

5412

#~ msgstr "Yukon"

5413

5414

#~ msgid "Union Square"

5415

#~ msgstr "Praça da União"

5416

5417

#~ msgid "Eight Off"

5418

#~ msgstr "Oitos Fora"

5419

5420

#~ msgid "Napoleons Tomb"

5421

#~ msgstr "Túmulo de Napoleão"

5422

5423

#~ msgid "Forty Thieves"

5424

#~ msgstr "Quarenta Ladrões"

5425

5426

#~ msgid "Streets And Alleys"

5427

#~ msgstr "Ruas e Becos"

5428

5429

#~ msgid "Maze"

5430

#~ msgstr "Labirinto"

5431

5432

#~ msgid "Clock"

5433

#~ msgstr "Relógio"

5434

5435

#~ msgid "Pileon"

5436

#~ msgstr "Pileon"

5437

5438

#~ msgid "Canfield"

5439

#~ msgstr "Canfield"

5440

5441

#~ msgid "Thirteen"

5442

#~ msgstr "Treze"

5443

5444

#~ msgid "Bakers Game"

5445

#~ msgstr "Jogo do Padeiro"

5446

5447

#~ msgid "Triple Peaks"

5448

#~ msgstr "Picos Triplos"

5449

5450

#~ msgid "Easthaven"

5451

#~ msgstr "Easthaven"

5452

5453

#~ msgid "Terrace"

5454

#~ msgstr "Terraço"

5455

5456

#~ msgid "Aunt Mary"

5457

#~ msgstr "Tia Maria"

5458

5459

#~ msgid "Carpet"

5460

#~ msgstr "Carpete"

5461

5462

#~ msgid "Sir Tommy"

5463

#~ msgstr "Sir Tommy"

5464

5465

#~ msgid "Diamond Mine"

5466

#~ msgstr "Mina de Diamantes"

5467

5468

#~ msgid "Yield"

5469

#~ msgstr "Yield"

5470

5471

#~ msgid "Labyrinth"

5472

#~ msgstr "Labirinto"

5473

5474

#~ msgid "Thieves"

5475

#~ msgstr "Ladrões"

5476

5477

#~ msgid "Saratoga"

5478

#~ msgstr "Saratoga"

5479

5480

#~ msgid "Cruel"

5481

#~ msgstr "Cruel"

5482

5483

#~ msgid "Block Ten"

5484

#~ msgstr "Bloquear Dez"

5485

5486

#~ msgid "Will O The Wisp"

5487

#~ msgstr "Desejo do Wisp"

5488

5489

#~ msgid "Odessa"

5490

#~ msgstr "Odessa"

5491

5492

#~ msgid "Eagle Wing"

5493

#~ msgstr "Asa de Águia"

5494

5495

#~ msgid "Treize"

5496

#~ msgstr "Treze"

5497

5498

#~ msgid "Zebra"

5499

#~ msgstr "Zebra"

5500

5501

#~ msgid "Cover"

5502

#~ msgstr "Cobertura"

5503

5504

#~ msgid "Elevator"

5505

#~ msgstr "Elevador"

5506

5507

#~ msgid "Fortress"

5508

#~ msgstr "Fortaleza"

5509

5510

#~ msgid "Giant"

5511

#~ msgstr "Gigante"

5512

5513

#~ msgid "Spider"

5514

#~ msgstr "Aranha"

5515

5516

#~ msgid "Gaps"

5517

#~ msgstr "Aberturas"

5518

5519

#~ msgid "Bakers Dozen"

5520

#~ msgstr "Duzia do Padeiro"

5521

5522

#~ msgid "Whitehead"

5523

#~ msgstr "Cabeça branca"

5524

5525

#~ msgid "Freecell"

5526

#~ msgstr "Freecell"

5527

5528

#~ msgid "Helsinki"

5529

#~ msgstr "Helsínquia"

5530

5531

#~ msgid "Spider Three Decks"

5532

#~ msgstr "Aranha de Três Baralhos"

5533

5534

#~ msgid "Scuffle"

5535

#~ msgstr "Scuffle"

5536

5537

#~ msgid "Poker"

5538

#~ msgstr "Poker"

5539

5540

#~ msgid "Klondike Three Decks"

5541

#~ msgstr "Klondike de Três Baralhos"

5542

5543

#~ msgid "Valentine"

5544

#~ msgstr "Valentino"

5545

5546

#~ msgid "Royal East"

5547

#~ msgstr "Este Real"

5548

5549

#~ msgid "Thumb And Pouch"

5550

#~ msgstr "Polegar e Bolsa"

5551

5552

#~ msgid "Klondike"

5553

#~ msgstr "Klondique"

5554

5555

#~ msgid "Doublets"

5556

#~ msgstr "Duplos"

5557

5558

#~ msgid "Template"

5559

#~ msgstr "Modelo"

5560

5561

#~ msgid "Golf"

5562

#~ msgstr "Golfe"

5563

5564

#~ msgid "Westhaven"

5565

#~ msgstr "Westhaven"

5566

5567

#~ msgid "Beleaguered Castle"

5568

#~ msgstr "Castelo Beleaguered"

5569

5570

#~ msgid "Hopscotch"

5571

#~ msgstr "Hopscotch"

5572

5573

#~ msgid "Solitaire"

5574

#~ msgstr "Solitário"

5575

5576

#~ msgid "GNOME Solitaire"

5577

#~ msgstr "Solitário GNOME"

5578

5579

#~ msgid "About Solitaire"

5580

#~ msgstr "Sobre o Solitário"

5581

5582

#~ msgid "Select the game type to play"

5583

#~ msgstr "Seleccione o tipo de jogo a jogar"

5584

5585

#~ msgid "Select the game number"

5586

#~ msgstr "Seleccione o número do jogo"

5587

5588

#~ msgid "AisleRiot"

5589

#~ msgstr "AisleRiot"

5590

5591

#~ msgid "AisleRiot Solitaire"

5592

#~ msgstr "Solitário AisleRiot"

5593

5594

#~ msgid "Play many different solitaire games"

5595

#~ msgstr "Jogue muitos jogos solitários diferentes"

5596

5597

#~ msgid "Unknown color"

5598

#~ msgstr "Cor desconhecida"

5599

5600

#~ msgid "Unknown suit"

5601

#~ msgstr "Naipe desconhecido"

5602

5603

#~ msgid "Unknown value"

5604

#~ msgstr "Valor desconhecido"

5605

5606

#~ msgid "ace"

5607

#~ msgstr "ás"

5608

5609

#~ msgid "black joker"

5610

#~ msgstr "joker preto"

5611

5612

#~ msgid "clubs"

5613

#~ msgstr "paus"

5614

5615

#~ msgid "diamonds"

5616

#~ msgstr "ouros"

5617

5618

#~ msgid "eight"

5619

#~ msgstr "oito"

5620

5621

#~ msgid "five"

5622

#~ msgstr "cinco"

5623

5624

#~ msgid "four"

5625

#~ msgstr "quatro"

5626

5627

#~ msgid "hearts"

5628

#~ msgstr "copas"

5629

5630

#~ msgid "jack"

5631

#~ msgstr "valete"

5632

5633

#~ msgid "king"

5634

#~ msgstr "rei"

5635

5636

#~ msgid "nine"

5637

#~ msgstr "nove"

5638

5639

#~ msgid "queen"

5640

#~ msgstr "dama"

5641

5642

#~ msgid "red joker"

5643

#~ msgstr "joker vermelho"

5644

5645

#~ msgid "seven"

5646

#~ msgstr "sete"

5647

5648

#~ msgid "six"

5649

#~ msgstr "seis"

5650

5651

#~ msgid "spades"

5652

#~ msgstr "espadas"

5653

5654

#~ msgid "ten"

5655

#~ msgstr "dez"

5656

5657

#~ msgid "the ace of clubs"

5658

#~ msgstr "o ás de paus"

5659

5660

#~ msgid "the ace of diamonds"

5661

#~ msgstr "o ás de ouros"

5662

5663

#~ msgid "the ace of hearts"

5664

#~ msgstr "o ás de copas"

5665

5666

#~ msgid "the ace of spades"

5667

#~ msgstr "o ás de espadas"

5668

5669

#~ msgid "the eight of clubs"

5670

#~ msgstr "o oito de paus"

5671

5672

#~ msgid "the eight of diamonds"

5673

#~ msgstr "o oito de ouros"

5674

5675

#~ msgid "the eight of hearts"

5676

#~ msgstr "o oito de copas"

5677

5678

#~ msgid "the eight of spades"

5679

#~ msgstr "o oito de espadas"

5680

5681

#~ msgid "the five of clubs"

5682

#~ msgstr "o cinco de paus"

5683

5684

#~ msgid "the five of diamonds"

5685

#~ msgstr "o cinco de ouros"

5686

5687

#~ msgid "the five of hearts"

5688

#~ msgstr "o cinco de copas"

5689

5690

#~ msgid "the five of spades"

5691

#~ msgstr "o cinco de espadas"

5692

5693

#~ msgid "the four of clubs"

5694

#~ msgstr "o quatro de paus"

5695

5696

#~ msgid "the four of diamonds"

5697

#~ msgstr "o quatro de ouros"

5698

5699

#~ msgid "the four of hearts"

5700

#~ msgstr "o quatro de copas"

5701

5702

#~ msgid "the four of spades"

5703

#~ msgstr "o quatro de espadas"

5704

5705

#~ msgid "the jack of clubs"

5706

#~ msgstr "o valete de paus"

5707

5708

#~ msgid "the jack of diamonds"

5709

#~ msgstr "o valete de ouros"

5710

5711

#~ msgid "the jack of hearts"

5712

#~ msgstr "o valete de copas"

5713

5714

#~ msgid "the jack of spades"

5715

#~ msgstr "o valete de espadas"

5716

5717

#~ msgid "the king of clubs"

5718

#~ msgstr "o rei de paus"

5719

5720

#~ msgid "the king of diamonds"

5721

#~ msgstr "o rei de ouros"

5722

5723

#~ msgid "the king of hearts"

5724

#~ msgstr "o rei de copas"

5725

5726

#~ msgid "the king of spades"

5727

#~ msgstr "o rei de espadas"

5728

5729

#~ msgid "the nine of clubs"

5730

#~ msgstr "o nove de paus"

5731

5732

#~ msgid "the nine of diamonds"

5733

#~ msgstr "o nove de ouros"

5734

5735

#~ msgid "the nine of hearts"

5736

#~ msgstr "o nove de copas"

5737

5738

#~ msgid "the nine of spades"

5739

#~ msgstr "o nove de espadas"

5740

5741

#~ msgid "the queen of clubs"

5742

#~ msgstr "a dama de paus"

5743

5744

#~ msgid "the queen of diamonds"

5745

#~ msgstr "a dama de ouros"

5746

5747

#~ msgid "the queen of hearts"

5748

#~ msgstr "a dama de copas"

5749

5750

#~ msgid "the queen of spades"

5751

#~ msgstr "a dama de espadas"

5752

5753

#~ msgid "the seven of clubs"

5754

#~ msgstr "o sete de paus"

5755

5756

#~ msgid "the seven of diamonds"

5757

#~ msgstr "o sete de ouros"

5758

5759

#~ msgid "the seven of hearts"

5760

#~ msgstr "o sete de copas"

5761

5762

#~ msgid "the seven of spades"

5763

#~ msgstr "o sete de espadas"

5764

5765

#~ msgid "the six of clubs"

5766

#~ msgstr "o seis de paus"

5767

5768

#~ msgid "the six of diamonds"

5769

#~ msgstr "o seis de ouros"

5770

5771

#~ msgid "the six of hearts"

5772

#~ msgstr "o seis de copas"

5773

5774

#~ msgid "the six of spades"

5775

#~ msgstr "o seis de espadas"

5776

5777

#~ msgid "the ten of clubs"

5778

#~ msgstr "o dez de paus"

5779

5780

#~ msgid "the ten of diamonds"

5781

#~ msgstr "o dez de ouros"

5782

5783

#~ msgid "the ten of hearts"

5784

#~ msgstr "o dez de copas"

5785

5786

#~ msgid "the ten of spades"

5787

#~ msgstr "o dez de espadas"

5788

5789

#~ msgid "the three of clubs"

5790

#~ msgstr "o três de paus"

5791

5792

#~ msgid "the three of diamonds"

5793

#~ msgstr "o três de ouros"

5794

5795

#~ msgid "the three of hearts"

5796

#~ msgstr "o três de copas"

5797

5798

#~ msgid "the three of spades"

5799

#~ msgstr "o três de espadas"

5800

5801

#~ msgid "the two of clubs"

5802

#~ msgstr "o dois de paus"

5803

5804

#~ msgid "the two of diamonds"

5805

#~ msgstr "o dois de ouros"

5806

5807

#~ msgid "the two of hearts"

5808

#~ msgstr "o dois de copas"

5809

5810

#~ msgid "the two of spades"

5811

#~ msgstr "o dois de espadas"

5812

5813

#~ msgid "the unknown card"

5814

#~ msgstr "a carta desconhecida"

5815

5816

#~ msgid "three"

5817

#~ msgstr "três"

5818

5819

#~ msgid "two"

5820

#~ msgstr "dois"

5821

5822

#~ msgid "Wins:"

5823

#~ msgstr "Vitórias:"

5824

5825

#~ msgid "Total:"

5826

#~ msgstr "Total:"

5827

5828

#~ msgid "Percentage:"

5829

#~ msgstr "Percentagem:"

5830

5831

#~ msgid "Wins"

5832

#~ msgstr "Vitórias"

5833

5834

#~ msgid "Best:"

5835

#~ msgstr "Melhor:"

5836

5837

#~ msgid "Worst:"

5838

#~ msgstr "Pior:"

5839

5840

#~ msgid "Statistics"

5841

#~ msgstr "Estatísticas"

5842

5843

#~ msgid "%d"

5844

#~ msgstr "%d"

5845

5846

#~ msgid "%d%%"

5847

#~ msgstr "%d%%"

5848

5849

#~ msgid "N/A"

5850

#~ msgstr "N/A"

5851

5852

#~ msgid "%d:%02d"

5853

#~ msgstr "%d:%02d"

5854

5855

#~ msgid "Congratulations, you have won!"

5856

#~ msgstr "Parabéns, venceu!"

5857

5858

#~ msgid "There are no more moves"

5859

#~ msgstr "Não existem mais jogadas"

5860

5861

#~ msgid "Card games:"

5862

#~ msgstr "Jogos de cartas:"

5863

5864

#~ msgid "Card themes:"

5865

#~ msgstr "Temas das cartas:"

5866

5867

#~ msgid "About FreeCell Solitaire"

5868

#~ msgstr "Sobre o Solitário FreeCell"

5869

5870

#~ msgid "About AisleRiot"

5871

#~ msgstr "Sobre o AisleRiot"

5872

5873

#~ msgid ""

5874

#~ "AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many "

5875

#~ "different games to be played.\n"

5876

#~ "AisleRiot is a part of GNOME Games."

5877

#~ msgstr ""

5878

#~ "O AisleRiot disponibiliza um motor de regras de jogos de cartas "

5879

#~ "solitários que permite jogar muitos jogos diferentes.\n"

5880

#~ "AisleRiot faz parte dos Jogos GNOME."

5881

5882

#~ msgid "Play “%s”"

5883

#~ msgstr "Jogar “%s”"

5884

5885

#~ msgid "Display cards with “%s” card theme"

5886

#~ msgstr "Apresentar as cartas com o tema de cartas “%s”"

5887

5888

#~ msgctxt "score"

5889

#~ msgid "%6d"

5890

#~ msgstr "%6d"

5891

5892

#~ msgid "A scheme exception occurred"

5893

#~ msgstr "Ocorreu uma excepção de scheme"

5894

5895

#~ msgid "Please report this bug to the developers."

5896

#~ msgstr "Agradecemos que relate este erro aos programadores."

5897

5898

#~ msgid "Error"

5899

#~ msgstr "Erro"

5900

5901

#~ msgid "_Don't report"

5902

#~ msgstr "_Não relatar"

5903

5904

#~ msgid "_Report"

5905

#~ msgstr "_Relatar"

5906

5907

#~ msgid "Freecell Solitaire"

5908

#~ msgstr "Solitário FreeCell"

5909

5910

#~ msgid "_Control"

5911

#~ msgstr "_Controlo"

5912

5913

#~ msgid "_Select Game..."

5914

#~ msgstr "_Seleccionar um Jogo..."

5915

5916

#~ msgid "Play a different game"

5917

#~ msgstr "Jogar um jogo diferente"

5918

5919

#~ msgid "_Recently Played"

5920

#~ msgstr "_Recentemente Jogados"

5921

5922

#~ msgid "S_tatistics"

5923

#~ msgstr "Es_tatísticas"

5924

5925

#~ msgid "Show gameplay statistics"

5926

#~ msgstr "Apresentar estatísticas de jogo"

5927

5928

#~ msgid "Deal next card or cards"

5929

#~ msgstr "Dar a carta ou cartas seguintes"

5930

5931

#~ msgid "View help for Aisleriot"

5932

#~ msgstr "Apresentar a ajuda para o Aisleriot"

5933

5934

#~ msgid "Install card themes…"

5935

#~ msgstr "Instalar temas de cartas…"

5936

5937

#~ msgid "Install new card themes from the distribution packages repositories"

5938

#~ msgstr ""

5939

#~ "Instalar novos temas de cartas a partir dos repositórios de pacotes da "

5940

#~ "distribuição"

5941

5942

#~ msgid "_Card Style"

5943

#~ msgstr "Estilo das _Cartas"

5944

5945

#~ msgid "_Statusbar"

5946

#~ msgstr "Barra de _Estados"

5947

5948

#~ msgid "Show or hide statusbar"

5949

#~ msgstr "Apresentar ou esconder a barra de estados"

5950

5951

#~ msgid "Pick up and drop cards by clicking"

5952

#~ msgstr "Agarrar e largar cartas clicando-lhes"

5953

5954

#~ msgid "_Sound"

5955

#~ msgstr "_Som"

5956

5957

#~ msgid "Whether or not to play event sounds"

5958

#~ msgstr "Se reproduzir ou não sons de eventos"

5959

5960

#~ msgid "_Animations"

5961

#~ msgstr "_Animações"

5962

5963

#~ msgid "Whether or not to animate card moves"

5964

#~ msgstr "Se animar ou não os movimentos das cartas"

5965

5966

#~ msgid "Cannot start the game “%s”"

5967

#~ msgstr "Incapaz de iniciar o jogo “%s”"

5968

5969

#~ msgctxt "card symbol"

5970

#~ msgid "JOKER"

5971

#~ msgstr "JOKER"

5972

5973

#~ msgctxt "card symbol"

5974

#~ msgid "A"

5975

#~ msgstr "A"

5976

5977

#~ msgctxt "card symbol"

5978

#~ msgid "2"

5979

#~ msgstr "2"

5980

5981

#~ msgctxt "card symbol"

5982

#~ msgid "3"

5983

#~ msgstr "3"

5984

5985

#~ msgctxt "card symbol"

5986

#~ msgid "4"

5987

#~ msgstr "4"

5988

5989

#~ msgctxt "card symbol"

5990

#~ msgid "5"

5991

#~ msgstr "5"

5992

5993

#~ msgctxt "card symbol"

5994

#~ msgid "6"

5995

#~ msgstr "6"

5996

5997

#~ msgctxt "card symbol"

5998

#~ msgid "7"

5999

#~ msgstr "7"

6000

6001

#~ msgctxt "card symbol"

6002

#~ msgid "8"

6003

#~ msgstr "8"

6004

6005

#~ msgctxt "card symbol"

6006

#~ msgid "9"

6007

#~ msgstr "9"

6008

6009

#~ msgctxt "card symbol"

6010

#~ msgid "J"

6011

#~ msgstr "V"

6012

6013

#~ msgctxt "card symbol"

6014

#~ msgid "Q"

6015

#~ msgstr "D"

6016

6017

#~ msgctxt "card symbol"

6018

#~ msgid "K"

6019

#~ msgstr "R"

6020

6021

#~ msgctxt "card symbol"

6022

#~ msgid "1"

6023

#~ msgstr "1"

6024

6025

#~ msgid "ace of clubs"

6026

#~ msgstr "ás de paus"

6027

6028

#~ msgid "two of clubs"

6029

#~ msgstr "dois de paus"

6030

6031

#~ msgid "three of clubs"

6032

#~ msgstr "três de paus"

6033

6034

#~ msgid "four of clubs"

6035

#~ msgstr "quatro de paus"

6036

6037

#~ msgid "five of clubs"

6038

#~ msgstr "cinco de paus"

6039

6040

#~ msgid "six of clubs"

6041

#~ msgstr "seis de paus"

6042

6043

#~ msgid "seven of clubs"

6044

#~ msgstr "sete de paus"

6045

6046

#~ msgid "eight of clubs"

6047

#~ msgstr "oito de paus"

6048

6049

#~ msgid "nine of clubs"

6050

#~ msgstr "nove de paus"

6051

6052

#~ msgid "ten of clubs"

6053

#~ msgstr "dez de paus"

6054

6055

#~ msgid "jack of clubs"

6056

#~ msgstr "valete de paus"

6057

6058

#~ msgid "queen of clubs"

6059

#~ msgstr "dama de paus"

6060

6061

#~ msgid "king of clubs"

6062

#~ msgstr "rei de paus"

6063

6064

#~ msgid "ace of diamonds"

6065

#~ msgstr "ás de ouros"

6066

6067

#~ msgid "two of diamonds"

6068

#~ msgstr "dois de ouros"

6069

6070

#~ msgid "three of diamonds"

6071

#~ msgstr "três de ouros"

6072

6073

#~ msgid "four of diamonds"

6074

#~ msgstr "quatro de ouros"

6075

6076

#~ msgid "five of diamonds"

6077

#~ msgstr "cinco de ouros"

6078

6079

#~ msgid "six of diamonds"

6080

#~ msgstr "seis de ouros"

6081

6082

#~ msgid "seven of diamonds"

6083

#~ msgstr "sete de ouros"

6084

6085

#~ msgid "eight of diamonds"

6086

#~ msgstr "oito de ouros"

6087

6088

#~ msgid "nine of diamonds"

6089

#~ msgstr "nove de ouros"

6090

6091

#~ msgid "ten of diamonds"

