~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-hu/saucy-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

#

# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2012.

# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2013.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: \n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2013-06-07 01:35+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2013-07-03 20:30+0200\n"

"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"

"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"

"Language: hu\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"

msgid "Your names"

msgstr "Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"

msgid "Your emails"

msgstr "ulysses@kubuntu.org"

#: configfile.cpp:46

#, kde-format

msgid "Writing config file for %1..."

msgstr "%1 beállítófájljának írása…"

#: configfile.cpp:57

#, kde-format

msgid "Config file for %1 is writing."

msgstr "%1 beállítófájljának írása."

#: configfile.cpp:62

#, kde-format

msgid "Config file for %1 was not changed."

msgstr "%1 beállítófájlja nem változott."

#: dialog.cpp:60

msgid "Provide personal data"

msgstr "Személyes adatok megadása"

#: dialog.cpp:73

msgid "Select Account Type"

msgstr "Azonosítótípus választása"

#: dialog.cpp:81

msgid "Select Provider"

msgstr "Szolgáltatóválasztás"

#: dialog.cpp:87

msgid "Loading Assistant"

msgstr "Varázsló betöltése"

#: dialog.cpp:95

msgid "Setting up Account"

msgstr "Azonosító beállítása"

#: identity.cpp:44

msgid "Setting up identity..."

msgstr "Identitás beállítása…"

#: identity.cpp:67

msgid "Identity set up."

msgstr "Az azonosító beállítva."

#: identity.cpp:75

msgctxt "Default name for new email accounts/identities."

msgid "Unnamed"

msgstr "Névtelen"

#: identity.cpp:104

msgid "Identity removed."

msgstr "Az azonosító eltávolítva."

#: ldap.cpp:38

msgid "Setting up LDAP server..."

msgstr "LDAP kiszolgáló beállítása…"

#: ldap.cpp:85

msgid "LDAP set up."

msgstr "Az LDAP beállítva."

#: ldap.cpp:90

msgid "LDAP not configuring."

msgstr "Az LDAP nincs beállítva."

#: loadpage.cpp:48

#, kde-format

msgid "No script specified in '%1'."

msgstr "Nincs megadva szkript itt: „%1”."

#: loadpage.cpp:52

#, kde-format

msgid "Unable to load assistant: File '%1' does not exist."

msgstr "Nem lehet betölteni a varázslót: a(z) „%1” fájl nem létezik."

#: loadpage.cpp:55

#, kde-format

msgid "Loading script '%1'..."

msgstr "„%1” szkript betöltése…"

#: loadpage.cpp:63

#, kde-format

msgid "Failed to load script: '%1'."

msgstr "Nem sikerült betölteni a szkriptet: „%1”."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel)

#: loadpage.ui:30

msgid "Loading assistant..."

msgstr "Varázsló betöltése…"

#: main.cpp:45

msgid "Account Assistant"

msgstr "Azonosítóvarázsló"

#: main.cpp:47

msgid "Helps setting up PIM accounts"

msgstr "Segít a PIM azonosítók beállításában"

#: main.cpp:49

msgid "(c) 2009 the Akonadi developers"

msgstr "© Az Akonadi fejlesztői, 2009."

#: main.cpp:53

msgid "Volker Krause"

msgstr "Volker Krause"

#: main.cpp:53

msgid "Author"

msgstr "Szerző"

#: main.cpp:54

msgid "Laurent Montel"

msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:59

msgid "Only offer accounts that support the given type."

msgstr "Csak a megadott típust támogató azonosítók nyújtása."

#: main.cpp:60

msgid "Run the specified assistant."

msgstr "A megadott varázsló futtatása."

#: main.cpp:61

msgid "unpack fullpath on startup and launch that assistant"

msgstr "A teljes elérési út kibontása induláskor és a varázsló futtatása"

#: personaldatapage.cpp:98

#, kde-format

msgid "SMTP, %1"

msgstr "SMTP, %1"

#: personaldatapage.cpp:101

#, kde-format

msgid "IMAP, %1"

msgstr "IMAP, %1"

#: personaldatapage.cpp:105

#, kde-format

msgid "POP3, %1"

msgstr "POP3, %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeLabel)

#: personaldatapage.ui:17

msgid ""

"With a few simple steps we create the right settings for you. Please follow "

"the steps of this wizard carefully."

msgstr ""

"Néhány egyszerű lépéssel létrehozzuk az Ön beállításait. Kövesse figyelmesen "

"a varázsló lépéseit."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)

#: personaldatapage.ui:29

msgid "Full name:"

msgstr "Teljes név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)

#: personaldatapage.ui:52

msgid "E-mail address:"

msgstr "E-mail cím:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)

#: personaldatapage.ui:88

msgid "Password:"

msgstr "Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOnlineGroupBox)

#: personaldatapage.ui:110

msgid "Find provider settings on the Internet"

msgstr "Szolgáltatóbeállítások keresése az interneten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, checkOnlineExplanation)

