~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-et/saucy-proposed : revision 79

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: kmail\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-08-17 05:34+0000\n"

10

"POT-Creation-Date: 2013-09-25 05:43+0000\n"

11

"PO-Revision-Date: 2013-01-21 21:22+0200\n"

12

"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"

13

"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"

106

msgid "multiple encryption keys per address"

107

msgstr "mitu krüptovõtit aadressi kohta"

108

109

#: aboutdata.cpp:240 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:108

109

#: aboutdata.cpp:240 collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:109

110

#: kmsystemtray.cpp:70 kmsystemtray.cpp:114

111

msgid "KMail"

112

msgstr "KMail"

430

msgid "No folder selected"

431

msgstr "Kaust on valimata"

432

433

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:54

433

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:55

434

msgctxt "@title:tab Mailing list settings for a folder."

435

msgid "Mailing List"

436

msgstr "Postiloend"

437

438

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:81

438

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:82

439

msgid "Folder holds a mailing list"

440

msgstr "Kaustas hoitakse postiloendit"

441

442

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:91

442

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:92

443

msgid "Detect Automatically"

444

msgstr "Automaatne tuvastamine"

445

446

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:98

446

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:99

447

msgid "Mailing list description:"

448

msgstr "Postiloendi kirjeldus:"

449

450

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:105

450

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:106

451

msgid "Preferred handler:"

452

msgstr "Eelistatav käitleja:"

453

454

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:109

454

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:110

455

msgid "Browser"

456

msgstr "Brauser"

457

458

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:115

458

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:116

459

msgid "Address type:"

460

msgstr "Aadressi tüüp:"

461

462

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:124

462

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:125

463

msgid "Invoke Handler"

464

msgstr "Käitleja väljakutsumine"

465

466

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:142

466

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:144

467

msgid "Post to List"

468

msgstr "Postiloendisse postitamine"

469

470

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:143 messageactions.cpp:406

470

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:145 messageactions.cpp:406

471

msgid "Subscribe to List"

472

msgstr "Postiloendi tellimine"

473

474

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:144

474

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:146

475

msgid "Unsubscribe From List"

476

msgstr "Postiloendi tellimise lõpetamine"

477

478

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:145

478

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:147

479

msgid "List Archives"

480

msgstr "Postiloendi arhiivid"

481

482

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:146

482

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:148

483

msgid "List Help"

484

msgstr "Postiloendi abi"

485

486

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:162

486

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:164

487

msgid "Not available"

488

msgstr "Pole kättesaadav"

489

490

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:209

491

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:245

490

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:211

491

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:247

492

msgid "Not available."

493

msgstr "Pole kättesaadav."

494

495

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:238

495

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:240

496

msgid "KMail was unable to detect any mailing list in this folder."

497

msgstr "KMail ei suutnud selles kaustas postiloendit tuvastada."

498

499

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:241

499

#: collectionpage/collectionmailinglistpage.cpp:243

500

msgid ""

501

"KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill "

502

"in the addresses by hand."

1718

msgid "Save email as text or html file"

1719

msgstr "Kirja salvestamine teksti- või HTML-failina"

1720

1721

#: editor/kmcomposewin.cpp:1194 kmmainwidget.cpp:3565

1721

#: editor/kmcomposewin.cpp:1194 kmmainwidget.cpp:3570

1722

msgid "New AddressBook Contact..."

1723

msgstr "Uus aadressiraamatu kontakt..."

1724

1730

msgid "&Insert Recent Text File"

1731

msgstr "L&isa viimati kasutatud tekstifail"

1732

1733

#: editor/kmcomposewin.cpp:1213 kmmainwidget.cpp:3062

1733

#: editor/kmcomposewin.cpp:1213 kmmainwidget.cpp:3067

1734

msgid "&Address Book"

1735

msgstr "&Aadressiraamat"

1736

2219

msgid "Insert"

2220

msgstr "Lisa"

2221

2222

#: editor/snippetwidget.cpp:75

2222

#: editor/snippetwidget.cpp:76

2223

msgid "Text Snippets"

2224

msgstr "Tekstijupid"

2225

3456

msgstr "&Edasisaatmine"

3457

3458

#. i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)

3459

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3389 kmmainwin.rc:165

3459

#: kmail_part.rc:165 kmmainwidget.cpp:3394 kmmainwin.rc:165

3460

msgid "A&pply Filter"

3461

msgstr "Rakenda f&ilter"

3462

3653

msgid "Online/Offline"

3654

msgstr "Võrgus/Võrgust ära"

3655

3656

#: kmkernel.cpp:1072 kmmainwidget.cpp:2499

3656

#: kmkernel.cpp:1072 kmmainwidget.cpp:2504

3657

msgid "Work Online"

3658

msgstr "Minna võrku"

3659

3660

#: kmkernel.cpp:1073 kmmainwidget.cpp:2496

3660

#: kmkernel.cpp:1073 kmmainwidget.cpp:2501

3661

msgid "Work Offline"

3662

msgstr "Jätkata võrguühenduseta"

3663

3737

msgid "Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?"

3738

msgstr "Süsteemis leiti veel üks e-posti rakendus. Kas importida selle andmed?"

3739

3740

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4362

3740

#: kmmainwidget.cpp:327 kmmainwidget.cpp:4367

3741

msgid "Could not start the import wizard. Please check your installation."

3742

msgstr "Impordinõustaja käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust."

3743

3744

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4364

3744

#: kmmainwidget.cpp:329 kmmainwidget.cpp:4369

3745

msgid "Unable to start import wizard"

3746

msgstr "Impordinõustaja käivitamine nurjus"

3747

3769

"otsida saab alles pärast seda, kui kõik kirjad on täielikult indekseeritud, "

3770

"mis võib võtta mõningase aja."

3771

3772

#: kmmainwidget.cpp:1447

3772

#: kmmainwidget.cpp:1452

3773

msgid "No Subject"

3774

msgstr "Subjekt puudub"

3775

3776

#: kmmainwidget.cpp:1460

3776

#: kmmainwidget.cpp:1465

3777

msgid "(no templates)"

3778

msgstr "(mallid puuduvad)"

3779

3780

#: kmmainwidget.cpp:1527

3780

#: kmmainwidget.cpp:1532

3781

msgid "This folder does not have any expiry options set"

3782

msgstr "Sellele kaustale ei ole seatud mingeid kirjade aegumise tähtaegu"

3783

3784

#: kmmainwidget.cpp:1535

3784

#: kmmainwidget.cpp:1540

3785

#, kde-format

3786

msgid "<qt>Are you sure you want to expire the folder %1?</qt>"

3787

msgstr "<qt>Kas tõesti tühjendada kaust %1 vanadest kirjadest?</qt>"

3788

3789

#: kmmainwidget.cpp:1537

3789

#: kmmainwidget.cpp:1542

3790

msgid "Expire Folder"

3791

msgstr "Tühjenda"

3792

3793

#: kmmainwidget.cpp:1538

3793

#: kmmainwidget.cpp:1543

3794

msgid "&Expire"

3795

msgstr "Kustuta a&egunud"

3796

3797

#: kmmainwidget.cpp:1558

3797

#: kmmainwidget.cpp:1563

3798

msgid "Empty Trash"

3799

msgstr "Tühjenda"

3800

3801

#: kmmainwidget.cpp:1558

3801

#: kmmainwidget.cpp:1563

3802

msgid "Move to Trash"

3803

msgstr "Liiguta prügikasti"

3804

3805

#: kmmainwidget.cpp:1560

3805

#: kmmainwidget.cpp:1565

3806

msgid "Are you sure you want to empty the trash folder?"

