4734
4734
msgid "This is a template class for float items."
4735
4735
msgstr "Questo è un modello di classe per oggetti mobili."
4737
#: src/QtMainWindow.cpp:179
4737
#: src/QtMainWindow.cpp:196
4738
4738
msgid "&Open..."
4739
4739
msgstr "&Apri..."
4741
#: src/QtMainWindow.cpp:180
4741
#: src/QtMainWindow.cpp:197
4743
4743
msgstr "Ctrl+O"
4745
#: src/QtMainWindow.cpp:181
4745
#: src/QtMainWindow.cpp:198
4746
4746
msgid "Open a file for viewing on Marble"
4747
4747
msgstr "Apri un file per la visualizzazione in Marble"
4749
#: src/QtMainWindow.cpp:185
4749
#: src/QtMainWindow.cpp:202
4750
4750
msgid "&Download Maps..."
4751
4751
msgstr "&Scarica mappe..."
4753
#: src/QtMainWindow.cpp:188
4753
#: src/QtMainWindow.cpp:205
4754
4754
msgid "&Export Map..."
4755
4755
msgstr "&Esporta mappa..."
4757
#: src/QtMainWindow.cpp:189
4757
#: src/QtMainWindow.cpp:206
4759
4759
msgstr "Ctrl+S"
4761
#: src/QtMainWindow.cpp:190
4761
#: src/QtMainWindow.cpp:207
4762
4762
msgid "Save a screenshot of the map"
4763
4763
msgstr "Salva un'immagine della mappa"
4765
#: src/QtMainWindow.cpp:194
4765
#: src/QtMainWindow.cpp:211
4766
4766
msgid "Download &Region..."
4767
4767
msgstr "Scarica ®ione..."
4769
#: src/QtMainWindow.cpp:195
4769
#: src/QtMainWindow.cpp:212
4770
4770
msgid "Download a map region in different zoom levels for offline usage"
4772
4772
"Scarica una regione di mappa in diversi livelli di ingrandimento per un uso "
4773
4773
"non in linea."
4775
#: src/QtMainWindow.cpp:198
4775
#: src/QtMainWindow.cpp:215
4776
4776
msgid "&Print..."
4777
4777
msgstr "S&tampa..."
4779
#: src/QtMainWindow.cpp:199
4779
#: src/QtMainWindow.cpp:216
4781
4781
msgstr "Ctrl+P"
4783
#: src/QtMainWindow.cpp:200 src/QtMainWindow.cpp:204
4783
#: src/QtMainWindow.cpp:217 src/QtMainWindow.cpp:221
4784
4784
msgid "Print a screenshot of the map"
4785
4785
msgstr "Stampa un'immagine della mappa"
4787
#: src/QtMainWindow.cpp:203
4787
#: src/QtMainWindow.cpp:220
4788
4788
msgid "Print Previe&w ..."
4789
4789
msgstr "Anteprima &di stampa..."
4791
#: src/QtMainWindow.cpp:207
4791
#: src/QtMainWindow.cpp:224
4795
#: src/QtMainWindow.cpp:208
4795
#: src/QtMainWindow.cpp:225
4797
4797
msgstr "Ctrl+Q"
4799
#: src/QtMainWindow.cpp:209
4799
#: src/QtMainWindow.cpp:226
4800
4800
msgid "Quit the Application"
4801
4801
msgstr "Esci dall'applicazione"
4803
#: src/QtMainWindow.cpp:212
4803
#: src/QtMainWindow.cpp:229
4804
4804
msgid "&Copy Map"
4805
4805
msgstr "&Copia mappa"
4807
#: src/QtMainWindow.cpp:213
4807
#: src/QtMainWindow.cpp:230
4809
4809
msgstr "Ctrl+C"
4811
#: src/QtMainWindow.cpp:214
4811
#: src/QtMainWindow.cpp:231
4812
4812
msgid "Copy a screenshot of the map"
4813
4813
msgstr "Copia un'immagine della mappa"
4815
#: src/QtMainWindow.cpp:217
4815
#: src/QtMainWindow.cpp:234