#: personaldatapage.ui:119

msgid ""

"Check online for the settings needed for this email provider. Only the "

"domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet at "

"this point. If this option is unchecked, the account can be set up manually."

msgstr ""

"Az e-mail szolgáltató beállításainak keresése. Az e-mail címből csak a "

"tartománynév kerül elküldésre az interneten keresztül. Ha a beállítás nincs "

"bejelölve, az azonosító kézzel állítható be."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, imapAccount)

#: personaldatapage.ui:142

msgid "IMAP account"

msgstr "IMAP fiók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pop3Account)

#: personaldatapage.ui:155

msgid "POP3 account"

msgstr "POP3 fiók"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: personaldatapage.ui:169

msgid "Incoming:"

msgstr "Bejövő:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)

#: personaldatapage.ui:186

msgid "Outgoing:"

msgstr "Kimenő:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)

#: personaldatapage.ui:203

msgid "Username:"

msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, createAccountPb)

#: personaldatapage.ui:237

msgid "Create Account"

msgstr "Felhasználói fiók létrehozása"

#: providerpage.cpp:42

msgid "Fetching provider list..."

msgstr "Szolgáltatólista letöltése…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: providerpage.ui:17

msgid ""

"Select your provider from the list below or click advanced if your provider "

"is not listed"

msgstr ""

"Válassza ki a szolgáltatóját az alábbi listából, vagy kattintson a Speciális "

"gombra, ha a szolgáltató nincs a listában"

#: resource.cpp:81

#, kde-format

msgid "Resource type '%1' is not available."

msgstr "A(z) „%1” erőforrástípus nem érhető el."

#: resource.cpp:91

#, kde-format

msgid "Resource '%1' is already set up."

msgstr "A(z) „%1” erőforrás már be van állítva."

#: resource.cpp:97

#, kde-format

msgid "Creating resource instance for '%1'..."

msgstr "Erőforráspéldány létrehozása ehhez: %1…"

#: resource.cpp:107

#, kde-format

msgid "Failed to create resource instance: %1"

msgstr "Nem sikerült létrehozni az erőforráspéldányt: %1"

#: resource.cpp:114

msgid "Configuring resource instance..."

msgstr "Erőforráspéldány beállítása…"

#: resource.cpp:117

msgid "Unable to configure resource instance."

msgstr "Nem sikerült beállítani az erőforráspéldányt."

#: resource.cpp:131

#, kde-format

msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."

msgstr "A(z) „%1” beállítás értéke nem konvertálható a szükséges %2 típusra."

#: resource.cpp:137

#, kde-format

msgid "Could not set setting '%1': %2"

msgstr "Nem sikerült beállítani a(z) „%1” beállítást: %2"

#: resource.cpp:144

msgid "Resource setup completed."

msgstr "Az erőforrás beállítása befejeződött."

#: resource.cpp:151

#, kde-format

msgid "Removed resource instance for '%1'."

msgstr "„%1” erőforráspéldánya eltávolítva."

#: servertest.cpp:57

msgid ""

"There seems to be a problem in reaching this server or choosing a safe way "

"to sent the credentials to server. We advise you to check the settings of "

"the account and adjust it manually if needed."

msgstr ""

"Úgy tűnik, hogy probléma lépett fel a kiszolgáló elérése vagy hitelesítési "

"adatok biztonságos elküldési módjának kiválasztása során. Ellenőrizze az "

"azonosító beállításait és adja meg őket kézzel, ha szükséges."

#: servertest.cpp:60

msgid "Autodetecting settings failed"

msgstr "A beállítások automatikus felismerése meghiúsult"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel)

#: setupmanager.cpp:89 setuppage.ui:37

msgid "Setting up account..."

msgstr "Azonosító beállítása…"

#: setupmanager.cpp:135

msgid "Setup complete."

msgstr "A beállítás befejeződött."

#: setupmanager.cpp:149

msgid "Failed to set up account, rolling back..."

msgstr "Nem sikerült beállítani az azonosítót, visszaállítás…"

#: setupmanager.cpp:161

msgid "Failed to set up account."

msgstr "Nem sikerült beállítani az azonosítót."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detailsButton)

#: setuppage.ui:62

msgid "&Details..."

msgstr "&Részletek…"

#: transport.cpp:88

msgid "Setting up mail transport account..."

msgstr "Levéltovábbító azonosító beállítása…"

#: transport.cpp:108

msgid "Mail transport account set up."

msgstr "A levéltovábbító azonosító beállítva."

#: transport.cpp:114

msgid "Mail transport account deleted."

msgstr "A levéltovábbító azonosító törölve."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: typepage.ui:17

msgid "Select which kind of account you want to create:"

msgstr "Válassza ki a létrehozandó azonosító típusát:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)

#: typepage.ui:67

msgid "Check for more on Internet"

msgstr "Továbbiak keresése az interneten"

#~ msgid "TextLabel"

#~ msgstr "Szövegcímke"