3807

msgstr "Kas tõesti tühjendada prügikast?"

3808

3809

#: kmmainwidget.cpp:1561

3809

#: kmmainwidget.cpp:1566

3810

#, kde-format

3811

msgid ""

3812

"<qt>Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the "

3814

msgstr ""

3815

"<qt>Kas tõesti liigutada kõik kirjad kaustast %1 prügikasti?</qt>"

3816

3817

#: kmmainwidget.cpp:1583

3817

#: kmmainwidget.cpp:1588

3818

msgid "Moved all messages to the trash"

3819

msgstr "Kõik kirjad liigutati prügikasti"

3820

3821

#: kmmainwidget.cpp:1629

3821

#: kmmainwidget.cpp:1634

3822

msgid "Delete Search"

3823

msgstr "Otsingu kustutamine"

3824

3825

#: kmmainwidget.cpp:1630

3825

#: kmmainwidget.cpp:1635

3826

#, kde-format

3827

msgid ""

3828

"<qt>Are you sure you want to delete the search %1? Any messages "

3831

"<qt>Kas tõesti kustutada otsing %1? Selles leiduvaid kirju "

3832

"tegelikult ei kustutata, sest nad on ju salvestatud muudes kaustades.</qt>"

3833

3834

#: kmmainwidget.cpp:1633

3834

#: kmmainwidget.cpp:1638

3835

msgctxt "@action:button Delete search"

3836

msgid "&Delete"

3837

msgstr "&Kustuta"

3838

3839

#: kmmainwidget.cpp:1635

3839

#: kmmainwidget.cpp:1640

3840

msgid "Delete Folder"

3841

msgstr "Kausta kustutamine"

3842

3843

#: kmmainwidget.cpp:1640

3843

#: kmmainwidget.cpp:1645

3844

#, kde-format

3845

msgid "<qt>Are you sure you want to delete the empty folder %1?</qt>"

3846

msgstr "<qt>Kas tõesti kustutada tühi kaust %1?</qt>"

3847

3848

#: kmmainwidget.cpp:1644

3848

#: kmmainwidget.cpp:1649

3849

#, kde-format

3850

msgid ""

3851

"<qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> "

3858

"kustutatakse ka nende sisu. Pane tähele, et kustutatud kirju ei "

3859

"salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult.</qt>"

3860

3861

#: kmmainwidget.cpp:1653

3861

#: kmmainwidget.cpp:1658

3862

#, kde-format

3863

msgid ""

3864

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, "

3869

"Pane tähele, et kustutatud kirju ei salvestata prügikasti, vaid "

3870

"hävitatakse tõesti lõplikult.</qt>"

3871

3872

#: kmmainwidget.cpp:1659

3872

#: kmmainwidget.cpp:1664

3873

#, kde-format

3874

msgid ""

3875

"<qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and "

3881

"alamkaustad koos nende sisuga? Pane tähele, et kustutatud kirju ei "

3882

"salvestata prügikasti, vaid hävitatakse tõesti lõplikult.</qt>"

3883

3884

#: kmmainwidget.cpp:1666

3884

#: kmmainwidget.cpp:1671

3885

msgctxt "@action:button Delete folder"

3886

msgid "&Delete"

3887

msgstr "&Kustuta"

3888

3889

#: kmmainwidget.cpp:1699

3889

#: kmmainwidget.cpp:1704

3890

msgid "Are you sure you want to expire all old messages?"

3891

msgstr "Kas tõesti kustutada kõik aegunud kirjad?"

3892

3893

#: kmmainwidget.cpp:1700

3893

#: kmmainwidget.cpp:1705

3894

msgid "Expire Old Messages?"

3895

msgstr "Kas kustutada vanad kirjad?"

3896

3897

#: kmmainwidget.cpp:1700

3897

#: kmmainwidget.cpp:1705

3898

msgid "Expire"

3899

msgstr "Kirjade aegumine"

3900

3901

#: kmmainwidget.cpp:1716

3901

#: kmmainwidget.cpp:1721

3902

msgid ""

3903

"Use of HTML in mail will make you more vulnerable to \"spam\" and may "

3904

"increase the likelihood that your system will be compromised by other "

3908

"võib suurendada tõenäosust, et sinu süsteemile võivad kahju tekitada nii "

3909

"praegused kui tulevased turvaohud."

3910

3911

#: kmmainwidget.cpp:1719 kmmainwidget.cpp:1748

3911

#: kmmainwidget.cpp:1724 kmmainwidget.cpp:1753

3912

msgid "Security Warning"

3913

msgstr "Turvahoiatus"

3914

3915

#: kmmainwidget.cpp:1720

3915

#: kmmainwidget.cpp:1725

3916

msgid "Use HTML"

3917

msgstr "HTML-i kasutamine"

3918

3919

#: kmmainwidget.cpp:1745

3919

#: kmmainwidget.cpp:1750

3920

msgid ""

3921

"Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "

3922

"\"spam\" and may increase the likelihood that your system will be "

3926

"haavatamaks ja võib suurendada tõenäosust, et sinu süsteemile võivad kahju "

3927

"tekitada nii praegused kui tulevased turvaohud."

3928

3929

#: kmmainwidget.cpp:1749

3929

#: kmmainwidget.cpp:1754

3930

msgid "Load External References"

3931

msgstr "Väliste viidete laadimine"

3932

3933

#: kmmainwidget.cpp:1842

3933

#: kmmainwidget.cpp:1847

3934

#, kde-format

3935

msgid ""

3936

"<qt>Do you really want to delete the selected message? Once deleted, it "

3945

"<qt>Kas tõesti kustutada valitud %1 kirja? Kustutamise korral pole "

3946

"võimalik neid taastada.</qt>"

3947

3948

#: kmmainwidget.cpp:1848

3948

#: kmmainwidget.cpp:1853

3949

msgid "Delete Messages"

3950

msgstr "Kirjade kustutamine"

3951

3952

#: kmmainwidget.cpp:1848

3952

#: kmmainwidget.cpp:1853

3953

msgid "Delete Message"

3954

msgstr "Kirja kustutamine"

3955

3956

#: kmmainwidget.cpp:1869

3956

#: kmmainwidget.cpp:1874

3957

msgid "Moving messages..."

