~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-eu/saucy-proposed : revision 74

11

msgstr ""

12

"Project-Id-Version: kmail\n"

13

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

14

"POT-Creation-Date: 2013-06-12 01:41+0000\n"

14

"POT-Creation-Date: 2013-08-17 05:35+0000\n"

15

"PO-Revision-Date: 2007-01-23 00:46+0100\n"

16

"Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"

17

"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"

144

msgid "Batch Job (No Interactivity)"

145

msgstr ""

146

147

#: core/item.cpp:218 core/messageitem.cpp:605

147

#: core/item.cpp:217 core/messageitem.cpp:605

148

#, fuzzy

149

#| msgctxt "Permissions"

150

#| msgid "Read"

152

msgid "Read"

153

msgstr "Irakurri"

154

155

#: core/item.cpp:220 core/messageitem.cpp:605

155

#: core/item.cpp:219 core/messageitem.cpp:605

156

#, fuzzy

157

#| msgctxt "msg status"

158

#| msgid "Unread"

160

msgid "Unread"

161

msgstr "Irakurri gabea"

162

163

#: core/item.cpp:223

163

#: core/item.cpp:222

164

#, fuzzy

165

#| msgid "Has Attachment"

166

msgctxt "Status of an item"

167

msgid "Has Attachment"

168

msgstr "Eranskina du"

169

170

#: core/item.cpp:226

170

#: core/item.cpp:225

171

#, fuzzy

172

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

173

msgctxt "Status of an item"

174

msgid "Action Item"

175

msgstr "Kendu &garratzitsuaren marka mezuari"

176

177

#: core/item.cpp:230 core/messageitem.cpp:603

177

#: core/item.cpp:229 core/messageitem.cpp:603

178

#, fuzzy

179

#| msgctxt "msg status"

180

#| msgid "Replied"

182

msgid "Replied"

183

msgstr "Erantzunda"

184

185

#: core/item.cpp:233

185

#: core/item.cpp:232

186

#, fuzzy

187

#| msgctxt "msg status"

188

#| msgid "Forwarded"

190

msgid "Forwarded"

191

msgstr "Birbidalita"

192

193

#: core/item.cpp:236

193

#: core/item.cpp:235

194

#, fuzzy

195

#| msgid "Sent"

196

msgctxt "Status of an item"

197

msgid "Sent"

198

msgstr "Bidalita"

199

200

#: core/item.cpp:239

200

#: core/item.cpp:238

201

#, fuzzy

202

#| msgctxt "msg status"

203

#| msgid "Important"

205

msgid "Important"

206

msgstr "Garrantzitsua"

207

208

#: core/item.cpp:242

208

#: core/item.cpp:241

209

#, fuzzy

210

#| msgid "Spam"

211

msgctxt "Status of an item"

212

msgid "Spam"

213

msgstr "Baztergarria"

214

215

#: core/item.cpp:245

215

#: core/item.cpp:244

216

#, fuzzy

217

#| msgid "Ham"

218

msgctxt "Status of an item"

219

msgid "Ham"

220

msgstr "Arrunta"

221

222

#: core/item.cpp:248

222

#: core/item.cpp:247

223

#, fuzzy

224

#| msgctxt "msg status"

225

#| msgid "Watched"

227

msgid "Watched"

228

msgstr "Ikusita"

229

230

#: core/item.cpp:251

230

#: core/item.cpp:250

231

#, fuzzy

232

#| msgctxt "msg status"

233

#| msgid "Ignored"

235

msgid "Ignored"

236

msgstr "Ez ikusi eginda"

237

238

#: core/manager.cpp:100 core/model.cpp:293

238

#: core/manager.cpp:98 core/model.cpp:293

239

#, fuzzy

240

msgctxt "Unknown date"

241

msgid "Unknown"

242

msgstr "B&irbidali"

243

244

#: core/manager.cpp:321

244

#: core/manager.cpp:319

245

msgid "Current Activity, Threaded"

246

msgstr ""

247

248

#: core/manager.cpp:322

248

#: core/manager.cpp:320

249

msgid ""

250

"This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for "

251

"example, in \"Today\" you will find all the messages arrived today and all "

252

"the threads that have been active today."

253

msgstr ""

254

255

#: core/manager.cpp:339

255

#: core/manager.cpp:337

256

msgid "Current Activity, Flat"

257

msgstr ""

258

259

#: core/manager.cpp:340

259

#: core/manager.cpp:338

260

msgid ""

261

"This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for "

262

"example, in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."