4816
4816
msgid "&Edit Map"
4817
4817
msgstr "&Modifica mappa"
4819
#: src/QtMainWindow.cpp:218
4819
#: src/QtMainWindow.cpp:235
4821
4821
msgstr "Ctrl+M"
4823
#: src/QtMainWindow.cpp:219
4823
#: src/QtMainWindow.cpp:236
4824
4824
msgid "Edit the current map region in an external editor"
4825
4825
msgstr "Modifica la regione della mappa corrente in un editor esterno"
4827
#: src/QtMainWindow.cpp:223
4827
#: src/QtMainWindow.cpp:240
4828
4828
msgid "&Configure Marble"
4829
4829
msgstr "&Configura Marble"
4831
#: src/QtMainWindow.cpp:224
4831
#: src/QtMainWindow.cpp:241
4832
4832
msgid "Show the configuration dialog"
4833
4833
msgstr "Mostra la finestra di dialogo di configurazione"
4835
#: src/QtMainWindow.cpp:227
4835
#: src/QtMainWindow.cpp:244
4836
4836
msgid "C&opy Coordinates"
4837
4837
msgstr "C&opia coordinate"
4839
#: src/QtMainWindow.cpp:228
4839
#: src/QtMainWindow.cpp:245
4840
4840
msgid "Copy the center coordinates as text"
4841
4841
msgstr "Copia come testo le coordinate del centro"
4843
#: src/QtMainWindow.cpp:232
4843
#: src/QtMainWindow.cpp:249
4844
4844
msgid "Ctrl+Shift+F"
4845
4845
msgstr "Ctrl+Shift+F"
4847
#: src/QtMainWindow.cpp:234
4847
#: src/QtMainWindow.cpp:251
4848
4848
msgid "Full Screen Mode"
4849
4849
msgstr "Modalità a tutto schermo"
4851
#: src/QtMainWindow.cpp:237
4851
#: src/QtMainWindow.cpp:254
4852
4852
msgid "&Show Status Bar"
4853
4853
msgstr "Mo&stra la barra di stato"
4855
#: src/QtMainWindow.cpp:239
4855
#: src/QtMainWindow.cpp:256
4856
4856
msgid "Show Status Bar"
4857
4857
msgstr "Mostra la barra di stato"
4859
#: src/QtMainWindow.cpp:243
4859
#: src/QtMainWindow.cpp:260
4860
4860
msgid "Lock Position"
4861
4861
msgstr "Blocca posizione"
4863
#: src/QtMainWindow.cpp:245
4863
#: src/QtMainWindow.cpp:262
4864
4864
msgid "Lock Position of Floating Items"
4865
4865
msgstr "Blocca la posizione di oggetti mobili"
4867
#: src/QtMainWindow.cpp:248
4867
#: src/QtMainWindow.cpp:265
4868
4868
msgid "&Clouds"
4869
4869
msgstr "&Nuvole"
4871
#: src/QtMainWindow.cpp:250
4871
#: src/QtMainWindow.cpp:267
4872
4872
msgid "Show Real Time Cloud Cover"
4873
4873
msgstr "Mostra copertura delle nuvole in tempo reale"
4875
#: src/QtMainWindow.cpp:253
4875
#: src/QtMainWindow.cpp:270
4876
4876
msgid "Work Off&line"
4877
4877
msgstr "Lavora &non in linea"
4879
#: src/QtMainWindow.cpp:257
4879
#: src/QtMainWindow.cpp:274
4880
4880
msgid "&Time Control..."
4881
4881
msgstr "Controllo del &tempo..."
4883
#: src/QtMainWindow.cpp:258
4883
#: src/QtMainWindow.cpp:275
4884
4884
msgid "Configure Time Control "
4885
4885
msgstr "Configura il controllo del tempo"
4887
#: src/QtMainWindow.cpp:261
4887
#: src/QtMainWindow.cpp:278
4888
4888
msgid "S&un Control..."
4889
4889
msgstr "Controllo del &Sole..."