3958

msgstr "Kirjade liigutamine..."

3959

3960

#: kmmainwidget.cpp:1871

3960

#: kmmainwidget.cpp:1876

3961

msgid "Deleting messages..."

3962

msgstr "Kirjade kustutamine..."

3963

3964

#: kmmainwidget.cpp:1885

3964

#: kmmainwidget.cpp:1890

3965

msgid "Messages deleted successfully."

3966

msgstr "Kirjad edukalt kustutatud."

3967

3968

#: kmmainwidget.cpp:1887

3968

#: kmmainwidget.cpp:1892

3969

msgid "Messages moved successfully."

3970

msgstr "Kirjad edukalt liigutatud."

3971

3972

#: kmmainwidget.cpp:1892

3972

#: kmmainwidget.cpp:1897

3973

msgid "Deleting messages failed."

3974

msgstr "Kirjade kustutamine nurjus."

3975

3976

#: kmmainwidget.cpp:1894

3976

#: kmmainwidget.cpp:1899

3977

msgid "Deleting messages canceled."

3978

msgstr "Kirjade kustutamine katkestati."

3979

3980

#: kmmainwidget.cpp:1897

3980

#: kmmainwidget.cpp:1902

3981

msgid "Moving messages failed."

3982

msgstr "Kirjade liigutamine nurjus."

3983

3984

#: kmmainwidget.cpp:1899

3984

#: kmmainwidget.cpp:1904

3985

msgid "Moving messages canceled."

3986

msgstr "Kirjade liigutamine katkestati."

3987

3988

#: kmmainwidget.cpp:1946

3988

#: kmmainwidget.cpp:1951

3989

msgid "Move Messages to Folder"

3990

msgstr "Kirjade liigutamine kausta"

3991

3992

#: kmmainwidget.cpp:1976

3992

#: kmmainwidget.cpp:1981

3993

msgid "Copying messages..."

3994

msgstr "Kirjade kopeerimine..."

3995

3996

#: kmmainwidget.cpp:1985

3996

#: kmmainwidget.cpp:1990

3997

msgid "Messages copied successfully."

3998

msgstr "Kirjad edukalt kopeeritud."

3999

4000

#: kmmainwidget.cpp:1988

4000

#: kmmainwidget.cpp:1993

4001

msgid "Copying messages failed."

4002

msgstr "Kirjade kopeerimine nurjus."

4003

4004

#: kmmainwidget.cpp:1990

4004

#: kmmainwidget.cpp:1995

4005

msgid "Copying messages canceled."

4006

msgstr "Kirjade kopeerimine katkestati."

4007

4008

#: kmmainwidget.cpp:1998

4008

#: kmmainwidget.cpp:2003

4009

msgid "Copy Messages to Folder"

4010

msgstr "Kirjade kopeerimine kausta"

4011

4012

#: kmmainwidget.cpp:2037

4012

#: kmmainwidget.cpp:2042

4013

msgid "Moving messages to trash..."

4014

msgstr "Kirjade viskamine prügikasti..."

4015

4016

#: kmmainwidget.cpp:2047

4016

#: kmmainwidget.cpp:2052

4017

msgid "Messages moved to trash successfully."

4018

msgstr "Kirjad on edukalt prügikasti visatud."

4019

4020

#: kmmainwidget.cpp:2050

4020

#: kmmainwidget.cpp:2055

4021

msgid "Moving messages to trash failed."

4022

msgstr "Kirjade viskamine prügikasti nurjus."

4023

4024

#: kmmainwidget.cpp:2051

4024

#: kmmainwidget.cpp:2056

4025

msgid ""

4026

"Moving messages to trash failed. Please verify your trash in your IMAP "

4027

"account and retry."

4028

msgstr ""

4029

4030

#: kmmainwidget.cpp:2051

4030

#: kmmainwidget.cpp:2056

4031

#, fuzzy

4032

#| msgid "Moving messages to trash failed."

4033

msgid "Moving messages to trash failed"

4034

msgstr "Kirjade viskamine prügikasti nurjus."

4035

4036

#: kmmainwidget.cpp:2053

4036

#: kmmainwidget.cpp:2058

4037

msgid "Moving messages to trash canceled."

4038

msgstr "Kirjade viskamine prügikasti katkestati."

4039

4040

#: kmmainwidget.cpp:2301

4040

#: kmmainwidget.cpp:2306

4041

msgid "Jump to Folder"

4042

msgstr "Hüppa kausta"

4043

4044

#: kmmainwidget.cpp:2382

4044

#: kmmainwidget.cpp:2387

4045

msgid ""

4046

"KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. "

4047

"You have not yet configured an IMAP server for this.\n"

4051

"Sa ei ole IMAP serverit selleks veel seadistanud.\n"

4052

"Seda saab teha IMAP konto seadistuste kaardil \"Filtreerimine\"."

4053

4054

#: kmmainwidget.cpp:2387

4054

#: kmmainwidget.cpp:2392

4055

msgid "No Server-Side Filtering Configured"

4056

msgstr "Serveripoolset filtreerimist ei ole seadistatud"

4057

4058

#: kmmainwidget.cpp:2410

4058

#: kmmainwidget.cpp:2415

4059

msgid "Could not start certificate manager; please check your installation."

4060

msgstr "Sertifikaadihalduri käivitamine nurjus. Palun kontrolli paigaldust."

4061

4062

#: kmmainwidget.cpp:2412 kmmainwidget.cpp:2423

4062

#: kmmainwidget.cpp:2417 kmmainwidget.cpp:2428

4063

msgid "KMail Error"

4064

msgstr "KMaili viga"

4065

4066

#: kmmainwidget.cpp:2421

4066

#: kmmainwidget.cpp:2426

4067

msgid ""

4068

"Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your "

4069

"installation."

4071

"GnuPG loginäitaja (kwatchgnupg) käivitamine nurjus. Palun kontrolli "

4072

"paigaldust."

4073

4074

#: kmmainwidget.cpp:3004

4074

#: kmmainwidget.cpp:3009

4075

msgid "Save &As..."

4076

msgstr "&Salvesta kui..."

