← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-nds/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdepim/libmessagecomposer.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-07-24 14:17:50 UTC
  • mfrom: (1.12.30)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130724141750-fguhy8sxv1bmnclm
Tags: 4:4.10.95-0ubuntu1
New upstream RC release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdepim/libmessagecomposer.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: libmessagecomposer\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-06-22 01:38+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-07-10 11:14+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2011-12-05 18:47+0100\n"
12
12
"Last-Translator: Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>\n"
13
13
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
80
80
msgstr "Bileggen"
81
81
 
82
82
#: attachment/attachmentcontrollerbase.cpp:436
83
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1590
 
83
#: composer/composerviewbase.cpp:1615
84
84
msgid "&Attach File..."
85
85
msgstr "&Datei bileggen..."
86
86
 
549
549
msgid "Recent Addresses"
550
550
msgstr "Tolest bruukte Adressen"
551
551
 
552
 
#: composer/composerviewbase.cpp:257
 
552
#: composer/composerviewbase.cpp:267
553
553
msgid "&Keep markup, do not sign/encrypt"
554
554
msgstr "Formateren &wohren, nich ünnerschrieven/verslöteln"
555
555
 
556
 
#: composer/composerviewbase.cpp:258
 
556
#: composer/composerviewbase.cpp:268
557
557
msgid "&Keep markup, do not encrypt"
558
558
msgstr "Formateren &wohren, nich verslöteln"
559
559
 
560
 
#: composer/composerviewbase.cpp:259
 
560
#: composer/composerviewbase.cpp:269
561
561
msgid "&Keep markup, do not sign"
562
562
msgstr "Formateren &wohren, nich ünnerschrieven"
563
563
 
564
 
#: composer/composerviewbase.cpp:261
 
564
#: composer/composerviewbase.cpp:271
565
565
msgid "Sign/Encrypt (delete markup)"
566
566
msgstr "Ünnerschrieven/verslöteln (Formateren wegdoon)"
567
567
 
568
 
#: composer/composerviewbase.cpp:262
 
568
#: composer/composerviewbase.cpp:272
569
569
msgid "Encrypt (delete markup)"
570
570
msgstr "Verslöteln (Formateren wegdoon)"
571
571
 
572
 
#: composer/composerviewbase.cpp:263
 
572
#: composer/composerviewbase.cpp:273
573
573
msgid "Sign (delete markup)"
574
574
msgstr "Ünnerschrieven (Formateren wegdoon)"
575
575
 
576
 
#: composer/composerviewbase.cpp:265
 
576
#: composer/composerviewbase.cpp:275
577
577
msgid ""
578
578
"<qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do "
579
579
"you want to delete your markup?</p></qt>"
581
581
"<qt><p>Dat Ünnerschrieven/Verslöteln binnen den Hööftdeel is för HTML-"
582
582
"Narichten nich mööglich.</p><p>Wullt Du Dien Formateren wegdoon?</p></qt>"
583
583
 
584
 
#: composer/composerviewbase.cpp:267
 
584
#: composer/composerviewbase.cpp:277
585
585
msgid "Sign/Encrypt Message?"
586
586
msgstr "Naricht ünnerschrieven/verslöteln?"
587
587
 
588
 
#: composer/composerviewbase.cpp:400
 
588
#: composer/composerviewbase.cpp:410
589
589
msgid "It was not possible to create a message composer."
590
590
msgstr "Narichteneditor lett sik nich opstellen."
591
591
 
592
 
#: composer/composerviewbase.cpp:407
 
592
#: composer/composerviewbase.cpp:417
593
593
msgid "Do you want to resize images?"
594
594
msgstr ""
595
595
 
596
 
#: composer/composerviewbase.cpp:408
 
596
#: composer/composerviewbase.cpp:418
597
597
msgid "Auto Resize Images"
598
598
msgstr ""
599
599
 
600
 
#: composer/composerviewbase.cpp:579 composer/composerviewbase.cpp:587
601
 
#: composer/composerviewbase.cpp:603
 
600
#: composer/composerviewbase.cpp:589 composer/composerviewbase.cpp:597
 
601
#: composer/composerviewbase.cpp:613
602
602
msgid "Failed to resolve keys. Please report a bug."
603
603
msgstr "Slötels laat sik nich oplösen. Bitte en Fehlerbericht loosstüern."
604
604
 
