← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/gpsprune/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to tim/prune/lang/prune-texts_de.properties

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): David Paleino
  • Date: 2010-05-06 00:08:17 UTC
  • mfrom: (1.1.1 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100506000817-uxan1bazwz66g0q5
Tags: 10-1
* New upstream version
* debian/copyright:
  - updated to include new info about generated and binary files in
    tim/prune/function/srtm/
* debian/scripts/get-tiles.py added, can be used to re-generate
  tiles*.txt files (see debian/copyright)
* debian/rules:
  - added srtmtiles target; re-build the srtmtiles.dat binary file
    at build-time
  - added tim/prune/function/srtm/srtmtiles.dat to JH_JAR_EXTRA
* debian/patches/00-fix_readme_in_about.patch removed, merged upstream

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
tim/prune/lang/prune-texts_de.properties
3
3
 
4
4
# Menu entries
5
5
menu.file=Datei
6
 
menu.file.open=Datei �ffnen
7
6
menu.file.addphotos=Fotos laden
8
7
menu.file.save=Speichern
9
8
menu.file.exit=Beenden
10
9
menu.track=Track
11
 
menu.edit.undo=R�ckg�ngig
12
 
menu.edit.clearundo=Liste der letzten �nderungen l�schen
13
 
menu.edit.editpoint=Punkt bearbeiten
14
 
menu.edit.deletepoint=Punkt l�schen
15
 
menu.edit.deleterange=Bereich l�schen
16
 
menu.edit.deletemarked=Komprimierte Punkte l�schen
17
 
menu.edit.interpolate=Interpolieren
18
 
menu.edit.average=Durchschnitt berechnen
19
 
menu.edit.reverse=Bereich umkehren
20
 
menu.edit.mergetracksegments=Trackabschnitte verbinden
21
 
menu.edit.rearrange=Wegpunkte reorganisieren
22
 
menu.edit.rearrange.start=Alle Wegpunkte zum Anfang
23
 
menu.edit.rearrange.end=Alle Wegpunkte ans Ende
24
 
menu.edit.rearrange.nearest=Jeden Wegpunkt zum n�chsten Trackpunkt verschieben
25
 
menu.edit.cutandmove=Schneiden und verschieben
 
10
menu.track.undo=R�ckg�ngig
 
11
menu.track.clearundo=Liste der letzten �nderungen l�schen
 
12
menu.track.deletemarked=Komprimierte Punkte l�schen
 
13
menu.track.rearrange=Wegpunkte reorganisieren
 
14
menu.track.rearrange.start=Alle Wegpunkte zum Anfang
 
15
menu.track.rearrange.end=Alle Wegpunkte ans Ende
 
16
menu.track.rearrange.nearest=Jeden Wegpunkt zum n�chsten Trackpunkt verschieben
26
17
menu.range=Bereich
 
18
menu.range.all=Alles markieren
 
19
menu.range.none=Nichts markieren
 
20
menu.range.start=Startpunkt setzen
 
21
menu.range.end=Endpunkt setzen
 
22
menu.range.deleterange=Bereich l�schen
 
23
menu.range.interpolate=Interpolieren
 
24
menu.range.average=Durchschnitt berechnen
 
25
menu.range.reverse=Bereich umkehren
 
26
menu.range.mergetracksegments=Trackabschnitte verbinden
 
27
menu.range.cutandmove=Schneiden und verschieben
27
28
menu.point=Punkt
28
 
menu.select.all=Alles markieren
29
 
menu.select.none=Nichts markieren
30
 
menu.select.start=Startpunkt setzen
31
 
menu.select.end=Endpunkt setzen
 
29
menu.point.editpoint=Punkt bearbeiten
 
30
menu.point.deletepoint=Punkt l�schen
32
31
menu.photo=Foto
33
32
menu.photo.saveexif=Exif Daten speichern
34
33
menu.photo.connect=Mit Punkt verkn�pfen
37
36
menu.view=Ansicht
38
37
menu.view.browser=Karte in Browser
39
38
menu.settings=Einstellungen
 
