« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ru_RU.po
- browse files at revision 14
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 14
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Philipp Huebner
- Date: 2010-10-21 16:48:14 UTC
- mfrom: (7.1.9 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20101021164814-f6ktfe80az8pbig3
Tags: 5.11.9-1
New upstream release
- files modified:
- .pc/menu.patch/kanyremote.desktop
added
removed
po/ru_RU.po
5
5
msgid ""
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: kanyremote 5.10\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: anyremote@mail.ru\n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-06-15 19:01+0400\n"
8
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
9
"POT-Creation-Date: 2010-09-17 20:35+0400\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2008-07-02 13:24+0400\n"
11
11
"Last-Translator: Mikhail Fedotov <anyremote@mail.ru>\n"
12
12
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
17
17
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
18
18
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
19
19
20
#: kanyremote:115
21
msgid "Installed"
22
msgstr "Установлен"
23
24
#: kanyremote:116
25
msgid "Not installed"
26
msgstr "Не установлен"
27
28
#: kanyremote:118
29
msgid "No information"
30
msgstr "Нет данных"
31
32
#: kanyremote:119
33
msgid "Available"
34
msgstr "Доступен"
35
36
#: kanyremote:120
37
msgid "Not available"
38
msgstr "Недоступен"
39
40
#: kanyremote:121
41
msgid "Managed"
42
msgstr "Управляется"
43
44
#: kanyremote:122
45
msgid "Running"
46
msgstr "Выполняется"
47
48
#: kanyremote:124
49
msgid "Connecting to device"
50
msgstr "Подсоединяемся к устройству"
51
52
#: kanyremote:125
53
msgid "Wait other operations to finish"
54
msgstr "Ожидаем завершения других операций"
55
56
#: kanyremote:148 kanyremote:282 kanyremote:3564
57
msgid "Downloading"
58
msgstr "Загружается"
59
60
#: kanyremote:228
61
msgid "Checking java client updates"
62
msgstr "Проверяется наличие обновлений java-клиента"
63
64
#: kanyremote:258
65
msgid "No updates for java client were found."
66
msgstr "Обновлений java-клиента не найдены"
67
68
#: kanyremote:552 kanyremote:595
69
msgid "Name"
70
msgstr "Имя"
71
72
#: kanyremote:553 kanyremote:596 kanyremote:969
73
msgid "Device Name"
74
msgstr "Имя устройства"
75
76
#: kanyremote:554 kanyremote:597
77
msgid "Address"
78
msgstr "Адрес"
79
80
#: kanyremote:555 kanyremote:598 kanyremote:1010 kanyremote:1127
81
#: kanyremote:2551 kanyremote:2716
82
msgid "Status"
83
msgstr "Состояние"
84
85
#: kanyremote:564 kanyremote:601
86
msgid "Scan for devices"
87
msgstr "Искать устройства"
88
89
#: kanyremote:565 kanyremote:602 kanyremote:2592
90
msgid "Details"
91
msgstr "Подробности"
92
93
#: kanyremote:566 kanyremote:603 kanyremote:2254
94
msgid "Delete"
95
msgstr "Удалить"
96
97
#: kanyremote:567 kanyremote:604 kanyremote:986 kanyremote:1017
98
#: kanyremote:1131 kanyremote:1246 kanyremote:1769 kanyremote:1810
99
msgid "Close"
100
msgstr "Закрыть"
101
102
#: kanyremote:571 kanyremote:605 kanyremote:1021 kanyremote:1132
103
#: kanyremote:1773 kanyremote:1814 kanyremote:2638 kanyremote:2743
104
msgid "File"
105
msgstr "Файл"
106
107
#: kanyremote:594 kanyremote:2628 kanyremote:2741
108
msgid "Device Browser"
109
msgstr "Устройства"
110
111
#: kanyremote:623
112
msgid "Scanning"
113
msgstr "Выполняется поиск"
114
115
#: kanyremote:717
116
msgid ""
117
"anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
118
msgstr "anyRemote будет запущен, только если нет других активных экземпляров"
119
120
#: kanyremote:768
121
msgid "Can be useful for Samsung phones"
122
msgstr "Может оказаться полезным для телефонов Samsung"
123
124
#: kanyremote:772
125
msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
126
msgstr "возможны 16x16 и 64x64 иконки для заголовка"
127
128
#: kanyremote:776
129
msgid "Can be used on WinMobile devices"
130
msgstr "Может быть использован на устройствах с WinMobile"
131
132
#: kanyremote:819
133
msgid "It needs to install anyremote-J2ME-client package first"
134
msgstr "Небходимо сначала установить пакет anyremote-J2ME-client"
135
136
#: kanyremote:826 kanyremote:828 kanyremote:3886
137
msgid "Bluetooth service is not active"
138
msgstr "Bluetooth не активен"
139
140
#: kanyremote:950
141
msgid "Wait ping results"
142
msgstr "Ожидание результатов пинг"
143
144
#: kanyremote:965
145
msgid "Device Parameters"
146
msgstr "Параметры Устройства"
147
148
#: kanyremote:967
149
msgid "BT address"
150
msgstr "Адрес BT"
151
152
#: kanyremote:970
153
msgid "Specify Name"
154
msgstr "Укажите Имя"
155
156
#: kanyremote:971
157
msgid " with icon set "
158
msgstr " с набором иконок "
159
160
#: kanyremote:972
161
msgid "Run anyRemote when discovered"
162
msgstr "Запускать anyRemote при обнаружении"
163
164
#: kanyremote:973
165
msgid "use big title icon"
166
msgstr "использовать большую иконку для заголовка"
167
168
#: kanyremote:974
169
msgid "use version without JSR-82"
170
msgstr "использовать версию без JSR-82"
171
172
#: kanyremote:975
173
msgid "Also upload JAD"
174
msgstr "Также загружать JAD"
175
176
#: kanyremote:981
177
msgid "with all icon sets"
178
msgstr "со всеми наборами иконок"
179
180
#: kanyremote:982 kanyremote:2255 kanyremote:2315 kanyremote:2605
181
#: kanyremote:2720
182
msgid "Choose"
183
msgstr "Выбрать"
184
185
#: kanyremote:983
186
msgid "Ping"
187
msgstr "Пинг"
188
189
#: kanyremote:984
190
msgid "Upload Java"
191
msgstr "Загрузить Java"
192
193
#: kanyremote:985
194
msgid "Test AT"
195
msgstr "Проверить режим АТ"
196
197
#: kanyremote:987 kanyremote:1247 kanyremote:2260
198
msgid "OK"
199
msgstr "Принять"
200
201
#: kanyremote:1009 kanyremote:1126
202
msgid "Package"
203
msgstr "Пакет"
204
205
#: kanyremote:1059 kanyremote:1083
206
msgid "Downloaded"
207
msgstr "Загружен"
208
209
#: kanyremote:1071
210
msgid "Not active"
211
msgstr "Остановлен"
212
213
#: kanyremote:1073
214
msgid "Active"
215
msgstr "Запущен"
216
217
#: kanyremote:1105
218
msgid "Warning:"
219
msgstr "Предупреждение:"
220
221
#: kanyremote:1106
222
msgid ""
223
"Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current "
224
"setup configuration !"
225
msgstr ""
226
"В текущей конфигурации используется каталог отличный от того, где установлен "
227
"пакет anyremote-J2ME-client"
228
229
#: kanyremote:1125
230
msgid "Configuration Check"
231
msgstr "Проверка Конфигурации"
232
233
#: kanyremote:1160 kanyremote:1241 kanyremote:2550 kanyremote:2715
234
msgid "Application"
235
msgstr "Приложение"
236
237
#: kanyremote:1161 kanyremote:1242 kanyremote:2552 kanyremote:2717
238
msgid "Mode"
239
msgstr "Режим"
240
241
#: kanyremote:1162 kanyremote:2554
242
msgid "F"
243
msgstr "F"
244
245
#: kanyremote:1240
246
msgid "Choose application"
247
msgstr "Выберите приложение"
248
249
#: kanyremote:1427
250
msgid "Ping failed !"
251
msgstr "Пинг неуспешен"
252
253
#: kanyremote:1429
254
msgid "Ping OK !"
255
msgstr "Пинг выполнен успешно"
256
257
#: kanyremote:1439
258
msgid "Can not find anyremote-J2ME-client installation !"
259
msgstr "Пакет anyremote-J2ME-client не установлен !"
260
261
#: kanyremote:1448 kanyremote:1468
262
msgid ") to upload !"
263
msgstr ") !"
264
265
#: kanyremote:1448
266
msgid "Can not find java midlet ("
267
msgstr "Java midlet не найден ("
268
269
#: kanyremote:1459
270
msgid ""
271
"None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are installed !"
272
msgstr ""
273
"Ни один из gnome-obex-send, bluetooth-sendto и kbtobexclient не установлен !"
