1
# Burmese translation for jockey
2
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
3
# This file is distributed under the same license as the jockey package.
4
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
8
"Project-Id-Version: jockey\n"
9
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-03-05 06:47+0100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2012-04-02 10:14+0000\n"
12
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
13
"Language-Team: Burmese <my@li.org>\n"
15
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-03 04:44+0000\n"
18
"X-Generator: Launchpad (build 15052)\n"
20
#: ../text/jockey-text.py:72
21
msgid "Please enter 'y' or 'n' and press Enter"
22
msgstr "y သို့မဟုတ် n ရိုက်ထည့်ပါ။ ပြီးပါက Enter ရိုက်ပါ။"
24
#: ../text/jockey-text.py:74
28
#: ../text/jockey-text.py:76
32
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:1
33
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:1
34
msgid "Check for new hardware drivers"
35
msgstr "Check for new hardware drivers"
37
#: ../kde/autostart/jockey-kde.desktop.in.h:2
38
#: ../gtk/autostart/jockey-gtk.desktop.in.h:2
39
msgid "Notify about new hardware drivers available for the system"
40
msgstr "Notify about new hardware drivers available for the system"
42
#: ../jockey/ui.py:121
44
"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
47
"Cannot connect to D-BUS, please use the --no-dbus option as root to use "
50
#: ../jockey/ui.py:132 ../jockey/ui.py:145
51
msgid "Searching for available drivers..."
52
msgstr "ရရှိနိုင်သော Driver များကိုရှာနေပါသည်။"
54
#: ../jockey/ui.py:170
58
#: ../jockey/ui.py:171
62
#: ../jockey/ui.py:172
66
#: ../jockey/ui.py:173
70
#: ../jockey/ui.py:174
74
#: ../jockey/ui.py:175
78
#: ../jockey/ui.py:176
79
msgid "Needs computer restart"
80
msgstr "ကွန်ပြူတာကို အစမှပြန်ဖွင့်ရန်လိုအပ်သည်။"
82
#: ../jockey/ui.py:177
86
#: ../jockey/ui.py:178
90
#: ../jockey/ui.py:179
94
#: ../jockey/ui.py:180
96
msgstr "အသေးစိတ်အချက်အလက်"
98
#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
99
#: ../jockey/ui.py:182
103
#. this is used in the GUI and in --list output to denote free/restricted drivers
104
#: ../jockey/ui.py:184
108
#: ../jockey/ui.py:185
109
msgid "Download in progress"
110
msgstr "Download in progress"
112
#: ../jockey/ui.py:186
113
msgid "Unknown driver"
114
msgstr "မသိရှိသော Driver"
116
#: ../jockey/ui.py:187
117
msgid "You are not authorized to perform this action."
118
msgstr "You are not authorized to perform this action."
120
#. %s is the name of the operating system
121
#: ../jockey/ui.py:189
123
msgid "Tested by the %s developers"
124
msgstr "Tested by the %s developers"
126
#. %s is the name of the operating system
127
#: ../jockey/ui.py:191
129
msgid "Not tested by the %s developers"
130
msgstr "Not tested by the %s developers"
132
#. this is used when one version of a driver is recommended over others
133
#: ../jockey/ui.py:193
137
#: ../jockey/ui.py:194
138
msgid "License Text for Device Driver"
139
msgstr "License Text for Device Driver"
141
#: ../jockey/ui.py:195
142
msgid "Install Drivers"
143
msgstr "Install Drivers"
145
#: ../jockey/ui.py:204
146
msgid "Restricted Additional Drivers"
147
msgstr "Restricted Additional Drivers"
149
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:1 ../jockey/ui.py:206 ../jockey/ui.py:582
150
#: ../jockey/ui.py:590 ../jockey/ui.py:598 ../jockey/ui.py:802
151
#: ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:1
152
msgid "Additional Drivers"
153
msgstr "Additional Drivers"
155
#: ../jockey/ui.py:216
156
msgid "Driver search results"
157
msgstr "Driver ရှာဖွေမူ အဖြေ"
159
#: ../jockey/ui.py:232
161
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
163
"Proprietary drivers are being used to make this computer work properly."