6092

#~ msgstr "dez de ouros"

6093

6094

#~ msgid "jack of diamonds"

6095

#~ msgstr "valete de ouros"

6096

6097

#~ msgid "queen of diamonds"

6098

#~ msgstr "dama de ouros"

6099

6100

#~ msgid "king of diamonds"

6101

#~ msgstr "rei de ouros"

6102

6103

#~ msgid "ace of hearts"

6104

#~ msgstr "ás de copas"

6105

6106

#~ msgid "two of hearts"

6107

#~ msgstr "dois de copas"

6108

6109

#~ msgid "three of hearts"

6110

#~ msgstr "três de copas"

6111

6112

#~ msgid "four of hearts"

6113

#~ msgstr "quatro de copas"

6114

6115

#~ msgid "five of hearts"

6116

#~ msgstr "cinco de copas"

6117

6118

#~ msgid "six of hearts"

6119

#~ msgstr "seis de copas"

6120

6121

#~ msgid "seven of hearts"

6122

#~ msgstr "sete de copas"

6123

6124

#~ msgid "eight of hearts"

6125

#~ msgstr "oito de copas"

6126

6127

#~ msgid "nine of hearts"

6128

#~ msgstr "nove de copas"

6129

6130

#~ msgid "ten of hearts"

6131

#~ msgstr "dez de copas"

6132

6133

#~ msgid "jack of hearts"

6134

#~ msgstr "valete de copas"

6135

6136

#~ msgid "queen of hearts"

6137

#~ msgstr "dama de copas"

6138

6139

#~ msgid "king of hearts"

6140

#~ msgstr "rei de copas"

6141

6142

#~ msgid "ace of spades"

6143

#~ msgstr "ás de espadas"

6144

6145

#~ msgid "two of spades"

6146

#~ msgstr "dois de espadas"

6147

6148

#~ msgid "three of spades"

6149

#~ msgstr "três de espadas"

6150

6151

#~ msgid "four of spades"

6152

#~ msgstr "quatro de espadas"

6153

6154

#~ msgid "five of spades"

6155

#~ msgstr "cinco de espadas"

6156

6157

#~ msgid "six of spades"

6158

#~ msgstr "seis de espadas"

6159

6160

#~ msgid "seven of spades"

6161

#~ msgstr "sete de espadas"

6162

6163

#~ msgid "eight of spades"

6164

#~ msgstr "oito de espadas"

6165

6166

#~ msgid "nine of spades"

6167

#~ msgstr "nove de espadas"

6168

6169

#~ msgid "ten of spades"

6170

#~ msgstr "dez de espadas"

6171

6172

#~ msgid "jack of spades"

6173

#~ msgstr "valete de espadas"

6174

6175

#~ msgid "queen of spades"

6176

#~ msgstr "dama de espadas"

6177

6178

#~ msgid "king of spades"

6179

#~ msgstr "rei de espadas"

6180

6181

#~ msgid "face-down card"

6182

#~ msgstr "carta voltada para baixo"

6183

6184

#~ msgid "Base Card: Ace"

6185

#~ msgstr "Carta Base: Ás"

6186

6187

#~ msgid "Base Card: Jack"

6188

#~ msgstr "Carta Base: Valete"

6189

6190

#~ msgid "Base Card: King"

6191

#~ msgstr "Carta Base: Rei"

6192

6193

#~ msgid "Base Card: Queen"

6194

#~ msgstr "Carta Base: Dama"

6195

6196

#~ msgid "Base Card: ~a"

6197

#~ msgstr "Carta Base: ~a"

6198

6199

#~ msgid "Deal more cards"

6200

#~ msgstr "Dar mais cartas"

6201

6202

#~ msgid "Stock left:"

6203

#~ msgstr "Pilha restante:"

6204

6205

#~ msgid "Stock left: 0"

6206

#~ msgstr "Pilha restante: 0"

6207

6208

#~ msgid "Try rearranging the cards"

6209

#~ msgstr "Tente reorganizar as cartas"

6210

6211

#~ msgid "an empty foundation pile"

6212

#~ msgstr "uma pilha de fundação vazia"

6213

6214

#~ msgid "Three card deals"

6215

#~ msgstr "Dar conjuntos de três cartas"

6216

6217

#~ msgid "Deal another round"

6218

#~ msgstr "Dar outra rodada de cartas"

6219

6220

#~ msgid "Deal a new card from the deck"

6221

#~ msgstr "Dar uma nova carta do baralho"

6222

6223

#~ msgid "Redeals left:"

6224

#~ msgstr "Dar novos jogos restantes:"

6225

6226

#~ msgid "an empty slot on the foundation"

6227

#~ msgstr "um espaço vazio na fundação"

6228

6229

#~ msgid "an empty slot on the tableau"

6230

#~ msgstr "um espaço vazio no tabuleiro"

6231

6232

#~ msgid "an empty foundation"

6233

#~ msgstr "uma fundação vazia"

6234

6235

#~ msgid "Base Card: "

6236

#~ msgstr "Carta Base: "

6237

6238

#~ msgid "Move something onto an empty right-hand tableau slot"

6239

#~ msgstr "Mover algo para um espaço direito vazio no tabuleiro"

6240

6241

#~ msgid "an empty foundation slot"

6242

#~ msgstr "um espaço de fundação vazio"

6243

6244

#~ msgid "an empty bottom slot"

6245

#~ msgstr "um espaço inferior vazio"

6246

6247

#~ msgid "an empty corner slot"

6248

#~ msgstr "um espaço de canto vazio"

6249

6250

#~ msgid "an empty left slot"

6251

#~ msgstr "um espaço esquerdo vazio"

6252

6253

#~ msgid "an empty right slot"

6254

#~ msgstr "um espaço direito vazio"

6255

6256

#~ msgid "an empty slot"

6257

#~ msgstr "um espaço vazio"

6258

6259

#~ msgid "an empty top slot"

6260

#~ msgstr "um espaço superior vazio"

6261

6262

#~ msgid "itself"

6263

#~ msgstr "o próprio"

6264

6265

#~ msgid "Move waste back to stock"

6266

#~ msgstr "Mover descartadas de volta para a pilha"

6267

6268

#~ msgid "Reserve left:"

6269

#~ msgstr "Reserva restante:"

6270

6271

#~ msgid "empty slot on foundation"

6272

#~ msgstr "espaço vazio na fundação"

6273

6274

#~ msgid "empty space on tableau"

6275

#~ msgstr "espaço vazio no tabuleiro"

6276

6277

#~ msgid "Move a card to the Foundation"

6278

#~ msgstr "Mover uma carta para a Fundação"

6279

6280

#~ msgid "Move something into the empty Tableau slot"

6281

#~ msgstr "Mover algo para o espaço vazio no Tabuleiro"

6282

6283

#~ msgid "Consistency is key"

6284

#~ msgstr "Consistência é a chave"

6285

6286

#~ msgid "Fishing wire makes bad dental floss"

6287

#~ msgstr "Fio de pesca é um mau fio dental"

6288

6289

#~ msgid "Have you read the help file?"

6290

#~ msgstr "Já leu a página de ajuda?"

6291

6292

#~ msgid "I could sure use a backrub right about now..."

6293

#~ msgstr "Apreciaria bastante uma massagem nas costas agora..."

6294

6295

#~ msgid "If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree"

6296

#~ msgstr "Se alguma vez estiver só e perdido na floresta, abrace uma árvore"

6297

6298

#~ msgid ""

6299

#~ "Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is "

6300

#~ "one"

6301

#~ msgstr ""

6302

#~ "Só porque uma passadeira se assemelha ao tabuleiro da amarelinha, não "

6303

#~ "significa que o seja"

6304

6305

#~ msgid "Look both ways before you cross the street"

6306

#~ msgstr "Olhe para ambos os lados antes de atravessar a rua"

6307

6308

#~ msgid "Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will..."

6309

#~ msgstr "Os monitores não lhe dão vitamina D -- mas a luz do sol dá..."

6310

6311

#~ msgid "Never blow in a dog's ear"

6312

#~ msgstr "Nunca assopre no ouvido de um cão"

6313

6314

#~ msgid "Odessa is a better game. Really."

6315

#~ msgstr "Odessa é um jogo melhor. A sério."

6316

6317

#~ msgid "Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency"

6318

#~ msgstr "Os torniquetes não são recomendados excepto nas maiores emergências"

6319

6320

#~ msgid "When without a stapler, a staple and a ruler will work"

6321

#~ msgstr "Quando não se tem um agrafador, um agrafo e uma régua funcionam"

6322

6323

#~ msgid "Cards remaining: ~a"

6324

#~ msgstr "Cartas restantes: ~a"

6325

6326

#~ msgid "Redeal."

6327

#~ msgstr "Dar cartas novamente."

6328

6329

#~ msgid "the foundation pile"

6330

#~ msgstr "a pilha de fundação"

6331

6332

#~ msgid "Deal a card"

6333

#~ msgstr "Dar uma carta"

6334

6335

#~ msgid "Move ~a to an empty foundation"

6336

#~ msgstr "Mover ~a para uma fundação vazia"

6337

6338

#~ msgid "an empty slot on tableau"

6339

#~ msgstr "um espaço vazio no tabuleiro"

6340

6341

#~ msgid "Move a King on to the empty tableau slot"

6342

#~ msgstr "Mover um Rei para o espaço de tabuleiro vazio"

6343

6344

#~ msgid "No hint available right now"

6345

#~ msgstr "De momento, nenhuma dica disponível"

6346

6347

#~ msgid "Move something on to an empty reserve"

6348

#~ msgstr "Mover algo para uma reserva vazia"

6349

6350

#~ msgid "an empty tableau"

6351

#~ msgstr "um tabuleiro vazio"

6352

6353

#~ msgid "I'm not sure"

6354

#~ msgstr "Não tenho a certeza"

6355

6356

#~ msgid "Remove the aces"

6357

#~ msgstr "Remover os ases"

6358

6359

#~ msgid "Remove the eights"

6360

#~ msgstr "Remover os oitos"

6361

6362

#~ msgid "Remove the fives"

6363

#~ msgstr "Remover os cincos"

6364

6365

#~ msgid "Remove the fours"

6366

#~ msgstr "Remover os quatros"

6367

6368

#~ msgid "Remove the jacks"

6369

#~ msgstr "Remover os valetes"

6370

6371

#~ msgid "Remove the kings"

6372

#~ msgstr "Remover os reis"

6373

6374

#~ msgid "Remove the nines"

6375

#~ msgstr "Remover os noves"

6376

6377

#~ msgid "Remove the queens"

6378

#~ msgstr "Remover as damas"

6379

6380

#~ msgid "Remove the sevens"

6381

#~ msgstr "Remover os setes"

6382

6383

#~ msgid "Remove the sixes"

6384

#~ msgstr "Remover os seis"

6385

6386

#~ msgid "Remove the tens"

6387

#~ msgstr "Remover os dez"

6388

6389

#~ msgid "Remove the threes"

6390

#~ msgstr "Remover os três"

6391

6392

#~ msgid "Remove the twos"

6393

#~ msgstr "Remover os dois"

6394

6395

#~ msgid "Return cards to stock"

6396

#~ msgstr "Devolver as cartas à pilha"

6397

6398

#~ msgid "Consider moving something into an empty slot"

6399

#~ msgstr "Considere mover algo para um espaço vazio"

6400

6401

#~ msgid "Move ~a off the board"

6402

#~ msgstr "Mover ~a para fora do tabuleiro"

6403

6404

#~ msgid "Bug! make-hint called on false move."

6405

#~ msgstr "Erro! make-hint chamada numa jogada falsa."

6406

6407

#~ msgid "Deal a card from stock"

6408

#~ msgstr "Dar uma carta da pilha"

6409

6410

#~ msgid "an empty space"

6411

#~ msgstr "um espaço vazio"

6412

6413

#~ msgid "No moves are possible. Undo or start again."

6414

#~ msgstr "Não é possível realizar mais nenhuma jogada. Desfaça ou recomece."

6415

6416

#~ msgid "The game has no solution. Undo or start again."

6417

#~ msgstr "O jogo não tem solução. Desfaça ou recomece."

6418

6419

#~ msgid "an empty reserve"

6420

#~ msgstr "uma reserva vazia"

6421

6422

#~ msgid "an open tableau"

6423

#~ msgstr "um tabuleiro vazio"

6424

6425

#~ msgid "the foundation"

6426

#~ msgstr "a fundação"

6427

6428

#~ msgid "Add to the sequence in row ~a."

6429

#~ msgstr "Adicionar à sequência na linha ~a."

6430

6431

#~ msgid "Double click any card to redeal."

6432

#~ msgstr "Clique duplo em qualquer carta para dar cartas novamente."

6433

6434

#~ msgid "No hint available."

6435

#~ msgstr "Nenhuma dica disponível."

6436

6437

#~ msgid "Place a two in the leftmost slot of row ~a."

6438

#~ msgstr "Colocar um dois no espaço mais à esquerda da linha ~a."

6439

6440

#~ msgid "Place the ~a next to ~a."

6441

#~ msgstr "Colocar o ~a ao lado do ~a."

6442

6443

#~ msgid "Randomly Placed Gaps on Redeal"

6444

#~ msgstr "Colocar Abertas Aleatoriamente ao Dar Cartas Novamente"

6445

6446

#~ msgid "Alternating colors"

6447

#~ msgstr "Cores alternadas"

6448

6449

#~ msgid "Deal a row"

6450

#~ msgstr "Dar uma linha"

6451

6452

#~ msgid "Deals left: ~a"

6453

#~ msgstr "Dar cartas restantes: ~a"

6454

6455

#~ msgid "Same suit"

6456

#~ msgstr "Mesmo naipe"

6457

6458

#~ msgid "Try dealing a row of cards"

6459

#~ msgstr "Tentar dar uma linha de cartas"

6460

6461

#~ msgid "Try moving a card to the reserve"

6462

#~ msgstr "Tentar mover uma carta para a reserva"

6463

6464

#~ msgid "Try moving card piles around"

6465

#~ msgstr "Tente mover pilhas de cartas"

6466

6467

#~ msgid "an empty foundation place"

6468

#~ msgstr "um local de fundação vazio"

6469

6470

#~ msgid "an empty tableau place"

6471

#~ msgstr "um local de tabuleiro vazio"

6472

6473

#~ msgid "Move a card from the reserve on to the empty tableau slot"

6474

#~ msgstr "Mover uma carta da reserva para o espaço de tabuleiro vazio"

6475

6476

#~ msgid "Select a card from the reserve for first foundation pile"

6477

#~ msgstr "Seleccione uma carta da reserva para a primeira pilha de fundação"

6478

6479

#~ msgid "on to the empty tableau slot"

6480

#~ msgstr "para o espaço de tabuleiro vazio"

6481

6482

#~ msgid "Deal another card"

6483

#~ msgstr "Dar outra carta"

6484

6485

#~ msgid "Stock left: ~a"

6486

#~ msgstr "Pilha restante: ~a"

6487

6488

#~ msgid "Deal another hand"

6489

#~ msgstr "Dar outra mão"

6490

6491

#~ msgid "Move a card or build of cards on to the empty slot"

6492

#~ msgstr "Mover uma carta ou pilha de cartas para o espaço vazio"

6493

6494

#~ msgid "Move card from waste"

6495

#~ msgstr "Mover carta das descartadas"

6496

6497

#~ msgid "Move waste to stock"

6498

#~ msgstr "Mover descartadas para a pilha"

6499

6500

#~ msgid "an empty tableau slot"

6501

#~ msgstr "um espaço de tabuleiro vazio"

6502

6503

#~ msgid "Deal a new card"

6504

#~ msgstr "Dar uma nova carta"

6505

6506

#~ msgid "Stock remaining: ~a"

6507

#~ msgstr "Pilha restante: ~a"

6508

6509

#~ msgid "No redeals"

6510

#~ msgstr "Não dar cartas novamente"

6511

6512

#~ msgid "Single card deals"

6513

#~ msgstr "Dar cartas apenas uma vez"

6514

6515

#~ msgid "Try moving cards down from the foundation"

6516

#~ msgstr "Tente mover cartas das fundações para as pilhas"

6517

6518

#~ msgid "Base Card:"

6519

#~ msgstr "Carta Base:"

6520

6521

#~ msgid ""

6522

#~ "Aim to place the suits in the order which fits the current layout most "

6523

#~ "naturally."

6524

#~ msgstr ""

6525

#~ "Tenha como objectivo colocar os naipes na ordem que melhor se adequar à "

6526

#~ "disposição actual."

6527

6528

#~ msgid "Deal new cards from the deck"

6529

#~ msgstr "Dar novas cartas do baralho"

6530

6531

#~ msgid "Redeals left: ~a"

6532

#~ msgstr "Dar novos jogos restantes: ~a"

6533

6534

#~ msgid "something"

6535

#~ msgstr "algo"

6536

6537

#~ msgid "Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot"

6538

#~ msgstr "Mover ~a da pilha para a margem ou espaço de tabuleiro vazio"

6539

6540

#~ msgid "Move ~a to an empty field"

6541

#~ msgstr "Mover ~a para um espaço vazio"

6542

6543

#~ msgid "Place cards on to the Tableau to form poker hands"

6544

#~ msgstr "Colocar cartas no Tabuleiro para formar mãos de poker"

6545

6546

#~ msgid "Shuffle mode"

6547

#~ msgstr "Modo de baralhar"

6548

6549

#~ msgid "an empty tableau pile"

6550

#~ msgstr "Uma pilha de tabuleiro vazia"

6551

6552

#~ msgid "Deal the cards"

6553

#~ msgstr "Dar as cartas"

6554

6555

#~ msgid "Reshuffle cards"

6556

#~ msgstr "Baralhar as cartas"

6557

6558

#~ msgid "Move waste on to a reserve slot"

6559

#~ msgstr "Mover descartadas para um espaço de reserva"

6560

6561

#~ msgid "empty foundation"

6562

#~ msgstr "fundação vazia"

6563

6564

#~ msgid "Four Suits"

6565

#~ msgstr "Quatro Naipes"

6566

6567

#~ msgid "One Suit"

6568

#~ msgstr "Um Naipe"

6569

6570

#~ msgid "Place something on empty slot"

6571

#~ msgstr "Coloque algo num espaço vazio"

6572

6573

#~ msgid "Please fill in empty pile first."

6574

#~ msgstr "Preencha primeiro a pilha vazia."

6575

6576

#~ msgid "Two Suits"

6577

#~ msgstr "Dois Naipes"

6578

6579

#~ msgid "Undo until there are enough cards to fill all tableau piles"

6580

#~ msgstr ""

6581

#~ "Desfazer até existirem cartas suficientes para encher todas as pilhas do "

6582

#~ "tabuleiro"

6583

6584

#~ msgid "Allow temporary spots use"

6585

#~ msgstr "Permitir utilização temporária de espaços"

6586

6587

#~ msgid "Move a card to an empty temporary slot"

6588

#~ msgstr "Mover uma carta para um espaço temporário vazio"

6589

6590

#~ msgid "No hint available"

6591

#~ msgstr "Nenhuma dica disponível"

6592

6593

#~ msgid "Blondes and Brunettes"

6594

#~ msgstr "Loiras e Morenas"

6595

6596

#~ msgid "Falling Stars"

6597

#~ msgstr "Estrelas Cadentes"

6598

6599

#~ msgid "General's Patience"

6600

#~ msgstr "Paciência do General"

6601

6602

#~ msgid "Redheads"

6603

#~ msgstr "Ruivas"

6604

6605

#~ msgid "Signora"

6606

#~ msgstr "Senhora"

6607

6608

#~ msgid "Wood"

6609

#~ msgstr "Madeira"

6610

6611

#~ msgid "Deal a card from the deck"

6612

#~ msgstr "Dar uma carta do baralho"

6613

6614

#~ msgid "Match the top two cards of the waste."

6615

#~ msgstr "Coincidir as duas cartas de topo da pilha de descartadas."

6616

6617

#~ msgid "Multiplier Scoring"

6618

#~ msgstr "Pontuação Multi-Jogador"

6619

6620

#~ msgid "Progressive Rounds"

6621

#~ msgstr "Turnos Progressivos"

6622

6623

#~ msgid "appropriate foundation pile"

6624

#~ msgstr "pilha de fundação apropriada"

6625

6626

#~ msgid "Move a build of cards on to the empty Tableau slot"

6627

#~ msgstr "Mover uma pilha de cartas para o espaço vazio no Tabuleiro"

6628

6629

#~ msgid "the appropriate Foundation pile"

6630

#~ msgstr "a pilha de Fundação apropriada"

6631

6632

#~ msgid "The game is over."

6633

#~ msgstr "O jogo terminou."

6634

6635

#~ msgid "Sudoku incorrectly installed"

6636

#~ msgstr "Sudoku foi incorrectamente instalado"

6637

6638

#~ msgid ""

6639

#~ "Sudoku is not able to start because required application files are not "

6640

#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "

6641

#~ "the upgrade has completed."

6642

#~ msgstr ""

6643

#~ "Sudoku é incapaz de iniciar porque não estão instalados ficheiros "

6644

#~ "necessários à aplicação. Se estiver a actualizar o seu sistema, aguarde "

6645

#~ "até que a actualização esteja terminada."

6646

6647

#~ msgid ""

6648

#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "

6649

#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

6650

#~ "Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any "

6651

#~ "later version."

6652

#~ msgstr ""

6653

#~ "%s é uma aplicação livre; pode redistribuí-la e/ou alterá-la sob os "

6654

#~ "termos da Licença Pública Genérica GNU tal como publicada pela Free "

6655

#~ "Software Foundation; ou a versão 2 da Licença, ou (à sua discrição) "

6656

#~ "qualquer versão posterior."

6657

6658

#~ msgid "Unable to make data directory %(dir)s: %(error)s"

6659

#~ msgstr "Incapaz de criar o directório de dados %(dir)s: %(error)s"

6660

6661

#~ msgid "Track moves"

6662

#~ msgstr "Registar jogadas"

6663

6664

#~ msgid "It is your turn to place a dark piece"

6665

#~ msgstr "É a sua vez de colocar uma peça preta"

6666

6667

#~ msgid "It is your turn to place a light piece"

6668

#~ msgstr "É a sua vez de colocar uma peça branca"

6669

6670

#~ msgid "Waiting for %s to move"

6671

#~ msgstr "A aguardar que o %s jogue"

6672

6673

#~ msgid "X Padding"

6674

#~ msgstr "Espaçamento X"

6675

6676

#~ msgid "Extra space to add to the width allocation."