263

msgstr ""

264

265

#: core/manager.cpp:356

265

#: core/manager.cpp:354

266

msgid "Activity by Date, Threaded"

267

msgstr ""

268

269

#: core/manager.cpp:357

269

#: core/manager.cpp:355

270

msgid ""

271

"This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "

272

"\"Today\" you will find all the messages arrived today and all the threads "

273

"that have been active today."

274

msgstr ""

275

276

#: core/manager.cpp:374

276

#: core/manager.cpp:372

277

msgid "Activity by Date, Flat"

278

msgstr ""

279

280

#: core/manager.cpp:375

280

#: core/manager.cpp:373

281

msgid ""

282

"This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, "

283

"in \"Today\" you will simply find all the messages arrived today."

284

msgstr ""

285

286

#: core/manager.cpp:391

286

#: core/manager.cpp:389

287

#, fuzzy

288

#| msgid "Associated Mailing List"

289

msgid "Standard Mailing List"

290

msgstr "Elkarturiko posta-zerrenda"

291

292

#: core/manager.cpp:392

292

#: core/manager.cpp:390

293

msgid ""

294

"This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading."

295

msgstr ""

296

297

#: core/manager.cpp:405

297

#: core/manager.cpp:403

298

msgid "Flat Date View"

299

msgstr ""

300

301

#: core/manager.cpp:406

301

#: core/manager.cpp:404

302

msgid ""

303

"This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no "

304

"threading."

305

msgstr ""

306

307

#: core/manager.cpp:421

307

#: core/manager.cpp:419

308

#, fuzzy

309

#| msgid "Sender/Receiver"

310

msgid "Senders/Receivers, Flat"

311

msgstr "Bidaltzailea/Hartzailea"

312

313

#: core/manager.cpp:422

313

#: core/manager.cpp:420

314

msgid ""

315

"This view groups the messages by senders or receivers (depending on the "

316

"folder type). Messages are not threaded."

317

msgstr ""

318

319

#: core/manager.cpp:438

319

#: core/manager.cpp:436

320

#, fuzzy

321

#| msgid "&Thread Messages"

322

msgid "Thread Starters"

323

msgstr "Jarri mezuak &harian"

324

325

#: core/manager.cpp:439

325

#: core/manager.cpp:437

326

msgid ""

327

"This view groups the messages in threads and then groups the threads by the "

328

"starting user."

329

msgstr ""

330

331

#: core/manager.cpp:704

331

#: core/manager.cpp:702

332

msgctxt "Default theme name"

333

msgid "Classic"

334

msgstr ""

335

336

#: core/manager.cpp:705

336

#: core/manager.cpp:703

337

msgid "A simple, backward compatible, single row theme"

338

msgstr ""

339

340

#: core/manager.cpp:709

340

#: core/manager.cpp:707

341

#, fuzzy

342

#| msgid "Subject"

343

msgctxt "@title:column Subject of messages"

344

msgid "Subject"

345

msgstr "Gaia"

346

347

#: core/manager.cpp:747 core/theme.cpp:86

347

#: core/manager.cpp:745 core/theme.cpp:86

348

#, fuzzy

349

#| msgid "Sender/Receiver"

350

msgid "Sender/Receiver"

351

msgstr "Bidaltzailea/Hartzailea"

352

353

#: core/manager.cpp:749

353

#: core/manager.cpp:747

354

#, fuzzy

355

#| msgid "Sender"

356

msgctxt "Sender of a message"

357

msgid "Sender"

358

msgstr "Bidaltzailea"

359

360

#: core/manager.cpp:750

360

#: core/manager.cpp:748

361

#, fuzzy

362

#| msgid "Receiver"

363

msgctxt "Receiver of a message"

364

msgid "Receiver"

365

msgstr "Hartzailea"

366

367

#: core/manager.cpp:751

367

#: core/manager.cpp:749

368

#, fuzzy

369

#| msgid "Date"

370

msgctxt "Date of a message"

371

msgid "Date"

372

msgstr "Data"

373

374

#: core/manager.cpp:752

374

#: core/manager.cpp:750

375

#, fuzzy

376

#| msgid "Redirect Message"

377

msgid "Most Recent Date"

378

msgstr "Birbideratu mezua"

379

380

#: core/manager.cpp:753

380

#: core/manager.cpp:751

381

#, fuzzy

382

#| msgid "Size"

383

msgctxt "Size of a message"

384

msgid "Size"

385

msgstr "Tamaina"