274
275
#: kanyremote:1468
276
msgid "Can not find JAD file ("
277
msgstr "JAD-файл не найден ("
278
279
#: kanyremote:1534
280
msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
281
msgstr ""
282
"Невозможно найти порт для подсоединения. Устройство действительно включено ?"
283
284
#: kanyremote:1545
285
msgid "Connection refused"
286
msgstr "В соединении отказано"
287
288
#: kanyremote:1566
289
msgid "AT mode is not supported by phone ("
290
msgstr "Режим АТ не поддерживается телефоном ("
291
292
#: kanyremote:1568
293
msgid "AT mode could be supported by phone ("
294
msgstr "Возможно, что режим АТ поддерживается телефоном ("
295
296
#: kanyremote:1570
297
msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
298
msgstr "Режим АТ не поддерживается телефоном (Ответ содержит ошибку)"
299
300
#: kanyremote:1767 kanyremote:1811 kanyremote:2625 kanyremote:2738
301
msgid "Save"
302
msgstr "Сохранить"
303
304
#: kanyremote:1768 kanyremote:1813
305
msgid "Save As"
306
msgstr "Сохранить Как"
307
308
#: kanyremote:1809 kanyremote:2734
309
msgid "Edit configuration file"
310
msgstr "Редактировать файла конфигурации"
311
312
#: kanyremote:1812
313
msgid "Ctrl+S"
314
msgstr "Ctrl+S"
315
316
#: kanyremote:1830
317
msgid "Can not save the file !"
318
msgstr "Невозможно сохранить файл"
319
320
#: kanyremote:1869
321
msgid "General"
322
msgstr "Общее"
323
324
#: kanyremote:1874 kanyremote:2261
325
msgid "Directories"
326
msgstr "Каталоги"
327
328
#: kanyremote:1877
329
msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
330
msgstr "Выберите каталоги с конфигурационными файлами и добавьте их к списку"
331
332
#: kanyremote:1941
333
msgid "Empty field means no update"
334
msgstr "Пустое поле означает, что обновление производиться не будет."
335
336
#: kanyremote:1949
337
msgid ""
338
"Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to "
339
"anyRemote when browsing is in process"
340
msgstr ""
341
"Пустое поле означает, что обновление производится не будет. Внимание: Java "
342
"клиент может быть неспособен подключиться к anyRemote когда процесс поиска "
343
"активен"
344
345
#: kanyremote:1959
346
msgid "Server Mode"
347
msgstr "Режим Сервера"
348
349
#: kanyremote:2006
350
msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
351
msgstr "Файлы будут сохранены в $HOME/.anyRemote"
352
353
#: kanyremote:2018
354
msgid "AT mode"
355
msgstr "Режим АТ"
356
357
#: kanyremote:2039
358
msgid "Bemused"
359
msgstr "Bemused"
360
361
#: kanyremote:2056 kanyremote:2238
362
msgid "iViewer"
363
msgstr "iViewer"
364
365
#: kanyremote:2071
366
msgid ""
367
"You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
368
"iPhone/iPod Touch"
369
msgstr ""
370
"В настройках CF iViewer на iPhone/iPod Touch необходимо указать такой же IP "
371
"адрес и порт 5003"
372
373
#: kanyremote:2208
374
msgid "Would You like to change upload java client path ?"
375
msgstr "Изменить путь используемый при загрузке java-клиента на телефон ? "
376
377
#: kanyremote:2229 kanyremote:2626 kanyremote:2739
378
msgid "Preferences"
379
msgstr "Настройки"
380
381
#: kanyremote:2230
382
msgid "Show in list : "
383
msgstr "Показывать в списке : "
384
385
#: kanyremote:2231
386
msgid "Upload java client from "
387
msgstr "Посылать java-клиент из "
388
389
#: kanyremote:2232
390
msgid "Examples"
391
msgstr "Примеры"
392
393
#: kanyremote:2233
394
msgid "Applications"
395
msgstr "Приложения"
396
397
#: kanyremote:2234
398
msgid "Custom Made"
399
msgstr "Дополнительные"
400
401
#: kanyremote:2235
402
msgid "Server-mode"
403
msgstr "Режим Сервера"
404
405
#: kanyremote:2236
406
msgid "Bemused emulation"
407
msgstr "Эмуляция Bemused"
408
409
#: kanyremote:2237
410
msgid "AT-mode"
411
msgstr "Режим АТ"
412
413
#: kanyremote:2239
414
msgid "Non-available"
415
msgstr "Недоступные"
416
417
#: kanyremote:2240
418
msgid "Update application list every"
419
msgstr "Обновлять список приложений каждые"
420
421
#: kanyremote:2241 kanyremote:2242
422
msgid "sec."
