~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ga/saucy-proposed : revision 77

6

msgstr ""

7

"Project-Id-Version: kdegraphics/kpdf.po\n"

8

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-06-27 01:35+0000\n"

9

"POT-Creation-Date: 2013-08-07 05:30+0000\n"

10

"PO-Revision-Date: 2004-12-03 14:52-0500\n"

11

"Last-Translator: Kevin Scannell <kscanne@gmail.com>\n"

12

"Language-Team: Irish <gaeilge-gnulinux@lists.sourceforge.net>\n"

387

msgstr "100%"

388

389

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)

390

#: conf/dlggeneralbase.ui:348 part.cpp:2304 ui/pageview.cpp:3606

390

#: conf/dlggeneralbase.ui:348 part.cpp:2304 ui/pageview.cpp:3599

391

msgid "Fit Width"

392

msgstr "Laghdaigh go leithead leathanaigh"

393

394

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)

395

#: conf/dlggeneralbase.ui:353 ui/pageview.cpp:3606

395

#: conf/dlggeneralbase.ui:353 ui/pageview.cpp:3599

396

msgid "Fit Page"

397

msgstr "Laghdaigh go dtí an Leathanach"

398

762

msgstr "Cineál:"

763

764

#: conf/widgetannottools.cpp:291 ui/guiutils.cpp:72

765

#: ui/pageviewannotator.cpp:210 ui/pageviewannotator.cpp:1078

765

#: ui/pageviewannotator.cpp:210 ui/pageviewannotator.cpp:1088

766

#, fuzzy

767

#| msgid "&Open Pop-up Note"

768

msgid "Pop-up Note"

769

msgstr "&Oscail Preabnóta"

770

771

#: conf/widgetannottools.cpp:292 ui/guiutils.cpp:74

772

#: ui/pageviewannotator.cpp:195 ui/pageviewannotator.cpp:1076

772

#: ui/pageviewannotator.cpp:195 ui/pageviewannotator.cpp:1086

773

msgid "Inline Note"

774

msgstr "Nóta Inlíne"

775

776

#: conf/widgetannottools.cpp:293 ui/guiutils.cpp:106

777

#: ui/pageviewannotator.cpp:1074

777

#: ui/pageviewannotator.cpp:1084

778

msgid "Freehand Line"

779

msgstr ""

780

781

#: conf/widgetannottools.cpp:294 ui/guiutils.cpp:78

782

#: ui/pageviewannotator.cpp:1088

782

#: ui/pageviewannotator.cpp:1098

783

#, fuzzy

784

#| msgid "Straight Yellow Line"

785

msgid "Straight Line"

786

msgstr "Líne Dhíreach Bhuí"

787

788

#: conf/widgetannottools.cpp:295 ui/guiutils.cpp:80

789

#: ui/pageviewannotator.cpp:1080

789

#: ui/pageviewannotator.cpp:1090

790

#, fuzzy

791

#| msgid "Blue Polygon"

792

msgid "Polygon"

803

msgstr ""

804

805

#: conf/widgetannottools.cpp:298 ui/guiutils.cpp:103

806

#: ui/pageviewannotator.cpp:1086

806

#: ui/pageviewannotator.cpp:1096

807

msgid "Stamp"

808

msgstr "Stampa"

809

1267

msgid "No matches found for '%1'."

1268

msgstr "Níor aimsíodh aon rud comhoiriúnach do '%1'."

1269

1270

#: core/document.cpp:2134

1270

#: core/document.cpp:2144

1271

msgid ""

1272

"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."

1273

msgstr "Ní féidir breiseán a aimsiú atá in ann an cháipéis seo a láimhseáil."

1274

1275

#: core/document.cpp:3018

1275

#: core/document.cpp:3034

1276

#, fuzzy

1277

#| msgid "Presentation"

1278

msgctxt "remove a collection of annotations from the page"

1279

msgid "remove annotations"

1280

msgstr "Láithreoireacht"

1281

1282

#: core/document.cpp:3226

1282

#: core/document.cpp:3242

1283

msgid "Search in progress..."