4077

4078

#: kmmainwidget.cpp:3018

4078

#: kmmainwidget.cpp:3023

4079

msgid "&Expire All Folders"

4080

msgstr "&Kustuta aegunud kirjad kõigist kaustadest"

4081

4082

#: kmmainwidget.cpp:3023

4082

#: kmmainwidget.cpp:3028

4083

msgid "Check &Mail"

4084

msgstr "Kontrolli &posti"

4085

4086

#: kmmainwidget.cpp:3029

4086

#: kmmainwidget.cpp:3034

4087

msgid "Check Mail In"

4088

msgstr "Kontrolli posti"

4089

4090

#: kmmainwidget.cpp:3030 kmmainwidget.cpp:3031

4090

#: kmmainwidget.cpp:3035 kmmainwidget.cpp:3036

4091

msgid "Check Mail"

4092

msgstr "Kontrolli posti"

4093

4094

#: kmmainwidget.cpp:3040

4094

#: kmmainwidget.cpp:3045

4095

msgid "&Send Queued Messages"

4096

msgstr "Saada &järjekorras ootavad kirjad"

4097

4098

#: kmmainwidget.cpp:3049

4098

#: kmmainwidget.cpp:3054

4099

msgid "Online status (unknown)"

4100

msgstr "Olekuteade (tundmatu)"

4101

4102

#: kmmainwidget.cpp:3052

4102

#: kmmainwidget.cpp:3057

4103

msgid "Send Queued Messages Via"

4104

msgstr "Saada järjekorras ootavad kirjad kasutades"

4105

4106

#: kmmainwidget.cpp:3070

4106

#: kmmainwidget.cpp:3075

4107

msgid "Certificate Manager"

4108

msgstr "Sertifikaadihaldur"

4109

4110

#: kmmainwidget.cpp:3077

4110

#: kmmainwidget.cpp:3082

4111

msgid "GnuPG Log Viewer"

4112

msgstr "GnuPG loginäitaja"

4113

4114

#: kmmainwidget.cpp:3090

4114

#: kmmainwidget.cpp:3095

4115

msgid "&Import Messages..."

4116

msgstr "K&irjade importimine..."

4117

4118

#: kmmainwidget.cpp:3098

4118

#: kmmainwidget.cpp:3103

4119

msgid "&Debug Sieve..."

4120

msgstr "&Sieve silumine..."

4121

4122

#: kmmainwidget.cpp:3105

4122

#: kmmainwidget.cpp:3110

4123

msgid "Filter &Log Viewer..."

4124

msgstr "Filtrilo&gi näitaja..."

4125

4126

#: kmmainwidget.cpp:3110

4126

#: kmmainwidget.cpp:3115

4127

msgid "&Anti-Spam Wizard..."

4128

msgstr "&Rämpspostiga võitlemise nõustaja..."

4129

4130

#: kmmainwidget.cpp:3115

4130

#: kmmainwidget.cpp:3120

4131

msgid "&Anti-Virus Wizard..."

4132

msgstr "&Viirustega võitlemise nõustaja..."

4133

4134

#: kmmainwidget.cpp:3120

4134

#: kmmainwidget.cpp:3125

4135

msgid "&Account Wizard..."

4136

msgstr "&Kontonõustaja..."

4137

4138

#: kmmainwidget.cpp:3125

4138

#: kmmainwidget.cpp:3130

4139

msgid "&Import Wizard..."

4140

msgstr "&Impordinõustaja..."

4141

4142

#: kmmainwidget.cpp:3131

4142

#: kmmainwidget.cpp:3136

4143

msgid "Edit \"Out of Office\" Replies..."

4144

msgstr "Puhkuseteate muutmine..."

4145

4146

#: kmmainwidget.cpp:3137

4146

#: kmmainwidget.cpp:3142

4147

msgid "&Configure Automatic Archiving..."

4148

msgstr "A&utomaatse arhiveerimise seadistamine..."

4149

4150

#: kmmainwidget.cpp:3143

4150

#: kmmainwidget.cpp:3148

4151

#, fuzzy

4152

#| msgid "Configure &Filters..."

4153

msgid "Configure Send Later Agent..."

4154

msgstr "&Filtrite seadistamine..."

4155

4156

#: kmmainwidget.cpp:3158 kmmainwidget.cpp:4157

4156

#: kmmainwidget.cpp:3163 kmmainwidget.cpp:4162

4157

msgctxt "@action Hard delete, bypassing trash"

4158

msgid "&Delete"

4159

msgstr "&Kustuta"

4160

4161

#: kmmainwidget.cpp:3163 kmmainwidget.cpp:4159

4161

#: kmmainwidget.cpp:3168 kmmainwidget.cpp:4164

4162

msgid "M&ove Thread to Trash"

4163

msgstr "Liiguta lõi&m prügikasti"

4164

4165

#: kmmainwidget.cpp:3167

4165

#: kmmainwidget.cpp:3172

4166

msgid "Move thread to trashcan"

4167

msgstr "Liiguta lõim prügikasti"

4168

4169

#: kmmainwidget.cpp:3170 kmmainwidget.cpp:4159

4169

#: kmmainwidget.cpp:3175 kmmainwidget.cpp:4164

4170

msgid "Delete T&hread"

4171

msgstr "&Kustuta lõim"

4172

4173

#: kmmainwidget.cpp:3176

4173

#: kmmainwidget.cpp:3181

4174

msgid "&Find Messages..."

4175

msgstr "&Otsi kirjadest..."

4176

4177

#: kmmainwidget.cpp:3182

4177

#: kmmainwidget.cpp:3187

4178

msgid "Select &All Messages"

4179

msgstr "&Vali kõik kirjad"

4180

4181

#: kmmainwidget.cpp:3190

4181

#: kmmainwidget.cpp:3195

4182

msgid "&Mailing List Management..."

4183

msgstr "&Postiloendi haldus..."

4184

4185

#: kmmainwidget.cpp:3195

4185

#: kmmainwidget.cpp:3200

4186

msgid "&Assign Shortcut..."

4187

msgstr "&Omista kiirklahv..."

4188

4189

#: kmmainwidget.cpp:3212

4189

#: kmmainwidget.cpp:3217

4190

msgid "&Expiration Settings"

4191

msgstr "A&egumisseadistused"

4192

4193

#: kmmainwidget.cpp:3230

4193

#: kmmainwidget.cpp:3235

4194

msgid "&Archive Folder..."

4195

msgstr "&Arhiveeri kaust..."

4196

4197

#: kmmainwidget.cpp:3234

4197

#: kmmainwidget.cpp:3239

4198

msgid "Prefer &HTML to Plain Text"

4199

msgstr "&Eelista HTML-i tavalisele tekstile"

4200

4201

#: kmmainwidget.cpp:3238

4201

#: kmmainwidget.cpp:3243

4202

msgid "Load E&xternal References"

4203

msgstr "&Väliste viidete laadimine"

4204

4205

#: kmmainwidget.cpp:3261

4205

#: kmmainwidget.cpp:3266

4206

msgid "Copy Message To..."