386

387

#: core/manager.cpp:754

387

#: core/manager.cpp:752

388

#, fuzzy

389

#| msgid "Attachment"

390

msgctxt "Attachement indication"

391

msgid "Attachment"

392

msgstr "Eranskina"

393

394

#: core/manager.cpp:753

395

#, fuzzy

396

#| msgctxt "msg status"

397

#| msgid "Unread"

398

msgid "Read/Unread"

399

msgstr "Irakurri gabea"

400

401

#: core/manager.cpp:754

402

#, fuzzy

403

#| msgctxt "msg status"

404

#| msgid "Replied"

405

msgid "Replied"

406

msgstr "Erantzunda"

407

394

408

#: core/manager.cpp:755

395

409

#, fuzzy

396

410

#| msgctxt "msg status"

397

#| msgid "Unread"

398

msgid "Read/Unread"

399

msgstr "Irakurri gabea"

411

#| msgid "Important"

412

msgctxt "Message importance indication"

413

msgid "Important"

414

msgstr "Garrantzitsua"

400

415

401

416

#: core/manager.cpp:756

402

417

#, fuzzy

403

#| msgctxt "msg status"

404

#| msgid "Replied"

405

msgid "Replied"

406

msgstr "Erantzunda"

418

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

419

msgid "Action Item"

420

msgstr "Kendu &garratzitsuaren marka mezuari"

407

421

408

422

#: core/manager.cpp:757

409

#, fuzzy

410

#| msgctxt "msg status"

411

#| msgid "Important"

412

msgctxt "Message importance indication"

413

msgid "Important"

414

msgstr "Garrantzitsua"

423

msgid "Spam/Ham"

424

msgstr "Baztergarria/Arrunta"

415

425

416

426

#: core/manager.cpp:758

417

#, fuzzy

418

#| msgid "Remove &Important Message Mark"

419

msgid "Action Item"

420

msgstr "Kendu &garratzitsuaren marka mezuari"

427

msgid "Watched/Ignored"

428

msgstr "Ikusita/Ez ikusia"

421

429

422

430

#: core/manager.cpp:759

423

msgid "Spam/Ham"

424

msgstr "Baztergarria/Arrunta"

425

426

#: core/manager.cpp:760

427

msgid "Watched/Ignored"

428

msgstr "Ikusita/Ez ikusia"

429

430

#: core/manager.cpp:761

431

msgid "Encryption"

432

msgstr "Enkriptazioa"

433

434

#: core/manager.cpp:762

434

#: core/manager.cpp:760

435

msgid "Signature"

436

msgstr "Sinadura"

437

438

#: core/manager.cpp:763

438

#: core/manager.cpp:761

439

#, fuzzy

440

#| msgid "Save List"

441

msgid "Tag List"

442

msgstr "Gorde zerrenda"

443

444

#: core/manager.cpp:772

444

#: core/manager.cpp:770

445

msgid "Fancy"

446

msgstr ""

447

448

#: core/manager.cpp:773

448

#: core/manager.cpp:771

449

msgid "A fancy multiline and multi item theme"

450

msgstr ""

451

452

#: core/manager.cpp:777

452

#: core/manager.cpp:775

453

#, fuzzy

454

#| msgid "&Message"

455

msgid "Message"

456

msgstr "&Mezua"

457

458

#: core/manager.cpp:869

458

#: core/manager.cpp:867

459

msgid "Fancy with Clickable Status"

460

msgstr ""

461

462

#: core/manager.cpp:870

462

#: core/manager.cpp:868

463

msgid "A fancy multiline and multi item theme with a clickable status column"

464

msgstr ""

465

466

#: core/manager.cpp:874 core/view.cpp:2427 core/view.cpp:2430

466

#: core/manager.cpp:872 core/view.cpp:2421 core/view.cpp:2424

467

msgid "Status"

468

msgstr "Egoera"

469

502

msgid "Five Weeks Ago"

503

msgstr ""

504

505

#: core/model.cpp:505 utils/themeeditor.cpp:204

505

#: core/model.cpp:505 utils/themeeditor.cpp:205

506

#, fuzzy

507

#| msgid "Receiver"

508

msgid "Receiver"

509

msgstr "Hartzailea"

510

511

#: core/model.cpp:506 utils/themeeditor.cpp:203

511

#: core/model.cpp:506 utils/themeeditor.cpp:204

512

msgid "Sender"

513

msgstr "Bidaltzailea"

514

515

#: core/model.cpp:1292

515

#: core/model.cpp:1291

516

#, fuzzy, kde-format

517

#| msgctxt ""