165
#: ../jockey/ui.py:235
166
msgid "No proprietary drivers are in use on this system."
167
msgstr "No proprietary drivers are in use on this system."
169
#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
170
#. but do not replace it.
171
#: ../jockey/ui.py:241
174
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
175
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
176
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
179
"Proprietary drivers do not have public source code that %(os)s developers "
180
"are free to modify. Security updates and corrections depend solely on the "
181
"responsiveness of the manufacturer. %(os)s cannot fix or improve these "
184
#: ../jockey/ui.py:254
185
msgid "Graphics driver"
186
msgstr "Graphics driver"
188
#: ../jockey/ui.py:256
192
#: ../jockey/ui.py:258
193
msgid "Device driver"
194
msgstr "Device driver"
196
#: ../jockey/ui.py:268
201
#: ../jockey/ui.py:322
205
#: ../jockey/ui.py:324
209
#: ../jockey/ui.py:326
210
msgid "This driver is activated and currently in use."
211
msgstr "This driver is activated and currently in use."
213
#: ../jockey/ui.py:330
214
msgid "You need to restart the computer to activate this driver."
215
msgstr "You need to restart the computer to activate this driver."
217
#: ../jockey/ui.py:332
218
msgid "This driver is activated but not currently in use."
219
msgstr "This driver is activated but not currently in use."
221
#: ../jockey/ui.py:334
225
#: ../jockey/ui.py:338
226
msgid "This driver was just disabled, but is still in use."
227
msgstr "This driver was just disabled, but is still in use."
229
#: ../jockey/ui.py:340
230
msgid "A different version of this driver is in use."
231
msgstr "A different version of this driver is in use."
233
#: ../jockey/ui.py:342
234
msgid "This driver is not activated."
235
msgstr "This driver is not activated."
237
#: ../jockey/ui.py:362
238
msgid "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
239
msgstr "Check for newly used or usable drivers and notify the user."
241
#: ../jockey/ui.py:365
242
msgid "Query driver databases for newly available or updated drivers."
243
msgstr "Query driver databases for newly available or updated drivers."
245
#: ../jockey/ui.py:368
246
msgid "List available drivers and their status."
247
msgstr "List available drivers and their status."
249
#: ../jockey/ui.py:371
250
msgid "Enable drivers that can be automatically installed."
253
#: ../jockey/ui.py:374
254
msgid "List hardware identifiers from this system."
257
#: ../jockey/ui.py:377
258
msgid "Enable a driver"
261
#: ../jockey/ui.py:380
262
msgid "Disable a driver"
265
#: ../jockey/ui.py:383
266
msgid "Ask for confirmation for --enable/--disable"
269
#: ../jockey/ui.py:386
271
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
274
"Check if there is a graphics driver available that supports composite and "
277
#: ../jockey/ui.py:391
279
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
280
"license are presented."
282
"Only manage free/nonfree drivers. By default, all available drivers with any "
283
"license are presented."
285
#: ../jockey/ui.py:395
286
msgid "Run as session D-BUS server."
287
msgstr "Run as session D-BUS server."
289
#: ../jockey/ui.py:397
291
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
293
"Do not use D-BUS for communicating with the backend. Needs root privileges."
295
#: ../jockey/ui.py:399
297
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
298
"is only relevant with --no-dbus."
300
"Use a different target kernel version than the currently running one. This "
301
"is only relevant with --no-dbus."
303
#: ../jockey/ui.py:539 ../jockey/ui.py:1022
304
msgid "Restricted drivers available"
305
msgstr "Restricted drivers available"
307
#: ../jockey/ui.py:540
309
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
310
"are not free software."