4207

msgstr "Kopeeri kiri..."

4208

4209

#: kmmainwidget.cpp:3263

4209

#: kmmainwidget.cpp:3268

4210

msgid "Move Message To..."

4211

msgstr "Liiguta kiri..."

4212

4213

#: kmmainwidget.cpp:3268

4213

#: kmmainwidget.cpp:3273

4214

msgid "&New Message..."

4215

msgstr "&Uus kiri..."

4216

4217

#: kmmainwidget.cpp:3270

4217

#: kmmainwidget.cpp:3275

4218

msgctxt "@action:intoolbar New Empty Message"

4219

msgid "New"

4220

msgstr "Uus"

4221

4222

#: kmmainwidget.cpp:3278

4222

#: kmmainwidget.cpp:3283

4223

msgid "Message From &Template"

4224

msgstr "&Kiri malli põhjal"

4225

4226

#: kmmainwidget.cpp:3288

4226

#: kmmainwidget.cpp:3293

4227

msgid "New Message t&o Mailing-List..."

4228

msgstr "Uus ki&ri postiloendisse..."

4229

4230

#: kmmainwidget.cpp:3295

4230

#: kmmainwidget.cpp:3300

4231

msgid "Send A&gain..."

4232

msgstr "Saada &uuesti..."

4233

4234

#: kmmainwidget.cpp:3300

4234

#: kmmainwidget.cpp:3305

4235

msgid "&Create Filter"

4236

msgstr "&Loo filter"

4237

4238

#: kmmainwidget.cpp:3305

4238

#: kmmainwidget.cpp:3310

4239

msgid "Filter on &Subject..."

4240

msgstr "&Subjekti järgi..."

4241

4242

#: kmmainwidget.cpp:3312

4242

#: kmmainwidget.cpp:3317

4243

msgid "Filter on &From..."

4244

msgstr "S&aatja järgi..."

4245

4246

#: kmmainwidget.cpp:3318

4246

#: kmmainwidget.cpp:3323

4247

msgid "Filter on &To..."

4248

msgstr "Saa&ja järgi..."

4249

4250

#: kmmainwidget.cpp:3325

4250

#: kmmainwidget.cpp:3330

4251

msgid "New Message From &Template"

4252

msgstr "Uus &kiri malli põhjal"

4253

4254

#: kmmainwidget.cpp:3331

4254

#: kmmainwidget.cpp:3336

4255

msgid "Mark &Thread"

4256

msgstr "Lõi&me märgistus"

4257

4258

#: kmmainwidget.cpp:3334

4258

#: kmmainwidget.cpp:3339

4259

msgid "Mark Thread as &Read"

4260

msgstr "Märgi lõim l&oetuks"

4261

4262

#: kmmainwidget.cpp:3337

4262

#: kmmainwidget.cpp:3342

4263

msgid "Mark all messages in the selected thread as read"

4264

msgstr "Märgi kõik kirjad valitud lõimes loetuks"

4265

4266

#: kmmainwidget.cpp:3340

4266

#: kmmainwidget.cpp:3345

4267

msgid "Mark Thread as &Unread"

4268

msgstr "Märgi lõim &lugemata lõimeks"

4269

4270

#: kmmainwidget.cpp:3343

4270

#: kmmainwidget.cpp:3348

4271

msgid "Mark all messages in the selected thread as unread"

4272

msgstr "Märgi kõik kirjad valitud lõimes lugemata kirjadeks"

4273

4274

#: kmmainwidget.cpp:3349

4274

#: kmmainwidget.cpp:3354

4275

msgid "Mark Thread as &Important"

4276

msgstr "Märgi lõim &tähtsaks lõimeks"

4277

4278

#: kmmainwidget.cpp:3352

4278

#: kmmainwidget.cpp:3357

4279

msgid "Remove &Important Thread Mark"

4280

msgstr "Eemalda &tähtsa lõime märge"

4281

4282

#: kmmainwidget.cpp:3355

4282

#: kmmainwidget.cpp:3360

4283

msgid "Mark Thread as &Action Item"

4284

msgstr "Märgi lõim ülesan&deks"

4285

4286

#: kmmainwidget.cpp:3358

4286

#: kmmainwidget.cpp:3363

4287

msgid "Remove &Action Item Thread Mark"

4288

msgstr "Eemalda ülesan&de märge"

4289

4290

#: kmmainwidget.cpp:3362

4290

#: kmmainwidget.cpp:3367

4291

msgid "&Watch Thread"

4292

msgstr "Jälgi lõi&me"

4293

4294

#: kmmainwidget.cpp:3366

4294

#: kmmainwidget.cpp:3371

4295

msgid "&Ignore Thread"

4296

msgstr "&Ignoreeri lõime"

4297

4298

#: kmmainwidget.cpp:3374 kmreadermainwin.cpp:327

4298

#: kmmainwidget.cpp:3379 kmreadermainwin.cpp:327

4299

msgid "Save A&ttachments..."

4300

msgstr "&Salvesta kaasatud failid..."

4301

4302

#: kmmainwidget.cpp:3383

4302

#: kmmainwidget.cpp:3388

4303

msgid "Appl&y All Filters"

4304

msgstr "Rakenda kõik &filtrid"

4305

4306

#: kmmainwidget.cpp:3393

4306

#: kmmainwidget.cpp:3398

4307

msgctxt "View->"

4308

msgid "&Expand Thread / Group"

4309

msgstr "&Ava lõim/grupp"

4310

4311

#: kmmainwidget.cpp:3396

4311

#: kmmainwidget.cpp:3401

4312

msgid "Expand the current thread or group"

4313

msgstr "Avab aktiivse lõime või grupi"

4314

4315

#: kmmainwidget.cpp:3400

4315

#: kmmainwidget.cpp:3405

4316

msgctxt "View->"

4317

msgid "&Collapse Thread / Group"

4318

msgstr "&Sulge lõim/grupp"

4319

4320

#: kmmainwidget.cpp:3403

4320

#: kmmainwidget.cpp:3408

4321

msgid "Collapse the current thread or group"

4322

msgstr "Sulgeb aktiivse lõime või grupi"

4323

4324

#: kmmainwidget.cpp:3407

4324

#: kmmainwidget.cpp:3412

4325

msgctxt "View->"

4326

msgid "Ex&pand All Threads"

4327

msgstr "A&va kõik lõimed"

4328

4329

#: kmmainwidget.cpp:3410

4329

#: kmmainwidget.cpp:3415

4330

msgid "Expand all threads in the current folder"

4331

msgstr "Avab kõik aktiivse kausta lõimed"

4332

4333

#: kmmainwidget.cpp:3414

4333

#: kmmainwidget.cpp:3419

4334

msgctxt "View->"

4335

msgid "C&ollapse All Threads"