6677

#~ msgstr "Espaçamento extra a adicionar à largura."

6678

6679

#~ msgid "Extra space to add to the height allocation."

6680

#~ msgstr "Espaçamento extra a adicionar à altura."

6681

6682

#~ msgid "Width Multiple"

6683

#~ msgstr "Múltiplo de Largura"

6684

6685

#~ msgid "What multiple to constrain the width to."

6686

#~ msgstr "A que múltiplo limitar a largura."

6687

6688

#~ msgid "Height Multiple"

6689

#~ msgstr "Múltiplo de Altura"

6690

6691

#~ msgid "What multiple to constrain the height to."

6692

#~ msgstr "A que múltiplo limitar a altura."

6693

6694

#~ msgid "X align"

6695

#~ msgstr "Alinhamento X"

6696

6697

#~ msgid "The horizontal alignment, from 0 (left) to 1 (right)"

6698

#~ msgstr "O alinhamento horizontal, de 0 (esquerdo) até 1 (direito)"

6699

6700

#~ msgid "Y align"

6701

#~ msgstr "Alinhamento Y"

6702

6703

#~ msgid "The vertical alignment, from 0 (top) to 1 (bottom)"

6704

#~ msgstr "O alinhamento vertical, de 0 (topo) até 1 (fundo)"

6705

6706

#~ msgid "Could not show link"

6707

#~ msgstr "Incapaz de apresentar o atalho"

6708

6709

#~ msgid "_Cancel"

6710

#~ msgstr "_Cancelar"

6711

6712

#~ msgid "_Close"

6713

#~ msgstr "_Fechar"

6714

6715

#~ msgid "_OK"

6716

#~ msgstr "_OK"

6717

6718

#~ msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"

6719

#~ msgstr "%s: opção `%s' é ambígua\n"

6720

6721

#~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"

6722

#~ msgstr "%s: opção `--%s' não permite um argumento\n"

6723

6724

#~ msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"

6725

#~ msgstr "%s: opção `%c%s' não permite um argumento\n"

6726

6727

#~ msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"

6728

#~ msgstr "%s: opção `%s' requer um argumento\n"

6729

6730

#~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"

6731

#~ msgstr "%s: opção `--%s' desconhecida\n"

6732

6733

#~ msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"

6734

#~ msgstr "%s: opção `%c%s' desconhecida\n"

6735

6736

#~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"

6737

#~ msgstr "%s: opção ilegal -- %c\n"

6738

6739

#~ msgid "%s: invalid option -- %c\n"

6740

#~ msgstr "%s: opção inválida -- %c\n"

6741

6742

#~ msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"

6743

#~ msgstr "%s: opção requer um argumento -- %c\n"

6744

6745

#~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"

6746

#~ msgstr "%s: opção `-W %s' é ambígua\n"

6747

6748

#~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"

6749

#~ msgstr "%s: opção `-W %s' não permite um argumento\n"

6750

6751

#~ msgid "A flag to allow remote players to watch new games"

6752

#~ msgstr "Um parâmetro que permite a jogadores remotos observar novos jogos"

6753

6754

#~ msgid "A flag to enable network game support"

6755

#~ msgstr "Um parâmetro para activar o suporte para jogar em rede"

6756

6757

#~ msgid "A flag to show move comments"

6758

#~ msgstr "Um parâmetro para apresentar comentários de jogada"

6759

6760

#~ msgid "The amount of time each player has to move in new games"

6761

#~ msgstr ""

6762

#~ "A quantidade de tempo que cada jogador tem para realizar a sua jogada em "

6763

#~ "jogos novos"

6764

6765

#~ msgid "The board side to display"

6766

#~ msgstr "O lado do tabuleiro a apresentar"

6767

6768

#~ msgid "The default player difficulty for black in new games"

6769

#~ msgstr "A dificuldade do jogador preto por omissão em novos jogos"

6770

6771

#~ msgid "The default player difficulty for white in new games"

6772

#~ msgstr "A dificuldade do jogador branco por omissão em novos jogos"

6773

6774

#~ msgid "The default player type for black in new games"

6775

#~ msgstr "O tipo de jogador preto por omissão em novos jogos"

6776

6777

#~ msgid "The default player type for white in new games"

6778

#~ msgstr "O tipo de jogador branco por omissão em novos jogos"

6779

6780

#~ msgid ""

6781

#~ "The format to display moves in, can be either 'human' (human readable), "

6782

#~ "'lan' (long algebraic notation) or 'san' (standard algebraic notation)"

6783

#~ msgstr ""

6784

#~ "O formato no qual apresentar as jogadas, pode ser 'human' (legível por "

6785

#~ "humanos), 'lan' (notação algébrica expandida) ou 'san' (notação algébrica "

6786

#~ "abreviada)"

6787

6788

#~ msgid "The piece style to use. Can be one of: 'simple' or 'fancy'"

6789

#~ msgstr "O estilo de peças a utilizar. Pode ser um de: 'simple' ou 'fancy'"

6790

6791

#~ msgid ""

6792

#~ "The side of the board that is in the foreground, either 'white', 'black', "

6793

#~ "'current' (the current player), 'human' (the side of the current human "

6794

#~ "player) or 'facetoface' (suitable for players on each side of screen, e."

6795

#~ "g. handhelds)"

6796

#~ msgstr ""

6797

#~ "O lado do tabuleiro que está em primeiro plano, um de 'white', 'black', "

6798

#~ "'current' (o jogador actual), 'human' (o lado do jogador humano actual) "

6799

#~ "ou 'facetoface' (adequado para jogadores de cada lado de um ecrã, por ex. "

6800

#~ "com consolas portáteis ou PDAs)"

6801

6802

#~ msgid "Logs"

6803

#~ msgstr "Registos"

6804

6805

#~ msgid "Show _Logs"

6806

#~ msgstr "Apresentar _Registos"

6807

6808

#~ msgid "There are no active logs."

6809

#~ msgstr "Não existem registos activos."

6810

6811

#~ msgid "Communication:"

6812

#~ msgstr "Comunicação:"

6813

6814

#~ msgid "Executable:"

6815

#~ msgstr "Executável:"

6816

6817

#~ msgid "Game"

6818

#~ msgstr "Jogo"

6819

6820

#~ msgid "Rooms"

6821

#~ msgstr "Salas"

6822

6823

#~ msgid "Server"

6824

#~ msgstr "Servidor"

6825

6826

#~ msgid "Status/_Chat"

6827

#~ msgstr "Estado/_Diálogo"

6828

6829

#~ msgid "Join Game"

6830

#~ msgstr "Juntar-se a um Jogo"

6831

6832

#~ msgid "_Join"

6833

#~ msgstr "_Juntar-se"

6834

6835

#~ msgid "_Leave"

6836

#~ msgstr "_Sair"

6837

6838

#~ msgid "_Profile:"

6839

#~ msgstr "_Perfil:"

6840

6841

#~ msgid "Add Account"

6842

#~ msgstr "Adicionar Conta"

6843

6844

#~ msgid "User _Name:"

6845

#~ msgstr "Utili_zador:"

6846

6847

#~ msgid "_Add Account"

6848

#~ msgstr "_Adicionar Conta"

6849

6850

#~ msgid "_Host:"

6851

#~ msgstr "_Máquina:"

6852

6853

#~ msgid "_Port:"

6854

#~ msgstr "_Porto:"

6855

6856

#~ msgid "_Server:"

6857

#~ msgstr "_Servidor:"

6858

6859

#~ msgid "Difficulty"

6860

#~ msgstr "Dificuldade"

6861

6862

#~ msgid "Game Properties"

6863

#~ msgstr "Propriedades de Jogo"

6864

6865

#~ msgid "Players"

6866

#~ msgstr "Jogadores"

6867

6868

#~ msgid "B_lack:"

6869

#~ msgstr "_Preto:"

6870

6871

#~ msgid "Enter the title for this game"

6872

#~ msgstr "Introduza o título deste jogo"

6873

6874

#~ msgid "Move _Time:"

6875

#~ msgstr "_Tempo de Jogada:"

6876

6877

#~ msgid "Start the game. The game can be started once all fields are complete"

6878

#~ msgstr ""

6879

#~ "Iniciar o jogo. O jogo pode ser iniciado assim que todos os campos "

6880

#~ "estejam preenchidos"

6881

6882

#~ msgid "W_hite:"

6883

#~ msgstr "_Branca:"

6884

6885

#~ msgid "_Black:"

6886

#~ msgstr "_Preto:"

6887

6888

#~ msgid "_Game name:"

6889

#~ msgstr "Nome do _jogo:"

6890

6891

#~ msgid "_Start"

6892

#~ msgstr "_Iniciar"

6893

6894

#~ msgid "_White:"

6895

#~ msgstr "_Branca:"

6896

6897

#~ msgid "Show or hide numbering on the chess board"

6898

#~ msgstr "Apresentar ou esconder a numeração no tabuleiro de xadrez"

6899

6900

#~ msgid "Show or hide the game history panel"

6901

#~ msgstr "Apresentar ou esconder o painel de histórico de jogo"

6902

6903

#~ msgid "Shows hints during chess games"

6904

#~ msgstr "Apresenta dicas durante o jogo de xadrez"

6905

6906

#~ msgid "Smooth edges of the 3D elements (anti-alias)"

6907

#~ msgstr "Alisar as margens dos elementos 3D (anti-alias)"

6908

6909

#~ msgid ""

6910

#~ "View the chess board by default in 2D mode, or optionally in 3D mode "

6911

#~ "using OpenGL."

6912

#~ msgstr ""

6913

#~ "Por omissão visualizar o tabuleiro de xadrez no modo 2D, ou opcionalmente "

6914

#~ "no modo 3D utilizando o OpenGL."

6915

6916

#~ msgid "Chess incorrectly installed"

6917

#~ msgstr "Xadrez incorrectamente instalado"

6918

6919

#~ msgid ""

6920

#~ "Chess is not able to start because required application files are not "

6921

#~ "installed. If you are currently upgrading your system please wait until "

6922

#~ "the upgrade has completed."

6923

#~ msgstr ""

6924

#~ "O Xadrez é incapaz de iniciar porque não estão instalados ficheiros "

6925

#~ "necessários da aplicação. Se estiver a actualizar o seu sistema aguarde "

6926

#~ "até que a actualização esteja terminada."

6927

6928

#~ msgid "Unlimited"

6929

#~ msgstr "Ilimitado"

6930

6931

#~ msgid "Unable to find %s engine"

6932

#~ msgstr "Incapaz de encontrar o motor %s"

6933

6934

#~ msgid "Configure loaded game (%i moves)"

6935

#~ msgstr "Configurar o jogo lido (%i jogadas)"

6936

6937

#~ msgid "Game settings changed"

6938

#~ msgstr "Alteradas as definições do jogo"

6939

6940

#~ msgid "%(white)s versus %(black)s"

6941

#~ msgstr "%(white)s contra %(black)s"

6942

6943

#~ msgid "Please select a file to load"

6944

#~ msgstr "Seleccione um ficheiro a ler"

6945

6946

#~ msgid "Please enter a file name"

6947

#~ msgstr "Introduza o nome de um ficheiro"

6948

6949

#~ msgid "Chess - *%(game_name)s"

6950

#~ msgstr "Xadrez - *%(game_name)s"

6951

6952

#~ msgid "Chess - %(game_name)s"

6953

#~ msgstr "Xadrez - %(game_name)s"

6954

6955

#~ msgid "∞"

6956

#~ msgstr "∞"

6957

6958

#~ msgid "If you don't save the changes to this game will be permanently lost"

6959

#~ msgstr "Se não gravar, as alterações ao jogo serão permanentemente perdidas"

6960

6961

#~ msgid "Close _without saving"

6962

#~ msgstr "Fechar _sem gravar"

6963

6964

#~ msgid "Unable to enable 3D mode"

6965

#~ msgstr "Incapaz de activar o modo 3D"

6966

6967

#~ msgid ""

6968

#~ "You are unable to play in 3D mode due to the following problems:\n"

6969

#~ "%(errors)s\n"

6970

#~ "\n"

6971

#~ "Please contact your system administrator to resolve these problems, until "

6972

#~ "then you will be able to play chess in 2D mode."

6973

#~ msgstr ""

6974

#~ "Não é possível jogar em modo 3D devido aos seguintes problemas:\n"

6975

#~ "%(errors)s\n"

6976

#~ "\n"

6977

#~ "Contacte o administrador do seu sistema para resolver estes problemas, "

6978

#~ "até lá ser-lhe-á possível jogar xadrez no modo 2D."

6979

6980

#~ msgid "Unable to claim draw"

6981

#~ msgstr "Incapaz de reclamar um empate"

6982

6983

#~ msgid ""

6984

#~ "You may claim a draw when:\n"

6985

#~ "a) The board has been in the same state three times (Three fold "

6986

#~ "repetition)\n"

6987

#~ "b) Fifty moves have occurred where no pawn has moved and no piece has "

6988

#~ "been captured (50 move rule)"

6989

#~ msgstr ""

6990

#~ "Pode reclamar um empate quando:\n"

6991

#~ "a) O tabuleiro esteve três vezes no mesmo estado (Repetição tripla)\n"

6992

#~ "b) Ocorreram cinquenta jogadas em que nenhum peão foi movido e nenhuma "

6993

#~ "peça foi capturada (regra das 50 jogadas)"

6994

6995

#~ msgid "No Python OpenGL support"

6996

#~ msgstr "Nenhum suporte OpenGL para Python"

6997

6998

#~ msgid "No Python GTKGLExt support"

6999

#~ msgstr "Nenhum suporte GTKGLExt para Python"

7000

7001

#~ msgid "OpenGL libraries do not support required display mode"

7002

#~ msgstr "As bibliotecas OpenGL não suportam o modo de apresentação requerido"

7003

7004

#~ msgid "White castles long"

7005

#~ msgstr "Roque grande das brancas"

7006

7007

#~ msgid "Black castles long"

7008

#~ msgstr "Roque grande das pretas"

7009

7010

#~ msgid "White castles short"

7011

#~ msgstr "Roque pequeno das brancas"

7012

7013

#~ msgid "Black castles short"

7014

#~ msgstr "Roque pequeno das pretas"

7015

7016

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Check)"

7017

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xeque)"

7018

7019

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Checkmate)"

7020

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Xeque-mate)"

7021

7022

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s (Stalemate)"

7023

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s (Empate)"

7024

7025

#~ msgid "%(movenum)2iw. %(description)s"

7026

#~ msgstr "%(movenum)2iw. %(description)s"

7027

7028

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Check)"

7029

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xeque)"

7030

7031

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Checkmate)"

7032

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Xeque-mate)"

7033

7034

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s (Stalemate)"

7035

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s (Empate)"

7036

7037

#~ msgid "%(movenum)2ib. %(description)s"

7038

#~ msgstr "%(movenum)2ib. %(description)s"

7039

7040

#~ msgid "%s wins"

7041

#~ msgstr "%s é o vencedor"

7042

7043

#~ msgid "GGZ Gaming Zone"

7044

#~ msgstr "Zona de Jogos GGZ"

7045

7046

#~ msgid "Disconnected"

7047

#~ msgstr "Desligado"

7048

7049

#~ msgid "New profile..."

7050

#~ msgstr "Novo perfil..."

7051

7052

#~ msgid "Table"

7053

#~ msgstr "Tabela"

7054

7055

#~ msgid "Seats"

7056

#~ msgstr "Lugares"

7057

7058

#~ msgid "Description"

7059

#~ msgstr "Descrição"

7060

7061

#~ msgid "Seat"

7062

#~ msgstr "Lugar"

7063

7064

#~ msgid "Player"

7065

#~ msgstr "Jogador"

7066

7067

#~ msgid "Spectator"

7068

#~ msgstr "Espectador"

7069

7070

#~ msgid "Reserved for %s"

7071

#~ msgstr "Reservado para %s"

7072

7073

#~ msgid "Seat empty"

7074

#~ msgstr "Lugar vazio"

7075

7076

#~ msgid "AI (%s)"

7077

#~ msgstr "IA (%s)"

7078

7079

#~ msgctxt "chess-file"

7080

#~ msgid "a"

7081

#~ msgstr "a"

7082

7083

#~ msgctxt "chess-file"

7084

#~ msgid "b"

7085

#~ msgstr "b"

7086

7087

#~ msgctxt "chess-file"

7088

#~ msgid "c"

7089

#~ msgstr "c"

7090

7091

#~ msgctxt "chess-file"

7092

#~ msgid "d"

7093

#~ msgstr "d"

7094

7095

#~ msgctxt "chess-file"

7096

#~ msgid "e"

7097

#~ msgstr "e"

7098

7099

#~ msgctxt "chess-file"

7100

#~ msgid "f"

7101

#~ msgstr "f"

7102

7103

#~ msgctxt "chess-file"

7104

#~ msgid "g"

7105

#~ msgstr "g"

7106

7107

#~ msgctxt "chess-file"

7108

#~ msgid "h"

7109

#~ msgstr "h"

7110

7111

#~ msgctxt "chess-rank"

7112

#~ msgid "1"

7113

#~ msgstr "1"

7114

7115

#~ msgctxt "chess-rank"

7116

#~ msgid "2"

7117

#~ msgstr "2"

7118

7119

#~ msgctxt "chess-rank"

7120

#~ msgid "3"

7121

#~ msgstr "3"

7122

7123

#~ msgctxt "chess-rank"

7124

#~ msgid "4"

7125

#~ msgstr "4"

7126

7127

#~ msgctxt "chess-rank"

7128

#~ msgid "5"

7129

#~ msgstr "5"

7130

7131

#~ msgctxt "chess-rank"

7132

#~ msgid "6"

7133

#~ msgstr "6"

7134

7135

#~ msgctxt "chess-rank"

7136

#~ msgid "7"

7137

#~ msgstr "7"

7138

7139

#~ msgctxt "chess-rank"

7140

#~ msgid "8"

7141

#~ msgstr "8"

7142

7143

#~ msgctxt "chess-notation"

7144

#~ msgid "P"

7145

#~ msgstr "P"

7146

7147

#~ msgctxt "chess-notation"

7148

#~ msgid "N"

7149

#~ msgstr "C"

7150

7151

#~ msgctxt "chess-notation"

7152

#~ msgid "B"

7153

#~ msgstr "B"

7154

7155

#~ msgctxt "chess-notation"

7156

#~ msgid "R"

7157

#~ msgstr "T"

7158

7159

#~ msgctxt "chess-notation"

7160

#~ msgid "Q"

7161

#~ msgstr "D"

7162

7163

#~ msgctxt "chess-notation"

7164

#~ msgid "K"

7165

#~ msgstr "R"

7166

7167

#~ msgid "'%(name)s' in '%(game)s'"

7168

#~ msgstr "'%(name)s' em '%(game)s'"

7169

7170

#~ msgid "Application Log"

7171

#~ msgstr "Registo da Aplicação"

7172

7173

#~ msgid "Usage: %s [game]"

7174

#~ msgstr "Utilização: %s [jogo]"

7175

7176

#~ msgid "Human versus %s"

7177

#~ msgstr "Humano contra %s"

7178

7179

#~ msgid ""

7180

#~ "glChess has crashed. Please report this bug to http://bugzilla.gnome.org\n"

7181

#~ "Debug output:"

7182

#~ msgstr ""

7183

#~ "O glChess terminou em erro. Agradecemos que relate este erro em http://"

7184

#~ "bugzilla.gnome.org (em inglês)\n"

7185

#~ "Resultado de depuração:"

7186

7187

#~ msgid "glChess"

7188

#~ msgstr "glChess"

7189

7190

7191

7192

7193

#~ msgid "Incorrect password"

7194

#~ msgstr "Senha incorrecta"

7195

7196

#~ msgid "Account in use"

7197

#~ msgstr "Conta está a ser utilizada"

7198

7199

#~ msgid "Connection closed: %s"

7200

#~ msgstr "Ligação foi fechada: %s"

7201

7202

#~ msgid "A password is required"

7203

#~ msgstr "É necessária uma senha"

7204

7205

#~ msgid "Disconnected from server"

7206

#~ msgstr "Desligado do servidor"

7207

7208

#~ msgid "No description"

7209

#~ msgstr "Sem descrição"

7210

7211

#~ msgid "Qua"

7212

#~ msgstr "Qua"

7213

7214

#~ msgid "Sudoku unable to save game."

7215

#~ msgstr "Sudoku incapaz de gravar o jogo."

7216

7217

#~ msgid "Reset current grid(do-over)"

7218

#~ msgstr "Reiniciar a grelha actual (fazer de novo)"

7219

7220

#~ msgid "Show statistics about current puzzle"

7221

#~ msgstr "Apresentar as estatísticas sobre o puzzle actual"

7222

7223

#~ msgid "Print current game"

7224

#~ msgstr "Imprimir o jogo actual"

7225

7226

#~ msgid "Print more than one sudoku at a time."

7227

#~ msgstr "Imprimir mais do que um sudoku de cada vez."

7228

7229

#~ msgid "Close Sudoku"

7230

#~ msgstr "Fechar o Sudoku"

7231

7232

#~ msgid "Clear all of the top notes"

7233

#~ msgstr "Limpar todas as notas de topo"

7234

7235

#~ msgid "Clear all of the bottom notes"

7236

#~ msgstr "Limpar todas as notas em rodapé"

7237

7238

#~ msgid "You completed the puzzle in %(totalTime)s (%(activeTime)s active)."

7239

#~ msgstr "Terminou o puzzle em %(totalTime)s (%(activeTime)s activo)."