312
"In order to use your hardware more efficiently, you can enable drivers which "
313
"are not free software."
315
#: ../jockey/ui.py:543
316
msgid "New drivers available"
317
msgstr "Driver အသစ်များရရှိနိုင်ပါပြီ။"
319
#: ../jockey/ui.py:544
320
msgid "There are new or updated drivers available for your hardware."
323
#: ../jockey/ui.py:548
324
msgid "New restricted drivers in use"
327
#. %(os)s stands for the OS name. Prefix it or suffix it,
328
#. but do not replace it.
329
#: ../jockey/ui.py:551
332
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
333
"software that cannot be supported by %(os)s."
335
"In order for this computer to function properly, %(os)s is using driver "
336
"software that cannot be supported by %(os)s."
338
#: ../jockey/ui.py:577
340
"There is no available graphics driver for your system which supports the "
341
"composite extension, or the current one already supports it."
344
#: ../jockey/ui.py:583
345
msgid "Downloading and installing driver..."
346
msgstr "Downloading and installing driver..."
348
#: ../jockey/ui.py:591
349
msgid "Removing driver..."
350
msgstr "Driver ကိုဖြုတ်နေပါသည်။"
352
#: ../jockey/ui.py:599
353
msgid "Downloading and updating package indexes..."
354
msgstr "Downloading and updating package indexes..."
356
#: ../jockey/ui.py:621
357
msgid "Use --list to see available drivers"
358
msgstr "Use --list to see available drivers"
360
#: ../jockey/ui.py:638
361
msgid "Cannot change driver"
364
#: ../jockey/ui.py:651
365
msgid "Enable driver?"
368
#: ../jockey/ui.py:654
369
msgid "Disable driver?"
372
#: ../jockey/ui.py:683
373
msgid "Sorry, the Jockey backend crashed. Please file a bug at:"
376
#: ../jockey/ui.py:684
377
msgid "Trying to recover by restarting backend."
380
#: ../jockey/ui.py:694
381
msgid "Sorry, installation of this driver failed."
384
#: ../jockey/ui.py:695
385
msgid "Please have a look at the log file for details"
388
#: ../jockey/ui.py:733
389
msgid "Download error"
392
#: ../jockey/ui.py:860
394
"Downloading package indexes failed, please check your network status. Most "
395
"drivers will not be available."
398
#: ../jockey/ui.py:930
400
msgid "Searching driver for %s..."
403
#: ../kde/jockey-kde.desktop.in.h:2 ../gtk/jockey-gtk.desktop.in.h:2
404
msgid "Configure third-party and proprietary drivers"
405
msgstr "Configure third-party and proprietary drivers"
407
#: ../examples/handlers/madwifi.py:22 ../data/handlers/madwifi.py:22
408
msgid "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
409
msgstr "Alternate Atheros \"madwifi\" driver"
411
#: ../examples/handlers/madwifi.py:23 ../data/handlers/madwifi.py:23
412
msgid "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
413
msgstr "Alternate \"madwifi\" driver for Atheros wireless LAN cards."
415
#: ../examples/handlers/madwifi.py:24 ../data/handlers/madwifi.py:24
417
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
420
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
421
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
424
"Only activate this driver if you have problems with your wireless LAN "
427
"The free \"ath5k\" driver should work with most Atheros cards nowadays, but "
428
"on some computers this alternate (but proprietary) driver still works "
431
#: ../examples/handlers/madwifi.py:38 ../data/handlers/madwifi.py:38
433
msgid "You removed the configuration file %s"
434
msgstr "You removed the configuration file %s"
436
#. translators: %s is the path to xorg.conf
437
#: ../jockey/xorg_driver.py:99
439
msgid "Reconfiguring X.org video drivers is not possible: %s is invalid."
442
#: ../examples/handlers/fglrx.py:17
443
msgid "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
444
msgstr "AMD proprietary FGLRX graphics driver"
446
#: ../examples/handlers/fglrx.py:18
447
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
448
msgstr "3D-accelerated proprietary graphics driver for AMD (ATI) cards."