518

#| "%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of "

522

msgid "%1 %2"

523

msgstr "%1 %2"

524

525

#: core/model.cpp:3753

525

#: core/model.cpp:3752

526

#, fuzzy, kde-format

527

#| msgid "&Thread Messages"

528

msgid "Processed 1 Message of %2"

530

msgstr[0] "Jarri mezuak &harian"

531

msgstr[1] "Jarri mezuak &harian"

532

533

#: core/model.cpp:3759 core/model.cpp:3765

533

#: core/model.cpp:3758 core/model.cpp:3764

534

#, fuzzy, kde-format

535

#| msgid "&Thread Messages"

536

msgid "Threaded 1 Message of %2"

538

msgstr[0] "Jarri mezuak &harian"

539

msgstr[1] "Jarri mezuak &harian"

540

541

#: core/model.cpp:3771

541

#: core/model.cpp:3770

542

#, fuzzy, kde-format

543

#| msgctxt "View->"

544

#| msgid "&Expand Thread"

547

msgstr[0] "&Zabaldu haria"

548

msgstr[1] "&Zabaldu haria"

549

550

#: core/model.cpp:3777

550

#: core/model.cpp:3776

551

#, fuzzy, kde-format

552

#| msgctxt "View->"

553

#| msgid "&Expand Thread"

556

msgstr[0] "&Zabaldu haria"

557

msgstr[1] "&Zabaldu haria"

558

559

#: core/model.cpp:3874

559

#: core/model.cpp:3873

560

#, fuzzy

561

#| msgid "Ready."

562

msgctxt "@info:status Finished view fill"

909

msgid "Styled Joined Rectangles"

910

msgstr ""

911

912

#: core/view.cpp:779

912

#: core/view.cpp:778

913

msgid "Adjust Column Sizes"

914

msgstr ""

915

916

#: core/view.cpp:782

916

#: core/view.cpp:781

917

#, fuzzy

918

#| msgid "Show alway&s"

919

msgid "Show Default Columns"

920

msgstr "Eratutsi &beti"

921

922

#: core/view.cpp:786

922

#: core/view.cpp:785

923

#, fuzzy

924

msgid "Display Tooltips"

925

msgstr "N&ori"

926

927

#: core/view.cpp:2408 core/view.cpp:2412

927

#: core/view.cpp:2402 core/view.cpp:2406

928

#, fuzzy

929

#| msgid "&From"

930

msgid "From"

931

msgstr "&Nondik"

932

933

#: core/view.cpp:2409 core/view.cpp:2413

933

#: core/view.cpp:2403 core/view.cpp:2407

934

#, fuzzy

935

#| msgid "To"

936

msgctxt "Receiver of the email"

937

msgid "To"

938

msgstr "Nori"

939

940

#: core/view.cpp:2410 core/view.cpp:2414

940

#: core/view.cpp:2404 core/view.cpp:2408

941

msgid "Date"

942

msgstr "Data"

943

944

#: core/view.cpp:2428 core/view.cpp:2431

944

#: core/view.cpp:2422 core/view.cpp:2425

945

msgid "Size"

946

msgstr "Tamaina"

947

948

#: core/view.cpp:2436 core/view.cpp:2438

948

#: core/view.cpp:2430 core/view.cpp:2432

949

#, fuzzy

950

#| msgid "Notes"

951

msgid "Note"

952

msgstr "Oharrak"

953

954

#: core/view.cpp:2445 core/view.cpp:2447

954

#: core/view.cpp:2439 core/view.cpp:2441

955

#, fuzzy

956

#| msgid "&Previous Card"

957

msgid "Preview"

958

msgstr "&Aurreko txartela"

959

960

#: core/view.cpp:2466

960

#: core/view.cpp:2460

961

#, fuzzy, kde-format

962

#| msgid "Bad signature"

963

msgid "%1 reply"

965

msgstr[0] "Sinadura txarra"

966

msgstr[1] "Sinadura txarra"

967

968

#: core/view.cpp:2470

968

#: core/view.cpp:2464

969

#, kde-format

970

msgid "%1 message in subtree (%2 unread)"

971

msgid_plural "%1 messages in subtree (%2 unread)"

972

msgstr[0] ""

973

msgstr[1] ""

974

975

#: core/view.cpp:2515

975

#: core/view.cpp:2509

976

#, fuzzy, kde-format

977

#| msgid "Threads default to o&pen"

978

msgctxt ""

980

msgid "Threads started on %1"