423
msgstr "сек."
424
425
#: kanyremote:2244 kanyremote:2245 kanyremote:2246 kanyremote:2247
426
msgid "Use connect string"
427
msgstr "Использовать параметры подключения"
428
429
#: kanyremote:2249
430
msgid "Use host ip"
431
msgstr "Использовать IP"
432
433
#: kanyremote:2251
434
msgid "Run device browser with timeout"
435
msgstr "Запускать поиск устройств каждые"
436
437
#: kanyremote:2252
438
msgid "Run web interface with parameters"
439
msgstr "Запустить Web интерфейс с параметрами"
440
441
#: kanyremote:2253 kanyremote:2296
442
msgid "Add"
443
msgstr "Добавить"
444
445
#: kanyremote:2256
446
msgid "Auto reconnect"
447
msgstr "Переподсоединяться автоматически"
448
449
#: kanyremote:2257
450
msgid "Gnome session"
451
msgstr "Gnome"
452
453
#: kanyremote:2258
454
msgid "Auto startup with"
455
msgstr "Автозапуск с сессией"
456
457
#: kanyremote:2259
458
msgid "KDE session"
459
msgstr "KDE"
460
461
#: kanyremote:2262
462
msgid "Cancel"
463
msgstr "Отменить"
464
465
#: kanyremote:2263
466
msgid "Download java client from Web"
467
msgstr "Загрузить java-клиент из интернета"
468
469
#: kanyremote:2264
470
msgid "Check java client updates"
471
msgstr "Проверить обновления java-клиента"
472
473
#: kanyremote:2265
474
#, fuzzy
475
msgid "Download iViewer GUI files"
476
msgstr "Загрузить GUI файлы для iViewer"
477
478
#: kanyremote:2266
479
msgid "Check java client updates at start"
480
msgstr "Проверять обновления java-клиента при старте"
481
482
#: kanyremote:2356
483
msgid "anyremote2html is not installed !"
484
msgstr "Пакет anyremote2html не установлен !"
485
486
#: kanyremote:2431
487
msgid ""
488
"There is no item in the list !\n"
489
"kAnyRemote will not be able to manage any software !"
490
msgstr ""
491
"Список пуст !\n"
492
"kAnyRemote не сможет управлять программным обеспечением !"
493
494
#: kanyremote:2542 kanyremote:2620 kanyremote:2725 kanyremote:2736
495
#: kanyremote:4165
496
msgid "Stop"
497
msgstr "Остановить"
498
499
#: kanyremote:2543 kanyremote:2619 kanyremote:2726 kanyremote:2735
500
#: kanyremote:4164
501
msgid "Start"
502
msgstr "Запустить"
503
504
#: kanyremote:2553 kanyremote:2718
505
msgid "Type"
506
msgstr "Тип"
507
508
#: kanyremote:2611 kanyremote:2722
509
msgid "Execute Command"
510
msgstr "Выполнить команду"
511
512
#: kanyremote:2617 kanyremote:2727
513
msgid "Quit"
514
msgstr "Выход"
515
516
#: kanyremote:2618 kanyremote:2733
517
msgid "Edit"
518
msgstr "Редактировать"
519
520
#: kanyremote:2621
521
msgid "Update Status"
522
msgstr "Обновить Состояние"
523
524
#: kanyremote:2622 kanyremote:2724
525
msgid "Close Window"
526
msgstr "Закрыть окно"
527
528
#: kanyremote:2627 kanyremote:2740
529
msgid "Check Configuration"
530
msgstr "Проверить Конфигурацию"
531
532
#: kanyremote:2631 kanyremote:2653 kanyremote:2729 kanyremote:2745
533
msgid "Help"
534
msgstr "Помощь"
535
536
#: kanyremote:2632 kanyremote:2731
537
msgid "About"
538
msgstr "O программе"
539
540
#: kanyremote:2647 kanyremote:2744
541
msgid "Setup"
542
msgstr "Настройка"
543
544
#: kanyremote:2737
545
msgid "Stop anyRemote"
546
msgstr "Остановить anyRemote"
547
548
#: kanyremote:2749
549
msgid ""
550
"This is the first time kAnyRemote runs.\n"
551
"Please specify directories with anyRemote configuration files."
552
msgstr ""
553
"kAnyRemote запускается впервые.\n"
554
"Пожалуйста укажите каталоги с конфигурационными файлами anyRemote."
555
556
#: kanyremote:2759
557
msgid "Would You like to download java client from Web ?"