4336

msgstr "Sul&ge kõik lõimed"

4337

4338

#: kmmainwidget.cpp:3417

4338

#: kmmainwidget.cpp:3422

4339

msgid "Collapse all threads in the current folder"

4340

msgstr "Sulgeb kõik aktiivse kausta lõimed"

4341

4342

#: kmmainwidget.cpp:3422

4342

#: kmmainwidget.cpp:3427

4343

msgid "&Display Message"

4344

msgstr "&Näita kirja"

4345

4346

#: kmmainwidget.cpp:3431

4346

#: kmmainwidget.cpp:3436

4347

msgid "&Next Message"

4348

msgstr "&Järgmine kiri"

4349

4350

#: kmmainwidget.cpp:3434

4350

#: kmmainwidget.cpp:3439

4351

msgid "Go to the next message"

4352

msgstr "Liigu järgmisele kirjale"

4353

4354

#: kmmainwidget.cpp:3438

4354

#: kmmainwidget.cpp:3443

4355

msgid "Next &Unread Message"

4356

msgstr "Jä&rgmine lugemata kiri"

4357

4358

#: kmmainwidget.cpp:3446

4358

#: kmmainwidget.cpp:3451

4359

msgctxt "@action:inmenu Goto next unread message"

4360

msgid "Next"

4361

msgstr "Järgmine"

4362

4363

#: kmmainwidget.cpp:3447

4363

#: kmmainwidget.cpp:3452

4364

msgid "Go to the next unread message"

4365

msgstr "Liigu järgmisele lugemata kirjale"

4366

4367

#: kmmainwidget.cpp:3451

4367

#: kmmainwidget.cpp:3456

4368

msgid "&Previous Message"

4369

msgstr "&Eelmine kiri"

4370

4371

#: kmmainwidget.cpp:3453

4371

#: kmmainwidget.cpp:3458

4372

msgid "Go to the previous message"

4373

msgstr "Liigu eelmisele kirjale"

4374

4375

#: kmmainwidget.cpp:3458

4375

#: kmmainwidget.cpp:3463

4376

msgid "Previous Unread &Message"

4377

msgstr "Ee&lmine lugemata kiri"

4378

4379

#: kmmainwidget.cpp:3466

4379

#: kmmainwidget.cpp:3471

4380

msgctxt "@action:inmenu Goto previous unread message."

4381

msgid "Previous"

4382

msgstr "Eelmine"

4383

4384

#: kmmainwidget.cpp:3467

4384

#: kmmainwidget.cpp:3472

4385

msgid "Go to the previous unread message"

4386

msgstr "Liigu eelmisele lugemata kirjale"

4387

4388

#: kmmainwidget.cpp:3471

4388

#: kmmainwidget.cpp:3476

4389

msgid "Next Unread &Folder"

4390

msgstr "Jär&gmine lugemata kaust"

4391

4392

#: kmmainwidget.cpp:3475

4392

#: kmmainwidget.cpp:3480

4393

msgid "Go to the next folder with unread messages"

4394

msgstr "Liigu järgmisse lugemata kirjadega kausta"

4395

4396

#: kmmainwidget.cpp:3478

4396

#: kmmainwidget.cpp:3483

4397

msgid "Previous Unread F&older"

4398

msgstr "Eel&mine lugemata kaust"

4399

4400

#: kmmainwidget.cpp:3481

4400

#: kmmainwidget.cpp:3486

4401

msgid "Go to the previous folder with unread messages"

4402

msgstr "Liigu eelmisesse lugemata kirjadega kausta"

4403

4404

#: kmmainwidget.cpp:3485

4404

#: kmmainwidget.cpp:3490

4405

msgctxt "Go->"

4406

msgid "Next Unread &Text"

4407

msgstr "Järgm&ine lugemata tekst"

4408

4409

#: kmmainwidget.cpp:3488

4409

#: kmmainwidget.cpp:3493

4410

msgid "Go to the next unread text"

4411

msgstr "Liigu järgmisele lugemata tekstile"

4412

4413

#: kmmainwidget.cpp:3489

4413

#: kmmainwidget.cpp:3494

4414

msgid ""

4415

"Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread "

4416

"message."

4418

"Kerib aktiivset kirja. Aktiivse kirja lõppu jõudes liigub järgmisele "

4419

"lugemata kirjale."

4420

4421

#: kmmainwidget.cpp:3497

4421

#: kmmainwidget.cpp:3502

4422

msgid "Configure &Filters..."

4423

msgstr "&Filtrite seadistamine..."

4424

4425

#: kmmainwidget.cpp:3503

4425

#: kmmainwidget.cpp:3508

4426

msgid "Manage &Sieve Scripts..."

4427

msgstr "&Sieve skriptide haldamine..."

4428

4429

#: kmmainwidget.cpp:3508

4429

#: kmmainwidget.cpp:3513

4430

msgid "KMail &Introduction"

4431

msgstr "&KMaili sissejuhatus"

4432

4433

#: kmmainwidget.cpp:3510

4433

#: kmmainwidget.cpp:3515

4434

msgid "Display KMail's Welcome Page"

4435

msgstr "KMaili tervituslehekülje näitamine"

4436

4437

#: kmmainwidget.cpp:3519

4437

#: kmmainwidget.cpp:3524

4438

msgid "Configure &Notifications..."

4439

msgstr "&Märguannete seadistamine..."

4440

4441

#: kmmainwidget.cpp:3526

4441

#: kmmainwidget.cpp:3531

4442

msgid "&Configure KMail..."

4443

msgstr "KMaili &seadistamine..."

4444

4445

#: kmmainwidget.cpp:3532

4445

#: kmmainwidget.cpp:3537

4446

msgid "Expire..."

4447

msgstr "Kirjade aegumine..."

4448

4449

#: kmmainwidget.cpp:3538

4449

#: kmmainwidget.cpp:3543

4450

msgid "Add Favorite Folder..."

4451

msgstr "Lisa lemmikkaust..."

4452

4453

#: kmmainwidget.cpp:3544

4453

#: kmmainwidget.cpp:3549

4454

msgid "Serverside Subscription..."

4455

msgstr "Serveripoolne tellimine..."

4456

4457

#: kmmainwidget.cpp:3551

4457

#: kmmainwidget.cpp:3556

4458

msgid "Appl&y All Filters On Folder"

4459

msgstr "Rakenda kõik &filtrid kaustale"

4460

4461

#: kmmainwidget.cpp:3559

4461

#: kmmainwidget.cpp:3564

4462

msgid "&Export KMail Data..."

4463

msgstr "&Ekspordi KMaili andmed..."