4891
#: src/QtMainWindow.cpp:262
4891
#: src/QtMainWindow.cpp:279
4892
4892
msgid "Configure Sun Control"
4893
4893
msgstr "Configura il controllo del Sole"
4895
#: src/QtMainWindow.cpp:265
4895
#: src/QtMainWindow.cpp:282
4896
4896
msgid "&Redisplay"
4897
4897
msgstr "&Ricarica"
4899
#: src/QtMainWindow.cpp:266
4899
#: src/QtMainWindow.cpp:283
4903
#: src/QtMainWindow.cpp:267
4903
#: src/QtMainWindow.cpp:284
4904
4904
msgid "Reload Current Map"
4905
4905
msgstr "Ricarica la mappa corrente"
4907
#: src/QtMainWindow.cpp:270
4907
#: src/QtMainWindow.cpp:287
4908
4908
msgid "Marble Virtual Globe &Handbook"
4909
4909
msgstr "&Manuale del Globo virtuale Marble"
4911
#: src/QtMainWindow.cpp:271
4911
#: src/QtMainWindow.cpp:288
4915
#: src/QtMainWindow.cpp:272
4915
#: src/QtMainWindow.cpp:289
4916
4916
msgid "Show the Handbook for Marble Virtual Globe"
4917
4917
msgstr "Mostra il manuale del globo virtuale Marble"
4919
#: src/QtMainWindow.cpp:275
4919
#: src/QtMainWindow.cpp:292
4920
4920
msgid "What's &This"
4921
4921
msgstr "Che &cos'è"
4923
#: src/QtMainWindow.cpp:276
4923
#: src/QtMainWindow.cpp:293
4924
4924
msgid "Shift+F1"
4925
4925
msgstr "Shift+F1"
4927
#: src/QtMainWindow.cpp:277
4927
#: src/QtMainWindow.cpp:294
4928
4928
msgid "Show a detailed explanation of the action."
4929
4929
msgstr "Mostra una descrizione dettagliata dell'azione."
4931
#: src/QtMainWindow.cpp:280
4931
#: src/QtMainWindow.cpp:297
4932
4932
msgid "&About Marble Virtual Globe"
4933
4933
msgstr "&Informazioni sul globo virtuale Marble"
4935
#: src/QtMainWindow.cpp:281
4935
#: src/QtMainWindow.cpp:298
4936
4936
msgid "Show the application's About Box"
4937
4937
msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sull'applicazione."
4939
#: src/QtMainWindow.cpp:284
4939
#: src/QtMainWindow.cpp:301
4940
4940
msgid "About &Qt"
4941
4941
msgstr "Informazioni su &Qt"
4943
#: src/QtMainWindow.cpp:285
4943
#: src/QtMainWindow.cpp:302
4944
4944
msgid "Show the Qt library's About box"
4945
4945
msgstr "Mostra la finestra con le informazioni sulla libreria Qt"
4947
#: src/QtMainWindow.cpp:289
4947
#: src/QtMainWindow.cpp:306
4948
4948
msgid "&Add Bookmark"
4949
4949
msgstr "&Aggiungi un segnalibro"
4951
#: src/QtMainWindow.cpp:290
4951
#: src/QtMainWindow.cpp:307
4953
4953
msgstr "Ctrl+B"
4955
#: src/QtMainWindow.cpp:291
4955
#: src/QtMainWindow.cpp:308
4956
4956
msgid "Add Bookmark"
4957
4957
msgstr "Aggiungi un segnalibro"
4959
#: src/QtMainWindow.cpp:294 src/QtMainWindow.cpp:295
4959
#: src/QtMainWindow.cpp:311 src/QtMainWindow.cpp:312
4960
4960
msgid "&Set Home Location"
4961
4961
msgstr "&Imposta località di riferimento"
4963
#: src/QtMainWindow.cpp:298
4963
#: src/QtMainWindow.cpp:315
4964
4964
msgid "Show &Bookmarks"
4965
4965
msgstr "Mostra &segnalibri"
4967
#: src/QtMainWindow.cpp:299
4967
#: src/QtMainWindow.cpp:316
4968
4968
msgid "Toggle display of Bookmarks"
4969
4969
msgstr "Mostra e nasconde i segnalibri"
4971
#: src/QtMainWindow.cpp:303
4971
#: src/QtMainWindow.cpp:320
4972
4972
msgid "&Manage Bookmarks"
4973
4973
msgstr "&Gestisci i segnalibri"
4975
#: src/QtMainWindow.cpp:304
4975
#: src/QtMainWindow.cpp:321
4976
4976
msgid "Manage Bookmarks"
4977
4977
msgstr "Gestisci i segnalibri"
4979
#: src/QtMainWindow.cpp:309
4979
#: src/QtMainWindow.cpp:326
4980
4980
msgid "A wizard guides you through the creation of your own map theme."
4981
4981
msgstr "Una procedura ti guiderà nella creazione della tua mappa."