605
 
#: composer/composerviewbase.cpp:784 composer/composerviewbase.cpp:1016
 
605
#: composer/composerviewbase.cpp:794 composer/composerviewbase.cpp:1026
606
606
msgid "Job cancelled by the user"
607
607
msgstr "Bruker hett Opgaav afbraken"
608
608
 
609
 
#: composer/composerviewbase.cpp:789
 
609
#: composer/composerviewbase.cpp:799
610
610
#, kde-format
611
611
msgid ""
612
612
"Could not compose message: %1 \n"
615
615
"Naricht lett sik nich opstellen: %1 \n"
616
616
" Bitte bericht dissen Fehler."
617
617
 
618
 
#: composer/composerviewbase.cpp:791
 
618
#: composer/composerviewbase.cpp:801
619
619
#, kde-format
620
620
msgid "Could not compose message: %1"
621
621
msgstr "Naricht lett sik nich opstellen: %1"
622
622
 
623
 
#: composer/composerviewbase.cpp:862
 
623
#: composer/composerviewbase.cpp:872
624
624
#, kde-format
625
625
msgid "There were problems trying to queue the message for sending: %1"
626
626
msgstr "De Nettbreef lett sik nich ahn Problemen för't Loosstüern inregen: %1"
627
627
 
628
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1019
 
628
#: composer/composerviewbase.cpp:1029
629
629
#, kde-format
630
630
msgid "Could not autosave message: %1"
631
631
msgstr "Naricht \"%1\" lett sik nich automaatsch sekern."
632
632
 
633
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1038
 
633
#: composer/composerviewbase.cpp:1048
634
634
msgid "Could not write all data to file."
635
635
msgstr "Nich all Daten laat sik na Datei schrieven."
636
636
 
637
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1042
 
637
#: composer/composerviewbase.cpp:1052
638
638
msgid "Could not finalize the file."
639
639
msgstr "De Datei lett sik nich to Enn afarbeiden."
640
640
 
641
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1047
 
641
#: composer/composerviewbase.cpp:1057
642
642
msgid "Could not open file."
643
643
msgstr "Datei lett sik nich opmaken."
644
644
 
645
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1053
 
645
#: composer/composerviewbase.cpp:1063
646
646
#, kde-format
647
647
msgid ""
648
648
"Autosaving the message as %1 failed.\n"
653
653
"%2\n"
654
654
"Grund: %3"
655
655
 
656
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1059
 
656
#: composer/composerviewbase.cpp:1069
657
657
msgid "Autosaving Message Failed"
658
658
msgstr "Naricht lett sik nich automaatsch sekern."
659
659
 
660
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1144
 
660
#: composer/composerviewbase.cpp:1154
661
661
#, kde-format
662
662
msgid "Failed to save the message: %1"
663
663
msgstr "Naricht lett sik nich sekern: %1"
664
664
 
665
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1586
 
665
#: composer/composerviewbase.cpp:1611
666
666
msgid ""
667
667
"The message you have composed seems to refer to an attached file but you "
668
668
"have not attached anything.\n"
672
672
"man bileggt is dor nix.\n"
673
673
"Wullt Du de Naricht en Datei bileggen?"
674
674
 
675
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1589
 
675
#: composer/composerviewbase.cpp:1614
676
676
msgid "File Attachment Reminder"
677
677
msgstr "Bilagen-Anstoot"
678
678
 
679
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1591
 
679
#: composer/composerviewbase.cpp:1616
680
680
msgid "&Send as Is"
681
681
msgstr "Ahn Ännern &loosstüern"
682
682
 
683
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1644
 
683
#: composer/composerviewbase.cpp:1669
684
684
#, fuzzy
685
685
#| msgid ""
686
686
#| "Examination of recipient's signing preferences showed no common type of "
695
695
"den Adressaat instellt is.\n"
696
696
"Naricht ahn Ünnerschrift loosstüern?"
697
697
 