981

msgstr "Lehenetsiz ire&ki hariak"

982

983

#: core/view.cpp:2521

983

#: core/view.cpp:2515

984

#, fuzzy, kde-format

985

#| msgid "Threads default to o&pen"

986

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'"

987

msgid "Threads started %1"

988

msgstr "Lehenetsiz ire&ki hariak"

989

990

#: core/view.cpp:2526

990

#: core/view.cpp:2520

991

#, fuzzy, kde-format

992

#| msgid "&Threaded message list"

993

msgid "Threads with messages dated %1"

994

msgstr "&Harian sartutako mezu-zerrenda"

995

996

#: core/view.cpp:2538

996

#: core/view.cpp:2532

997

#, fuzzy, kde-format

998

#| msgid "Message was signed by %1."

999

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21'"

1000

msgid "Messages sent on %1"

1001

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1002

1003

#: core/view.cpp:2544

1003

#: core/view.cpp:2538

1004

#, fuzzy, kde-format

1005

#| msgid "Message was signed by %1."

1006

msgctxt ""

1008

msgid "Messages received on %1"

1009

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1010

1011

#: core/view.cpp:2551

1011

#: core/view.cpp:2545

1012

#, fuzzy, kde-format

1013

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'"

1014

msgid "Messages sent %1"

1015

msgstr "Mezu-zerrenda"

1016

1017

#: core/view.cpp:2557

1017

#: core/view.cpp:2551

1018

#, fuzzy, kde-format

1019

#| msgid "Message was signed by %1."

1020

msgctxt "@info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'"

1021

msgid "Messages received %1"

1022

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1023

1024

#: core/view.cpp:2569

1024

#: core/view.cpp:2563

1025

#, fuzzy, kde-format

1026

#| msgid "Threads default to o&pen"

1027

msgid "Threads started within %1"

1028

msgstr "Lehenetsiz ire&ki hariak"

1029

1030

#: core/view.cpp:2572

1030

#: core/view.cpp:2566

1031

#, fuzzy, kde-format

1032

#| msgid "&Threaded message list"

1033

msgid "Threads containing messages with dates within %1"

1034

msgstr "&Harian sartutako mezu-zerrenda"

1035

1036

#: core/view.cpp:2580

1036

#: core/view.cpp:2574

1037

#, fuzzy, kde-format

1038

#| msgid "Message was signed with key %1."

1039

msgid "Messages sent within %1"

1040

msgstr "Mezua %1 gakoarekin sinatu da."

1041

1042

#: core/view.cpp:2582

1042

#: core/view.cpp:2576

1043

#, fuzzy, kde-format

1044

#| msgid "Message was signed with key %1."

1045

msgid "Messages received within %1"

1046

msgstr "Mezua %1 gakoarekin sinatu da."

1047

1048

#: core/view.cpp:2592

1048

#: core/view.cpp:2586

1049

#, fuzzy, kde-format

1050

#| msgid "Threads default to o&pen"

1051

msgid "Threads started by %1"

1052

msgstr "Lehenetsiz ire&ki hariak"

1053

1054

#: core/view.cpp:2595

1054

#: core/view.cpp:2589

1055

#, fuzzy, kde-format

1056

#| msgid "&Threaded message list"

1057

msgid "Threads with most recent message by %1"

1058

msgstr "&Harian sartutako mezu-zerrenda"

1059

1060

#: core/view.cpp:2605 core/view.cpp:2631

1060

#: core/view.cpp:2599 core/view.cpp:2625

1061

#, fuzzy, kde-format

1062

#| msgid "Message was signed by %1."

1063

msgid "Messages sent to %1"

1064

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1065

1066

#: core/view.cpp:2607

1066

#: core/view.cpp:2601

1067

#, fuzzy, kde-format

1068

#| msgid "Message was signed by %1."

1069

msgid "Messages sent by %1"

1070

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1071

1072

#: core/view.cpp:2609

1072

#: core/view.cpp:2603

1073

#, fuzzy, kde-format

1074

#| msgid "Message was signed by %1."

1075

msgid "Messages received from %1"

1076

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1077

1078

#: core/view.cpp:2619

1078

#: core/view.cpp:2613

1079

#, fuzzy, kde-format

1080

#| msgid "Threads default to o&pen"

1081

msgid "Threads directed to %1"

1082

msgstr "Lehenetsiz ire&ki hariak"

1083

1084

#: core/view.cpp:2622

1084

#: core/view.cpp:2616

1085

#, fuzzy, kde-format

1086

#| msgid "&Threaded message list"

1087

msgid "Threads with most recent message directed to %1"

1088

msgstr "&Harian sartutako mezu-zerrenda"

1089

1090

#: core/view.cpp:2633

1090

#: core/view.cpp:2627

1091

#, fuzzy, kde-format

1092

#| msgid "Message was signed by %1."