1284

msgstr "Cuardach ar siúl..."

1285

1286

#: core/document.cpp:3228

1286

#: core/document.cpp:3244

1287

#, kde-format

1288

msgid "Searching for %1"

1289

msgstr "%1 á lorg"

1290

1291

#: core/document.cpp:3594 core/document.cpp:3602

1291

#: core/document.cpp:3610 core/document.cpp:3618

1292

msgid ""

1293

"The document is trying to execute an external application and, for your "

1294

"safety, Okular does not allow that."

1296

"Tá an cháipéis ag iarraidh feidhmchlár seachtrach a rith agus, le do "

1297

"shlándáil a chosaint, ní cheadaíonn Okular é sin."

1298

1299

#: core/document.cpp:3615

1299

#: core/document.cpp:3631

1300

#, kde-format

1301

msgid "No application found for opening file of mimetype %1."

1302

msgstr ""

1303

"Níor aimsíodh aon fheidhmchlár atá in ann comhad de chineál MIME %1 a "

1304

"oscailt."

1305

1306

#: core/document.cpp:3844

1306

#: core/document.cpp:3860

1307

msgid "Could not open a temporary file"

1308

msgstr "Níorbh fhéidir comhad sealadach a oscailt"

1309

1310

#: core/document.cpp:3846

1310

#: core/document.cpp:3862

1311

msgid "Print conversion failed"

1312

msgstr ""

1313

1314

#: core/document.cpp:3848

1314

#: core/document.cpp:3864

1315

msgid "Printing process crashed"

1316

msgstr "Thuairteáil an próiseas priontála"

1317

1318

#: core/document.cpp:3850

1318

#: core/document.cpp:3866

1319

msgid "Printing process could not start"

1320

msgstr "Níorbh fhéidir an próiseas priontála a thosú"

1321

1322

#: core/document.cpp:3852

1322

#: core/document.cpp:3868

1323

msgid "Printing to file failed"

1324

msgstr "Theip ar phriontáil i gcomhad"

1325

1326

#: core/document.cpp:3854

1326

#: core/document.cpp:3870

1327

msgid "Printer was in invalid state"

1328

msgstr "Bhí an printéir i staid neamhbhailí"

1329

1330

#: core/document.cpp:3856

1330

#: core/document.cpp:3872

1331

msgid "Unable to find file to print"

1332

msgstr "Ní féidir an comhad le priontáil a aimsiú"

1333

1334

#: core/document.cpp:3858

1334

#: core/document.cpp:3874

1335

msgid "There was no file to print"

1336

msgstr ""

1337

1338

#: core/document.cpp:3860

1338

#: core/document.cpp:3876

1339

msgid ""

1340

"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "

1341

"available"

1342

msgstr ""

1343

1344

#: core/document.cpp:4699

1344

#: core/document.cpp:4715

1345

msgid "Title"

1346

msgstr "Teideal"

1347

1348

#: core/document.cpp:4702

1348

#: core/document.cpp:4718

1349

msgid "Subject"

1350

msgstr "Ábhar"

1351

1352

#: core/document.cpp:4705

1352

#: core/document.cpp:4721

1353

msgid "Description"

1354

msgstr "Cur Síos"

1355

1356

#: core/document.cpp:4708

1356

#: core/document.cpp:4724

1357

msgid "Author"

1358

msgstr "Údar"

1359

1360

#: core/document.cpp:4711

1360

#: core/document.cpp:4727

1361

msgid "Creator"

1362

msgstr "Cruthaitheoir"

1363

1364

#: core/document.cpp:4714

1364

#: core/document.cpp:4730

1365

msgid "Producer"

1366

msgstr "Táirgeoir"

1367

1368

#: core/document.cpp:4717

1368

#: core/document.cpp:4733

1369

msgid "Copyright"