698
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1649 composer/composerviewbase.cpp:1674
 
698
#: composer/composerviewbase.cpp:1674 composer/composerviewbase.cpp:1699
699
699
#, fuzzy
700
700
#| msgid "Sign/Encrypt Message?"
701
701
msgid "Sign Message?"
702
702
msgstr "Naricht ünnerschrieven/verslöteln?"
703
703
 
704
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1650 composer/composerviewbase.cpp:1675
 
704
#: composer/composerviewbase.cpp:1675 composer/composerviewbase.cpp:1700
705
705
#, fuzzy
706
706
#| msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
707
707
#| msgid "Sign"
709
709
msgid "&Sign"
710
710
msgstr "Ünnerschrieven"
711
711
 
712
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1651 composer/composerviewbase.cpp:1676
 
712
#: composer/composerviewbase.cpp:1676 composer/composerviewbase.cpp:1701
713
713
#, fuzzy
714
714
#| msgid "Do Not S/MIME-Sign"
715
715
msgid "Do &Not Sign"
716
716
msgstr "Nich mit S/MIME ünnerschrieven"
717
717
 
718
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1670
 
718
#: composer/composerviewbase.cpp:1695
719
719
msgid ""
720
720
"There are conflicting signing preferences for these recipients.\n"
721
721
"Sign this message?"
722
722
msgstr ""
723
723
 
724
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1694
 
724
#: composer/composerviewbase.cpp:1719
725
725
msgid ""
726
726
"You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been "
727
727
"configured for this identity."
728
728
msgstr ""
729
729
 
730
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1698
 
730
#: composer/composerviewbase.cpp:1723
731
731
#, fuzzy
732
732
#| msgid "Send &Unencrypted"
733
733
msgid "Send Unsigned?"
734
734
msgstr "&Ahn Verslöteln loosstüern"
735
735
 
736
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1699
 
736
#: composer/composerviewbase.cpp:1724
737
737
#, fuzzy
738
738
#| msgid "Send &Unencrypted"
739
739
msgid "Send &Unsigned"
740
740
msgstr "&Ahn Verslöteln loosstüern"
741
741
 
742
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1716
 
742
#: composer/composerviewbase.cpp:1741
743
743
msgid ""
744
744
"Some parts of this message will not be signed.\n"
745
745
"Sending only partially signed messages might violate site policy.\n"
746
746
"Sign all parts instead?"
747
747
msgstr ""
748
748
 
749
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1719
 
749
#: composer/composerviewbase.cpp:1744
750
750
msgid ""
751
751
"This message will not be signed.\n"
752
752
"Sending unsigned message might violate site policy.\n"
753
753
"Sign message instead?"
754
754
msgstr ""
755
755
 
756
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1723
 
756
#: composer/composerviewbase.cpp:1748
757
757
msgid "&Sign All Parts"
758
758
msgstr ""
759
759
 
760
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1723
 
760
#: composer/composerviewbase.cpp:1748
761
761
#, fuzzy
762
762
#| msgctxt "@title column attachment signed checkbox."
763
763
#| msgid "Sign"
764
764
msgid "&Sign"
765
765
msgstr "Ünnerschrieven"
766
766
 
767
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1725
 
767
#: composer/composerviewbase.cpp:1750
768
768
#, fuzzy
769
769
#| msgid "Missing Key Warning"
770
770
msgid "Unsigned-Message Warning"
771
771
msgstr "Wohrschoen: Slötel fehlt"
772
772
 
773
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1727
 
773
#: composer/composerviewbase.cpp:1752
774
774
#, fuzzy
775
775
#| msgid "&Send as Is"
776
776
msgid "Send &As Is"
777
777
msgstr "Ahn Ännern &loosstüern"
778
778
 
779
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1767
 
779
#: composer/composerviewbase.cpp:1792
780
780
msgid ""
781
781
"Valid trusted encryption keys were found for all recipients.\n"
782
782
"Encrypt this message?"
783
783
msgstr ""
784
784
 
785
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1769
 
785
#: composer/composerviewbase.cpp:1794
786
786
msgid ""
787
787
"Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be "
788
788
"asked whether or not to encrypt this message.\n"
789
789
"Encrypt this message?"
790
790
msgstr ""
791
791
 