1093

msgid "Messages received by %1"

1094

msgstr "Mezua %1(e)k sinatu du."

1095

1096

#: core/view.cpp:2662

1096

#: core/view.cpp:2656

1097

#, fuzzy, kde-format

1098

#| msgid "Bad signature"

1099

msgid "%1 thread"

1101

msgstr[0] "Sinadura txarra"

1102

msgstr[1] "Sinadura txarra"

1103

1104

#: core/view.cpp:2667

1104

#: core/view.cpp:2661

1105

#, kde-format

1106

msgid "%1 message (%2 unread)"

1107

msgid_plural "%1 messages (%2 unread)"

1221

msgid "Ham"

1222

msgstr "Arrunta"

1223

1224

#: core/widgetbase.cpp:481 messagelistutil.cpp:138

1224

#: core/widgetbase.cpp:480 messagelistutil.cpp:138

1225

msgid "Theme"

1226

msgstr ""

1227

1228

#: core/widgetbase.cpp:505 core/widgetbase.cpp:597

1228

#: core/widgetbase.cpp:504 core/widgetbase.cpp:595

1229

#: utils/aggregationconfigbutton.cpp:45 utils/themeconfigbutton.cpp:62

1230

#, fuzzy

1231

msgid "Configure..."

1232

msgstr "&Konfiguratu KMail..."

1233

1234

#: core/widgetbase.cpp:572 messagelistutil.cpp:132

1234

#: core/widgetbase.cpp:571 messagelistutil.cpp:132

1235

#, fuzzy

1236

#| msgid "Suggestions"

1237

msgid "Aggregation"

1238

msgstr "Iradokizunak"

1239

1240

#: core/widgetbase.cpp:657

1240

#: core/widgetbase.cpp:655

1241

#, fuzzy

1242

#| msgid "Message Part Properties"

1243

msgid "Message Sort Order"

1244

msgstr "Mezu zatiaren propietateak"

1245

1246

#: core/widgetbase.cpp:684

1246

#: core/widgetbase.cpp:680

1247

#, fuzzy

1248

msgid "Message Sort Direction"

1249

msgstr "Mezu-zerrenda"

1250

1251

#: core/widgetbase.cpp:705

1251

#: core/widgetbase.cpp:699

1252

#, fuzzy

1253

#| msgid "Delete Folder"

1254

msgid "Group Sort Order"

1255

msgstr "Ezabatu karpeta"

1256

1257

#: core/widgetbase.cpp:728

1257

#: core/widgetbase.cpp:720

1258

#, fuzzy

1259

msgid "Group Sort Direction"

1260

msgstr "Mezu-zerrenda"

1261

1262

#: core/widgetbase.cpp:746

1262

#: core/widgetbase.cpp:737

1263

msgid "Folder Always Uses This Sort Order"

1264

msgstr ""

1265

1266

#: core/widgetbase.cpp:941

1266

#: core/widgetbase.cpp:932

1267

msgctxt "@info:tooltip"

1268

msgid "Clear the quick search field when changing folders"

1269

msgstr ""

1270

1271

#: core/widgetbase.cpp:945

1271

#: core/widgetbase.cpp:936

1272

msgctxt "@info:tooltip"

1273

msgid "Prevent the quick search field from being cleared when changing folders"

1274

msgstr ""

1522

msgid "Unnamed Theme"

1523

msgstr "Izengabea"

1524

1525

#: utils/configurethemesdialog.cpp:354 utils/themeeditor.cpp:1280

1525

#: utils/configurethemesdialog.cpp:354 utils/themeeditor.cpp:1281

1526

#, fuzzy

1527

#| msgid "View Columns"

1528

msgid "New Column"

1608

msgid "Unnamed Column"

1609

msgstr "Irakurri gabeko zutabea"

1610

1611

#: utils/themeeditor.cpp:192

1611

#: utils/themeeditor.cpp:193

1612

#, fuzzy

1613

#| msgid "Message Body"

1614

msgid "Message Group"

1615

msgstr "Mezuaren gorputza"

1616

1617

#: utils/themeeditor.cpp:196 utils/themeeditor.cpp:205

1617

#: utils/themeeditor.cpp:197 utils/themeeditor.cpp:206

1618

msgid ""