1370

msgstr "Cóipcheart"

1371

1372

#: core/document.cpp:4720

1372

#: core/document.cpp:4736

1373

msgid "Pages"

1374

msgstr "Leathanaigh"

1375

1376

#: core/document.cpp:4723

1376

#: core/document.cpp:4739

1377

msgid "Created"

1378

msgstr "Cruthaithe"

1379

1380

#: core/document.cpp:4726

1380

#: core/document.cpp:4742

1381

msgid "Modified"

1382

msgstr "Athraithe"

1383

1384

#: core/document.cpp:4729

1384

#: core/document.cpp:4745

1385

msgid "Mime Type"

1386

msgstr "Cineál MIME"

1387

1388

#: core/document.cpp:4732

1388

#: core/document.cpp:4748

1389

msgid "Category"

1390

msgstr "Catagóir"

1391

1392

#: core/document.cpp:4735

1392

#: core/document.cpp:4751

1393

msgid "Keywords"

1394

msgstr "Lorgfhocail"

1395

1396

#: core/document.cpp:4738

1396

#: core/document.cpp:4754

1397

msgid "File Path"

1398

msgstr "Conair"

1399

1400

#: core/document.cpp:4741

1400

#: core/document.cpp:4757

1401

msgid "File Size"

1402

msgstr "Méid Comhaid"

1403

1404

#: core/document.cpp:4744

1404

#: core/document.cpp:4760

1405

msgid "Page Size"

1406

msgstr "Méid an Leathanaigh"

1407

2320

msgstr "Aibhsigh"

2321

2322

#: ui/annotationwidgets.cpp:540 ui/guiutils.cpp:92

2323

#: ui/pageviewannotator.cpp:1084

2323

#: ui/pageviewannotator.cpp:1094

2324

msgid "Squiggle"

2325

msgstr ""

2326

2327

#: ui/annotationwidgets.cpp:541 ui/guiutils.cpp:95

2328

#: ui/pageviewannotator.cpp:1092

2328

#: ui/pageviewannotator.cpp:1102

2329

msgid "Underline"

2330

msgstr "Líne Faoi"

2331

2332

#: ui/annotationwidgets.cpp:542 ui/pageviewannotator.cpp:1090

2332

#: ui/annotationwidgets.cpp:542 ui/pageviewannotator.cpp:1100

2333

msgid "Strike out"

2334

msgstr ""

2335

2336

#: ui/annotationwidgets.cpp:584 ui/pageviewannotator.cpp:1082

2336

#: ui/annotationwidgets.cpp:584 ui/pageviewannotator.cpp:1092

2337

msgid "Rectangle"

2338

msgstr "Dronuilleog"

2339

2340

#: ui/annotationwidgets.cpp:585 ui/pageviewannotator.cpp:1070

2340

#: ui/annotationwidgets.cpp:585 ui/pageviewannotator.cpp:1080

2341

msgid "Ellipse"

2342

msgstr "Éilips"

2343

2667

msgid "of"

2668

msgstr "as"

2669

2670

#: ui/pageview.cpp:416

2670

#: ui/pageview.cpp:414

2671

msgid "Zoom"

2672

msgstr "Súmáil"

2673

2674

#: ui/pageview.cpp:436

2674

#: ui/pageview.cpp:434

2675

msgid "Rotate &Right"

2676

msgstr "Rothlaigh go &Deisealach"

2677

2678

#: ui/pageview.cpp:437

2678

#: ui/pageview.cpp:435

2679

msgctxt "Rotate right"

2680

msgid "Right"

2681

msgstr "Deisealach"

2682

2683

#: ui/pageview.cpp:441

2683

#: ui/pageview.cpp:439

2684

msgid "Rotate &Left"

2685

msgstr "Rothlaigh go &Tuathalach"

2686

2687

#: ui/pageview.cpp:442

2687

#: ui/pageview.cpp:440

2688

msgctxt "Rotate left"