7240

7241

#~ msgid "%(level)s puzzle"

7242

#~ msgstr "Puzzle %(level)s"

7243

7244

#~ msgid "%(n)s year"

7245

#~ msgid_plural "%(n)s years"

7246

#~ msgstr[0] "%(n)s ano"

7247

#~ msgstr[1] "%(n)s anos"

7248

7249

#~ msgid "%(n)s month"

7250

#~ msgid_plural "%(n)s months"

7251

#~ msgstr[0] "%(n)s mês"

7252

#~ msgstr[1] "%(n)s meses"

7253

7254

#~ msgid "%(n)s week"

7255

#~ msgid_plural "%(n)s weeks"

7256

#~ msgstr[0] "%(n)s semana"

7257

#~ msgstr[1] "%(n)s semanas"

7258

7259

#~ msgid "%(n)s day"

7260

#~ msgid_plural "%(n)s days"

7261

#~ msgstr[0] "%(n)s dia"

7262

#~ msgstr[1] "%(n)s dias"

7263

7264

#~ msgid " and "

7265

#~ msgstr " e "

7266

7267

#~ msgid ", "

7268

#~ msgstr ", "

7269

7270

#~ msgid " "

7271

#~ msgstr " "

7272

7273

#~ msgid "at %I:%M %p"

7274

#~ msgstr "às %I:%M %p"

7275

7276

#~ msgid "%A %I:%M %p"

7277

#~ msgstr "%A %I:%M %p"

7278

7279

#~ msgid "%B %e"

7280

#~ msgstr "%B %e"

7281

7282

#~ msgid "Load a saved game"

7283

#~ msgstr "Ler um jogo gravado"

7284

7285

#~ msgid "No comment"

7286

#~ msgstr "Nenhum comentário"

7287

7288

#~ msgid "Themes"

7289

#~ msgstr "Temas"

7290

7291

#~ msgid "_Bastard mode"

7292

#~ msgstr "Modo _bastardo"

7293

7294

#~ msgid "Generate new puzzles in the background"

7295

#~ msgstr "Gerar novos puzzles por trás"

7296

7297

#~ msgid "Details"

7298

#~ msgstr "Detalhes"

7299

7300

#~ msgid "Print Games"

7301

#~ msgstr "Imprimir Jogos"

7302

7303

#~ msgid "Number of Puzzles"

7304

#~ msgstr "Número de Puzzles"

7305

7306

#~ msgid "Easy:"

7307

#~ msgstr "Fácil:"

7308

7309

#~ msgid "Hard:"

7310

#~ msgstr "Difícil:"

7311

7312

#~ msgid "Medium:"

7313

#~ msgstr "Médio:"

7314

7315

#~ msgid "Very Hard:"

7316

#~ msgstr "Muito Difícil:"

7317

7318

#~ msgid "Puzzle Generator"

7319

#~ msgstr "Gerador de Puzzles"

7320

7321

#~ msgid "Criteria:"

7322

#~ msgstr "Critérios:"

7323

7324

#~ msgid "Generate Policy"

7325

#~ msgstr "Política de Geração"

7326

7327

#~ msgid "Generate new puzzles _until stopped"

7328

#~ msgstr "Gerar novos puzzles até ser _parado"

7329

7330

#~ msgid "Generate until _reaching target"

7331

#~ msgstr "Gerar até _atingir objectivo"

7332

7333

#~ msgid "Puzzle Generator"

7334

#~ msgstr "Gerador de Puzzles"

7335

7336

#~ msgid "Target _number of sudokus:"

7337

#~ msgstr "_Número de sudokus a gerar:"

7338

7339

#~ msgid "_Generate"

7340

#~ msgstr "_Gerar"

7341

7342

#~ msgid "_New Game"

7343

#~ msgstr "_Novo Jogo"

7344

7345

#~ msgid "_Saved Games"

7346

#~ msgstr "Jogos _Gravados"

7347

7348

#~ msgid "Clear _Others"

7349

#~ msgstr "Limpar os _Outros"

7350

7351

#~ msgid "_Clear Tracker"

7352

#~ msgstr "_Limpar Registo"

7353

7354

#~ msgid "_Trackers"

7355

#~ msgstr "_Registos"

7356

7357

#~ msgid "Show which numbers could go in the current square."

7358

#~ msgstr "Apresentar que números poderiam ser colocados no quadrado actual."

7359

7360

#~ msgid "_Fill"

7361

#~ msgstr "_Preencher"

7362

7363

#~ msgid "Automatically fill in the current square if possible."

7364

#~ msgstr "Preencher automaticamente as quadrículas actuais, se possível."

7365

7366

#~ msgid "Fill _all squares"

7367

#~ msgstr "Preencher _todas as quadrículas"

7368

7369

#~ msgid ""

7370

#~ "Automatically fill in all squares for which there is only one valid value."

7371

#~ msgstr ""

7372

#~ "Preencher automaticamente todas as quadrículas para as quais só há um "

7373

#~ "valor válido."

7374

7375

#~ msgid "_Generate new puzzles"

7376

#~ msgstr "_Gerar novos puzzles"

7377

7378

#~ msgid "Generate new puzzles."

7379

#~ msgstr "Gerar novos puzzles."

7380

7381

#~ msgid "_Always show hint"

7382

#~ msgstr "_Apresentar sempre dica"

7383

7384

#~ msgid "Generate new puzzles _while you play"

7385

#~ msgstr "Gerar um novo puzzle _enquanto joga"

7386

7387

#~ msgid ""

7388

#~ "Generate new puzzles in the background while you play. This will "

7389

#~ "automatically pause when the game goes into the background."

7390

#~ msgstr ""

7391

#~ "Gerar novos puzzles por trás enquanto joga. Este processo será "

7392

#~ "automaticamente pausado quando o jogo perder o foco."

7393

7394

#~ msgid "_Edit"

7395

#~ msgstr "_Editar"

7396

7397

#~ msgid "Clear entries you've filled in"

7398

#~ msgstr "Limpar as quadrículas preenchidas"

7399

7400

#~ msgid "Clear notes and hints"

7401

#~ msgstr "Limpar as notas e dicas"

7402

7403

#~ msgid "You used the auto-fill %(n)s time"

7404

#~ msgid_plural "You used the auto-fill %(n)s times"

7405

#~ msgstr[0] "Utilizou o preenchimento automático %(n)s vez"

7406

#~ msgstr[1] "Utilizou o preenchimento automático %(n)s vezes"

7407

7408

#~ msgid "Playing %(difficulty)s puzzle."

7409

#~ msgstr "A jogar um puzzle %(difficulty)s."

7410

7411

#~ msgid "No Tracker"

7412

#~ msgstr "Nenhum Registo"

7413

7414

#~ msgid "_Clear Others"

7415

#~ msgstr "_Limpar Outras"

7416

7417

#~ msgid "Clear all moves not tracked by selected tracker."

7418

#~ msgstr "Limpar todas as jogadas que não são registadas no registo actual."

7419

7420

#~ msgid "Stopped"

7421

#~ msgstr "Parado"

7422

7423

#~ msgid "Generated %(n)s out of %(total)s puzzle"

7424

#~ msgid_plural "Generated %(n)s out of %(total)s puzzles"

7425

#~ msgstr[0] "Gerados %(n)s de %(total)s puzzles"

7426

#~ msgstr[1] "Gerados %(n)s de %(total)s puzzles"

7427

7428

#~ msgid "Generated %(n)s puzzle"

7429

#~ msgid_plural "Generated %(n)s puzzles"

7430

#~ msgstr[0] "Gerado %(n)s puzzle"

7431

#~ msgstr[1] "Gerados %(n)s puzzles"

7432

7433

#~ msgid "Tile _Colours"

7434

#~ msgstr "_Cores das Peças"

7435

7436

#~ msgid "A flag to enable coloured tiles."

7437

#~ msgstr "Um parâmetro para activar peças coloridas."

7438

7439

#~ msgid "Control coloured tiles"

7440

#~ msgstr "Controlar as peças coloridas"

7441

7442

#~ msgid "Look & Feel"

7443

#~ msgstr "Aparência & Comportamento"

7444

7445

#~ msgid "Blackjack"

7446

#~ msgstr "Blackjack"

7447

7448

#~ msgid "Play the casino card game Blackjack"

7449

#~ msgstr "Jogue o jogo de casino Blackjack"

7450

7451

#~ msgid "Display probabilities"

7452

#~ msgstr "Apresentar probabilidades"

7453

7454

#~ msgid ""

7455

#~ "Display the probabilities of each dealer hand outcome and the expected "

7456

#~ "value of your hand."

7457

#~ msgstr ""

7458

#~ "Apresentar as probabilidades do resultado de cada mão do croupier e o "

7459

#~ "valor esperado da sua mão."

7460

7461

#~ msgid "Never take insurance"

7462

#~ msgstr "Nunca fazer seguro"

7463

7464

#~ msgid "Never take insurance with a dealer showing an ace."

7465

#~ msgstr "Nunca fazer seguro com um croupier que apresente um ás."

7466

7467

#~ msgid "The amount of money in your bank"

7468

#~ msgstr "A quantidade de dinheiro no seu banco"

7469

7470

#~ msgid "The amount of money in your bank."

7471

#~ msgstr "A quantidade de dinheiro no seu banco."

7472

7473

#~ msgid ""

7474

#~ "The name of the rules file containing the variation of the rules to play."

7475

#~ msgstr ""

7476

#~ "O nome do ficheiro de regras que contém a variante de regras do jogo."

7477

7478

#~ msgid "The variation of the rules file to use"

7479

#~ msgstr "A variante do ficheiro de regras a utilizar"

7480

7481

#~ msgid "Use a quick deal"

7482

#~ msgstr "Dar as cartas rapidamente"

7483

7484

#~ msgid "Use a quick deal with no delay between each card."

7485

#~ msgstr "Dar as cartas rapidamente, sem atrasos entre cada carta."

7486

7487

#~ msgid "Whether or not to show the toolbar."

7488

#~ msgstr "Se apresentar ou não a barra de ferramentas."

7489

7490

#~ msgid "Blackjack - %s"

7491

#~ msgstr "Blackjack - %s"

7492

7493

#~ msgid "D_eal"

7494

#~ msgstr "D_ar as cartas"

7495

7496

#~ msgid "Deal a new hand"

7497

#~ msgstr "Dar uma nova mão"

7498

7499

#~ msgid "_Hit"

7500

#~ msgstr "_Pedir"

7501

7502

#~ msgid "Add a card to the hand"

7503

#~ msgstr "Adicionar uma carta à mão"

7504

7505

#~ msgid "_Stand"

7506

#~ msgstr "_Manter"

7507

7508

#~ msgid "Stop adding cards to the hand"

7509

#~ msgstr "Parar de adicionar cartas à sua mão"

7510

7511

#~ msgid "S_urrender"

7512

#~ msgstr "_Render-se"

7513

7514

#~ msgid "Forfeit this hand for half of your wager"

7515

#~ msgstr "Desistir desta mão por metade da sua aposta"

7516

7517

#~ msgid "_Double down"

7518

#~ msgstr "_Duplo abaixo"

7519

7520

#~ msgid "Double your wager for a single hit"

7521

#~ msgstr "Duplique a sua aposta por uma única carta"

7522

7523

#~ msgid "S_plit the hand"

7524

#~ msgstr "Di_vidir a mão"

7525

7526

#~ msgid "Split cards in two new hands"

7527

#~ msgstr "Dividir as cartas em duas novas mãos"

7528

7529

#~ msgid "Cards left:"

7530

#~ msgstr "Cartas remanescentes:"

7531

7532

#~ msgid "Wager:"

7533

#~ msgstr "Aposta:"

7534

7535

#~ msgid "Balance:"

7536

#~ msgstr "Saldo:"

7537

7538

#~ msgid "Place your wager or deal a hand"

7539

#~ msgstr "Coloque a sua aposta ou dê uma mão"

7540

7541

#~ msgid "Blackjack rule set to use"

7542

#~ msgstr "Conjunto de regras Blackjack a utilizar"

7543

7544

#~ msgid "Card Style"

7545

#~ msgstr "Estilo de Cartas"

7546

7547

#~ msgid "Would you like insurance?"

7548

#~ msgstr "Deseja um seguro?"

7549

7550

#~ msgid ""

7551

#~ "Insurance is a side wager of 50% of the original wager that the dealer "

7552

#~ "has a natural 21 (aka blackjack) that is offered when the dealer's face "

7553

#~ "up card is an ace. If the dealer has a natural 21 then the player is paid "

7554

#~ "double."

7555

#~ msgstr ""

7556

#~ "Seguro é uma aposta à margem, de 50% da aposta original, de que o "

7557

#~ "croupier possui um 21 natural (blackjack), disponível quando a carta "

7558

#~ "visível deste é um ás. Se o croupier tiver um 21 natural então o jogador "

7559

#~ "é pago a dobrar."

7560

7561

#~ msgid "Set your wager and click in the white outline to deal a new hand."

7562

#~ msgstr ""

7563

#~ "Defina a sua aposta e clique no rebordo branco para dar uma nova mão."

7564

7565

#~ msgid "Set your wager or click on the cards to deal a new hand."

7566

#~ msgstr "Defina a sua aposta ou clique nas cartas para dar uma nova mão."

7567

7568

#~ msgid "Blackjack Preferences"

7569

#~ msgstr "Preferências do Blackjack"

7570

7571

#~ msgid "_Display hand probabilities"

7572

#~ msgstr "_Apresentar as probabilidades da mão"

7573

7574

#~ msgid "_Quick deals (no delay between each card)"

7575

#~ msgstr "_Dar cartas rapidamente (sem atraso entre as cartas)"

7576

7577

#~ msgid "_Never take insurance"

7578

#~ msgstr "_Nunca fazer seguro"

7579

7580

#~ msgid "_Reset Balance"

7581

#~ msgstr "_Repor a Conta"

7582

7583

#~ msgid "Rules"

7584

#~ msgstr "Regras"

7585

7586

#~ msgid "Decks"

7587

#~ msgstr "Baralhos"

7588

7589

#~ msgid "Hit Soft 17"

7590

#~ msgstr "Pedir 17 Flexível"

7591

7592

#~ msgid "Double Any Total"

7593

#~ msgstr "Duplicar Qualquer Total"

7594

7595

#~ msgid "Double 9"

7596

#~ msgstr "Duplo 9"

7597

7598

#~ msgid "Double Soft"

7599

#~ msgstr "Duplo Flexível"

7600

7601

#~ msgid "Double After Hit"

7602

#~ msgstr "Dobrar Após Pedir Carta"

7603

7604

#~ msgid "Double After Split"

7605

#~ msgstr "Dobrar Após Dividir"

7606

7607

#~ msgid "Resplit"

7608

#~ msgstr "Redividir"

7609

7610

#~ msgid "Resplit Aces"

7611

#~ msgstr "Redividir Ases"

7612

7613

#~ msgid "Surrender"

7614

#~ msgstr "Render-se"

7615

7616

#~ msgid "Dealer Speed"

7617

#~ msgstr "Velocidade do Croupier"

7618

7619

#~ msgid "Click to double your wager"

7620

#~ msgstr "Clique para dobrar a sua aposta"

7621

7622

#~ msgid "Double click to increase your wager by %.2f"

7623

#~ msgstr "Clique duplo para aumentar a sua aposta em %.2f"

7624

7625

#~ msgid "Double click to decrease your wager by %.2f"

7626

#~ msgstr "Clique duplo para reduzir a sua aposta em %.2f"

7627

7628

#~ msgid "Click to deal another card; drag card to split pair"

7629

#~ msgstr ""

7630

#~ "Clique para dar uma nova carta; arraste uma carta para dividir o par"

7631

7632

#~ msgid "Click to deal another card"

7633

#~ msgstr "Clique para dar outra carta"

7634

7635

#~ msgid "Click to finish adding cards to your hand"

7636

#~ msgstr "Clique para parar de adicionar cartas à sua mão"

7637

7638

#~ msgid "Click to deal a new hand"

7639

#~ msgstr "Clique para dar uma nova mão"

7640

7641

#~ msgid "Blackjack can't load the requested file"

7642

#~ msgstr "Blackjack incapaz de ler o ficheiro indicado"

7643

7644

#~ msgid "Please check your Blackjack installation"

7645

#~ msgstr "Verifique a sua instalação do Blackjack"

7646

7647

#~ msgid "The best option is to stand"

7648

#~ msgstr "A melhor opção é não pedir mais cartas"

7649

7650

#~ msgid ""

7651

#~ "To stand means to stop adding cards to your hand. Do this by clicking on "

7652

#~ "the dealer's cards or by selecting the option from the Control menu."

7653

#~ msgstr ""

7654

#~ "Manter significa parar de adicionar cartas à sua mão. Faça-o clicando "

7655

#~ "nas cartas do croupier ou seleccionando a opção no menu Controlo."

7656

7657

#~ msgid "The best option is to hit"

7658

#~ msgstr "A melhor opção é pedir mais uma carta"

7659

7660

#~ msgid ""

7661

#~ "To hit means to add another card to your hand. Do this by clicking once "

7662

#~ "on your cards or by selecting the option from the Control menu."

7663

#~ msgstr ""

7664

#~ "Pedir significa adicionar outra carta à sua mão. Faça-o clicando uma vez "

7665

#~ "nas suas cartas ou seleccionando a opção no menu Controlo."

7666

7667

#~ msgid "The best option is to double down"

7668

#~ msgstr "A melhor opção é dobrar para baixo"

7669

7670

#~ msgid ""

7671

#~ "To double down means to double the initial wager and receive exactly one "

7672

#~ "more card. Do this by clicking once on the chips at the bottom of the "

7673

#~ "window or by selecting the option from the Control menu."

7674

#~ msgstr ""

7675

#~ "Dobrar para baixo significa duplicar a aposta inicial e receber "

7676

#~ "exactamente uma carta mais. Faça-o clicando uma vez nas fichas no fundo "

7677

#~ "da janela ou seleccionando a opção no menu Controlo."

7678

7679

#~ msgid "The best option is to split"

7680

#~ msgstr "A melhor opção é dividir"

7681

7682

#~ msgid ""

7683

#~ "To split means to divide your current hand into two separate hands. Do "

7684

#~ "this by dragging one of your cards and dropping it off to the side or by "

7685

#~ "selecting the option from the Control menu."

7686

#~ msgstr ""

7687

#~ "Dividir significa dividir a sua mão actual em duas mãos distintas. Faça-"

7688

#~ "o arrastando uma das suas cartas e largando-a para o lado ou "

7689

#~ "seleccionando a opção no menu Controlo."

7690

7691

#~ msgid "The best option is to surrender"

7692

#~ msgstr "A melhor opção é render-se"

7693

7694

#~ msgid ""

7695

#~ "To surrender means to give up half your wager and not complete the hand. "

7696

#~ "Do this by selecting the option from the Control menu."

7697

#~ msgstr ""

7698

#~ "Render-se significa desistir de metade da sua aposta e não completar a "

7699

#~ "mão. Faça-o seleccionando a opção no menu Controlo."

7700

7701

#~ msgid ""

7702

#~ "Blackjack is a casino-style card game.\n"

7703

#~ "\n"

7704

#~ "Blackjack is a part of GNOME Games."

7705

#~ msgstr ""

7706

#~ "Blackjack é um jogo de cartas típico de casino.\n"

7707

#~ "\n"

7708

#~ "Blackjack faz parte dos Jogos GNOME."

7709

7710

#~ msgid "Computing basic strategy..."

7711

#~ msgstr "A calcular a estratégia básica..."

7712

7713

#~ msgid "Bust"

7714

#~ msgstr "Ultrapassou"

7715

7716

#~ msgid "Blackjack!"

7717

#~ msgstr "Blackjack!"

7718

7719

#~ msgid "Soft"

7720

#~ msgstr "Flexível"

7721

7722

#~ msgid "Win"

7723

#~ msgstr "Vitória"

7724

7725

#~ msgid "Push"

7726

#~ msgstr "Empatado"

7727

7728

#~ msgid "Lose"

7729

#~ msgstr "Derrota"

7730

7731

#~ msgid "Player expected values"

7732

#~ msgstr "Valores esperados do jogador"

7733

7734

#~ msgid "Stand"

7735

#~ msgstr "Não Pedir Mais Cartas"

7736

7737

#~ msgid "Hit"

7738

#~ msgstr "Pedir Uma Carta"

7739

7740

#~ msgid "Double"

7741

#~ msgstr "Duplicar"

7742

7743

#~ msgid "Split"

7744

#~ msgstr "Dividir"

7745

7746

#~ msgid "Dealer hand probabilities"

7747

#~ msgstr "Probabilidades da mão do croupier"

7748

7749

#~ msgid "Error connecting to server: %s"

7750

#~ msgstr "Erro ao se ligar ao servidor: %s"

7751

7752

#~ msgid "Your new password is %s"

7753

#~ msgstr "A sua nova senha é %s"

7754

7755

#~ msgid "New password"

7756

#~ msgstr "Nova senha"

7757

7758

#~ msgid "Players on server: %d"

7759

#~ msgstr "Jogadores no servidor: %d"

7760

7761

#~ msgid "Current Room: %s"

7762

#~ msgstr "Sala Actual: %s"

7763

7764

#~ msgid "You've joined room \"%s\"."

7765

#~ msgstr "Entrou na sala \"%s\"."

7766

7767

#~ msgid "Error joining room: %s"

7768

#~ msgstr "Erro ao entrar na sala: %s"

7769

7770

#~ msgid "You can't chat while not in a room."

7771

#~ msgstr "Não pode falar sem ter entrado numa sala."

7772

7773

#~ msgid "You don't have permission to chat here."

7774

#~ msgstr "Não possui permissões para falar aqui."

7775

7776

#~ msgid "No private chatting at a table!"

7777

#~ msgstr "Não são permitidas conversas privadas numa mesa de jogo!"

7778

7779

#~ msgid "That player isn't in the room!"

7780

#~ msgstr "O jogador não se encontra na sala!"

7781

7782

#~ msgid "There was an error sending the chat."

7783

#~ msgstr "Ocorreu um erro ao enviar a conversa."

7784

7785

#~ msgid "You're not at a table."

7786

#~ msgstr "Não se encontra numa mesa."

7787

7788

#~ msgid "Chat failed: %s."

7789

#~ msgstr "Falha na conversa: %s."

7790

7791

#~ msgid "Error launching table: %s"

7792

#~ msgstr "Erro ao iniciar uma mesa: %s"

7793

7794

#~ msgid "You have joined table %d."

7795

#~ msgstr "Juntou-se à mesa %d."

7796

7797

#~ msgid "Error joining table: %s"

7798

#~ msgstr "Erro ao juntar-se à mesa: %s"

7799

7800

#~ msgid "You have been booted from the table by %s."

7801

#~ msgstr "Foi expulso da mesa pelo %s."

7802

7803

#~ msgid "You have left the table."

7804

#~ msgstr "Saiu da mesa."

7805

7806

#~ msgid "There was an error with the game server."