1619

"Very long subject very long subject very long subject very long subject very "

1620

"long subject very long"

1621

msgstr ""

1622

1623

#: utils/themeeditor.cpp:210

1623

#: utils/themeeditor.cpp:211

1624

#, fuzzy

1625

msgid "Sample Tag 1"

1626

msgstr "Mezu-zerrenda"

1627

1628

#: utils/themeeditor.cpp:211

1628

#: utils/themeeditor.cpp:212

1629

#, fuzzy

1630

msgid "Sample Tag 2"

1631

msgstr "Mezu-zerrenda"

1632

1633

#: utils/themeeditor.cpp:212

1633

#: utils/themeeditor.cpp:213

1634

#, fuzzy

1635

msgid "Sample Tag 3"

1636

msgstr "Mezu-zerrenda"

1637

1638

#: utils/themeeditor.cpp:428

1638

#: utils/themeeditor.cpp:429

1639

msgctxt "Indicates whether or not a header label is visible"

1640

msgid "Visible"

1641

msgstr ""

1642

1643

#: utils/themeeditor.cpp:884

1643

#: utils/themeeditor.cpp:885

1644

#, fuzzy

1645

msgctxt "@action:inmenu soften the text color"

1646

msgid "Soften"

1647

msgstr "&Bidali"

1648

1649

#: utils/themeeditor.cpp:894

1649

#: utils/themeeditor.cpp:895

1650

#, fuzzy

1651

msgctxt "@action:inmenu Font setting"

1652

msgid "Default"

1653

msgstr "Ezarri lehenetsia"

1654

1655

#: utils/themeeditor.cpp:899

1655

#: utils/themeeditor.cpp:900

1656

msgctxt "@action:inmenu Font setting"

1657

msgid "Custom..."

1658

msgstr ""

1659

1660

#: utils/themeeditor.cpp:909

1660

#: utils/themeeditor.cpp:910

1661

#, fuzzy

1662

#| msgid "Contacts"

1663

msgid "Font"

1664

msgstr "Kontaktuak"

1665

1666

#: utils/themeeditor.cpp:919

1666

#: utils/themeeditor.cpp:920

1667

#, fuzzy

1668

msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"

1669

msgid "Default"

1670

msgstr "Ezarri lehenetsia"

1671

1672

#: utils/themeeditor.cpp:924

1672

#: utils/themeeditor.cpp:925

1673

msgctxt "@action:inmenu Foreground color setting"

1674

msgid "Custom..."

1675

msgstr ""

1676

1677

#: utils/themeeditor.cpp:933

1677

#: utils/themeeditor.cpp:934

1678

#, fuzzy

1679

#| msgid "Alternative Background Color"

1680

msgid "Foreground Color"

1681

msgstr "Bestelako atzeko planoko kolorea"

1682

1683

#: utils/themeeditor.cpp:944

1683

#: utils/themeeditor.cpp:945

1684

#, fuzzy

1685

#| msgctxt "View->attachments->"

1686

#| msgid "&Hide"

1690

msgid "Hide"

1691

msgstr "&Ezkutatu"

1692

1693

#: utils/themeeditor.cpp:949

1693

#: utils/themeeditor.cpp:950

1694

msgctxt ""

1695

"Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. "

1696

"Important mark on a non important mail"

1697

msgid "Keep Empty Space"

1698

msgstr ""

1699

1700

#: utils/themeeditor.cpp:954

1700

#: utils/themeeditor.cpp:955

1701

msgctxt ""

1702

"Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, "

1703

"e.g. Important mark on a non important mail"

1704

msgid "Keep Softened Icon"

1705

msgstr ""

1706

1707

#: utils/themeeditor.cpp:963

1707

#: utils/themeeditor.cpp:964

1708

msgid "When Disabled"

1709

msgstr ""

1710

1711

#: utils/themeeditor.cpp:972

1711

#: utils/themeeditor.cpp:973

1712

#, fuzzy

1713

#| msgid "&Groupware"

1714

msgid "Group Header"

1715

msgstr "&Talde-lana"

1716

1717

#: utils/themeeditor.cpp:980

1717

#: utils/themeeditor.cpp:981

1718

#, fuzzy

1719

#| msgid "None"

1720

msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"

1721

msgid "None"

1722

msgstr "Bat ere ez"

1723

1724

#: utils/themeeditor.cpp:985

1724

#: utils/themeeditor.cpp:986

1725

#, fuzzy

1726

#| msgid "Never Automatically"

1727

msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"

1728

msgid "Automatic"

1729

msgstr "Inoiz ez automatikoki"

1730

1731

#: utils/themeeditor.cpp:990

1731

#: utils/themeeditor.cpp:991

1732

msgctxt "@action:inmenu Group header background color setting"

1733

msgid "Custom..."