558
msgstr "Загрузить java-клиент из интернета ?"
559
20
560
#: kanyremote:2863
21
561
msgid "Can not find browser to show help !"
22
562
msgstr "Невозможно найти web browser !"
25
565
msgid "Can not find documentation !"
26
566
msgstr "Документация не найдена !"
27
567
28
#~ msgid "Installed"
29
#~ msgstr "Установлен"
30
31
#~ msgid "Not installed"
32
#~ msgstr "Не установлен"
33
34
#~ msgid "No information"
35
#~ msgstr "Нет данных"
36
37
#~ msgid "Available"
38
#~ msgstr "Доступен"
39
40
#~ msgid "Not available"
41
#~ msgstr "Недоступен"
42
43
#~ msgid "Managed"
44
#~ msgstr "Управляется"
45
46
#~ msgid "Running"
47
#~ msgstr "Выполняется"
48
49
#~ msgid "Connecting to device"
50
#~ msgstr "Подсоединяемся к устройству"
51
52
#~ msgid "Wait other operations to finish"
53
#~ msgstr "Ожидаем завершения других операций"
54
55
#~ msgid "Downloading"
56
#~ msgstr "Загружается"
57
58
#~ msgid "Checking java client updates"
59
#~ msgstr "Проверяется наличие обновлений java-клиента"
60
61
#~ msgid "No updates for java client were found."
62
#~ msgstr "Обновлений java-клиента не найдены"
63
64
#~ msgid "Name"
65
#~ msgstr "Имя"
66
67
#~ msgid "Device Name"
68
#~ msgstr "Имя устройства"
69
70
#~ msgid "Address"
71
#~ msgstr "Адрес"
72
73
#~ msgid "Status"
74
#~ msgstr "Состояние"
75
76
#~ msgid "Scan for devices"
77
#~ msgstr "Искать устройства"
78
79
#~ msgid "Details"
80
#~ msgstr "Подробности"
81
82
#~ msgid "Delete"
83
#~ msgstr "Удалить"
84
85
#~ msgid "Close"
86
#~ msgstr "Закрыть"
87
88
#~ msgid "File"
89
#~ msgstr "Файл"
90
91
#~ msgid "Device Browser"
92
#~ msgstr "Устройства"
93
94
#~ msgid "Scanning"
95
#~ msgstr "Выполняется поиск"
96
97
#~ msgid ""
98
#~ "anyRemote will start only if no other instances of anyRemote are running"
99
#~ msgstr ""
100
#~ "anyRemote будет запущен, только если нет других активных экземпляров"
101
102
#~ msgid "Can be useful for Samsung phones"
103
#~ msgstr "Может оказаться полезным для телефонов Samsung"
104
105
#~ msgid "16x16 and 64x64 title icons are available"
106
#~ msgstr "возможны 16x16 и 64x64 иконки для заголовка"
107
108
#~ msgid "Can be used on WinMobile devices"
109
#~ msgstr "Может быть использован на устройствах с WinMobile"
110
111
#~ msgid "It needs to install anyremote-J2ME-client package first"
112
#~ msgstr "Небходимо сначала установить пакет anyremote-J2ME-client"
113
114
#~ msgid "Bluetooth service is not active"
115
#~ msgstr "Bluetooth не активен"
116
117
#~ msgid "Wait ping results"
118
#~ msgstr "Ожидание результатов пинг"
119
120
#~ msgid "Device Parameters"
121
#~ msgstr "Параметры Устройства"
122
123
#~ msgid "BT address"
124
#~ msgstr "Адрес BT"
125
126
#~ msgid "Specify Name"
127
#~ msgstr "Укажите Имя"
128
129
#~ msgid " with icon set "
130
#~ msgstr " с набором иконок "
131
132
#~ msgid "Run anyRemote when discovered"
133
#~ msgstr "Запускать anyRemote при обнаружении"
134
135
#~ msgid "use big title icon"
136
#~ msgstr "использовать большую иконку для заголовка"
137
138
#~ msgid "use version without JSR-82"
139
#~ msgstr "использовать версию без JSR-82"
140
141
#~ msgid "Also upload JAD"
142
#~ msgstr "Также загружать JAD"
143
144
#~ msgid "with all icon sets"
145
#~ msgstr "со всеми наборами иконок"
146
147
#~ msgid "Choose"
148
#~ msgstr "Выбрать"
149
150
#~ msgid "Ping"
151
#~ msgstr "Пинг"
152
153
#~ msgid "Upload Java"
154
#~ msgstr "Загрузить Java"
155
156
#~ msgid "Test AT"
157
#~ msgstr "Проверить режим АТ"
158
159
#~ msgid "OK"
160
#~ msgstr "Принять"
161
162
#~ msgid "Package"
163
#~ msgstr "Пакет"
164
165
#~ msgid "Downloaded"
166
#~ msgstr "Загружен"
167
168
#~ msgid "Not active"
169
#~ msgstr "Остановлен"
170
171
#~ msgid "Active"
172
#~ msgstr "Запущен"
173
174
#~ msgid "Warning:"
175
#~ msgstr "Предупреждение:"
176
177
#~ msgid ""
178
#~ "Installation directory of anyremote-J2ME-client not specified in current "
179
#~ "setup configuration !"