7807

#~ msgstr "Ocorreu um erro no servidor de jogo."

7808

7809

#~ msgid "Error leaving table: %s"

7810

#~ msgstr "Erro ao sair da mesa: %s"

7811

7812

#~ msgid "Current Room:"

7813

#~ msgstr "Sala Actual:"

7814

7815

#~ msgid "**none**"

7816

#~ msgstr "**nenhuma**"

7817

7818

#~ msgid "Offline"

7819

#~ msgstr "Desligado"

7820

7821

#~ msgid "Connecting"

7822

#~ msgstr "A Estabelecer Ligação"

7823

7824

#~ msgid "Reconnecting"

7825

#~ msgstr "A Estabelecer Nova Ligação"

7826

7827

#~ msgid "Online"

7828

#~ msgstr "Ligado"

7829

7830

#~ msgid "Logging In"

7831

#~ msgstr "A Iniciar Sessão"

7832

7833

#~ msgid "Logged In"

7834

#~ msgstr "Sessão Iniciada"

7835

7836

#~ msgid "--> Room"

7837

#~ msgstr "--> Sala"

7838

7839

#~ msgid "Chatting"

7840

#~ msgstr "A Conversar"

7841

7842

#~ msgid "--> Table"

7843

#~ msgstr "--> Mesa"

7844

7845

#~ msgid "Playing"

7846

#~ msgstr "A Jogar"

7847

7848

#~ msgid "<-- Table"

7849

#~ msgstr "<-- Mesa"

7850

7851

#~ msgid "Logging Out"

7852

#~ msgstr "A Terminar Sessão"

7853

7854

#~ msgid "Server error: %s"

7855

#~ msgstr "Erro no servidor: %s"

7856

7857

#~ msgid "Disconnected from server."

7858

#~ msgstr "Desligado do servidor."

7859

7860

#~ msgid "Login"

7861

#~ msgstr "Iniciar Sessão"

7862

7863

#~ msgid "That username is already in use."

7864

#~ msgstr "Esse nome de utilizador já está a ser utilizado."

7865

7866

#~ msgid ""

7867

#~ "Authentication has failed.\n"

7868

#~ "Please supply the correct password."

7869

#~ msgstr ""

7870

#~ "Falha na autenticação.\n"

7871

#~ "Introduza a senha correcta."

7872

7873

#~ msgid "The username is too long!"

7874

#~ msgstr "O nome de utilizador é demasiado extenso!"

7875

7876

#~ msgid "Invalid username, do not use special characters!"

7877

#~ msgstr "Nome de utilizador inválido, não utilize caracteres especiais!"

7878

7879

#~ msgid "Login failed for unknown reason: %s"

7880

#~ msgstr "Falha ao iniciar sessão por motivos desconhecidos: %s"

7881

7882

#~ msgid "Unable to open help file"

7883

#~ msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de ajuda"

7884

7885

#~ msgid "Network Game"

7886

#~ msgstr "Jogo em Rede"

7887

7888

#~ msgid "Server Profile"

7889

#~ msgstr "Perfil de Servidor"

7890

7891

#~ msgid "Profile:"

7892

#~ msgstr "Perfil:"

7893

7894

#~ msgid "Edit Profiles"

7895

#~ msgstr "Editar Perfis"

7896

7897

#~ msgid "Server:"

7898

#~ msgstr "Servidor:"

7899

7900

#~ msgid "Port:"

7901

#~ msgstr "Porto:"

7902

7903

#~ msgid "User Information"

7904

#~ msgstr "Informação de Utilizador"

7905

7906

#~ msgid "Username:"

7907

#~ msgstr "Utilizador:"

7908

7909

#~ msgid "Password:"

7910

#~ msgstr "Senha:"

7911

7912

#~ msgid "Email:"

7913

#~ msgstr "Email:"

7914

7915

#~ msgid "Authentication type"

7916

#~ msgstr "Tipo de autenticação"

7917

7918

#~ msgid "Normal Login"

7919

#~ msgstr "Sessão Normal"

7920

7921

#~ msgid "Guest Login"

7922

#~ msgstr "Sessão de Convidado"

7923

7924

#~ msgid "First-time Login"

7925

#~ msgstr "Primeira Sessão"

7926

7927

#~ msgid "Connect"

7928

#~ msgstr "Ligar"

7929

7930

#~ msgid "Wizard"

7931

#~ msgstr "Assistente"

7932

7933

#~ msgid "Deity"

7934

#~ msgstr "Divindade"

7935

7936

#~ msgid "Sentinel"

7937

#~ msgstr "Sentinela"

7938

7939

#~ msgid "Captain"

7940

#~ msgstr "Capitão"

7941

7942

#~ msgid "Knight"

7943

#~ msgstr "Cavaleiro"

7944

7945

#~ msgid "Angel"

7946

#~ msgstr "Anjo"

7947

7948

#~ msgid "Silverlord"

7949

#~ msgstr "Lorde Prateado"

7950

7951

#~ msgid "Eagle"

7952

#~ msgstr "Águia"

7953

7954

#~ msgid "Vampire"

7955

#~ msgstr "Vampiro"

7956

7957

#~ msgid "Chief"

7958

#~ msgstr "Chefe"

7959

7960

#~ msgid "Colonel"

7961

#~ msgstr "Coronel"

7962

7963

#~ msgid "Major"

7964

#~ msgstr "Major"

7965

7966

#~ msgid "Scout"

7967

#~ msgstr "Batedor"

7968

7969

#~ msgid "Lieutenant"

7970

#~ msgstr "Tenente"

7971

7972

#~ msgid "Stalker"

7973

#~ msgstr "Espião"

7974

7975

#~ msgid "Scientist"

7976

#~ msgstr "Cientista"

7977

7978

#~ msgid "Scholar"

7979

#~ msgstr "Estudioso"

7980

7981

#~ msgid "Entity"

7982

#~ msgstr "Entidade"

7983

7984

#~ msgid "Creator"

7985

#~ msgstr "Criador"

7986

7987

#~ msgid "GGZ Community (fast)"

7988

#~ msgstr "Comunidade GGZ (rápido)"

7989

7990

#~ msgid "Local developer server"

7991

#~ msgstr "Servidor local de desenvolvimento"

7992

7993

#~ msgid ""

7994

#~ "This is the first time you are running the GTK+ GGZ Gaming Zone client. "

7995

#~ "Would you like to create some default server profiles?"

7996

#~ msgstr ""

7997

#~ "Esta é a primeira vez que está a executar o cliente GTK+ da Zona de Jogos "

7998

#~ "GGZ. Deseja criar alguns perfis de servidores por omissão?"

7999

8000

#~ msgid "/msg <username> <message> . Private message a player"

8001

#~ msgstr "/msg <utilizador> <mensagem> . Mensagem privada para o jogador"

8002

8003

#~ msgid "/table <message> .......... Message to your table"

8004

#~ msgstr "/table <mensagem> .......... Mensagem para a sua mesa"

8005

8006

#~ msgid "/wall <message> ........... Admin command"

8007

#~ msgstr "/wall <mensagem> ........... Comando de administração"

8008

8009

#~ msgid "/beep <username> .......... Beep a player"

8010

#~ msgstr "/beep <utilizador> .......... Emitir um beep para o utilizador"

8011

8012

#~ msgid "/help ..................... Get help"

8013

#~ msgstr "/help ..................... Obter ajuda"

8014

8015

#~ msgid "/friends .................. List your friends"

8016

#~ msgstr "/friends .................. Listar os seus amigos"

8017

8018

#~ msgid "/ignore ................... List people you're ignoring"

8019

#~ msgstr "/ignore ................... Lista as pessoas que está a ignorar"

8020

8021

#~ msgid "/kick <username> .......... Kick a player from the room"

8022

#~ msgstr "/kick <utilizador> .......... Expulsa o jogador da sala"

8023

8024

#~ msgid ""

8025

#~ "/gag <username> ........... Gag a player to prevent them from talking"

8026

#~ msgstr ""

8027

#~ "/gag <utilizador> ........... Amordaça um jogador, impedindo-o de falar"

8028

8029

#~ msgid ""

8030

#~ "/ungag <username> ......... Reverse the gag operation to allow a player "

8031

#~ "to talk"

8032

#~ msgstr ""

8033

#~ "/ungag <utilizador> ......... Retira a mordaça, permitindo a um jogador "

8034

#~ "falar novamente"

8035

8036

#~ msgid "/ban <username> ........... Ban a player from the server"

8037

#~ msgstr "/ban <utilizador> ........... Bane um jogador do servidor"

8038

8039

#~ msgid "You have received an unknown message from %s."

8040

#~ msgstr "Recebeu uma mensagem desconhecida de %s."

8041

8042

#~ msgid "You've been beeped by %s."

8043

#~ msgstr "O %s enviou-lhe um beep."

8044

8045

#~ msgid "Usage: /msg <username> <message>"

8046

#~ msgstr "Utilização: /msg <utilizador> <mensagem>"

8047

8048

#~ msgid " Sends a private message to a user on the network."

8049

#~ msgstr " Envia uma mensagem privada para um utilizador na rede."

8050

8051

#~ msgid "Beep sent to %s."

8052

#~ msgstr "Beep enviado ao %s."

8053

8054

#~ msgid "%s (logged on)"

8055

#~ msgstr "%s (iniciou sessão)"

8056

8057

#~ msgid "%s (logged off)"

8058

#~ msgstr "%s (terminou sessão)"

8059

8060

#~ msgid "Chat Commands"

8061

#~ msgstr "Comandos de Diálogo"

8062

8063

#~ msgid "-------------"

8064

#~ msgstr "-------------"

8065

8066

#~ msgid "/me <action> .............. Send an action"

8067

#~ msgstr "/me <acção> .............. Enviar uma acção"

8068

8069

#~ msgid "Added %s to your friends list."

8070

#~ msgstr "%s adicionado à sua lista de amigos."

8071

8072

#~ msgid "Removed %s from your friends list."

8073

#~ msgstr "%s removido da sua lista de amigos."

8074

8075

#~ msgid "Added %s to your ignore list."

8076

#~ msgstr "%s adicionado à sua lista de ignorados."

8077

8078

#~ msgid "Removed %s from your ignore list."

8079

#~ msgstr "%s removido da sua lista de ignorados."

8080

8081

#~ msgid "People currently your friends"

8082

#~ msgstr "Pessoas actualmente suas amigas"

8083

8084

#~ msgid "People you're currently ignoring"

8085

#~ msgstr "Pessoas que de momento ignora"

8086

8087

#~ msgid "Multiple matches:"

8088

#~ msgstr "Várias equivalências:"

8089

8090

#~ msgid ""

8091

#~ "You don't have this game installed. You can download\n"

8092

#~ "it from %s."

8093

#~ msgstr ""

8094

#~ "Não possui este jogo instalado. Pode fazer download\n"

8095

#~ "do jogo em %s."

8096

8097

#~ msgid "Launch Error"

8098

#~ msgstr "Erro ao Iniciar"

8099

8100

#~ msgid ""

8101

#~ "Failed to execute game module.\n"

8102

#~ " Launch aborted."

8103

#~ msgstr ""

8104

#~ "Falha ao executar o módulo de jogo.\n"

8105

#~ " Arranque abortado."

8106

8107

#~ msgid "Launched game"

8108

#~ msgstr "Jogo iniciado"

8109

8110

#~ msgid "Launch failed"

8111

#~ msgstr "Falha ao iniciar"

8112

8113

#~ msgid "You can only play one game at a time."

8114

#~ msgstr "Apenas pode jogar um jogo de cada vez."

8115

8116

#~ msgid "Game Error"

8117

#~ msgstr "Erro de Jogo"

8118

8119

#~ msgid "You're still at a table."

8120

#~ msgstr "Ainda se encontra numa mesa."

8121

8122

#~ msgid ""

8123

#~ "You must be in a room to launch a game.\n"

8124

#~ "Launch aborted"

8125

#~ msgstr ""

8126

#~ "Tem de estar numa sala para iniciar um jogo.\n"

8127

#~ " Arranque abortado."

8128

8129

#~ msgid ""

8130

#~ "No game types defined for this server.\n"

8131

#~ "Launch aborted."

8132

#~ msgstr ""

8133

#~ "Nenhum tipo de jogo definido para este servidor.\n"

8134

#~ " Arranque abortado."

8135

8136

#~ msgid "This game doesn't support spectators."

8137

#~ msgstr "Este jogo não suporta espectadores."

8138

8139

#~ msgid ""

8140

#~ "You need to launch the GGZ client directly\n"

8141

#~ "to be able to play this game."

8142

#~ msgstr ""

8143

#~ "Tem de iniciar o cliente GGZ directamente\n"

8144

#~ "para poder jogar este jogo."

8145

8146

#~ msgid "About"

8147

#~ msgstr "Sobre"

8148

8149

#~ msgid "Message of the Day"

8150

#~ msgstr "Mensagem do Dia"

8151

8152

#~ msgid ""

8153

#~ "Room filtering is not implemented yet. If\n"

8154

#~ "you would like to help head over to\n"

8155

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

8156

#~ msgstr ""

8157

#~ "Filtragem de salas ainda não está implementado.\n"

8158

#~ "Se deseja colaborar dirija-se para\n"

8159

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

8160

8161

#~ msgid "Not Implemented"

8162

#~ msgstr "Não Implementado"

8163

8164

#~ msgid "Web Address"

8165

#~ msgstr "Endereço Web"

8166

8167

#~ msgid "Author"

8168

#~ msgstr "Autor"

8169

8170

#~ msgid "Game Types"

8171

#~ msgstr "Tipos de Jogo"

8172

8173

#~ msgid "Room List Filter:"

8174

#~ msgstr "Filtro de Lista de Salas:"

8175

8176

#~ msgid "Set"

8177

#~ msgstr "Definir"

8178

8179

#~ msgid "Player Information"

8180

#~ msgstr "Informação de Jogador"

8181

8182

#~ msgid "Player Handle:"

8183

#~ msgstr "Alcunha do Jogador:"

8184

8185

#~ msgid "Table:"

8186

#~ msgstr "Tabela:"

8187

8188

#~ msgid "Account:"

8189

#~ msgstr "Conta:"

8190

8191

#~ msgid "Record:"

8192

#~ msgstr "Recorde:"

8193

8194

#~ msgid "Rating:"

8195

#~ msgstr "Classificação:"

8196

8197

#~ msgid "Rank:"

8198

#~ msgstr "Posição:"

8199

8200

#~ msgid "Message:"

8201

#~ msgstr "Mensagem:"

8202

8203

#~ msgid "Unknown"

8204

#~ msgstr "Desconhecido"

8205

8206

#~ msgid "Registered"

8207

#~ msgstr "Registado"

8208

8209

#~ msgid "Guest"

8210

#~ msgstr "Convidado"

8211

8212

#~ msgid "Host"

8213

#~ msgstr "Máquina"

8214

8215

#~ msgid "Administrator"

8216

#~ msgstr "Administrador"

8217

8218

#~ msgid "Bot"

8219

#~ msgstr "Robot"

8220

8221

#~ msgid "Info"

8222

#~ msgstr "Informação"

8223

8224

#~ msgid "Friends"

8225

#~ msgstr "Amigos"

8226

8227

#~ msgid "Ignore"

8228

#~ msgstr "Ignorar"

8229

8230

#~ msgid "#%d"

8231

#~ msgstr "#%d"

8232

8233

#~ msgid "L"

8234

#~ msgstr "L"

8235

8236

#~ msgid "T#"

8237

#~ msgstr "T#"

8238

8239

#~ msgid "Stats"

8240

#~ msgstr "Estatísticas"

8241

8242

#~ msgid "Which client would you like to use to play this game?"

8243

#~ msgstr "Que cliente deseja utilizar para jogar este jogo?"

8244

8245

#~ msgid "Don't ask me again."

8246

#~ msgstr "Não me perguntar novamente."

8247

8248

#~ msgid "Join"

8249

#~ msgstr "Entrar"

8250

8251

#~ msgid "Leave"

8252

#~ msgstr "Sair"

8253

8254

#~ msgid "No description available."

8255

#~ msgstr "Nenhuma descrição disponível."

8256

8257

#~ msgid "Room Information"

8258

#~ msgstr "Informação da Sala"

8259

8260

#~ msgid "Game Name:"

8261

#~ msgstr "Nome do Jogo:"

8262

8263

#~ msgid "Author:"

8264

#~ msgstr "Autor:"

8265

8266

#~ msgid "Homepage:"

8267

#~ msgstr "Página Principal:"

8268

8269

#~ msgid "Room Description:"

8270

#~ msgstr "Descrição da Sala:"

8271

8272

#~ msgid "This room has no game"

8273

#~ msgstr "Esta sala não tem nenhum jogo"

8274

8275

#~ msgid "Unknown room"

8276

#~ msgstr "Sala desconhecida"

8277

8278

#~ msgid "You can't join a room; you're not logged in"

8279

#~ msgstr "Não pode entrar numa sala; ainda não iniciou uma sessão"

8280

8281

#~ msgid "You're already in between rooms"

8282

#~ msgstr "Já se encontra entre salas"

8283

8284

#~ msgid "You can't switch rooms while playing a game"

8285

#~ msgstr "Não pode trocar de sala enquanto joga"

8286

8287

#~ msgid "Unknown error"

8288

#~ msgstr "Erro desconhecido"

8289

8290

#~ msgid "Error joining room"

8291

#~ msgstr "Erro ao entrar numa sala"

8292

8293

#~ msgid "Other Rooms"

8294

#~ msgstr "Outras Salas"

8295

8296

#~ msgid "Room"

8297

#~ msgstr "Sala"

8298

8299

#~ msgid "Game Type: %s"

8300

#~ msgstr "Tipo de Jogo: %s"

8301

8302

#~ msgid "Author: %s"

8303

#~ msgstr "Autor: %s"

8304

8305

#~ msgid "Description: %s"

8306

#~ msgstr "Descrição: %s"

8307

8308

#~ msgid "Home Page: %s"

8309

#~ msgstr "Página Web: %s"

8310

8311

#~ msgid ""

8312

#~ "Failed to launch table.\n"

8313

#~ " Launch aborted."

8314

#~ msgstr ""

8315

#~ "Falha ao iniciar mesa.\n"

8316

#~ " Arranque abortado."

8317

8318

#~ msgid "Invalid number of bots specified"

8319

#~ msgstr "Número inválido de robots especificado"

8320

8321

#~ msgid "Error launching game module."

8322

#~ msgstr "Erro ao iniciar módulo de jogo."

8323

8324

#~ msgid "Seat Assignments"

8325

#~ msgstr "Atribuição de Lugares"

8326

8327

#~ msgid "Game Type:"

8328

#~ msgstr "Tipo de Jogo:"

8329

8330

#~ msgid "Number of seats"

8331

#~ msgstr "Número de lugares"

8332

8333

#~ msgid "Description:"

8334

#~ msgstr "Descrição:"

8335

8336

#~ msgid "Seat %d:"

8337

#~ msgstr "Lugar %d:"

8338

8339

#~ msgid "Computer"

8340

#~ msgstr "Computador"

8341

8342

#~ msgid "Open"

8343

#~ msgstr "Aberto"

8344

8345

#~ msgid "Reserved for"

8346

#~ msgstr "Reservado para"

8347

8348

#~ msgid "Launch"

8349

#~ msgstr "Iniciar"

8350

8351

#~ msgid "Are you sure you want to quit?"

8352

#~ msgstr "Tem a certeza de que deseja sair?"

8353

8354

#~ msgid "Quit?"

8355

#~ msgstr "Sair?"

8356

8357

#~ msgid ""

8358

#~ "Server stats are not implemented yet. If\n"

8359

#~ "you would like to help head over to\n"

8360

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

8361

#~ msgstr ""

8362

#~ "Estatísticas de servidor ainda não estão implementadas.\n"

8363

#~ "Caso deseje contribuir dirija-se a\n"

8364

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

8365

8366

#~ msgid ""

8367

#~ "Player stats are not implemented yet. If\n"

8368

#~ "you would like to help head over to\n"

8369

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

8370

#~ msgstr ""

8371

#~ "Estatísticas de jogador ainda não estão implementadas.\n"

8372

#~ "Caso deseje contribuir dirija-se a\n"

8373

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

8374

8375

#~ msgid "You must highlight a table before you can join it."

8376

#~ msgstr "Tem de seleccionar uma mesa antes de se lhe poder juntar."

8377

8378

#~ msgid "Error Joining"

8379

#~ msgstr "Erro ao Juntar-se"

8380

8381

#~ msgid "That table is full."

8382

#~ msgstr "Essa mesa está cheia."

8383

8384

#~ msgid "You must highlight a table before you can watch it."

8385

#~ msgstr "Tem de seleccionar uma mesa antes de a poder observar."

8386

8387

#~ msgid "Error Spectating"

8388

#~ msgstr "Erro ao ser Espectador"

8389

8390

#~ msgid ""

8391

#~ "Failed to join table.\n"

8392

#~ "Join aborted."

8393

#~ msgstr ""

8394

#~ "Falha ao juntar-se a uma mesa.\n"

8395

#~ "Juntar-se abortado."

8396

8397

#~ msgid "Join Error"

8398

#~ msgstr "Erro ao Juntar-se"

8399

8400

#~ msgid "Disconnect from the GGZ Gaming Zone server"

8401

#~ msgstr "Desligar-se do servidor da Zona de Jogos GGZ"

8402

8403

#~ msgid "Start playing a game at a new table"

8404

#~ msgstr "Iniciar um jogo numa nova mesa"

8405

8406

#~ msgid "Join an existing game"

8407

#~ msgstr "Juntar-se a um jogo existente"

8408

8409

#~ msgid "Watch an existing game - become a spectator of the table"

8410

#~ msgstr "Observar um jogo existente - tornar-se num espectador da mesa"

8411

8412

#~ msgid "Leave the game you're currently playing"

8413

#~ msgstr "Abandonar o jogo que está actualmente a jogar"

8414

8415

#~ msgid "Show the properties dialog to change the client settings"

8416

#~ msgstr ""

8417

#~ "Apresentar o diálogo de propriedades para alterar as definições do cliente"

8418

8419

#~ msgid "Show the game stats for the current room's game type"

8420

#~ msgstr "Apresentar as estatísticas de jogo do tipo de jogo da sala actual"

8421

8422

#~ msgid "Exit the GGZ client application."