792
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1774 composer/composerviewbase.cpp:1803
 
792
#: composer/composerviewbase.cpp:1799 composer/composerviewbase.cpp:1828
793
793
#, fuzzy
794
794
#| msgid "Sign/Encrypt Message?"
795
795
msgid "Encrypt Message?"
796
796
msgstr "Naricht ünnerschrieven/verslöteln?"
797
797
 
798
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1776
 
798
#: composer/composerviewbase.cpp:1801
799
799
#, fuzzy
800
800
#| msgid "&Encrypt"
801
801
msgid "Sign && &Encrypt"
802
802
msgstr "&Verslöteln"
803
803
 
804
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1777 composer/composerviewbase.cpp:1804
805
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1855 composer/keyresolver.cpp:1516
 
804
#: composer/composerviewbase.cpp:1802 composer/composerviewbase.cpp:1829
 
805
#: composer/composerviewbase.cpp:1880 composer/keyresolver.cpp:1516
806
806
#: composer/keyresolver.cpp:1556
807
807
msgid "&Encrypt"
808
808
msgstr "&Verslöteln"
809
809
 
810
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1779 composer/composerviewbase.cpp:1860
 
810
#: composer/composerviewbase.cpp:1804 composer/composerviewbase.cpp:1885
811
811
msgid "&Sign Only"
812
812
msgstr ""
813
813
 
814
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1780 composer/composerviewbase.cpp:1861
 
814
#: composer/composerviewbase.cpp:1805 composer/composerviewbase.cpp:1886
815
815
#, fuzzy
816
816
#| msgid "&Send as Is"
817
817
msgid "&Send As-Is"
818
818
msgstr "Ahn Ännern &loosstüern"
819
819
 
820
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1799
 
820
#: composer/composerviewbase.cpp:1824
821
821
msgid ""
822
822
"There are conflicting encryption preferences for these recipients.\n"
823
823
"Encrypt this message?"
824
824
msgstr ""
825
825
 
826
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1805
 
826
#: composer/composerviewbase.cpp:1830
827
827
#, fuzzy
828
828
#| msgid "&Encrypt"
829
829
msgid "Do &Not Encrypt"
830
830
msgstr "&Verslöteln"
831
831
 
832
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1823
 
832
#: composer/composerviewbase.cpp:1848
833
833
msgid ""
834
834
"You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to "
835
835
"yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this "
836
836
"identity."
837
837
msgstr ""
838
838
 
839
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1828
 
839
#: composer/composerviewbase.cpp:1853
840
840
#, fuzzy
841
841
#| msgid "Send &Unencrypted"
842
842
msgid "Send Unencrypted?"
843
843
msgstr "&Ahn Verslöteln loosstüern"
844
844
 
845
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1829 composer/keyresolver.cpp:1540
 
845
#: composer/composerviewbase.cpp:1854 composer/keyresolver.cpp:1540
846
846
msgid "Send &Unencrypted"
847
847
msgstr "&Ahn Verslöteln loosstüern"
848
848
 
849
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1846
 
849
#: composer/composerviewbase.cpp:1871
850
850
msgid ""
851
851
"Some parts of this message will not be encrypted.\n"
852
852
"Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or "
854
854
"Encrypt all parts instead?"
855
855
msgstr ""
856
856
 
857
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1850
 
857
#: composer/composerviewbase.cpp:1875
858
858
msgid ""
859
859
"This message will not be encrypted.\n"
860
860
"Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive "
862
862
"Encrypt messages instead?"
863
863
msgstr ""
864
864
 
865
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1855
 
865
#: composer/composerviewbase.cpp:1880
866
866
#, fuzzy
867
867
#| msgid "&Encrypt"
868
868
msgid "&Encrypt All Parts"
869
869
msgstr "&Verslöteln"
870
870
 
871
 
#: composer/composerviewbase.cpp:1857
 
871
#: composer/composerviewbase.cpp:1882
872
872
#, fuzzy
873
873
#| msgid "Sign/Encrypt Message?"
874
874
msgid "Unencrypted Message Warning"