2689

msgid "Left"

2690

msgstr "Tuathalach"

2691

2692

#: ui/pageview.cpp:446

2692

#: ui/pageview.cpp:444

2693

msgid "Original Orientation"

2694

msgstr "Treoshuíomh Bunúsach"

2695

2696

#: ui/pageview.cpp:451

2696

#: ui/pageview.cpp:449

2697

msgid "&Page Size"

2698

msgstr "&Méid an Leathanaigh"

2699

2700

#: ui/pageview.cpp:458

2700

#: ui/pageview.cpp:456

2701

msgid "&Trim Margins"

2702

msgstr "&Bearr na hImill"

2703

2704

#: ui/pageview.cpp:463

2704

#: ui/pageview.cpp:461

2705

msgid "Fit &Width"

2706

msgstr "Oiriúnaigh don &Leithead"

2707

2708

#: ui/pageview.cpp:467

2708

#: ui/pageview.cpp:465

2709

msgid "Fit &Page"

2710

msgstr "Laghdai&gh go dtí an Leathanach"

2711

2712

# OK

2713

#: ui/pageview.cpp:472

2713

#: ui/pageview.cpp:470

2714

msgid "&View Mode"

2715

msgstr "Mód &Amhairc"

2716

2717

#: ui/pageview.cpp:485

2717

#: ui/pageview.cpp:483

2718

msgid "Single Page"

2719

msgstr "Leathanach Amháin"

2720

2721

#: ui/pageview.cpp:486

2721

#: ui/pageview.cpp:484

2722

msgid "Facing Pages"

2723

msgstr "Leathanaigh ar aghaigh a chéile"

2724

2725

#: ui/pageview.cpp:487

2725

#: ui/pageview.cpp:485

2726

msgid "Facing Pages (Center First Page)"

2727

msgstr "Leathanaigh ar aghaigh a chéile (an chéad leathanach sa lár)"

2728

2729

#: ui/pageview.cpp:488

2729

#: ui/pageview.cpp:486

2730

msgid "Overview"

2731

msgstr "Foramharc"

2732

2733

#: ui/pageview.cpp:500

2733

#: ui/pageview.cpp:498

2734

msgid "&Continuous"

2735

msgstr "&Leanúnach"

2736

2737

#: ui/pageview.cpp:508

2737

#: ui/pageview.cpp:506

2738

msgid "&Browse Tool"

2739

msgstr "Uirlis &Bhrabhsála"

2740

2741

#: ui/pageview.cpp:511

2741

#: ui/pageview.cpp:509

2742

msgctxt "Browse Tool"

2743

msgid "Browse"

2744

msgstr "Brabhsáil"

2745

2746

#: ui/pageview.cpp:517

2746

#: ui/pageview.cpp:515

2747

msgid "&Zoom Tool"

2748

msgstr "Uirlis &Súmála"

2749

2756

# hopefully this will become view zoom, not just text zoom

2757

# #-#-#-#-# kxsconfig.po (kxsconfig) #-#-#-#-#

2758

# hopefully this will become view zoom, not just text zoom

2759

#: ui/pageview.cpp:520

2759

#: ui/pageview.cpp:518

2760

msgctxt "Zoom Tool"

2761

msgid "Zoom"

2762

msgstr "Súmáil"

2763

2764

#: ui/pageview.cpp:536

2764

#: ui/pageview.cpp:534

2765

msgid "&Selection Tool"

2766

msgstr "Uirlis &Roghnaithe"

2767

2768

#: ui/pageview.cpp:539

2768

#: ui/pageview.cpp:537

2769

msgctxt "Select Tool"

2770

msgid "Selection"

2771

msgstr "Roghnú"

2772

2773

#: ui/pageview.cpp:545

2773

#: ui/pageview.cpp:543

2774

msgid "&Text Selection Tool"

2775

msgstr "Uirlis &Roghnaithe Téacs"