450
#: ../examples/handlers/fglrx.py:20
452
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
453
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
455
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of some AMD (ATI) "
456
"graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
458
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:15 ../data/handlers/sl_modem.py:15
459
msgid "Software modem"
460
msgstr "Software modem"
462
#: ../examples/handlers/sl_modem.py:17 ../data/handlers/sl_modem.py:17
464
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
467
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
469
"This driver enables the usage of many software modems, as commonly found in "
472
"If this driver is not enabled, you will not be able to use your modem."
474
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:17
475
#: ../data/handlers/vmware-client.py:17
476
msgid "VMWare Client Tools"
477
msgstr "VMWare Client Tools"
479
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:18
480
#: ../data/handlers/vmware-client.py:18
481
msgid "Install VMWare client drivers and tools"
482
msgstr "VMWare client drivers and tool များကိုသွင်းမည်။"
484
#: ../examples/handlers/vmware-client.py:19
485
#: ../data/handlers/vmware-client.py:19
487
"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
490
"This should help you use Ubuntu in your VM."
492
"Install the VMWare client drivers and tools for your VMWare based Ubuntu "
495
"This should help you use Ubuntu in your VM."
497
#: ../backend/jockey-backend.py:32
498
msgid "Enable debugging messages."
499
msgstr "Enable debugging messages."
501
#: ../backend/jockey-backend.py:35
502
msgid "Write logging messages to a file instead to stderr."
503
msgstr "Write logging messages to a file instead to stderr."
505
#: ../backend/jockey-backend.py:38
506
msgid "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
507
msgstr "Timeout for D-BUS service (default: 600, 0: run forever)"
509
#: ../backend/jockey-backend.py:41
510
msgid "Add a custom handler directory."
511
msgstr "Add a custom handler directory."
513
#: ../backend/jockey-backend.py:44
514
msgid "Run on session D-BUS (only for testing)"
515
msgstr "Run on session D-BUS (only for testing)"
517
#: ../backend/jockey-backend.py:46
518
msgid "Use a different target kernel version than the currently running one."
520
"Use a different target kernel version than the currently running one."
522
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:1
523
msgid "Get information about local device drivers"
526
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:2
527
msgid "To query the device drivers, you need to authenticate."
530
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:3
532
"Check for newly available drivers for, and used drivers on this system"
535
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:4
536
msgid "To check the driver status, you need to authenticate."
539
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:5
541
"Query local and remote driver databases for updated drivers for the system"
544
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:6
545
msgid "To query the driver databases for updates, you need to authenticate."
548
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:7
549
msgid "Install or remove device drivers"
552
#: ../backend/com.ubuntu.devicedriver.policy.in.h:8
553
msgid "To install or remove device drivers, you need to authenticate."
556
#: ../examples/handlers/nvidia.py:26 ../data/handlers/nvidia.py:28
557
msgid "NVIDIA accelerated graphics driver"
560
#: ../examples/handlers/nvidia.py:27
561
msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for NVIDIA cards."
564
#: ../examples/handlers/nvidia.py:29
566
"This driver is required to fully utilise the 3D potential of NVIDIA graphics "
567
"cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards.\n"
569
"If you wish to enable desktop effects, this driver is required.\n"
571
"If this driver is not enabled, you will not be able to enable desktop "
572
"effects and will not be able to run software that requires 3D acceleration, "
573
"such as some games."
576
#~ msgid "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
577
#~ msgstr "ATI/AMD proprietary FGLRX graphics driver"
579
#~ msgid "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
580
#~ msgstr "3D-accelerated proprietary graphics driver for ATI cards."
583
#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
584
#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."
586
#~ "This driver is required to fully utilise the 3D potential of some ATI "
587
#~ "graphics cards, as well as provide 2D acceleration of newer cards."