180
#~ msgstr ""
181
#~ "В текущей конфигурации используется каталог отличный от того, где "
182
#~ "установлен пакет anyremote-J2ME-client"
183
184
#~ msgid "Configuration Check"
185
#~ msgstr "Проверка Конфигурации"
186
187
#~ msgid "Application"
188
#~ msgstr "Приложение"
189
190
#~ msgid "Mode"
191
#~ msgstr "Режим"
192
193
#~ msgid "F"
194
#~ msgstr "F"
195
196
#~ msgid "Choose application"
197
#~ msgstr "Выберите приложение"
198
199
#~ msgid "Ping failed !"
200
#~ msgstr "Пинг неуспешен"
201
202
#~ msgid "Ping OK !"
203
#~ msgstr "Пинг выполнен успешно"
204
205
#~ msgid "Can not find anyremote-J2ME-client installation !"
206
#~ msgstr "Пакет anyremote-J2ME-client не установлен !"
207
208
#~ msgid ") to upload !"
209
#~ msgstr ") !"
210
211
#~ msgid "Can not find java midlet ("
212
#~ msgstr "Java midlet не найден ("
213
214
#~ msgid ""
215
#~ "None of gnome-obex-send, bluetooth-sendto and kbtobexclient are "
216
#~ "installed !"
217
#~ msgstr ""
218
#~ "Ни один из gnome-obex-send, bluetooth-sendto и kbtobexclient не "
219
#~ "установлен !"
220
221
#~ msgid "Can not find JAD file ("
222
#~ msgstr "JAD-файл не найден ("
223
224
#~ msgid "Can not get port to connect to. Is there any device available ?"
225
#~ msgstr ""
226
#~ "Невозможно найти порт для подсоединения. Устройство действительно "
227
#~ "включено ?"
228
229
#~ msgid "Connection refused"
230
#~ msgstr "В соединении отказано"
231
232
#~ msgid "AT mode is not supported by phone ("
233
#~ msgstr "Режим АТ не поддерживается телефоном ("
234
235
#~ msgid "AT mode could be supported by phone ("
236
#~ msgstr "Возможно, что режим АТ поддерживается телефоном ("
237
238
#~ msgid "AT mode is not supported by phone (ERROR response)"
239
#~ msgstr "Режим АТ не поддерживается телефоном (Ответ содержит ошибку)"
240
241
#~ msgid "Save"
242
#~ msgstr "Сохранить"
243
244
#~ msgid "Save As"
245
#~ msgstr "Сохранить Как"
246
247
#~ msgid "Edit configuration file"
248
#~ msgstr "Редактировать файла конфигурации"
249
250
#~ msgid "Ctrl+S"
251
#~ msgstr "Ctrl+S"
252
253
#~ msgid "Can not save the file !"
254
#~ msgstr "Невозможно сохранить файл"
255
256
#~ msgid "General"
257
#~ msgstr "Общее"
258
259
#~ msgid "Directories"
260
#~ msgstr "Каталоги"
261
262
#~ msgid "Choose directories with configuration files and add them to the list"
263
#~ msgstr ""
264
#~ "Выберите каталоги с конфигурационными файлами и добавьте их к списку"
265
266
#~ msgid "Empty field means no update"
267
#~ msgstr "Пустое поле означает, что обновление производиться не будет."