8423

#~ msgstr "Sair da aplicação cliente GGZ."

8424

8425

#~ msgid "Compiled with debugging."

8426

#~ msgstr "Compilado com depuração."

8427

8428

#~ msgid "GGZ"

8429

#~ msgstr "GGZ"

8430

8431

#~ msgid "Disconnect"

8432

#~ msgstr "Desligar"

8433

8434

#~ msgid "Watch"

8435

#~ msgstr "Observar"

8436

8437

#~ msgid "Edit"

8438

#~ msgstr "Editar"

8439

8440

#~ msgid "Properties"

8441

#~ msgstr "Propriedades"

8442

8443

#~ msgid "View"

8444

#~ msgstr "Ver"

8445

8446

#~ msgid "Room List"

8447

#~ msgstr "Lista de Salas"

8448

8449

#~ msgid "Player List"

8450

#~ msgstr "Lista de Jogadores"

8451

8452

#~ msgid "Server Stats"

8453

#~ msgstr "Estatísticas de Servidor"

8454

8455

#~ msgid "Player Stats"

8456

#~ msgstr "Estatísticas dos Jogadores"

8457

8458

#~ msgid "MOTD"

8459

#~ msgstr "MdD"

8460

8461

#~ msgid "Help"

8462

#~ msgstr "Ajuda"

8463

8464

#~ msgid "Contents"

8465

#~ msgstr "Conteúdo"

8466

8467

#~ msgid "Send"

8468

#~ msgstr "Enviar"

8469

8470

#~ msgid "Properties Updated"

8471

#~ msgstr "Propriedades Actualizadas"

8472

8473

#~ msgid "Confirm:"

8474

#~ msgstr "Confirmar:"

8475

8476

#~ msgid "Modify"

8477

#~ msgstr "Alterar"

8478

8479

#~ msgid "Servers"

8480

#~ msgstr "Servidores"

8481

8482

#~ msgid "Chat Font:"

8483

#~ msgstr "Fonte de Diálogo:"

8484

8485

#~ msgid "Change"

8486

#~ msgstr "Alterar"

8487

8488

#~ msgid "Ignore Join/Part Messages"

8489

#~ msgstr "Ignorar Mensagens de Entrar/Sair"

8490

8491

#~ msgid "Play Sounds"

8492

#~ msgstr "Reproduzir Sons"

8493

8494

#~ msgid "Auto Indent"

8495

#~ msgstr "Indentar Automaticamente"

8496

8497

#~ msgid "Timestamp Chats"

8498

#~ msgstr "Horas nos Diálogos"

8499

8500

#~ msgid "Word Wrap"

8501

#~ msgstr "Quebra de Linha"

8502

8503

#~ msgid "Chat Color"

8504

#~ msgstr "Cor do Diálogo"

8505

8506

#~ msgid "Default chat color assigned to your friends"

8507

#~ msgstr "Cor de diálogo por omissão atribuída aos seus amigos"

8508

8509

#~ msgid "Chat color used when your name is typed"

8510

#~ msgstr "Cor de diálogo utilizada quando o seu nome é escrito"

8511

8512

#~ msgid "Chat color used for all other chats"

8513

#~ msgstr "Cor de diálogo utilizada para todas as outras mensagens"

8514

8515

#~ msgid "Normal Color"

8516

#~ msgstr "Cor Normal"

8517

8518

#~ msgid "Highlight Color"

8519

#~ msgstr "Cor de Realce"

8520

8521

#~ msgid "Black Background"

8522

#~ msgstr "Fundo Preto"

8523

8524

#~ msgid "White Background"

8525

#~ msgstr "Fundo Branco"

8526

8527

#~ msgid "Chat"

8528

#~ msgstr "Diálogo"

8529

8530

#~ msgid "All of the following information is optional."

8531

#~ msgstr "Toda a informação seguinte é opcional."

8532

8533

#~ msgid "Name:"

8534

#~ msgstr "Nome:"

8535

8536

#~ msgid "City:"

8537

#~ msgstr "Cidade:"

8538

8539

#~ msgid "State:"

8540

#~ msgstr "Estado:"

8541

8542

#~ msgid "Country:"

8543

#~ msgstr "País:"

8544

8545

#~ msgid "Comments, Hobbies, Etc."

8546

#~ msgstr "Comentários, Passatempos, Etc."

8547

8548

#~ msgid "Single Click Room Entry"

8549

#~ msgstr "Entrada em Sala com Clique Único"

8550

8551

#~ msgid "Display All"

8552

#~ msgstr "Apresentar Todas"

8553

8554

#~ msgid "Display New"

8555

#~ msgstr "Apresentar Novas"

8556

8557

#~ msgid "Display Important"

8558

#~ msgstr "Apresentar Importantes"

8559

8560

#~ msgid "Display None"

8561

#~ msgstr "Não Apresentar Nenhuma"

8562

8563

#~ msgid "Select Font"

8564

#~ msgstr "Seleccionar Fonte"

8565

8566

#~ msgid "Connect four tiles in a row"

8567

#~ msgstr "Ligue quatro peças numa linha"

8568

8569

#~ msgid "A network error has occurred."

8570

#~ msgstr "Ocorreu um erro de rede."

8571

8572

#~ msgid "Waiting for an opponent to join the game."

8573

#~ msgstr "A aguardar que um adversário se junte ao jogo."

8574

8575

#~ msgid "Welcome to a network game of %s."

8576

#~ msgstr "Bem vindo a um jogo em rede de %s."

8577

8578

#~ msgid "%s joined the game.\n"

8579

#~ msgstr "%s juntou-se ao jogo.\n"

8580

8581

#~ msgid "The game ended because the host %s left the game.\n"

8582

#~ msgstr "O jogo terminou porque o anfitrião %s saiu do jogo.\n"

8583

8584

#~ msgid "%s left the game.\n"

8585

#~ msgstr "%s saiu do jogo.\n"

8586

8587

#~ msgid "Gnibbles"

8588

#~ msgstr "Gnibbles"

8589

8590

#~ msgid "Gnibbles is a worms game for GNOME."

8591

#~ msgstr "Gnibbles é um jogo da minhoca para o GNOME."

8592

8593

#~ msgid "Gnometris Preferences"

8594

#~ msgstr "Preferências do Gnometris"

8595

8596

#~ msgid "Gnometris Scores"

8597

#~ msgstr "Pontuações Gnometris"

8598

8599

#~ msgid ""

8600

#~ "The GNOME version of Reversi. The goal is to control the most disks on "

8601

#~ "the board."

8602

#~ msgstr ""

8603

#~ "A versão GNOME do Reversi. O objectivo é controlar o maior número "

8604

#~ "possível de discos no tabuleiro."

8605

8606

#~ msgid "Player Chat"

8607

#~ msgstr "Diálogo dos Jogadores"

8608

8609

#~ msgid "Occupied"

8610

#~ msgstr "Ocupado"

8611

8612

#~ msgid "Empty"

8613

#~ msgstr "Vazio"

8614

8615

#~ msgid "Abandoned"

8616

#~ msgstr "Abandonado"

8617

8618

#~ msgid "-"

8619

#~ msgstr "-"

8620

8621

#~ msgid "#"

8622

#~ msgstr "#"

8623

8624

#~ msgid "Status"

8625

#~ msgstr "Estado"

8626

8627

#~ msgid "Sit here"

8628

#~ msgstr "Sentar-se aqui"

8629

8630

#~ msgid "Move here"

8631

#~ msgstr "Mover-se para aqui"

8632

8633

#~ msgid "Play with bot"

8634

#~ msgstr "Jogar com o robot"

8635

8636

#~ msgid "Drop reservation"

8637

#~ msgstr "Desistir da reserva"

8638

8639

#~ msgid "Remove bot"

8640

#~ msgstr "Remover o robot"

8641

8642

#~ msgid "1000 point bonus for clearing the board!"

8643

#~ msgstr "Bónus de 1000 pontos por limpar o tabuleiro!"

8644

8645

#~ msgid "Set the theme"

8646

#~ msgstr "Definir o tema"

8647

8648

#~ msgid "For backwards compatibility"

8649

#~ msgstr "Para retro-compatibilidade"

8650

8651

#~ msgid "Game size (1=small, 3=large)"

8652

#~ msgstr "Tamanho do jogo (1=pequeno, 3=grande)"

8653

8654

#~ msgid "Same GNOME"

8655

#~ msgstr "Same GNOME"

8656

8657

#~ msgid "Height of the custom board"

8658

#~ msgstr "A altura do tabuleiro personalizado"

8659

8660

#~ msgid ""

8661

#~ "Setting this to FALSE means the pieces fall slowly, but gracefully. A "

8662

#~ "setting of TRUE causes the pieces to fall quickly and jerkily."

8663

#~ msgstr ""

8664

#~ "Definir como FALSE significa que as peças caem lenta mas graciosamente. "

8665

#~ "Definir TRUE faz com que as peças caiam rapida mas abruptamente."

8666

8667

#~ msgid "The board size"

8668

#~ msgstr "O tamanho do tabuleiro"

8669

8670

#~ msgid "The filename of the theme to use."

8671

#~ msgstr "O nome do ficheiro de tema a utilizar."

8672

8673

#~ msgid "The height of the custom board, 101 > height > 3."

8674

#~ msgstr "A altura do tabuleiro personalizado, 101 > altura > 3."

8675

8676

#~ msgid ""

8677

#~ "The size of the board to use. 1 = Custom, 2 = Small, 3 = Medium, 4 = "

8678

#~ "Large."

8679

#~ msgstr ""

8680

#~ "O tamanho do tabuleiro a utilizar. 1 = Personalizado, 2 = Pequeno, 3 = "

8681

#~ "Médio, 4 = Grande."

8682

8683

#~ msgid "The width of the custom board, 101 > width > 3."

8684

#~ msgstr "A largura do tabuleiro personalizado, 101 > largura > 3."

8685

8686

#~ msgid "Use fast animation"

8687

#~ msgstr "Utilizar animação rápida"

8688

8689

#~ msgid "Width of the custom board"

8690

#~ msgstr "A largura do tabuleiro personalizado"

8691

8692

#~ msgid "Unfortunately your score did not make the top ten."

8693

#~ msgstr "Infelizmente a sua pontuação não entrou nas dez melhores."

8694

8695

#~ msgid "Same GNOME Theme"

8696

#~ msgstr "Tema Same GNOME"

8697

8698

#~ msgid "_Theme..."

8699

#~ msgstr "_Tema..."

8700

8701

#~ msgid "_Fast Animation"

8702

#~ msgstr "Animação _Rápida"

8703

8704

#~ msgid "No theme data was found."

8705

#~ msgstr "Não foram encontrados dados de tema."

8706

8707

#~ msgid ""

8708

#~ "It is impossible to play the game. Please check that the game has been "

8709

#~ "installed correctly and try again."

8710

#~ msgstr ""

8711

#~ "É impossível jogar. Certifique-se de que o jogo foi correctamente "

8712

#~ "instalado e tente novamente."

8713

8714

#~ msgid "Same GNOME (Clutter)"

8715

#~ msgstr "Same GNOME (Clutter)"

8716

8717

#~ msgid "Could not show Aisleriot help"

8718

#~ msgstr "Incapaz de apresentar a ajuda do Aisleriot"

8719

8720

#~ msgid "Leave _Fullscreen"

8721

#~ msgstr "_Deixar Modo de Ecrã Completo"

8722

8723

#~ msgid "chess-piece|Queen"

8724

#~ msgstr "Dama"

8725

8726

#~ msgid "chess-piece|Knight"

8727

#~ msgstr "Cavalo"

8728

8729

#~ msgid "chess-piece|Rook"

8730

#~ msgstr "Torre"

8731

8732

#~ msgid "chess-piece|Bishop"

8733

#~ msgstr "Bispo"

8734

8735

#~ msgid "chess-file|a"

8736

#~ msgstr "a"

8737

8738

#~ msgid "chess-file|b"

8739

#~ msgstr "b"

8740

8741

#~ msgid "chess-file|c"

8742

#~ msgstr "c"

8743

8744

#~ msgid "chess-file|d"

8745

#~ msgstr "d"

8746

8747

#~ msgid "chess-file|e"

8748

#~ msgstr "e"

8749

8750

#~ msgid "chess-file|f"

8751

#~ msgstr "f"

8752

8753

#~ msgid "chess-file|g"

8754

#~ msgstr "g"

8755

8756

#~ msgid "chess-file|h"

8757

#~ msgstr "h"

8758

8759

#~ msgid "chess-rank|1"

8760

#~ msgstr "1"

8761

8762

#~ msgid "chess-rank|2"

8763

#~ msgstr "2"

8764

8765

#~ msgid "chess-rank|3"

8766

#~ msgstr "3"

8767

8768

#~ msgid "chess-rank|4"

8769

#~ msgstr "4"

8770

8771

#~ msgid "chess-rank|5"

8772

#~ msgstr "5"

8773

8774

#~ msgid "chess-rank|6"

8775

#~ msgstr "6"

8776

8777

#~ msgid "chess-rank|7"

8778

#~ msgstr "7"

8779

8780

#~ msgid "chess-rank|8"

8781

#~ msgstr "8"

8782

8783

#~ msgid "chess-notation|P"

8784

#~ msgstr "P"

8785

8786

#~ msgid "chess-notation|N"

8787

#~ msgstr "C"

8788

8789

#~ msgid "chess-notation|B"

8790

#~ msgstr "B"

8791

8792

#~ msgid "chess-notation|R"

8793

#~ msgstr "T"

8794

8795

#~ msgid "chess-notation|Q"

8796

#~ msgstr "D"

8797

8798

#~ msgid "chess-notation|K"

8799

#~ msgstr "R"

8800

8801

#~ msgid "Enable splats"

8802

#~ msgstr "Activar colisões"

8803

8804

#~ msgid "Enable splats. Play a sound and show a \"Splat!\" on the screen."

8805

#~ msgstr ""

8806

#~ "Activar colisões. Reproduzir um som e apresenta um \"Splat!\" no ecrã."

8807

8808

#~ msgid "E_nable splats"

8809

#~ msgstr "Activar _esmagamentos"

8810

8811

#~ msgid "Play the most common, and potentially the most annoying, sound."

8812

#~ msgstr "Reproduzir o mais comum, e possivelmente mais irritante, som."

8813

8814

#~ msgid "Joined"

8815

#~ msgstr "Reunido"

8816

8817

#~ msgid "Sudoku was unable to create data folder %(path)s."

8818

#~ msgstr "O Sudoku foi incapaz de criar a pasta de dados %(path)s."

8819

8820

#~ msgid "Full Screen"

8821

#~ msgstr "Ecrã Completo"

8822

8823

#~ msgid "Entering custom grid..."

8824

#~ msgstr "Introduzir grelha personalizada..."

8825

8826

#~ msgid "Print Sudoku"

8827

#~ msgid_plural "Print Sudokus"

8828

#~ msgstr[0] "Imprimir Sudoku"

8829

#~ msgstr[1] "Imprimir Sudokus"

8830

8831

#~ msgid "Print Preview"

8832

#~ msgstr "Antever Impressão"

8833

8834

#~ msgid "_Stop"

8835

#~ msgstr "_Parar"

8836

8837

#~ msgid "Today %R %p"

8838

#~ msgstr "Hoje %R %p"

8839

8840

#~ msgid "Yesterday %R %p"

8841

#~ msgstr "Ontem %R %p"

8842

8843

#~ msgid "%A %H:%M"

8844

#~ msgstr "%A %H:%M"

8845

8846

#~ msgid "%A %B %d %R %p"

8847

#~ msgstr "%A %B %d %R %p"

8848

8849

#~ msgid "No key"

8850

#~ msgstr "Nenhuma tecla"

8851

8852

#~ msgid "<Press a Key>"

8853

#~ msgstr "<Prima uma Tecla>"

8854

8855

#~ msgid "score|%6d"

8856

#~ msgstr "%6d"

8857

8858

#~ msgid "and all cards below it"

8859

#~ msgstr "e todas as cartas abaixo"

8860

8861

#~ msgid "empty slot(s)"

8862

#~ msgstr "espaço(s) vazio(s)"

8863

8864

#~ msgid "Game Name"

8865

#~ msgstr "Nome do Jogo"

8866

8867

#~ msgid "Summary"

8868

#~ msgstr "Resumo"

8869

8870

#~ msgid "Allow remote clients to watch this game"

8871

#~ msgstr "Permitir que clientes remotos observem este jogo"

8872

8873

#~ msgid "Local chess game"

8874

#~ msgstr "Jogo de xadrez local"

8875

8876

#~ msgid "_Allow spectators"

8877

#~ msgstr "Permitir _espectadores"

8878

8879

#~ msgid "pawn"

8880

#~ msgstr "peão"

8881

8882

#~ msgid "rook"

8883

#~ msgstr "torre"

8884

8885

#~ msgid "knight"

8886

#~ msgstr "cavalo"

8887

8888

#~ msgid "bishop"

8889

#~ msgstr "bispo"

8890

8891

#~ msgid "Check"

8892

#~ msgstr "Xeque"

8893

8894

#~ msgid "Checkmate"

8895

#~ msgstr "Xeque-mate"

8896

8897

#~ msgid "Stalemate"

8898

#~ msgstr "Mate por bloqueio"

8899

8900

#~ msgid "%(move)s White castles long (%(result)s)"

8901

#~ msgstr "%(move)s Roque grande das Brancas (%(result)s)"

8902

8903

#~ msgid "%(move)s Black castles long (%(result)s)"

8904

#~ msgstr "%(move)s Roque grande das Pretas (%(result)s)"

8905

8906

#~ msgid "%(move)s White castles short (%(result)s)"

8907

#~ msgstr "%(move)s Roque pequeno das Brancas (%(result)s)"

8908

8909

#~ msgid "%(move)s Black castles short (%(result)s)"

8910

#~ msgstr "%(move)s Roque pequeno das Pretas (%(result)s)"

8911

8912

#~ msgid ""

8913

#~ "%(move)s White %(piece)s at %1$s takes the black %(victim_piece)s at %2$s "

8914

#~ "(%(result)s)"

8915

#~ msgstr ""

8916

#~ "%(move)s %(piece)s Branco em %1$s toma o %(victim_piece)s Preto em %(end)"

8917

#~ "s (%(result)s)"

8918

8919

#~ msgid ""

8920

#~ "%(move)s Black %(piece)s at %1$s takes the white %(victim_piece)s at %2$s "

8921

#~ "(%(result)s)"

8922

#~ msgstr ""

8923

#~ "%(move)s %(piece)s Preto em %1$s toma o %(victim_piece)s Branco em %(end)"

8924

#~ "s (%(result)s)"

8925

8926

#~ msgid "%(move)s White %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"

8927

#~ msgstr "%(move)s %(piece)s Branco é movido de %1$s para %2$s (%(result)s)"

8928

8929

#~ msgid "%(move)s Black %(piece)s moves from %1$s to %2$s (%(result)s)"

8930

#~ msgstr "%(move)s %(piece)s Preto é movido de %1$s para %2$s (%(result)s)"

8931

8932

#~ msgid "Debug output:"

8933

#~ msgstr "Resultado da depuração:"

8934

8935

#~ msgid "You have been disconnected from the server"

8936

#~ msgstr "Foi desligado do servidor"

8937

8938

#~ msgid "glines|Medium"

8939

#~ msgstr "Médio"

8940

8941

#~ msgid "glines|General"

8942

#~ msgstr "Geral"

8943

8944

#~ msgid "gnibbles|Medium"

8945

#~ msgstr "Média"

8946

8947

#~ msgid "Prevent some dangerous moves"

8948

#~ msgstr "Impedir alguns movimentos perigosos"

8949

8950

#~ msgid "Prevent all dangerous moves"

8951

#~ msgstr "Impedir todos os movimentos perigosos"

8952

8953

#~ msgid "Play sounds for major events"

8954

#~ msgstr "Reproduzir sons para os eventos principais"

8955

8956

#~ msgid "Play a sound when two robots collide"

8957

#~ msgstr "Reproduzir um som quando dois robots colidem"

8958

8959

#~ msgid "<none>"

8960

#~ msgstr "<nenhum>"

8961

8962

#~ msgid "gnomine|Medium"

8963

#~ msgstr "Médio"

8964

8965

#~ msgid "Net_work Game"

8966

#~ msgstr "Jogo em _Rede"

8967

8968

#~ msgid "_Player list"

8969

#~ msgstr "_Lista de jogadores"

8970

8971

#~ msgid "_Chat Window"

8972

#~ msgstr "Janela de _Diálogo"

8973

8974

#~ msgid "_Leave Game"

8975

#~ msgstr "_Abandonar o Jogo"

8976

8977

#~ msgid "List of players:"

8978

#~ msgstr "Lista de jogadores:"

8979

8980

#~ msgid "Error playing sound: %s\n"

8981

#~ msgstr "Erro ao reproduzir o som: %s\n"

8982

8983

#~ msgid "Error playing sound %s: %s\n"

8984

#~ msgstr "Erro ao reproduzir o som %s: %s\n"

8985

8986

#~ msgid ""

8987

#~ "Do you want to finish the current game or start playing with the new map "

8988

#~ "immediately?"

8989

#~ msgstr ""

8990

#~ "Deseja terminar o jogo actual ou começar imediatamente a jogar com o novo "

8991

#~ "mapa?"

8992

8993

#~ msgid "_Finish"

8994

#~ msgstr "_Terminar"

8995

8996

#~ msgid "Sorry, I was unable to find a playable configuration."

8997

#~ msgstr "Incapaz de encontrar uma configuração jogável."