2776

2777

#: ui/pageview.cpp:548

2777

#: ui/pageview.cpp:546

2778

msgctxt "Text Selection Tool"

2779

msgid "Text Selection"

2780

msgstr "Roghnú Téacs"

2781

2782

#: ui/pageview.cpp:554

2782

#: ui/pageview.cpp:552

2783

msgid "T&able Selection Tool"

2784

msgstr "Uirlis &Roghnaithe Tábla"

2785

2786

#: ui/pageview.cpp:557

2786

#: ui/pageview.cpp:555

2787

msgctxt "Table Selection Tool"

2788

msgid "Table Selection"

2789

msgstr "Roghnú Tábla"

2790

2791

# annotate is much better than "review" or "commentary" or "exegesis" or

2792

# whatever here

2793

#: ui/pageview.cpp:563

2793

#: ui/pageview.cpp:561

2794

msgid "&Review"

2795

msgstr "&Anótáil"

2796

2797

#: ui/pageview.cpp:576

2797

#: ui/pageview.cpp:574

2798

msgid "Speak Whole Document"

2799

msgstr "Léigh an Cháipéis Iomlán"

2800

2801

#: ui/pageview.cpp:581

2801

#: ui/pageview.cpp:579

2802

msgid "Speak Current Page"

2803

msgstr "Léigh an Leathanach Reatha"

2804

2805

#: ui/pageview.cpp:586

2805

#: ui/pageview.cpp:584

2806

msgid "Stop Speaking"

2807

msgstr "Stad an Léamh"

2808

2809

#: ui/pageview.cpp:592

2809

#: ui/pageview.cpp:590

2810

msgid "Scroll Up"

2811

msgstr "Scrollaigh Suas"

2812

2813

#: ui/pageview.cpp:598

2813

#: ui/pageview.cpp:596

2814

msgid "Scroll Down"

2815

msgstr "Scrollaigh Síos"

2816

2817

#: ui/pageview.cpp:604

2817

#: ui/pageview.cpp:602

2818

msgid "Scroll Page Up"

2819

msgstr "Scrollaigh Leathanach Suas"

2820

2821

#: ui/pageview.cpp:610

2821

#: ui/pageview.cpp:608

2822

msgid "Scroll Page Down"

2823

msgstr "Scrollaigh Leathanach Síos"

2824

2825

#: ui/pageview.cpp:946

2825

#: ui/pageview.cpp:944

2826

#, kde-format

2827

msgid " Loaded a one-page document."

2828

msgid_plural " Loaded a %1-page document."

2832

msgstr[3] " Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach."

2833

msgstr[4] " Luchtaíodh cáipéis le %1 leathanach."

2834

2835

#: ui/pageview.cpp:2366

2835

#: ui/pageview.cpp:2359

2836

msgid "Follow This Link"

2837

msgstr "Lean an Nasc Seo"

2838

2839

#: ui/pageview.cpp:2369

2839

#: ui/pageview.cpp:2362

2840

msgid "Copy Link Address"

2841

msgstr "Cóipeáil Seoladh an Naisc"

2842

2843

#: ui/pageview.cpp:2510

2843

#: ui/pageview.cpp:2503

2844

#, kde-format

2845

msgid "Text (1 character)"

2846

msgid_plural "Text (%1 characters)"

2850

msgstr[3] "Téacs (%1 gcarachtar)"

2851

msgstr[4] "Téacs (%1 carachtar)"

2852

2853

#: ui/pageview.cpp:2511 ui/pageview.cpp:2526

2853

#: ui/pageview.cpp:2504 ui/pageview.cpp:2519

2854

msgid "Copy to Clipboard"

2855

msgstr "Cóipeáil go dtí an Ghearrthaisce"

2856

2857

#: ui/pageview.cpp:2516 ui/pageview.cpp:2667 ui/pageview.cpp:2774

2857

#: ui/pageview.cpp:2509 ui/pageview.cpp:2660 ui/pageview.cpp:2767

2858

msgid "Copy forbidden by DRM"