268
269
#~ msgid ""
270
#~ "Empty field means no update. Beware: Java client could fail to connect to "
271
#~ "anyRemote when browsing is in process"
272
#~ msgstr ""
273
#~ "Пустое поле означает, что обновление производится не будет. Внимание: "
274
#~ "Java клиент может быть неспособен подключиться к anyRemote когда процесс "
275
#~ "поиска активен"
276
277
#~ msgid "Server Mode"
278
#~ msgstr "Режим Сервера"
279
280
#~ msgid "Files will be saved to $HOME/.anyRemote"
281
#~ msgstr "Файлы будут сохранены в $HOME/.anyRemote"
282
283
#~ msgid "AT mode"
284
#~ msgstr "Режим АТ"
285
286
#~ msgid "Bemused"
287
#~ msgstr "Bemused"
288
289
#~ msgid "iViewer"
290
#~ msgstr "iViewer"
291
292
#~ msgid ""
293
#~ "You need to specify the same address and port 5003 in CF iViewer setup on "
294
#~ "iPhone/iPod Touch"
295
#~ msgstr ""
296
#~ "В настройках CF iViewer на iPhone/iPod Touch необходимо указать такой же "
297
#~ "IP адрес и порт 5003"
298
299
#~ msgid "Would You like to change upload java client path ?"
300
#~ msgstr "Изменить путь используемый при загрузке java-клиента на телефон ? "
301
302
#~ msgid "Preferences"
303
#~ msgstr "Настройки"
304
305
#~ msgid "Show in list : "
306
#~ msgstr "Показывать в списке : "
307
308
#~ msgid "Upload java client from "
309
#~ msgstr "Посылать java-клиент из "
310
311
#~ msgid "Examples"
312
#~ msgstr "Примеры"
313
314
#~ msgid "Applications"
315
#~ msgstr "Приложения"
316
317
#~ msgid "Custom Made"
318
#~ msgstr "Дополнительные"
319
320
#~ msgid "Server-mode"
321
#~ msgstr "Режим Сервера"
322
323
#~ msgid "Bemused emulation"
324
#~ msgstr "Эмуляция Bemused"
325
326
#~ msgid "AT-mode"
327
#~ msgstr "Режим АТ"
328
329
#~ msgid "Non-available"
330
#~ msgstr "Недоступные"
331
332
#~ msgid "Update application list every"
333
#~ msgstr "Обновлять список приложений каждые"
334
335
#~ msgid "sec."
336
#~ msgstr "сек."
337
338
#~ msgid "Use connect string"
339
#~ msgstr "Использовать параметры подключения"
340
341
#~ msgid "Use host ip"
342
#~ msgstr "Использовать IP"
343
344
#~ msgid "Run device browser with timeout"
345
#~ msgstr "Запускать поиск устройств каждые"
346
347
#~ msgid "Run web interface with parameters"
348
#~ msgstr "Запустить Web интерфейс с параметрами"
349
350
#~ msgid "Add"
351
#~ msgstr "Добавить"
352
353
#~ msgid "Auto reconnect"
354
#~ msgstr "Переподсоединяться автоматически"
355
356
#~ msgid "Gnome session"
357
#~ msgstr "Gnome"
358
359
#~ msgid "Auto startup with"
360
#~ msgstr "Автозапуск с сессией"
361
362
#~ msgid "KDE session"
363
#~ msgstr "KDE"
364
365
#~ msgid "Cancel"
366
#~ msgstr "Отменить"
367
368
#~ msgid "Download java client from Web"
369
#~ msgstr "Загрузить java-клиент из интернета"
370
371
#~ msgid "Check java client updates"
372
#~ msgstr "Проверить обновления java-клиента"
373
374
#, fuzzy
375
#~ msgid "Download iViewer GUI files"
376
#~ msgstr "Загрузить GUI файлы для iViewer"
377
378
#~ msgid "Check java client updates at start"
379
#~ msgstr "Проверять обновления java-клиента при старте"
380
381
#~ msgid "anyremote2html is not installed !"
382
#~ msgstr "Пакет anyremote2html не установлен !"
383
384
#~ msgid ""
385
#~ "There is no item in the list !\n"
386
#~ "kAnyRemote will not be able to manage any software !"
387
#~ msgstr ""
388
#~ "Список пуст !\n"
389
#~ "kAnyRemote не сможет управлять программным обеспечением !"
390
391
#~ msgid "Stop"
392
#~ msgstr "Остановить"
393
394
#~ msgid "Start"
395
#~ msgstr "Запустить"
396
397
#~ msgid "Type"
398
#~ msgstr "Тип"
399
400
#~ msgid "Execute Command"
401
#~ msgstr "Выполнить команду"
402
403
#~ msgid "Quit"
404
#~ msgstr "Выход"
405
406
#~ msgid "Edit"
407
#~ msgstr "Редактировать"
408
409
#~ msgid "Update Status"
410
#~ msgstr "Обновить Состояние"
411
412
#~ msgid "Close Window"
413
#~ msgstr "Закрыть окно"
414
415
#~ msgid "Check Configuration"
416
#~ msgstr "Проверить Конфигурацию"
417
418
#~ msgid "Help"
419
#~ msgstr "Помощь"
420
421
#~ msgid "About"
422
#~ msgstr "O программе"
423
424
#~ msgid "Setup"
425
#~ msgstr "Настройка"
426
427
#~ msgid "Stop anyRemote"
428
#~ msgstr "Остановить anyRemote"
429
430
#~ msgid ""
431
#~ "This is the first time kAnyRemote runs.\n"
432
#~ "Please specify directories with anyRemote configuration files."