39
menu.settings.onlinemode=Karten aus dem Internet laden
40
40
menu.help=Hilfe
41
41
# Popup menu for map
42
42
menu.map.zoomin=Hineinzoomen
62
62
shortcut.menu.file.open=O
63
63
shortcut.menu.file.load=L
64
64
shortcut.menu.file.save=S
65
 
shortcut.menu.edit.undo=Z
 
65
shortcut.menu.track.undo=Z
66
66
shortcut.menu.edit.compress=K
67
 
shortcut.menu.select.all=A
 
67
shortcut.menu.range.all=A
68
68
shortcut.menu.help.help=H
69
69
 
70
70
# Functions
 
71
function.open=Datei �ffnen
71
72
function.loadfromgps=Vom GPS laden
72
73
function.sendtogps=zum GPS schicken
73
74
function.exportkml=KML exportieren
90
91
function.setcolours=Farben einstellen
91
92
function.setlanguage=Sprache einstellen
92
93
function.getgpsies=Gpsies Tracks holen
 
94
function.lookupsrtm=H�hendaten von SRTM holen
93
95
function.duplicatepoint=Punkt verdoppeln
94
96
function.correlatephotos=Fotos korrelieren
95
97
function.rearrangephotos=Fotos reorganisieren
101
103
function.about=�ber Prune
102
104
function.checkversion=Nach neuen Versionen suchen
103
105
function.saveconfig=Einstellungen speichern
 
106
function.diskcache=Karten auf Disk speichern
104
107
 
105
108
# Dialogs
106
109
dialog.exit.confirm.title=Prune beenden
126
129
dialog.openoptions.deliminfo.fields=Feldern
127
130
dialog.openoptions.deliminfo.norecords=Keine Rekords
128
131
dialog.openoptions.altitudeunits=H�he Ma�einheiten
 
132
dialog.open.contentsdoubled=Diese Datei enth�lt zwei Kopien von jedem Punkt,\neinmal als Waypoint und einmal als Trackpunkt.
129
133
dialog.jpegload.subdirectories=Unterordner mit durchsuchen
130
134
dialog.jpegload.loadjpegswithoutcoords=Auch Fotos ohne Koordinaten laden
131
135
dialog.jpegload.loadjpegsoutsidearea=Auch Fotos ausserhalb vom Track laden
233
237
dialog.distances.currentpoint=Aktueller Punkt
234
238
dialog.distances.toofewpoints=Diese Funktion braucht Wegpunkte um die Distanzen zu berechnen
235
239
dialog.fullrangedetails.intro=Hier sind die Details vom markierten Bereich
236
 
dialog.setmapbg.cyclemap=Fahrradkarte
237
 
dialog.setmapbg.other=Andere
238
 
dialog.setmapbg.server=Server URL
 
240
dialog.setmapbg.intro=Eine von den Quellen ausw�hlen, oder eine neue hinzuf�gen
 
241
dialog.addmapsource.title=Neue Kartequelle hinzuf�gen
 
242
dialog.addmapsource.sourcename=Sourcename
 
243
dialog.addmapsource.layer1url=URL f�r erste Ebene
 
244
dialog.addmapsource.layer2url=URL f�r obere Ebene (falls n�tig)
 
245
dialog.addmapsource.maxzoom=Maximales Zoom
 
246
dialog.addmapsource.cloudstyle=Stilnummer
 
247
dialog.addmapsource.noname=Unbenannt
239
248
dialog.gpsies.column.name=Track Name
240
249
dialog.gpsies.column.length=L�nge
241
250
dialog.gpsies.description=Beschreibung
322
331
dialog.checkversion.releasedate2=ver�ffentlicht worden.
323
332
dialog.checkversion.download=Um die neue Version herunterzuladen, gehen Sie zu http://activityworkshop.net/software/prune/download.html.
324
333
dialog.keys.intro=Anstatt die Maus k�nnen Sie diesen Taste-Kombinationen nutzen
325
 
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfeil Tasten</td><td>Karte verschieben</td></tr><tr><td>Strg + links, rechts Pfeil</td><td>Vorherigen oder n�chsten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Strg + auf, abw�rts Pfeil</td><td>Ein- oder Auszoomen</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuellen Punkt entfernen</td></tr></table>
 
334
dialog.keys.keylist=<table><tr><td>Pfeil Tasten</td><td>Karte verschieben</td></tr><tr><td>Strg + links, rechts Pfeil</td><td>Vorherigen oder n�chsten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Strg + auf, abw�rts Pfeil</td><td>Ein- oder Auszoomen</td></tr><tr><td>Strg + Bild auf, ab</td><td>Vorherigen oder n�chsten Segment markieren</td></tr><tr><td>Strg + Pos1, Ende</td><td>Ersten oder letzten Punkt markieren</td></tr><tr><td>Entf</td><td>Aktuellen Punkt entfernen</td></tr></table>
326
335
dialog.saveconfig.desc=Die folgende Einstellungen k�nnen gespeichert werden :
327
336
dialog.saveconfig.prune.trackdirectory=Datenverzeichnis
328
337
dialog.saveconfig.prune.photodirectory=Fotoverzeichnis
335
344
dialog.saveconfig.prune.gnuplotpath=Gnuplot Pfad
336
345
dialog.saveconfig.prune.gpsbabelpath=Gpsbabel Pfad
337
346
dialog.saveconfig.prune.exiftoolpath=Exiftool Pfad
338
 