2859

msgstr "Cóipeáil faoi chosc ag DRM"

2860

2861

#: ui/pageview.cpp:2519 ui/pageview.cpp:2770

2861

#: ui/pageview.cpp:2512 ui/pageview.cpp:2763

2862

msgid "Speak Text"

2863

msgstr "Léigh an Téacs"

2864

2865

#: ui/pageview.cpp:2525

2865

#: ui/pageview.cpp:2518

2866

#, kde-format

2867

msgid "Image (%1 by %2 pixels)"

2868

msgstr "Íomhá (%1×%2 picteilíní)"

2869

2870

#: ui/pageview.cpp:2527

2870

#: ui/pageview.cpp:2520

2871

msgid "Save to File..."

2872

msgstr "Sábháil go Comhad..."

2873

2874

#: ui/pageview.cpp:2549

2874

#: ui/pageview.cpp:2542

2875

#, kde-format

2876

msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."

2877

msgstr "Cóipeáladh íomhá [%1×%2] go dtí an ghearrthaisce."

2878

2879

#: ui/pageview.cpp:2557

2879

#: ui/pageview.cpp:2550

2880

msgid "File not saved."

2881

msgstr "Níor sábháladh an comhad."

2882

2883

#: ui/pageview.cpp:2567

2883

#: ui/pageview.cpp:2560

2884

#, kde-format

2885

msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."

2886

msgstr "Sábháladh íomhá [%1×%2] i gcomhad %3."

2887

2888

#: ui/pageview.cpp:2766

2888

#: ui/pageview.cpp:2759

2889

msgid "Copy Text"

2890

msgstr "Cóipeáil Téacs"

2891

2892

#: ui/pageview.cpp:2784

2892

#: ui/pageview.cpp:2777

2893

#, fuzzy, kde-format

2894

#| msgid "Go to page %1"

2895

msgid "Go to '%1'"

2896

msgstr "Téigh go leathanach %1"

2897

2898

#: ui/pageview.cpp:3772

2898

#: ui/pageview.cpp:3777

2899

msgid "Hide Forms"

2900

msgstr "Folaigh Foirmeacha"

2901

2902

#: ui/pageview.cpp:3776

2902

#: ui/pageview.cpp:3781

2903

msgid "Show Forms"

2904

msgstr "Taispeáin Foirmeacha"

2905

2906

#: ui/pageview.cpp:3825

2906

#: ui/pageview.cpp:3830

2907

#, kde-format

2908

msgid "Search for '%1' with"

2909

msgstr "Déan cuardach ar '%1' le"

2910

2911

#: ui/pageview.cpp:3840

2911

#: ui/pageview.cpp:3845

2912

msgid "Configure Web Shortcuts..."

2913

msgstr "Cumraigh Aicearraí Gréasáin..."

2914

2915

#: ui/pageview.cpp:4330

2915

#: ui/pageview.cpp:4335

2916

msgid "Welcome"

2917

msgstr "Fáilte"

2918

2919

#: ui/pageview.cpp:4429

2919

#: ui/pageview.cpp:4434

2920

msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."

2921

msgstr "Roghnaigh limistéar súmála. Deaschliceáil le súmáil amach."

2922

2923

#: ui/pageview.cpp:4445

2923

#: ui/pageview.cpp:4450

2924

msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."

2925

msgstr "Dear dronuilleog timpeall an téacs/grafaic is mian leat cóipeáil."

2926

2927

#: ui/pageview.cpp:4461

2927

#: ui/pageview.cpp:4466

2928

msgid "Select text"

2929

msgstr "Roghnaigh téacs"

2930

2931

#: ui/pageview.cpp:4478

2931

#: ui/pageview.cpp:4483

2932

msgid ""

2933

"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "

2934

"Esc to clear."

