~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-de/saucy-proposed

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2002.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2003, 2005.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2004, 2005.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2011, 2013.
# Johannes Obermayr <johannesobermayr@gmx.de>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-23 01:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-06-06 13:02+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Stefan Winter,Thomas Reitelbach"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kickdown@online.de,tr@erdfunkstelle.de"

#: freeregiongrabber.cpp:122 regiongrabber.cpp:117
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
"or double click. Press Esc to quit."
msgstr ""
"Wählen Sie mit der Maus einen Bereich aus. Um das Bildschirmfoto "
"aufzunehmen, drücken Sie die Eingabetaste oder tätigen einen Doppelklick, "
"zum Abbrechen drücken Sie Escape."

#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:270
msgid "snapshot"
msgstr "Bildschirmfoto"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:174
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "KDE-Dienstprogramm für Hintergrund-Bildschirmfotos"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "KBackgroundSnapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:180
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "© 2007, Montel Laurent"

#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2 Bild)"
msgstr[1] "%1 (%2 Bilder)"

#: ksnapshot.cpp:101
msgid "untitled"
msgstr "unbenannt"

#: ksnapshot.cpp:107
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ksnapshot.cpp:108
msgid "Send To..."
msgstr "Senden an ..."

#: ksnapshot.cpp:160
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " Sekunde"
msgstr[1] " Sekunden"

#: ksnapshot.cpp:279
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "Schnellspeichern &unter ..."

#: ksnapshot.cpp:280
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr ""
"Speichert das Bildschirmfoto ohne Aufruf des Dialogs in die angegebene Datei."

#: ksnapshot.cpp:282
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "Bildschirmfoto speichern &unter ..."

#: ksnapshot.cpp:283
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "Das Bildschirmfoto wird unter dem angegebenen Namen gespeichert."

#: ksnapshot.cpp:344
msgid "Save As"
msgstr "Speichern unter"

#: ksnapshot.cpp:563
msgid "Other Application..."
msgstr "Andere Anwendung ..."

#: ksnapshot.cpp:687
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "Der Bildschirm ist erfolgreich fotografiert worden."

#: ksnapshot.cpp:860
#, kde-format
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "Vorschau des Bildschirmfotos (%1 × %2)"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr ""
"Fotografiert beim Start nur das Fenster unter dem Mauszeiger (anstelle der "
"ganzen Arbeitsfläche)"

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "Fotografiert die Arbeitsfläche"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "Fotografiert einen Bereich"

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a free region (not rectangular)"
msgstr "Fotografiert einen beliebigen Bereich (nicht rechteckig)"

#: ksnapshot_options.h:34
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "Fotografiert einen Bereich in einem Fenster"

#: ksnapshotobject.cpp:118
msgid "File Exists"
msgstr "Die Datei existiert bereits"

#: ksnapshotobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Möchten Sie <b>%1</b> wirklich überschreiben?</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:120
msgid "Overwrite"
msgstr "Überschreiben"

#: ksnapshotobject.cpp:156
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "Das Bild kann nicht gespeichert werden"

#: ksnapshotobject.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr "KSnapshot kann das Bild nicht unter dem Namen %1 speichern."