dialog.saveconfig.prune.mapserverindex=Kartenserver Index
339
 
dialog.saveconfig.prune.mapserverurl=Kartenserver URL
 
347
dialog.saveconfig.prune.mapsource=Kartenserver Index
 
348
dialog.saveconfig.prune.mapsourcelist=Kartenservers
 
349
dialog.saveconfig.prune.diskcache=Kartenordner
340
350
dialog.saveconfig.prune.kmzimagewidth=Bildbreite in KMZ
341
351
dialog.saveconfig.prune.kmzimageheight=Bildh�he in KMZ
342
352
dialog.saveconfig.prune.colourscheme=Farbenschema
343
353
dialog.saveconfig.prune.kmltrackcolour=KML Trackfarbe
344
354
dialog.setpaths.intro=Sie k�nnen hier die Pfade f�r externe Applikationen setzen:
 
355
dialog.setpaths.found=Pfad gefunden?
345
356
dialog.addaltitude.noaltitudes=Der markierten Bereich enth�lt keine H�henangaben
346
357
dialog.addaltitude.desc=H�henverschiebung aufzurechnen
347
358
dialog.setcolours.intro=Klicken Sie auf einer Farbe um sie zu �ndern
362
373
dialog.setlanguage.language=Sprache
363
374
dialog.setlanguage.languagefile=Sprache Datei
364
375
dialog.setlanguage.endmessage=Nun speichern Sie Ihre Einstellungen und starten Sie Prune neu\num die neue Sprache zu verwenden.
 
376
dialog.diskcache.save=Karten zum Disk speichern
 
377
dialog.diskcache.dir=Kartenordner
 
378
dialog.diskcache.createdir=Ordner kreieren
 
379
dialog.diskcache.nocreate=Ordner wurde nicht kreiert
365
380
 
366
381
# 3d window
367
382
dialog.3d.title=Prune 3D Ansicht
398
413
confirm.createpoint=Punkt kreiert
399
414
confirm.rotatephoto=Foto umgedreht
400
415
confirm.running=In Bearbeitung ...
 
416
confirm.lookupsrtm1=Es wurde
 
417
confirm.lookupsrtm2=H�henwerte gefunden
401
418
 
402
419
# Buttons
403
420
button.ok=OK
427
444
button.check=Pr�fen
428
445
button.resettodefaults=Zur�cksetzen
429
446
button.browse=Durchsuchen...
 
447
button.addnew=Hinzuf�gen
 
448
button.delete=Entfernen
430
449
 
431
450
# File types
432
451
filetype.txt=TXT Dateien
441
460
# Display components
442
461
display.nodata=Keine Daten geladen
443
462
display.noaltitudes=Track enth�lt keine H�henangaben
 
463
display.notimestamps=Track enth�lt keine Zeitstempeln
444
464
details.trackdetails=Details vom Track
445
465
details.notrack=Kein Track geladen
446
466
details.track.points=Punkte
466
486
display.range.time.days=T
467
487
details.range.avespeed=Geschwindigkeit
468
488
details.range.avemovingspeed=Geschwindigkeit unterwegs
 
489
details.range.maxspeed=H�chstgeschwindigkeit
469
490
details.range.numsegments=Anzahl Abschnitte
470
491
details.range.pace=Tempo
471
492
details.range.gradient=Gef�lle
540
561
undo.rotatephoto=Foto umdrehen
541
562
undo.createpoint=Punkt erzeugen
542
563
undo.convertnamestotimes=Namen in Zeitstempeln verwandeln
 
564
undo.lookupsrtm=H�hendaten von SRTM holen
543
565
 
544
566
# Error messages
545
567
error.save.dialogtitle=Fehler beim Speichern
577
599
error.osmimage.failed=Laden von Karten-Bildern fehlgeschlagen. Bitte pr�fen Sie die Internetverbindung.
578
600
error.language.wrongfile=Die ausgew�hlte Datei scheint keine Sprache-Datei f�r Prune zu sein
579
601
error.convertnamestotimes.nonames=Keine Namen konnten verwandelt werden
 
602
error.lookupsrtm.none=Keine H�hendaten gefunden