4464

4465

#: kmmainwidget.cpp:3590

4465

#: kmmainwidget.cpp:3595

4466

msgid "Copy Message to Folder"

4467

msgstr "Kopeeri kiri kausta"

4468

4469

#: kmmainwidget.cpp:3597

4469

#: kmmainwidget.cpp:3602

4470

msgid "Jump to Folder..."

4471

msgstr "Hüppa kausta..."

4472

4473

#: kmmainwidget.cpp:3604

4473

#: kmmainwidget.cpp:3609

4474

msgid "Abort Current Operation"

4475

msgstr "Loobu käesolevast tegevusest"

4476

4477

#: kmmainwidget.cpp:3611

4477

#: kmmainwidget.cpp:3616

4478

msgid "Focus on Next Folder"

4479

msgstr "Liigu järgmisesse kausta"

4480

4481

#: kmmainwidget.cpp:3618

4481

#: kmmainwidget.cpp:3623

4482

msgid "Focus on Previous Folder"

4483

msgstr "Liigu eelmisesse kausta"

4484

4485

#: kmmainwidget.cpp:3625

4485

#: kmmainwidget.cpp:3630

4486

msgid "Select Folder with Focus"

4487

msgstr "Vali aktiivne kaust"

4488

4489

#: kmmainwidget.cpp:3633

4489

#: kmmainwidget.cpp:3638

4490

#, fuzzy

4491

#| msgid "Focus on Next Folder"

4492

msgid "Focus on First Folder"

4493

msgstr "Liigu järgmisesse kausta"

4494

4495

#: kmmainwidget.cpp:3640

4495

#: kmmainwidget.cpp:3645

4496

#, fuzzy

4497

#| msgid "Focus on Next Folder"

4498

msgid "Focus on Last Folder"

4499

msgstr "Liigu järgmisesse kausta"

4500

4501

#: kmmainwidget.cpp:3647

4501

#: kmmainwidget.cpp:3652

4502

msgid "Focus on Next Message"

4503

msgstr "Liigu järgmisele kirjale"

4504

4505

#: kmmainwidget.cpp:3654

4505

#: kmmainwidget.cpp:3659

4506

msgid "Focus on Previous Message"

4507

msgstr "Liigu eelmisele kirjale"

4508

4509

#: kmmainwidget.cpp:3661

4509

#: kmmainwidget.cpp:3666

4510

#, fuzzy

4511

#| msgid "Select &All Messages"

4512

msgid "Select First Message"

4513

msgstr "&Vali kõik kirjad"

4514

4515

#: kmmainwidget.cpp:3668

4515

#: kmmainwidget.cpp:3673

4516

#, fuzzy

4517

#| msgid "Select &All Messages"

4518

msgid "Select Last Message"

4519

msgstr "&Vali kõik kirjad"

4520

4521

#: kmmainwidget.cpp:3675

4521

#: kmmainwidget.cpp:3680

4522

msgid "Select Message with Focus"

4523

msgstr "Vali aktiivne kiri"

4524

4525

#: kmmainwidget.cpp:3683

4525

#: kmmainwidget.cpp:3688

4526

msgid "Set Focus to Quick Search"

4527

msgstr "Fookus kiirotsingule"

4528

4529

#: kmmainwidget.cpp:3690

4529

#: kmmainwidget.cpp:3695

4530

msgid "Extend Selection to Previous Message"

4531

msgstr "Laienda valikut eelmisele kirjale"

4532

4533

#: kmmainwidget.cpp:3697

4533

#: kmmainwidget.cpp:3702

4534

msgid "Extend Selection to Next Message"

4535

msgstr "Laienda valikut järgmisele kirjale"

4536

4537

#: kmmainwidget.cpp:3705

4537

#: kmmainwidget.cpp:3710

4538

msgid "Move Message to Folder"

4539

msgstr "Liiguta kiri kausta"

4540

4541

#: kmmainwidget.cpp:3719

4541

#: kmmainwidget.cpp:3724

4542

msgid "Add Favorite Folder"

4543

msgstr "Lemmikkausta lisamine"

4544

4545

#: kmmainwidget.cpp:4052

4545

#: kmmainwidget.cpp:4057

4546

msgid "E&mpty Trash"

4547

msgstr "Tühjenda &prügikast"

4548

4549

#: kmmainwidget.cpp:4052

4549

#: kmmainwidget.cpp:4057

4550

msgid "&Move All Messages to Trash"

4551

msgstr "&Liiguta kõik kirjad prügikasti"

4552

4553

#: kmmainwidget.cpp:4152

4553

#: kmmainwidget.cpp:4157

4554

msgid "&Delete Search"

4555

msgstr "&Kustuta otsing"

4556

4557

#: kmmainwidget.cpp:4152

4557

#: kmmainwidget.cpp:4157

4558

msgid "&Delete Folder"

4559

msgstr "&Kustuta kaust"

4560

4561

#: kmmainwidget.cpp:4157 kmreadermainwin.cpp:330

4561

#: kmmainwidget.cpp:4162 kmreadermainwin.cpp:330

4562

msgid "&Move to Trash"

4563

msgstr "&Liiguta prügikasti"

4564

4565

#: kmmainwidget.cpp:4299

4565

#: kmmainwidget.cpp:4304

4566

#, kde-format

4567

msgid "Filter %1"

4568

msgstr "Filter %1"

4569

4570

#: kmmainwidget.cpp:4447

4570

#: kmmainwidget.cpp:4452

4571

msgid "Out of office reply active"

4572

msgstr "Aktiivne puhkuseteade"

4573

4574

#: kmmainwidget.cpp:4552

4574

#: kmmainwidget.cpp:4557

4575

#, fuzzy

4576

#| msgid "Network is unconnected, some infos from folder could not be updated."

4577

msgid "Network is unconnected. Folder information cannot be updated."

4578

msgstr "Võrguühendus puudub, mõningat kataloogiteavet ei saa uuendada."

4579

4580

#: kmmainwidget.cpp:4560 kmmainwidget.cpp:4607

4580

#: kmmainwidget.cpp:4565 kmmainwidget.cpp:4612

4581

#, fuzzy

4582

#| msgid "Retrieving folderlist"

4583

msgid "Retrieving folder properties"

4584

msgstr "Kaustade nimekirja tõmbamine"

4585

4586

#: kmmainwidget.cpp:4637 kmmainwidget.cpp:4704

4586

#: kmmainwidget.cpp:4642 kmmainwidget.cpp:4709

4587

msgid "Done"

4588

msgstr "Tehtud"

4589

4590

#: kmmainwidget.cpp:4661

4590

#: kmmainwidget.cpp:4666

4591

#, kde-format

4592

msgctxt "@title:window"

4593

msgid "Properties of Folder %1"

4594

msgstr "Kausta %1 omadused"

4595

4596

#: kmmainwidget.cpp:4673

4596

#: kmmainwidget.cpp:4678

4597

msgid "Removing duplicates"

4598

msgstr "Topeltkirjade eemaldamine"

4599

4600

#: kmmainwidget.cpp:4698

4600

#: kmmainwidget.cpp:4703

4601

msgid "Error while removing duplicates"

4602

msgstr "Tõrge topeltkirjade eemaldamisel."