#: ksnapshotobject.cpp:179
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ksnapshotobject.cpp:181
msgid "Window Class"
msgstr "Fensterklasse"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: ksnapshotwidget.ui:33
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"Dies ist eine Vorschau des aktuellen Bildschirmfotos.\n"
"\n"
"Das Bild kann mit der Maus in eine andere Anwendung oder ein anderes "
"Dokument gezogen werden. Dabei wird das Bildschirmfoto in voller Größe "
"kopiert. Versuchen Sie es doch mal, zum Beispiel mit dem "
"Dateiverwaltungsprogramm!\n"
"\n"
"Sie können das Bild auch mit Strg+C in die Zwischenablage kopieren."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: ksnapshotwidget.ui:55
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr ""
"Klicken Sie auf diesen Knopf, um ein neues Bildschirmfoto zu erstellen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: ksnapshotwidget.ui:58
msgid "Take a &New Snapshot"
msgstr "&Neues Bildschirmfoto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ksnapshotwidget.ui:95
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "&Bildschirmfoto-Modus:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:116
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot "
#| "modes:\n"
#| "<p>\n"
#| "<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
#| "<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
#| "under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
#| "<b>Region</b> - captures only the region of the desktop that you specify. "
#| "When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any "
#| "area of the screen by clicking and dragging the mouse.<br/>\n"
#| "<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
#| "taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
#| "window by moving the mouse over it.<br/>\n"
#| "<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
#| "screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
#| "</p></qt>"
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the five following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
"<b>Rectangular Region</b> - captures only the rectangular region of the "
"desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will "
"be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse."
"<br/>\n"
"<b>Freehand Region</b> - captures arbitrary shapes that you specify. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any shape by "
"dragging the mouse.<br/>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Mit diesem Menü können Sie zwischen den fünf folgenden Modi für "
"Bildschirmfotos auswählen:\n"
"<p>\n"
"<b>Vollbild</b> – fotografiert die gesamte Arbeitsfläche.<br/>\n"
"<b>Fenster unter dem Mauszeiger</b> – fotografiert nur das Fenster (oder "
"Menü), das sich unter dem Mauszeiger befindet.<br/>\n"
"<b>Rechteckiger Bereich</b> – fotografiert nur den ausgewählten Bereich der "
"Arbeitsfläche. Wenn Sie in diesem Modus ein neues Bildschirmfoto erstellen, "
"können Sie durch Anklicken und Ziehen mit der Maus einen rechteckigen "
"Bereich auf der Arbeitsfläche auswählen.<br/>\n"
"<b>Bereich in einem Fenster</b> – fotografiert einen bestimmten Bereich "
"innerhalb eines Fenster. Wenn Sie diesen Modus für einen Schnappschuss "
"verwenden, können Sie jeden beliebigen Teilbereich eines Fensters auswählen, "
"indem Sie die Maus darüber bewegen.<br/>\n"
"<b>Aktueller Bildschirm</b> – fotografiert bei mehreren Bildschirmen den "
"Bildschirm, auf dem sich der Mauszeiger befindet,\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:120
msgid "Full Screen"
msgstr "Vollbild"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:125
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "Fenster unter dem Mauszeiger"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:130
msgid "Rectangular Region"
msgstr "Rechteckiger Bereich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:135
msgid "Freehand Region"
msgstr "Beliebiger Bereich"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:140
msgid "Section of Window"
msgstr "Bereich in einem Fenster"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:145
msgid "Current Screen"
msgstr "Aktueller Bildschirm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:153
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "&Verzögerung für Bildschirmfoto:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:172
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "Verzögerung für das Bildschirmfoto in Sekunden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:182
msgid ""
"<qt><p>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"</p><p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"</p><p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"Hier können Sie einstellen, wieviele Sekunden nach dem Betätigen des Knopfes "
"<i>Neues Bildschirmfoto</i> vergehen sollen, bis das Bild aufgenommen wird.\n"
"</p><p>\n"
"Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie zum Beispiel Menüs oder einen Dialog "
"öffnen möchten, bevor das Foto gemacht wird.\n"
"</p><p>\n"
"Ist <i>keine Verzögerung</i> angegeben, wird das Foto direkt beim nächsten "
"Mausklick aufgenommen.\n"
"</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:185
msgid "No delay"
msgstr "Keine Verzögerung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
#: ksnapshotwidget.ui:195
msgid "Include &window decorations:"
msgstr "&Fensterdekoration einbeziehen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: ksnapshotwidget.ui:208
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird bei einem Bildschirmfoto des "
"Fensters auch die Fensterdekoration einbezogen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
#: ksnapshotwidget.ui:221
msgid "Include mouse &pointer:"
msgstr "&Mauszeiger einbeziehen:"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "KDE-Dienstprogramm für Bildschirmfotos"

#: main.cpp:38
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"© 1997–2008, Richard J. Moore,\n"
"© 2000, Matthias Ettrich,\n"
"© 2002–2003 Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:41
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: main.cpp:42
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:44
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"Bereichauswahl\n"
"Überarbeitete Benutzeroberfläche"

#: main.cpp:46
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "Marcus Hufgard"

#: main.cpp:46
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "„Öffnen mit“-Funktion"

#: main.cpp:48
msgid "Pau Garcia i Quiles"
msgstr "Pau Garcia i Quiles"

#: main.cpp:48
msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
msgstr ""
"Auswahl eines beliebigen Bereichs, Unterstützung für KIPI-Module, Portierung "
"auf Windows"

#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "Bildschirmfoto wird in einer Sekunden erstellt"
msgstr[1] "Bildschirmfoto wird in %1 Sekunden erstellt"

#, fuzzy
#~| msgid " "
#~ msgctxt "Used to join urls"
#~ msgid ", "
#~ msgstr " "

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Öffnen mit ..."

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "Bereich"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to save the current snapshot. To quickly save the "
#~ "snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The "
#~ "filename is automatically incremented after each save."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie diesen Knopf, um das aktuelle Bildschirmfoto zu speichern. "
#~ "Möchten Sie das Bildschirmfoto schnell speichern, ohne den Dialog „Datei "
#~ "speichern“ aufzurufen, betätigen Sie Strg+Umschalt+S. Die Dateinamen-"
#~ "Nummer wird bei jedem Speichervorgang automatisch hochgezählt."

#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "Speichern &unter ..."

#~ msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Bildschirmfoto mit einer anderen "
#~ "Anwendung zu öffnen."

#~ msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
#~ msgstr ""
#~ "Klicken Sie auf diesen Knopf, um das Bildschirmfoto in die Zwischenablage "
#~ "zu kopieren."

#~ msgid "&Copy to Clipboard"
#~ msgstr "&In die Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "Snapshot will be taken in %1 seconds"
#~ msgstr "Bildschirmfoto wird in %1 Sekunden erstellt"