1734

msgstr ""

1735

1736

#: utils/themeeditor.cpp:1000

1736

#: utils/themeeditor.cpp:1001

1737

#, fuzzy

1738

#| msgid "Alternative Background Color"

1739

msgid "Background Color"

1740

msgstr "Bestelako atzeko planoko kolorea"

1741

1742

#: utils/themeeditor.cpp:1022

1742

#: utils/themeeditor.cpp:1023

1743

#, fuzzy

1744

#| msgid "Alternative Background Color"

1745

msgid "Background Style"

1746

msgstr "Bestelako atzeko planoko kolorea"

1747

1748

#: utils/themeeditor.cpp:1215

1748

#: utils/themeeditor.cpp:1216

1749

#, fuzzy

1750

#| msgid "Folder Properties"

1751

msgid "Column Properties..."

1752

msgstr "Karpetaren propietateak"

1753

1754

#: utils/themeeditor.cpp:1219

1754

#: utils/themeeditor.cpp:1220

1755

#, fuzzy

1756

#| msgid "Add Entry..."

1757

msgid "Add Column..."

1758

msgstr "Gehitu sarrera..."

1759

1760

#: utils/themeeditor.cpp:1223

1760

#: utils/themeeditor.cpp:1224

1761

#, fuzzy

1762

#| msgid "Delete Folder"

1763

msgid "Delete Column"

1764

msgstr "Ezabatu karpeta"

1765

1766

#: utils/themeeditor.cpp:1230

1766

#: utils/themeeditor.cpp:1231

1767

msgid "Move Column to Left"

1768

msgstr ""

1769

1770

#: utils/themeeditor.cpp:1236

1770

#: utils/themeeditor.cpp:1237

1771

msgid "Move Column to Right"

1772

msgstr ""

1773

1774

#: utils/themeeditor.cpp:1287

1774

#: utils/themeeditor.cpp:1288

1775

#, fuzzy

1776

#| msgid "View Columns"

1777

msgid "Add New Column"

1778

msgstr "Ikusi zutabeak"

1779

1780

#: utils/themeeditor.cpp:1314

1780

#: utils/themeeditor.cpp:1315

1781

#, fuzzy

1782

#| msgid "Folder Properties"

1783

msgid "Column Properties"

1784

msgstr "Karpetaren propietateak"

1785

1786

#: utils/themeeditor.cpp:1359

1786

#: utils/themeeditor.cpp:1360

1787

#, fuzzy

1788

#| msgctxt "Permissions"

1789

#| msgid "Append"

1790

msgid "Appearance"

1791

msgstr "Gehitu"

1792

1793

#: utils/themeeditor.cpp:1363

1793

#: utils/themeeditor.cpp:1364

1794

#, fuzzy

1795

#| msgid "Contacts"

1796

msgid "Content Items"

1797

msgstr "Kontaktuak"

1798

1799

#: utils/themeeditor.cpp:1504

1799

#: utils/themeeditor.cpp:1505

1800

msgid ""

1801

"Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items "

1802

"and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on "

1803

"the items inside the view for more options."

1804

msgstr ""

1805

1806

#: utils/themeeditor.cpp:1513

1806

#: utils/themeeditor.cpp:1514

1807

#, fuzzy

1808

#| msgid "Advanced"

1809

msgctxt "@title:tab Advanced theme settings"

1810

msgid "Advanced"

1811

msgstr "Aurreratua"

1812

1813

#: utils/themeeditor.cpp:1517

1813

#: utils/themeeditor.cpp:1518

1814

#, fuzzy

1815

#| msgid "H&eaders"

1816

msgid "Header:"

1817

msgstr "&Goiburua"

1818

1819

#: utils/themeeditor.cpp:1523

1819

#: utils/themeeditor.cpp:1524

1820

#, fuzzy

1821

#| msgid "Size"

1822

msgid "Icon size:"

1823

msgstr "Tamaina"

1824

1825

#: utils/themeeditor.cpp:1529

1825

#: utils/themeeditor.cpp:1530

1826

msgctxt "suffix in a spinbox"

1827

msgid " pixel"

1828

msgid_plural " pixels"