4983
#: src/QtMainWindow.cpp:333
4983
#: src/QtMainWindow.cpp:350
4984
4984
msgid "Tracking"
4985
4985
msgstr "Tracciamento"
4987
#: src/QtMainWindow.cpp:336
4987
#: src/QtMainWindow.cpp:353
4988
4988
msgid "&Go To..."
4989
4989
msgstr "&Vai a..."
4991
#: src/QtMainWindow.cpp:345
4991
#: src/QtMainWindow.cpp:362
4995
#: src/QtMainWindow.cpp:358
4995
#: src/QtMainWindow.cpp:375
4997
4997
msgstr "&Modifica"
4999
#: src/QtMainWindow.cpp:363
4999
#: src/QtMainWindow.cpp:380
5001
5001
msgstr "&Visualizza"
5003
#: src/QtMainWindow.cpp:368
5003
#: src/QtMainWindow.cpp:385
5004
5004
msgid "&Bookmarks"
5005
5005
msgstr "&Segnalibri"
5007
#: src/QtMainWindow.cpp:377
5007
#: src/QtMainWindow.cpp:394
5008
5008
msgid "&Settings"
5009
5009
msgstr "Impo&stazioni"
5011
#: src/QtMainWindow.cpp:384
5011
#: src/QtMainWindow.cpp:401
5013
5013
msgstr "Ai&uto"
5015
#: src/QtMainWindow.cpp:613
5015
#: src/QtMainWindow.cpp:630
5017
5017
msgstr "Pronto"
5019
#: src/QtMainWindow.cpp:626
5019
#: src/QtMainWindow.cpp:643
5020
5020
msgid "Export Map"
5021
5021
msgstr "Esporta mappa"
5023
#: src/QtMainWindow.cpp:628
5023
#: src/QtMainWindow.cpp:645
5024
5024
msgid "Images (*.jpg *.png)"
5025
5025
msgstr "Immagini (*.jpg *.png)"
5027
#: src/QtMainWindow.cpp:645
5027
#: src/QtMainWindow.cpp:662
5028
5028
msgid "An error occurred while trying to save the file.\n"
5029
5029
msgstr "Si è verificato un errore durante il salvataggio del file.\n"
5031
#: src/QtMainWindow.cpp:804
5031
#: src/QtMainWindow.cpp:821
5033
5033
msgid "Marble Virtual Globe %1"
5034
5034
msgstr "Globo virtuale Marble %1"
5036
#: src/QtMainWindow.cpp:881
5036
#: src/QtMainWindow.cpp:898
5037
5037
msgid "All Supported Files"
5038
5038
msgstr "Tutti i file supportati"
5040
#: src/QtMainWindow.cpp:1157
5040
#: src/QtMainWindow.cpp:1174
5041
5041
msgid "Unnamed"
5042
5042
msgstr "Senza nome"
5044
#: src/QtMainWindow.cpp:1476
5044
#: src/QtMainWindow.cpp:1493
5045
5045
msgid "Map View - Marble"
5046
5046
msgstr "Vista mappa - Marble"
5048
#: src/QtMainWindow.cpp:1495
5048
#: src/QtMainWindow.cpp:1512
5049
5049
msgid "Routing - Marble"
5050
5050
msgstr "Itinerario – Marble"
5052
#: src/QtMainWindow.cpp:1504
5052
#: src/QtMainWindow.cpp:1522
5053
5053
msgid "Open Route..."
5054
5054
msgstr "Apri itinerario..."
5056
#: src/QtMainWindow.cpp:1508
5056
#: src/QtMainWindow.cpp:1526
5057
5057
msgid "Save Route..."
5058
5058
msgstr "Salva itinerario..."
5060
#: src/QtMainWindow.cpp:1532
5060
#: src/QtMainWindow.cpp:1550
5061
5061
msgid "Tracking - Marble"
5062
5062
msgstr "Tracciamento – Marble"
5064
#: src/QtMainWindow.cpp:1556
5064
#: src/QtMainWindow.cpp:1574
5065
5065
msgid "Zoom &In"
5066
5066
msgstr "&Ingrandisci"
5068
#: src/QtMainWindow.cpp:1561
5068
#: src/QtMainWindow.cpp:1579
5069
5069
msgid "Zoom &Out"
5070
5070
msgstr "&Riduci"