8998

8999

#~ msgid "mahjongg|Easy"

9000

#~ msgstr "Fácil"

9001

9002

#~ msgid "same-gnome|Medium"

9003

#~ msgstr "Médio"

9004

9005

#~ msgid "Black player is unable to cause checkmate (insufficient material)"

9006

#~ msgstr ""

9007

#~ "O jogador Preto é incapaz de causar um xeque-mate (material insuficiente)"

9008

9009

#~ msgid "White player is unable to cause checkmate (insufficient material)"

9010

#~ msgstr ""

9011

#~ "O jogador Branco é incapaz de causar um xeque-mate (material insuficiente)"

9012

9013

#~ msgid "at %(time)s"

9014

#~ msgstr "às %(time)s"

9015

9016

#~ msgid "Block 10"

9017

#~ msgstr "Bloco 10"

9018

9019

#~ msgid "Block 10 Pro"

9020

#~ msgstr "Bloco 10 Pro"

9021

9022

#~ msgid "Climb 12"

9023

#~ msgstr "Escalar 12"

9024

9025

#~ msgid "Climb 12 Pro"

9026

#~ msgstr "Escalar 12 Pro"

9027

9028

#~ msgid "Climb 15 Winter"

9029

#~ msgstr "Escalar 15 Inverno"

9030

9031

#~ msgid "Climb 15 Spring"

9032

#~ msgstr "Escalar 15 Primavera"

9033

9034

#~ msgid "Climb 15 Summer"

9035

#~ msgstr "Escalar 15 Verão"

9036

9037

#~ msgid "Climb 15 Fall"

9038

#~ msgstr "Escalar 15 Outono"

9039

9040

#~ msgid "Climb 24 Pro"

9041

#~ msgstr "Escalar 24 Pro"

9042

9043

#~ msgid "Minoru Climb"

9044

#~ msgstr "Escalada Minoru"

9045

9046

#~ msgid "%s - %s"

9047

#~ msgstr "%s - %s"

9048

9049

#~ msgid "Unknown negotiation"

9050

#~ msgstr "Negociação desconhecida"

9051

9052

#~ msgid "Already logged in"

9053

#~ msgstr "Já tem uma sessão iniciada"

9054

9055

#~ msgid "Name is already taken"

9056

#~ msgstr "O nome já está a ser utilizado"

9057

9058

#~ msgid "This name is already registered so cannot be used by a guest"

9059

#~ msgstr ""

9060

#~ "Este nome já se encontra registado pelo que não pode ser utilizado por um "

9061

#~ "convidado"

9062

9063

#~ msgid "No such name was found"

9064

#~ msgstr "Esse nome não foi encontrado"

9065

9066

#~ msgid "Name too long"

9067

#~ msgstr "Nome demasiado extenso"

9068

9069

#~ msgid "Name contains forbidden ASCII characters"

9070

#~ msgstr "Nome contém caracteres ASCII proibidos"

9071

9072

#~ msgid "Missing password or other bad options."

9073

#~ msgstr "Falta a senha ou outras opções inválidas."

9074

9075

#~ msgid "Unknown login error"

9076

#~ msgstr "Erro de início de sessão desconhecido"

9077

9078

#~ msgid "Room full"

9079

#~ msgstr "Sala cheia"

9080

9081

#~ msgid "Can't change rooms while at a table"

9082

#~ msgstr "Não é possível mudar de sala enquanto a uma mesa"

9083

9084

#~ msgid "Can't change rooms while joining/leaving a table"

9085

#~ msgstr "Não é possível trocar de sala enquanto se junta/sai de uma mesa"

9086

9087

#~ msgid "Bad room number"

9088

#~ msgstr "Número de sala inválido"

9089

9090

#~ msgid "Insufficient permissions, room access is restricted"

9091

#~ msgstr "Permissões insuficientes, acesso à sala é restrito"

9092

9093

#~ msgid "Unknown room-joining error"

9094

#~ msgstr "Erro desconhecido ao entrar numa sala"

9095

9096

#~ msgid "Unable to connect"

9097

#~ msgstr "Incapaz de se ligar"

9098

9099

#~ msgid "Protocol mismatch"

9100

#~ msgstr "Protocolo incompatível"

9101

9102

#~ msgid "<big>Error Title</big>"

9103

#~ msgstr "<big>Título do Erro</big>"

9104

9105

#~ msgid "Error description"

9106

#~ msgstr "Descrição do erro"

9107

9108

#~ msgid "New"

9109

#~ msgstr "Novo"

9110

9111

#~ msgid ""

9112

#~ "<big>Some games have been changed. Save changes before closing?</big></"

9113

#~ "b>"

9114

#~ msgstr ""

9115

#~ "<big>Alguns jogos foram alterados. Gravar as alterações antes de "

9116

#~ "fechar?</big>"

9117

9118

#~ msgid "<big>Unable to enable 3D mode</big>"

9119

#~ msgstr "<big>Incapaz de activar o modo 3D</big>"

9120

9121

#~ msgid "AI Information"

9122

#~ msgstr "Informação de IA"

9123

9124

#~ msgid "Chess _Board"

9125

#~ msgstr "_Tabuleiro de Xadrez"

9126

9127

#~ msgid "End Game"

9128

#~ msgstr "Terminar o Jogo"

9129

9130

#~ msgid "Move _Comments"

9131

#~ msgstr "_Comentários de Jogada"

9132

9133

#~ msgid "Play On_line"

9134

#~ msgstr "Jogar na _Internet"

9135

9136

#~ msgid "Play Online"

9137

#~ msgstr "Jogar na Internet"

9138

9139

#~ msgid "Save and _Quit"

9140

#~ msgstr "Gravar e _Sair"

9141

9142

#~ msgid "Select the games you want to save:"

9143

#~ msgstr "Seleccione os jogos que deseja gravar:"

9144

9145

#~ msgid "There are no artificial intelligence players."

9146

#~ msgstr "Não existem jogadores de inteligência artificial."

9147

9148

#~ msgid ""

9149

#~ "Your system does not have the required software to enable 3D mode. Please "

9150

#~ "contact your system administrator and ask them to install the OpenGL "

9151

#~ "Python bindings and the GtkGLExt Python bindings.\n"

9152

#~ "\n"

9153

#~ "You are still able to play chess in 2D without these packages."

9154

#~ msgstr ""

9155

#~ "O seu sistema não possui as aplicações necessárias para activar o modo "

9156

#~ "3D. Contacte o administrador do seu sistema e peça-lhe para instalar as "

9157

#~ "Bibliotecas Python para OpenGL e as bibliotecas Python "

9158

#~ "GtkGLExt.\n"

9159

#~ "\n"

9160

#~ "Ainda lhe é possível jogar xadrez em 2D sem estes pacotes."

9161

9162

#~ msgid "_3D"

9163

#~ msgstr "_3D"

9164

9165

#~ msgid "_AI Information"

9166

#~ msgstr "Informação de I_A"

9167

9168

#~ msgid "_Human"

9169

#~ msgstr "_Humano"

9170

9171

#~ msgid "_Knight"

9172

#~ msgstr "_Cavalo"

9173

9174

#~ msgid " - %(check_status)s"

9175

#~ msgstr " - %(check_status)s"

9176

9177

#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles long%(suffix)s"

9178

#~ msgstr ""

9179

#~ "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s executa roque grande%(suffix)s"

9180

9181

#~ msgid "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s castles short%(suffix)s"

9182

#~ msgstr ""

9183

#~ "%(movenum)2i%(short_colour)s. %(colour)s executa roque pequeno%(suffix)s"

9184

9185

#~ msgid "Players"

9186

#~ msgstr "Jogadores"

9187

9188

#~ msgid "Non-chess rooms"

9189

#~ msgstr "Salas que não as de xadrez"

9190

9191

#~ msgid "High Scores"

9192

#~ msgstr "Melhores Pontuações"

9193

9194

#~ msgid "Easy"

9195

#~ msgstr "Fácil"

9196

9197

#~ msgid "Hard"

9198

#~ msgstr "Difícil"

9199

9200

#~ msgid "Choose the _level of difficulty for your new game."

9201

#~ msgstr "Seleccione o _nível de dificuldade do seu novo jogo."

9202

9203

#~ msgid "_Play"

9204

#~ msgstr "_Jogar"

9205

9206

#~ msgid "Choose _game"

9207

#~ msgstr "_Seleccionar jogo"

9208

9209

#~ msgid "Choose the _level of difficulty for games"

9210

#~ msgstr "Seleccionar o _nível de dificuldade dos jogos"

9211

9212

#~ msgid "Ma_ximum Difficulty"

9213

#~ msgstr "Dificuldade Má_xima"

9214

9215

#~ msgid "_Game List"

9216

#~ msgstr "_Lista de Jogos"

9217

9218

#~ msgid "_Label games with difficulty and name."

9219

#~ msgstr "_Etiquetar os jogos com o nome e dificuldade."

9220

9221

#~ msgid "_Minimum Difficulty"

9222

#~ msgstr "Dificuldade _Mínima"

9223

9224

#~ msgid "Puzzle"

9225

#~ msgstr "Puzzle"

9226

9227

#~ msgid "Squares instantly fillable by filling: "

9228

#~ msgstr "Quadrículas preenchidas instantaneamente ao preencher: "

9229

9230

#~ msgid "Squares instantly fillable by elimination: "

9231

#~ msgstr "Quadrículas preenchidas instantaneamente por eliminação:"

9232

9233

#~ msgid "Number of trial-and-errors necessary to solve: "

9234

#~ msgstr "Número de tentativas-e-erro necessárias para resolver: "

9235

9236

#~ msgid "Difficulty value: "

9237

#~ msgstr "Valor de dificuldade: "

9238

9239

#~ msgid "Difficulty"

9240

#~ msgstr "Dificuldade"

9241

9242

#~ msgid "Started"

9243

#~ msgstr "Iniciado"

9244

9245

#~ msgid "Printed %s ago"

9246

#~ msgstr "Impresso há %s"

9247

9248

#~ msgid "%s ago"

9249

#~ msgstr "há %s"

9250

9251

#~ msgid "Not in database"

9252

#~ msgstr "Não se encontra na base de dados"

9253

9254

#~ msgid "Unknown difficulty"

9255

#~ msgstr "Dificuldade desconhecida"

9256

9257

#~ msgid "Hints"

9258

#~ msgstr "Dicas"

9259

9260

#~ msgid "Warnings about unfillable squares"

9261

#~ msgstr "Aviso sobre quadrículas impossíveis de preencher"

9262

9263

#~ msgid "Auto-fills"

9264

#~ msgstr "Preenchimentos Automáticos"

9265

9266

#~ msgid "Finished in"

9267

#~ msgstr "Terminado em"

9268

9269

#~ msgid "High _Scores"

9270

#~ msgstr "_Melhores Pontuações"

9271

9272

#~ msgid "Show high scores or replay old games."

9273

#~ msgstr "Apresentar as melhores pontuações ou jogar jogos antigos."

9274

9275

#~ msgid "Playing "

9276

#~ msgstr "A jogar "

9277

9278

#~ msgid "Statistics for %s"

9279

#~ msgstr "Estatísticas para %s"

9280

9281

#~ msgid "How many times do you wish to roll?"

9282

#~ msgstr "Quantas vezes deseja lançar?"

9283

9284

#~ msgid "Generating ..."

9285

#~ msgstr "A Gerar ..."

9286

9287

#~ msgid "Results"

9288

#~ msgstr "Resultados"

9289

9290

#~ msgid "Num Rolls"

9291

#~ msgstr "Nº de Lançamentos"

9292

9293

#~ msgid "Total"

9294

#~ msgstr "Total"

9295

9296

#~ msgid ""

9297

#~ "A comma seperated list of recently played games. The filenames are stored "

9298

#~ "here, not the actual game name."

9299

#~ msgstr ""

9300

#~ "Uma lista separada por vírgulas de jogos recentemente jogados. Os nomes "

9301

#~ "dos ficheiros são guardados aqui, não o nome do jogo."

9302

9303

#~ msgid "The height of the main window."

9304

#~ msgstr "A altura da janela principal."

9305

9306

#~ msgid "The width of the main window."

9307

#~ msgstr "A largura da janela principal."

9308

9309

#~ msgid "Window height"

9310

#~ msgstr "Altura da janela"

9311

9312

#~ msgid "Window width"

9313

#~ msgstr "Largura da janela"

9314

9315

#~ msgid ""

9316

#~ "A scheme exception occurred and we were unable to create a temporary file "

9317

#~ "to report it:\n"

9318

#~ "\n"

9319

#~ "%s"

9320

#~ msgstr ""

9321

#~ "Ocorreu uma excepção scheme e foi impossível criar um ficheiro temporário "

9322

#~ "onde a relatar:\n"

9323

#~ "\n"

9324

#~ "%s"

9325

9326

#~ msgid "Congratulations!!!"

9327

#~ msgstr "Parabéns!!!"

9328

9329

#~ msgid "You have won."

9330

#~ msgstr "Ganhou."

9331

9332

#~ msgid ""

9333

#~ "The game is over.\n"

9334

#~ "No hints are available"

9335

#~ msgstr ""

9336

#~ "O jogo terminou.\n"

9337

#~ "Não existem dicas disponíveis"

9338

9339

#~ msgid "Move %s %s."

9340

#~ msgstr "Mover %s %s."

9341

9342

#~ msgid ""

9343

#~ "This game uses a deprecated hint method (case 3).\n"

9344

#~ "Please file a bug at http://bugzilla.gnome.org including this message "

9345

#~ "and\n"

9346

#~ "the name of the game you where playing (look in the title bar if you \n"

9347

#~ "aren't sure)."

9348

#~ msgstr ""

9349

#~ "Este jogo utiliza um método de dicas obsoleto (caso 3).\n"

9350

#~ "Relate um erro (bug) em http://bugzilla.gnome.org (em inglês) incluindo\n"

9351

#~ "esta mensagem e o nome do jogo que estava a jogar (confirme na barra de \n"

9352

#~ "título caso não tenha a certeza)."

9353

9354

#~ msgid "AisleRiot Cards"

9355

#~ msgstr "Cartas AisleRiot"

9356

9357

#~ msgid "_Cards..."

9358

#~ msgstr "_Cartas..."

9359

9360

#~ msgid "Aisleriot"

9361

#~ msgstr "Aisleriot"

9362

9363

#~ msgid "Wins"

9364

#~ msgstr "Vitórias"

9365

9366

#~ msgid "Spider~"

9367

#~ msgstr "Aranha~"

9368

9369

#~ msgid "Sorry!"

9370

#~ msgstr "Lamentamos!"

9371

9372

#~ msgid "Galeon - New"

9373

#~ msgstr "Galeon - Novo"

9374

9375

#~ msgid "Galeon - Existing"

9376

#~ msgstr "Galeon - Existente"

9377

9378

#~ msgid "Gnome URL Handler"

9379

#~ msgstr "Manipulador de URL do GNOME"

9380

9381

#~ msgid "Konqueror - New"

9382

#~ msgstr "Konqueror - Novo"

9383

9384

#~ msgid "Konqueror - Existing"

9385

#~ msgstr "Konqueror - Existente"

9386

9387

#~ msgid "Lynx"

9388

#~ msgstr "Lynx"

9389

9390

#~ msgid "Mozilla - New"

9391

#~ msgstr "Mozilla - Novo"

9392

9393

#~ msgid "Mozilla - Existing"

9394

#~ msgstr "Mozilla - Existente"

9395

9396

#~ msgid "Netscape - New"

9397

#~ msgstr "Netscape - Novo"

9398

9399

#~ msgid "Netscape - Existing"

9400

#~ msgstr "Netscape - Existente"

9401

9402

#~ msgid "Opera - New"

9403

#~ msgstr "Opera - Novo"

9404

9405

#~ msgid "Opera - Existing"

9406

#~ msgstr "Opera - Existente"

9407

9408

#~ msgid "Firefox - New"

9409

#~ msgstr "Firefox - Novo"

9410

9411

#~ msgid "Firefox - Existing"

9412

#~ msgstr "Firefox - Existente"

9413

9414

#~ msgid ""

9415

#~ "GGZ Gaming Zone help needs a browser to be configured.\n"

9416

#~ "The configuration dialog will be invoked now."

9417

#~ msgstr ""

9418

#~ "Zona de Jogos GGZ necessita de um navegador web para ser configurada.\n"

9419

#~ "O diálogo de configuração irá agora ser invocado."

9420

9421

#~ msgid ""

9422

#~ "Inline game help is not implemented yet. Help\n"

9423

#~ "is on our website. If\n"

9424

#~ "you would like to help head over to\n"

9425

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

9426

#~ msgstr ""

9427

#~ "Ajuda sobre o jogo embutida ainda não está implementada.\n"

9428

#~ "A ajuda encontra-se disponível na nossa página web.\n"

9429

#~ "Caso deseje contribuir dirija-se a\n"

9430

#~ "http://www.ggzgamingzone.org/"

9431

9432

#~ msgid "Client Version:14 %s"

9433

#~ msgstr "Versão do Cliente:14 %s"

9434

9435

#~ msgid "GTK+ Version:14 %d.%d.%d\n"

9436

#~ msgstr "Versão GTK+:14 %d.%d.%d\n"

9437

9438

#~ msgid "Copyright"

9439

#~ msgstr "Copyright"

9440

9441

#~ msgid "GGZ Help"

9442

#~ msgstr "Ajuda do GGZ"

9443

9444

#~ msgid "Game Help"

9445

#~ msgstr "Ajuda do Jogo"

9446

9447

#~ msgid "Goto Web"

9448

#~ msgstr "Ir para a Web"

9449

9450

#~ msgid "Browser to launch URLs with:"

9451

#~ msgstr "Navegador em que abrir URLs:"

9452

9453

#~ msgid "_Join Game"

9454

#~ msgstr "_Juntar-se a um Jogo"

9455

9456

#~ msgid "A 2D/3D chess interface for Gnome"

9457

#~ msgstr "In interface de xadrez em 2D/3D para o GNOME"

9458

9459

#~ msgid "glChess homepage"

9460

#~ msgstr "Página do glChess"

9461

9462

#~ msgid "Checkmate, %s wins."

9463

#~ msgstr "Xeque-mate, vitória do %s."

9464

9465

#~ msgid "Height of the main window"

9466

#~ msgstr "Altura da janela principal"

9467

9468

#~ msgid "The height of the main window, in pixels, at start-up."

9469

#~ msgstr "A altura da janela principal, em pixels, ao iniciar."

9470

9471

#~ msgid "The width of the main window, in pixels, at start-up."

9472

#~ msgstr "A largura da janela principal, em pixels, ao iniciar."

9473

9474

#~ msgid "Width of the main window"

9475

#~ msgstr "Largura da janela principal"

9476

9477

#~ msgid "Height of the GNibbles window"

9478

#~ msgstr "A altura da janela do GNibbles"

9479

9480

#~ msgid ""

9481

#~ "Height of the GNibbles window, used to restore the window size between "

9482

#~ "sessions."

9483

#~ msgstr ""

9484

#~ "A altura da janela do GNibbles, utilizada para restaurar o tamanho da "

9485

#~ "janela, entre sessões."

9486

9487

#~ msgid "Width of the GNibbles window"

9488

#~ msgstr "A largura da janela do GNibbles"

9489

9490

#~ msgid ""

9491

#~ "Width of the GNibbles window, used to restore the window size between "

9492

#~ "sessions."

9493

#~ msgstr ""

9494

#~ "A largura da janela do GNibbles, utilizada para restaurar o tamanho da "

9495

#~ "janela, entre sessões."

9496

9497

#~ msgid "Bonus"

9498

#~ msgstr "Bónus"

9499

9500

#~ msgid "Bonus Appears"

9501

#~ msgstr "Surge um Bónus"

9502

9503

#~ msgid "Eat Bonus"

9504

#~ msgstr "Comer o Bónus"

9505

9506

#~ msgid "Extra Life"

9507

#~ msgstr "Vida Extra"

9508

9509

#~ msgid "Worm Death"

9510

#~ msgstr "Minhoca Morre"

9511

9512

#~ msgid "Worm Reverse"

9513

#~ msgstr "Minhoca é Revertida"

9514

9515

#~ msgid "Worm Teleport"

9516

#~ msgstr "Minhoca é Teletransportada"

9517

9518

#~ msgid "You have run out of safe moves - the robots have won!"

9519

#~ msgstr "Não lhe restam jogadas seguras - os robots venceram!"

9520

9521

#~ msgid "Bad Move"

9522

#~ msgstr "Jogada Inválida"

9523

9524

#~ msgid "Level Complete"

9525

#~ msgstr "Nível Terminado"

9526

9527

#~ msgid "Player Dead"

9528

#~ msgstr "Jogador Morto"

9529

9530

#~ msgid "Player Teleport"

9531

#~ msgstr "Jogador Teletransportado"

9532

9533

#~ msgid "Robot has been Splatted!"

9534

#~ msgstr "Robot foi Esmagado!"

9535

9536

#~ msgid "Victory!!"

9537

#~ msgstr "Vitória!!"

9538

9539

#~ msgid ""

9540

#~ "Written for my wife, Matylda\n"

9541

#~ "Send comments and bug reports to: \n"

9542

#~ "janusz.gorycki@intel.com"

9543

#~ msgstr ""

9544

#~ "Desenvolvido para a minha mulher, Matylda\n"

9545

#~ "Enviar (em inglês) comentários e relatórios de erros para: \n"

9546

#~ "janusz.gorycki@intel.com"

9547

9548

#~ msgid "GNOME Sudoku; a logic puzzle"

9549

#~ msgstr "Sudoku GNOME; um puzzle lógico"

9550

9551

#~ msgid "_File"

9552

#~ msgstr "_Ficheiro"

9553

9554

#~ msgid "_Enter custom game"

9555

#~ msgstr "_Introduzir um jogo personalizado"

9556

9557

#~ msgid ""

9558

#~ "Enter new puzzle by hand (use this to copy a puzzle from another source)."

9559

#~ msgstr ""

9560

#~ "Inserir manualmente um puzzle (utilizar esta opção para copiar um puzzle "

9561

#~ "de outra origem)."

9562

9563

#~ msgid "_Resume old game"

9564

#~ msgstr "_Retomar um jogo antigo"

9565

9566

#~ msgid "Resume a previous saved game."

9567

#~ msgstr "Retomar um jogo anteriormente gravado."

9568

9569

#~ msgid "_Black background"

9570

#~ msgstr "Fundo _preto"

9571

9572

#~ msgid ""

9573

#~ "Background of game is black; otherwise, the background will follow your "

9574

#~ "theme colors."

9575

#~ msgstr ""

9576

#~ "O fundo do jogo é preto; caso contrário, o fundo irá seguir as cores do "

9577

#~ "seu tema."

9578

9579

#~ msgid ""

9580

#~ "The height of the playing window in pixels. At minimum it should be 240."

9581

#~ msgstr "A altura da janela de jogo, em pixels. No mínimo deverá ser 240."

9582

9583

#~ msgid ""

9584

#~ "The width of the playing window in pixels. At minimum it should be 320."