4603

4604

#: kmmainwidget.cpp:4756

4604

#: kmmainwidget.cpp:4761

4605

msgid ""

4606

"IMAP server not configured yet. Please configure the server in the IMAP "

4607

"account before setting up server-side subscription."

4609

"IMAP server pole veel seadistatud. Palun seadista IMAP konto all server, "

4610

"enne kui määrad serveripoolsed tellimused."

4611

4612

#: kmmainwidget.cpp:4758

4612

#: kmmainwidget.cpp:4763

4613

msgid ""

4614

"Log in failed, please configure the IMAP account before setting up server-"

4615

"side subscription."

4617

"Sisselogimine nurjus. Palun seadista IMAP konto, enne kui määrad "

4618

"serveripoolsed tellimused."

4619

4620

#: kmmainwidget.cpp:4776

4620

#: kmmainwidget.cpp:4781

4621

msgid "Archive Mail Agent was not registered."

4622

msgstr "Kirjade arhiveerimise agent ei ole registreeritud."

4623

4624

#: kmmainwidget.cpp:4786

4624

#: kmmainwidget.cpp:4791

4625

#, fuzzy

4626

#| msgid "Archive Mail Agent was not registered."

4627

msgid "Send Later Agent was not registered."

4628

msgstr "Kirjade arhiveerimise agent ei ole registreeritud."

4629

4630

#: kmmainwidget.cpp:4802

4630

#: kmmainwidget.cpp:4807

4631

msgid ""

4632

"Could not start \"PIM Setting Exporter\" program. Please check your "

4633

"installation."

4635

"PIM-i seadistuste eksportimise programmi käivitamine nurjus. Palun kontrolli "

4636

"paigaldust."

4637

4638

#: kmmainwidget.cpp:4804

4638

#: kmmainwidget.cpp:4809

4639

msgid "Unable to start \"PIM Setting Exporter\" program"

4640

msgstr "PIM-i seadistuste eksportimise programmi käivitamine nurjus"

4641

4888

msgid "&Reply"

4889

msgstr "&Vasta"

4890

4891

#: messageactions.cpp:83 searchdialog/searchwindow.cpp:227

4891

#: messageactions.cpp:83 searchdialog/searchwindow.cpp:228

4892

msgid "&Reply..."

4893

msgstr "&Vasta..."

4894

4896

msgid "Reply to A&uthor..."

4897

msgstr "Vasta &autorile..."

4898

4899

#: messageactions.cpp:97 searchdialog/searchwindow.cpp:231

4899

#: messageactions.cpp:97 searchdialog/searchwindow.cpp:232

4900

msgid "Reply to &All..."

4901

msgstr "Vasta &kõigile..."

4902

4903

#: messageactions.cpp:104 searchdialog/searchwindow.cpp:235

4903

#: messageactions.cpp:104 searchdialog/searchwindow.cpp:236

4904

msgid "Reply to Mailing-&List..."

4905

msgstr "Vasta &meililisti..."

4906

4946

msgid "Add Note..."

4947

msgstr "Lisa märkus..."

4948

4949

#: messageactions.cpp:168 searchdialog/searchwindow.cpp:239

4949

#: messageactions.cpp:168 searchdialog/searchwindow.cpp:240

4950

msgctxt "Message->"

4951

msgid "&Forward"

4952

msgstr "&Edasta"

5084

msgid "&Search"

5085

msgstr "Ot&si"

5086

5087

#: searchdialog/searchwindow.cpp:189 searchdialog/searchwindow.cpp:382

5087

#: searchdialog/searchwindow.cpp:190 searchdialog/searchwindow.cpp:383

5088

msgid "Last Search"

5089

msgstr "Viimane otsing"

5090

5091

#: searchdialog/searchwindow.cpp:244

5091

#: searchdialog/searchwindow.cpp:245

5092

msgctxt "@action:inmenu Forward message inline."

5093

msgid "&Inline..."

5094

msgstr "Edasta tekst&ina..."

5095

5096

#: searchdialog/searchwindow.cpp:249

5096

#: searchdialog/searchwindow.cpp:250

5097

msgctxt "Message->Forward->"

5098

msgid "As &Attachment..."

5099

msgstr "Ed&asta kaasatud failina..."

5100

5101

#: searchdialog/searchwindow.cpp:263

5101

#: searchdialog/searchwindow.cpp:264

5102

msgid "Save Attachments..."

5103

msgstr "&Salvesta kaasatud failid..."

5104

5105

#: searchdialog/searchwindow.cpp:269

5105

#: searchdialog/searchwindow.cpp:270

5106

msgid "Clear Selection"

5107

msgstr "Puhasta valik"

5108

5109

#: searchdialog/searchwindow.cpp:353

5109

#: searchdialog/searchwindow.cpp:354

5110

#, kde-format

5111

msgid "%1 match"

5112

msgid_plural "%1 matches"

5113

msgstr[0] "%1 sobivus"

5114

msgstr[1] "%1 sobivust"

5115

5116

#: searchdialog/searchwindow.cpp:454

5116

#: searchdialog/searchwindow.cpp:456

5117

#, fuzzy

5118

#| msgid "Starting..."

5119

msgid "Searching..."

5120

msgstr "Alustamine..."

5121

5122

#: searchdialog/searchwindow.cpp:462

5122

#: searchdialog/searchwindow.cpp:464

5123

#, kde-format

5124

msgid "Can not get search result. %1"

5125

msgstr "Otsing ei andnud tulemusi. %1"

5126

5127

#: searchdialog/searchwindow.cpp:573

5127

#: searchdialog/searchwindow.cpp:578

5128

msgid ""

5129

"There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is "

5130

"that another search folder with the same name already exists."

5132

"Otsingukausta nime muutmisega tekkis probleem. Tavaliselt peitub põhjus "

5133

"selles, et sama nimega otsingukaust on juba olemas."

5134

5135

#: searchdialog/searchwindow.cpp:676

5135

#: searchdialog/searchwindow.cpp:684

5136

#, kde-format

5137

msgid "Copy Message"

5138

msgid_plural "Copy %1 Messages"

5139

msgstr[0] "Kopeeri kiri"

5140

msgstr[1] "Kopeeri %1 kirja"

5141

5142

#: searchdialog/searchwindow.cpp:679

5142

#: searchdialog/searchwindow.cpp:687

5143

#, kde-format

5144

msgid "Cut Message"

5145

msgid_plural "Cut %1 Messages"