2935

msgstr ""

2936

2937

#: ui/pageview.cpp:4515

2937

#: ui/pageview.cpp:4520

2938

msgid "Annotations author"

2939

msgstr "Údar na n-anótálacha"

2940

2941

#: ui/pageview.cpp:4516

2941

#: ui/pageview.cpp:4521

2942

msgid "Please insert your name or initials:"

2943

msgstr ""

2944

2950

msgid "New Text Note"

2951

msgstr "Nóta Nua Téacs"

2952

2953

#: ui/pageviewannotator.cpp:1009

2953

#: ui/pageviewannotator.cpp:1019

2954

msgctxt "Annotation tool"

2955

msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"

2956

msgstr ""

2957

2958

#: ui/pageviewannotator.cpp:1011

2958

#: ui/pageviewannotator.cpp:1021

2959

#, fuzzy

2960

#| msgid "Highlight"

2961

msgctxt "Annotation tool"

2962

msgid "Highlight text"

2963

msgstr "Aibhsigh"

2964

2965

#: ui/pageviewannotator.cpp:1013

2965

#: ui/pageviewannotator.cpp:1023

2966

msgctxt "Annotation tool"

2967

msgid "Draw a freehand line"

2968

msgstr ""

2969

2970

#: ui/pageviewannotator.cpp:1015

2970

#: ui/pageviewannotator.cpp:1025

2971

msgctxt "Annotation tool"

2972

msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"

2973

msgstr ""

2974

2975

#: ui/pageviewannotator.cpp:1017

2975

#: ui/pageviewannotator.cpp:1027

2976

msgctxt "Annotation tool"

2977

msgid "Put a pop-up note"

2978

msgstr ""

2979

2980

#: ui/pageviewannotator.cpp:1019

2980

#: ui/pageviewannotator.cpp:1029

2981

msgctxt "Annotation tool"

2982

msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"

2983

msgstr ""

2984

2985

#: ui/pageviewannotator.cpp:1021

2985

#: ui/pageviewannotator.cpp:1031

2986

#, fuzzy

2987

#| msgid "Rectangle"

2988

msgctxt "Annotation tool"

2989

msgid "Draw a rectangle"

2990

msgstr "Dronuilleog"

2991

2992

#: ui/pageviewannotator.cpp:1023

2992

#: ui/pageviewannotator.cpp:1033

2993

#, fuzzy

2994

#| msgid "Select text"

2995

msgctxt "Annotation tool"

2996

msgid "Squiggle text"

2997

msgstr "Roghnaigh téacs"

2998

2999

#: ui/pageviewannotator.cpp:1025

2999

#: ui/pageviewannotator.cpp:1035

3000

msgctxt "Annotation tool"

3001

msgid "Put a stamp symbol"

3002

msgstr ""

3003

3004

#: ui/pageviewannotator.cpp:1027

3004

#: ui/pageviewannotator.cpp:1037

3005

#, fuzzy

3006

#| msgid "Straight Yellow Line"

3007

msgctxt "Annotation tool"

3008

msgid "Draw a straight line"

3009

msgstr "Líne Dhíreach Bhuí"

3010

3011

#: ui/pageviewannotator.cpp:1029

3011

#: ui/pageviewannotator.cpp:1039

3012

#, fuzzy

3013

#| msgid "Select text"

3014

msgctxt "Annotation tool"

3015

msgid "Strike out text"

3016

msgstr "Roghnaigh téacs"

3017

3018

#: ui/pageviewannotator.cpp:1031

3018

#: ui/pageviewannotator.cpp:1041

3019

#, fuzzy

3020

#| msgid "Underline"

3021

msgctxt "Annotation tool"

3022

msgid "Underline text"

3023

msgstr "Líne Faoi"

3024

3025

#: ui/pageviewannotator.cpp:1072

3025

#: ui/pageviewannotator.cpp:1082

3026

#, fuzzy

3027

#| msgid "Highlight"

3028

msgid "Highlighter"