433
#~ msgstr ""
434
#~ "kAnyRemote запускается впервые.\n"
435
#~ "Пожалуйста укажите каталоги с конфигурационными файлами anyRemote."
436
437
#~ msgid "Would You like to download java client from Web ?"
438
#~ msgstr "Загрузить java-клиент из интернета ?"
439
440
#~ msgid "anyRemote stopped"
441
#~ msgstr "anyRemote не запущен"
442
443
#~ msgid "Disconnected from phone"
444
#~ msgstr "Нет соединения с телефоном"
445
446
#~ msgid "Connected to phone"
447
#~ msgstr "Соединение с телефоном активно"
448
449
#~ msgid "Connected"
450
#~ msgstr "Соединение активно"
451
452
#~ msgid ""
453
#~ "New version of java client is available. Would You like to download it ?"
454
#~ msgstr "Доступна новая версия java-клиента. Хотели бы Вы скачать её ?"
455
456
#~ msgid "Can not establish the connection !"
457
#~ msgstr "Невозможно установить соединение !"
458
459
#~ msgid "Download failed !"
460
#~ msgstr "Не получилось загрузить файл !"
461
462
#~ msgid "Can not download "
463
#~ msgstr "Невозможно загрузить файл "
464
465
#~ msgid ""
466
#~ "anyRemote not found !\n"
467
#~ "Please install it or correct $PATH"
468
#~ msgstr ""
469
#~ "anyRemote не найден !\n"
470
#~ "Пожалуйста установите его или исправьте $PATH"
471
472
#~ msgid ""
473
#~ "sdptool not found !\n"
474
#~ "Please install bluez-util"
475
#~ msgstr ""
476
#~ "sdptool не найден !\n"
477
#~ "Пожалуйста установите bluez-util"
478
479
#~ msgid ""
480
#~ "Install PyBluez first !\n"
481
#~ "Or run with --npybluez option"
482
#~ msgstr ""
483
#~ "Сначала установите PyBluez !\n"
484
#~ "или запускайте с опцией --npybluez"
568
#: kanyremote:3005
569
msgid "anyRemote stopped"
570
msgstr "anyRemote не запущен"
571
572
#: kanyremote:3014
573
msgid "Disconnected from phone"
574
msgstr "Нет соединения с телефоном"
575
576
#: kanyremote:3025
577
msgid "Connected to phone"
578
msgstr "Соединение с телефоном активно"
579
580
#: kanyremote:3027
581
msgid "Connected"
582
msgstr "Соединение активно"
583
584
#: kanyremote:3186
585
msgid ""
586
"New version of java client is available. Would You like to download it ?"
587
msgstr "Доступна новая версия java-клиента. Хотели бы Вы скачать её ?"
588
589
#: kanyremote:3528
590
msgid "Can not establish the connection !"
591
msgstr "Невозможно установить соединение !"
592
593
#: kanyremote:3543
594
msgid "Download failed !"
595
msgstr "Не получилось загрузить файл !"
596
597
#: kanyremote:3552
598
msgid "Can not download "
599
msgstr "Невозможно загрузить файл "
600
601
#: kanyremote:3893
602
msgid ""
603
"anyRemote not found !\n"
604
"Please install it or correct $PATH"
605
msgstr ""
606
"anyRemote не найден !\n"
607
"Пожалуйста установите его или исправьте $PATH"
608
609
#: kanyremote:3897
610
msgid ""
611
"sdptool not found !\n"
612
"Please install bluez-util"
613
msgstr ""
614
"sdptool не найден !\n"
615
"Пожалуйста установите bluez-util"
616
617
#: kanyremote:4104
618
msgid ""
619
"Install PyBluez first !\n"
620
"Or run with --npybluez option"
621
msgstr ""
622
"Сначала установите PyBluez !\n"
623
"или запускайте с опцией --npybluez"
485
624
486
625
#~ msgid "Upload"
487
626
#~ msgstr "Загрузить java"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1