9585

#~ msgstr "A largura da janela de jogo, em pixels. No mínimo deverá ser 320."

9586

9587

#~ msgid "Sliding Block Puzzles"

9588

#~ msgstr "Puzzle dos Blocos Deslizantes"

9589

9590

#~ msgid ""

9591

#~ "The requested height of the main window in pixels. If this isn't big "

9592

#~ "enough it will be ignored."

9593

#~ msgstr ""

9594

#~ "A altura pedida da janela principal, em pixels. Se não for grande o "

9595

#~ "suficiente será ignorada."

9596

9597

#~ msgid ""

9598

#~ "The requested width of the main window in pixels. If this isn't big "

9599

#~ "enough it will be ignored."

9600

#~ msgstr ""

9601

#~ "A largura pedida da janela principal, em pixels. Se não for grande o "

9602

#~ "suficiente será ignorada."

9603

9604

#~ msgid "Game over"

9605

#~ msgstr "Jogo terminado"

9606

9607

#~ msgid "Piece flipping"

9608

#~ msgstr "Virar das peças"

9609

9610

#~ msgid "There was an error accessing GConf: %s"

9611

#~ msgstr "Ocorreu um erro ao aceder ao GConf: %s"

9612

9613

#~ msgid "The default configuration values could not be retrieved correctly."

9614

#~ msgstr "Não foi possivel obter correctamente os valores de configuração."

9615

9616

#~ msgid ""

9617

#~ "Please check your GConf configuration, specifically that the schemas have "

9618

#~ "been installed correctly."

9619

#~ msgstr ""

9620

#~ "Verifique a sua configuração GConf, especificamente que os esquemas foram "

9621

#~ "correctamente instalados."

9622

9623

#~ msgid "Image rendering failed."

9624

#~ msgstr "Falha ao renderizar a imagem."

9625

9626

#~ msgid "Network game mode"

9627

#~ msgstr "Modo de jogo em rede"

9628

9629

#~ msgid "The game server"

9630

#~ msgstr "O servidor de jogo"

9631

9632

#~ msgid "The identifier for the game"

9633

#~ msgstr "O identificador para o jogo"

9634

9635

#~ msgid ""

9636

#~ "The mode of network game to use. 1 = Server, 2 = LAN Host, 3 = LAN Client."

9637

#~ msgstr ""

9638

#~ "O modo de jogo em rede a utilizar. 1 = Servidor, 2 = Servidor LAN, 3 = "

9639

#~ "Cliente LAN."

9640

9641

#~ msgid "The player's nickname"

9642

#~ msgstr "A alcunha do jogador"

9643

9644

#~ msgid "The player's nickname."

9645

#~ msgstr "A alcunha do jogador."

9646

9647

#~ msgid ""

9648

#~ "This string identifies the default game to connect to or create "

9649

#~ "(depending on mode)."

9650

#~ msgstr ""

9651

#~ "Esta expressão identifica o jogo por omissão a que se ligar ou criar "

9652

#~ "(dependendo do modo)."

9653

9654

#~ msgid ""

9655

#~ "When using server mode, which game server to contact. This accepts the "

9656

#~ "usual hostname or dotted quad notation."

9657

#~ msgstr ""

9658

#~ "Ao utilizar modo de servidor, que servidor de jogos contactar. Aceita o "

9659

#~ "nome de máquina normal ou a notação de 4 octetos separados por pontos."

9660

9661

#~ msgid ""

9662

#~ "Unable to locate file:\n"

9663

#~ "'%s'\n"

9664

#~ "\n"

9665

#~ "Please check that Mahjongg is installed correctly."

9666

#~ msgstr ""

9667

#~ "Incapaz de encontrar o ficheiro:\n"

9668

#~ "'%s'\n"

9669

#~ "\n"

9670

#~ "Confirme que o Mahjongg está correctamente instalado."

9671

9672

#~ msgid ""

9673

#~ "Unable to locate file:\n"

9674

#~ "'%s'\n"

9675

#~ "\n"

9676

#~ "The default tile set will be loaded instead."

9677

#~ msgstr ""

9678

#~ "Incapaz de localizar o ficheiro:\n"

9679

#~ "'%s'\n"

9680

#~ "\n"

9681

#~ "Será lido o conjunto de mosaicos por omissão."

9682

9683

#~ msgid ""

9684

#~ "The requested height of the main window in pixels. Note that the widgets "

9685

#~ "the window contains are at least 200 pixels high."

9686

#~ msgstr ""

9687

#~ "A altura pedida da janela principal, em pixels. Note que os widgets que a "

9688

#~ "janela contém têm pelo menos 200 pixels de altura."

9689

9690

#~ msgid ""

9691

#~ "The requested width of the main window in pixels. Note that the widgets "

9692

#~ "the window contains are at least 320 pixels wide."

9693

#~ msgstr ""

9694

#~ "A largura pedida da janela principal, em pixels. Note que os widgets que "

9695

#~ "a janela contém têm pelo menos 320 pixels de largura."

9696

9697

#~ msgid "The window height"

9698

#~ msgstr "A altura da janela"

9699

9700

#~ msgid "The window width"

9701

#~ msgstr "A largura da janela"

9702

9703

#~ msgid "Upgrage Game"

9704

#~ msgstr "Obter Nova Versão do Jogo"

9705

9706

#~ msgid "Game to Join"

9707

#~ msgstr "Jogo a que se Juntar"

9708

9709

#~ msgid "White Player"

9710

#~ msgstr "Jogador Branco"

9711

9712

#~ msgid "Di_fficulty:"

9713

#~ msgstr "Di_ficuldade:"

9714

9715

#~ msgid "Local chess player"

9716

#~ msgstr "Jogador de xadrez local"

9717

9718

#~ msgid "Na_me:"

9719

#~ msgstr "No_me:"

9720

9721

#~ msgid "Typ_e:"

9722

#~ msgstr "T_ipo:"

9723

9724

#~ msgid "_Name:"

9725

#~ msgstr "_Nome:"

9726

9727

#~ msgid "_Type:"

9728

#~ msgstr "_Tipo:"

9729

9730

#~ msgid "Waiting For Players"

9731

#~ msgstr "A Aguardar por Jogadores"

9732

9733

#~ msgid "_Ready"

9734

#~ msgstr "_Preparado"

9735

9736

#~ msgid "_White player:"

9737

#~ msgstr "Jogador _branco:"

9738

9739

#~ msgid "translator_credits"

9740

#~ msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

9741

9742

#~ msgid "Chess Pieces"

9743

#~ msgstr "Peças de Xadrez"

9744

9745

#~ msgid "Initial Game"

9746

#~ msgstr "Jogo Inicial"

9747

9748

#~ msgid "Graphics"

9749

#~ msgstr "Gráficos"

9750

9751

#~ msgid "Models:"

9752

#~ msgstr "Modelos:"

9753

9754

#~ msgid "No game"

9755

#~ msgstr "Nenhum jogo"

9756

9757

#~ msgid "Start with unfinished games"

9758

#~ msgstr "Iniciar com jogos por terminar"

9759

9760

#~ msgid "Startup"

9761

#~ msgstr "Iniciar"

9762

9763

#~ msgid "_High Scores"

9764

#~ msgstr "_Melhores Pontuações"

9765

9766

#~ msgid "STATE"

9767

#~ msgstr "ESTADO"

9768

9769

#~ msgid "Set whose turn it is."

9770

#~ msgstr "Define de quem é a vez."

9771

9772

#~ msgid "1 (Light) or 2 (Dark)"

9773

#~ msgstr "1 (Brancas) ou 2 (Pretas)"

9774

9775

#~ msgid "Based on code from Iagno by Ian Peters"

9776

#~ msgstr "Baseado no código do Iagno por Ian Peters"

9777

9778

#~ msgid "Ataxx"

9779

#~ msgstr "Ataxx"

9780

9781

#~ msgid "A disk-flipping game where you attempt to dominate the board."

9782

#~ msgstr "Um jogo de virar discos, onde tenta dominar o tabuleiro."

9783

9784

#~ msgid "Dominate the board in a modern variation of Reversi"

9785

#~ msgstr "Domine o tabuleiro numa variação moderna do Reversi"

9786

9787

#~ msgid "Level of black player"

9788

#~ msgstr "Nível do jogador preto"

9789

9790

#~ msgid "The name of the theme to use."

9791

#~ msgstr "O nome do tema a utilizar."

9792

9793

#~ msgid "Tileset (obsolete)"

9794

#~ msgstr "Conjunto de peças (obsoleto)"

9795

9796

#~ msgid "Tileset to use (obsolete)."

9797

#~ msgstr "Conjunto de peças a utilizar (obsoleto)."

9798

9799

#~ msgid ""

9800

#~ "Zero corresponds to no animations, one is partial animations, two is "

9801

#~ "complete animations."

9802

#~ msgstr ""

9803

#~ "Zero corresponde a sem animações, um representa animações parciais, dois "

9804

#~ "para animações completas."

9805

9806

#~ msgid "Squares and Diamonds"

9807

#~ msgstr "Quadrados e Diamantes"

9808

9809

#~ msgid "Ataxx Preferences"

9810

#~ msgstr "Preferências do Ataxx"

9811

9812

#~ msgid "_Quick moves"

9813

#~ msgstr "_Jogadas rápidas"

9814

9815

#~ msgid "Shortens the time a computer waits before doing a move"

9816

#~ msgstr "Reduz o tempo que o computador aguarda antes de efectuar uma jogada"

9817

9818

#~ msgid "Very easy"

9819

#~ msgstr "Muito fácil"

9820

9821

#~ msgid "gataxx|Easy"

9822

#~ msgstr "Simples"

9823

9824

#~ msgid "gataxx|Medium"

9825

#~ msgstr "Médio"

9826

9827

#~ msgid "Flip the pieces with some visual effects"

9828

#~ msgstr "Virar as peças com alguns efeitos visuais"

9829

9830

#~ msgid "The appearance of the pieces"

9831

#~ msgstr "A aparência das peças"

9832

9833

#~ msgid "%s..."

9834

#~ msgstr "%s..."

9835

9836

#~ msgid "Invalid game data"

9837

#~ msgstr "Dados de jogo inválidos"

9838

9839

#~ msgid "Peer introduction complete"

9840

#~ msgstr "Terminada a introdução ao parceiro"

9841

9842

#~ msgid "New game ready to be started"

9843

#~ msgstr "Um novo jogo pronto a ser iniciado"

9844

9845

#~ msgid "Iagno server to use"

9846

#~ msgstr "Servidor Iagno a utilizar"

9847

9848

#~ msgid "Invalid game data (set_peer)"

9849

#~ msgstr "Dados de jogo (set_peer) inválidos"

9850

9851

#~ msgid "Invalid game data (move)"

9852

#~ msgstr "Dados de jogo (move) inválidos"

9853

9854

#~ msgid "Select a nickname and connection method then click Connect."

9855

#~ msgstr "Seleccione uma alcunha e um método de ligação e depois prima Ligar."

9856

9857

#~ msgid "Host local game"

9858

#~ msgstr "Albergar jogo local"

9859

9860

#~ msgid "Identification"

9861

#~ msgstr "Identificação"

9862

9863

#~ msgid "_Nickname:"

9864

#~ msgstr "_Alcunha:"

9865

9866

#~ msgid "Please supply a nickname."

9867

#~ msgstr "Especifique uma alcunha."

9868

9869

#~ msgid "No local game selected."

9870

#~ msgstr "Nenhum jogo local seleccionado."

9871

9872

#~ msgid "A new gnome games server was successfully started."

9873

#~ msgstr "Foi iniciado com sucesso um novo servidor de jogos gnome."

9874

9875

#~ msgid "Network initialization complete."

9876

#~ msgstr "Inicialização de rede terminada."

9877

9878

#~ msgid "Network shutdown in progress."

9879

#~ msgstr "Desligar processo de rede em curso."

9880

9881

#~ msgid "The remote player disconnected"

9882

#~ msgstr "O jogador remoto desligou-se"

9883

9884

#~ msgid "Error occurred during connect attempt."

9885

#~ msgstr "Ocorreu um erro durante a tentativa de ligação."

9886

9887

#~ msgid "Connection succeeded, waiting for opponent"

9888

#~ msgstr "Ligação com sucesso, a aguardar por um adversário"

9889

9890

#~ msgid "Error occurred during write."

9891

#~ msgstr "Ocorreu um erro durante a escrita."

9892

9893

#~ msgid "Cleaning up connection"

9894

#~ msgstr "A limpar a ligação"

9895

9896

#~ msgid "Connection in progress..."

9897

#~ msgstr "Ligação em curso..."

9898

9899

#~ msgid "No game server defined"

9900

#~ msgstr "Nenhum servidor de jogo definido"

9901

9902

#~ msgid ""

9903

#~ "Local Area Network game could not be started. \n"

9904

#~ "Try running mDNSResponder."

9905

#~ msgstr ""

9906

#~ "Incapaz de iniciar um jogo em Rede Local. \n"

9907

#~ "Tente executae o mDNSResponder."

9908

9909

#~ msgid "No moves available"

9910

#~ msgstr "Nenhuma jogada disponível"

9911

9912

#~ msgid "Variation on game rules"

9913

#~ msgstr "Variantes das regras do jogo"

9914

9915

#~ msgid "Compete to dominate the board in a Reversi-like game"

9916

#~ msgstr "Compita para dominar o tabuleiro num jogo ao estilo do Reversi"

9917

9918

#~ msgid "windows"

9919

#~ msgstr "janelas"

9920

9921

#~ msgid "Play a puzzle game matching tiles together"

9922

#~ msgstr "Joge um jogo de puzzle para juntar peças coincidentes"

9923

9924

#~ msgid "Solve puzzles by sliding blocks"

9925

#~ msgstr "Resolva puzzles deslizando blocos"

9926

9927

#~ msgid "Calculate random die throws (debug)"

9928

#~ msgstr "Calcular lançamentos aleatórios dos dados (depuração)"

9929

9930

#~ msgid "Play a game of Reversi"

9931

#~ msgstr "Joge um jogo de Reversi"

9932

9933

#~ msgid "Remove groups of balls to try and clear the screen"

9934

#~ msgstr "Remova grupos de bolas para tentar limpar o ecrã"

9935

9936

#~ msgid "Congratulations."

9937

#~ msgstr "Parabéns."

9938

9939

#~ msgid " next to the "

9940

#~ msgstr " junto ao "

9941

9942

#~ msgid "Place something on to the empty tableau slot"

9943

#~ msgstr "Colocar algo num espaço vazio do tabuleiro"

9944

9945

#~ msgid "Flip final results"

9946

#~ msgstr "Trocar resultados finais"

9947

9948

#~ msgid "Tileset"

9949

#~ msgstr "Conjunto de Peças"

9950

9951

#~ msgid "Whether or not to flip final results."

9952

#~ msgstr "Trocar ou não resultados finais."

9953

9954

#~ msgid ""

9955

#~ "Put all the white pieces at the bottom and all the black pieces on the "

9956

#~ "top of the board when a game is over"

9957

#~ msgstr ""

9958

#~ "Colocar todas as peças brancas no fundo e todas as peças pretas no topo "

9959

#~ "do tabuleiro, ao terminar um jogo"

9960

9961

#~ msgid "Collect all diamonds and find exit"

9962

#~ msgstr "Coleccione todos os diamantes e descubra a saída"

9963

9964

#~ msgid "Original Atari caves"

9965

#~ msgstr "Cavernas Atari originais"

9966

9967

#~ msgid "gnome-stones:empty"

9968

#~ msgstr "gnome-stones:vazio"

9969

9970

#~ msgid "Default caves"

9971

#~ msgstr "Cavernas por omissão"

9972

9973

#~ msgid "Collect diamonds while avoiding falling boulders"

9974

#~ msgstr "Coleccione diamantes enquanto evita pedregulhos em queda"

9975

9976

#~ msgid "Stones"

9977

#~ msgstr "Pedras"

9978

9979

#~ msgid "Cave number to start"

9980

#~ msgstr "Número da caverna inicial"

9981

9982

#~ msgid "Cave number to start."

9983

#~ msgstr "Número da caverna inicial."

9984

9985

#~ msgid "Device to use for joystick control."

9986

#~ msgstr "Dispositivo a utilizar para controlo por joystick."

9987

9988

#~ msgid "Enable sound support"

9989

#~ msgstr "Activar suporte para som"

9990

9991

#~ msgid "Enable sound support."

9992

#~ msgstr "Activar suporte para som."

9993

9994

#~ msgid "Game name"

9995

#~ msgstr "Nome do jogo"

9996

9997

#~ msgid "Joystick device"

9998

#~ msgstr "Dispositivo de joystick"

9999

10000

#~ msgid "Joystick switch level"

10001

#~ msgstr "Nível de interruptor do joystick"

10002

10003

#~ msgid "The full path and filename of game to load."

10004

#~ msgstr "O caminho completo e nome do ficheiro de jogo a ler."

10005

10006

#~ msgid ""

10007

#~ "The level an analog joystick must reach to be considered \"on\" when "

10008

#~ "emulating a digital joystick. This takes a value between 0.0 and 1.0."

10009

#~ msgstr ""

10010

#~ "O nível que um joystick analógico tem de atingir para ser considerado "

10011

#~ "\"ligado\" ao emular um joystick digital. Aceita um valor entre 0.0 e 1.0."

10012

10013

#~ msgid "Gnomekoban"

10014

#~ msgstr "Gnomekoban"

10015

10016

#~ msgid "gnomekoban:empty,0"

10017

#~ msgstr "gnomekoban:vazio,0"

10018

10019

#~ msgid "The cave you are trying to load is too big for this game."

10020

#~ msgstr "A caverna que está a tentar ler é demasiado grande para este jogo."

10021

10022

#~ msgid "The cave is corrupted: %s is missing."

10023

#~ msgstr "A caverna está corrompida: falta %s."

10024

10025

#~ msgid ""

10026

#~ "The cave you are trying to load includes an object, that wasn't declared."

10027

#~ msgstr ""

10028

#~ "A caverna que está a tentar ler inclui um objecto que não foi declarado."

10029

10030

#~ msgid "This is GNOME Stones"

10031

#~ msgstr "Este é o Pedras GNOME"

10032

10033

#~ msgid ""

10034

#~ "An error occurred while loading the image file \"%s\".\n"

10035

#~ "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed!"

10036

#~ msgstr ""

10037

#~ "Ocorreu um erro ao ler o ficheiro de imagem \"%s\".\n"

10038

#~ "Certifique-se de que o Pedras GNOME está correctamente instalado!"

10039

10040

#~ msgid "Congratulations, you win!"

10041

#~ msgstr "Parabéns, venceu!"

10042

10043

#~ msgid "Sokoban levels:"

10044

#~ msgstr "Níveis Sokoban:"

10045

10046

#~ msgid "Mine through dirt and collect gems."

10047

#~ msgstr "Mine através da terra e coleccione diamantes."

10048

10049

#~ msgid "Scanning private object directory..."

10050

#~ msgstr "A procurar directório privado de objectos..."

10051

10052

#~ msgid "Scanning public object directory..."

10053

#~ msgstr "A procurar directório público de objectos..."

10054

10055

#~ msgid "Scanning private game directory..."

10056

#~ msgstr "A procurar directório privado de jogo..."

10057

10058

#~ msgid "Scanning public game directory..."

10059

#~ msgstr "A procurar directório público de jogo..."

10060

10061

#~ msgid "Restoring preferences..."

10062

#~ msgstr "A repor as preferências..."

10063

10064

#~ msgid "You gained an extra life!"

10065

#~ msgstr "Ganhou uma vida extra!"

10066

10067

#~ msgid "Seconds left: %d"

10068

#~ msgstr "Segundos restantes: %d"

10069

10070

#~ msgid "Neither your chosen game nor the default game could be loaded."

10071

#~ msgstr ""

10072

#~ "Impossível ler tanto o jogo que seleccionou como o jogo por omissão."

10073

10074

#~ msgid "Please make sure that GNOME Stones is correctly installed."

10075

#~ msgstr "Certifique-se de que o GNOME Stones está correctamente instalado."

10076

10077

#~ msgid ""

10078

#~ "You may be able to select a different game from the preferences dialog."

10079

#~ msgstr ""

10080

#~ "Poderá conseguir seleccionar um jogo diferente no diálogo de preferências."

10081

10082

#~ msgid "GNOME Stones Preferences"

10083

#~ msgstr "Preferências do GNOME Stones"

10084

10085

#~ msgid "Caves"

10086

#~ msgstr "Cavernas"

10087

10088

#~ msgid "Device"

10089

#~ msgstr "Dispositivo"

10090

10091

#~ msgid "_Joystick device:"

10092

#~ msgstr "Dispositivo de _joystick:"

10093

10094

#~ msgid "Disabled"

10095

#~ msgstr "Inactivo"

10096

10097

#~ msgid "Digital Joystick Emulation"

10098

#~ msgstr "Emulação de Joystick Digital"

10099

10100

#~ msgid "_Switch level:"

10101

#~ msgstr "_Trocar de nível:"

10102

10103

#~ msgid "Enable sound"

10104

#~ msgstr "Activar o som"

10105

10106

#~ msgid "Diamonds:"

10107

#~ msgstr "Diamantes:"

10108

10109

#~ msgid "Cave:"

10110

#~ msgstr "Caverna:"

10111

10112

#~ msgid "Lives:"

10113

#~ msgstr "Vidas:"

10114

10115

#~ msgid "Tutorial caves"

10116

#~ msgstr "Cavernas de treino"

10117

10118

#~ msgid ""

10119

#~ "Could not find the theme: \n"

10120

#~ "%s\n"

10121

#~ "\n"

10122

#~ "Please check your gnome-games installation"

10123

#~ msgstr ""

10124

#~ "Incapaz de encontrar o tema: \n"

10125

#~ "%s\n"

10126

#~ "\n"

10127

#~ "Verifique a sua instalação do gnome-games"

10128

10129

#~ msgid ""

10130

#~ "Can't load the image: \n"

10131

#~ "%s\n"

10132

#~ "\n"

10133

#~ "Please check your gnome-games installation"

10134

#~ msgstr ""

10135

#~ "Incapaz de ler a imagem: \n"

10136

#~ "%s\n"

10137

#~ "\n"

10138

#~ "Verifique a sua instalação do gnome-games"

Older »