~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-nn/saucy-proposed

# Translation of kcmkio to Norwegian Nynorsk

#

# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 1999, 2000, 2002, 2003, 2004, 2005.

# Håvard Korsvoll <korsvoll@skulelinux.no>, 2003, 2009.

# Karl Ove Hufthammer <karl@huftis.org>, 2004, 2007, 2008.

# Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>, 2009, 2010.

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: kcmkio\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"

"POT-Creation-Date: 2013-04-16 02:43+0200\n"

"PO-Revision-Date: 2010-01-24 15:22+0100\n"

"Last-Translator: Eirik U. Birkeland <eirbir@gmail.com>\n"

"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"

"Language: nn\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

"X-Environment: kde\n"

"X-Accelerator-Marker: &\n"

"X-Text-Markup: kde4\n"

#: bookmarks.cpp:108

msgid ""

"<h1>My Bookmarks</h1><p>This module lets you configure the bookmarks home "

"page.</p><p>The bookmarks home page is accessible at <a href=\"bookmarks:/"

"\">bookmarks:/</a>.</p>"

msgstr ""

"<h1>Mine bokmerke</h1><p>Med denne modulen kan du setja opp heimesida for "

"bokmerke.</p><p>Bokmerkesida finn du ved å skriva <a href=\"bookmarks:/"

"\">bookmarks:/</a> i adressefeltet.</p>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)

#: bookmarks.ui:16

msgid "Bookmarks"

msgstr "Bokmerke"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)

#: bookmarks.ui:23

msgid ""

"If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in "

"a folder) are not displayed.\n"

"If checked, they are gathered in a \"root\" folder."

msgstr ""

"Viss det ikkje er kryssa av her, vil bokmerke i rota av hierarkiet (ikkje i "

"ei mappe) ikkje verta viste.\n"

"Viss det er kryssa av her, vert dei samla i ei «rot»-mappe."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)

#: bookmarks.ui:26

msgid "&Show bookmarks without folder"

msgstr "Vi&s bokmerke utan mappe"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)

#: bookmarks.ui:37

msgid ""

"Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this "

"option, sub-folders are displayed on their own.\n"

"It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to "

"spread in two columns."

msgstr ""

"Undermapper vert i utgangspunktet viste inne i foreldremappa. Viss du slår "

"på dette, vil undermapper verta viste for seg sjølv.\n"

"Det ser ikkje så fint ut, men det kan hjelpa viss du har ei svært stor mappe "

"og du vil spreia det over to kolonnar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)

#: bookmarks.ui:40

msgid "&Flatten bookmarks tree"

msgstr "&Flat ut bokmerketreet"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)

#: bookmarks.ui:47

msgid ""

"Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror "

"as a file manager."

msgstr ""

"Vis ein boks med KDE-område («Heim», «Nettverk» osb.) Nyttig viss du brukar "

"Konqueror som filhandsamar."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)

#: bookmarks.ui:50

msgid "Show system &places"

msgstr "Vis sys&temområde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)

#: bookmarks.ui:63

msgid "General Settings"

msgstr "Generelle innstillingar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)

#: bookmarks.ui:71

msgid ""

"Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number "

"of columns depends on the width of the konqueror window and the number of "

"bookmarks you have."

msgstr ""

"Mapper vert fordelte automatisk på fleire kolonnar. Kor mange kolonnar som "

"er optimalt er avhengig av breidda på Konqueror-vindauget og kor mange "

"bokmerke du har."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)

#: bookmarks.ui:74

msgid "Number of columns to show:"

msgstr "Kor mange kolonnar som skal visast:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)

#: bookmarks.ui:109

msgid "Disable it on slow system to disable background images."

msgstr "Slå det av på trege system for å slå av bakgrunnsbilete."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)

#: bookmarks.ui:112

msgid "Show folder &backgrounds"

msgstr "Vis &bakgrunnar i mapper"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)

#: bookmarks.ui:138

msgid "How much disk space is used to cache the pixmaps"

msgstr "Kor mykje diskplass vert brukt for å mellomlagra punktbileta"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)

#: bookmarks.ui:141

msgid "Pixmap Cache"

msgstr "Punktbiletlager"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)

#: bookmarks.ui:150

msgid "Disk cache size:"

msgstr "Storleik på mellomlager:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbCacheSize)

#: bookmarks.ui:163

msgid " kB"

msgstr " kB"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)

#: bookmarks.ui:173

msgid "Clear the pixmap cache"

msgstr "Tøm punktbiletlageret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)

#: bookmarks.ui:176

msgid "&Clear Cache"

msgstr "&Tøm mellomlageret"

#: cache.cpp:111

msgid ""

"<h1>Cache</h1><p>This module lets you configure your cache settings.</"

"p><p>The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web "

"pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have "

"recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather "

"retrieved from the cache, which is a lot faster.</p>"

msgstr ""

"<h1>Mellomlager</h1><p>I denne modulen set du opp mellomlagerinnstillingane. "

"</p><p>Mellomlageret («cache») er eit internt minne der Konqueror lagrar dei "

"vevsidene du nyleg har vitja. Dersom du vil henta fram att ei side du nyleg "

"har lese, vert ho henta direkte frå mellomlageret i staden for frå "

"Internett. Dette er mykje raskare.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbUseCache)

#: cache.ui:17

msgid ""

"Check this box if you want the web pages you visit to be stored on your hard "

"disk for quicker access. The stored pages will only be updated as needed "

"instead of on every visit to that site. This is especially useful if you "

"have a slow connection to the Internet."

msgstr ""

"Kryss av her dersom du vil at nettsidene du vitjar skal lagrast på "

"harddisken for raskare tilgang. Denne funksjonen gjer at surfing på "

"verdsveven går raskare, sidan nettsidene berre vert lasta ned når det "

"verkeleg trengst. Treige Internett-tilkoplingar dreg særleg nytte av "

"mellomlageret."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseCache)

#: cache.ui:20

msgid "&Use cache"

msgstr "B&ruk mellomlager («cache»)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgCachePolicy)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)

#: cache.ui:46 kcookiespolicies.ui:168

msgid "Policy"

msgstr "Reglar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)

#: cache.ui:52

msgid ""

"Verify whether the cached web page is valid before attempting to fetch the "

"web page again."

msgstr ""

"Kontroller om den mellomlagra nettsida er gyldig før ho vert henta igjen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVerifyCache)

#: cache.ui:55

msgid "&Keep cache in sync"

msgstr "Ha&ld mellomlageret synkronisert"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)

#: cache.ui:62

msgid ""

"Always use documents from the cache when available. You can still use the "

"reload button to synchronize the cache with the remote host."

msgstr ""

"Bruk denne funksjonen til alltid å henta dokument frå mellomlageret dersom "

"dei er lagra der. Du kan likevel alltid bruka omlastingsfunksjonen for å "

"synkronisera mellomlageret med verten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbCacheIfPossible)

#: cache.ui:65

msgid "Use cache whenever &possible"

msgstr "Br&uk mellomlager om mogleg"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)

#: cache.ui:72

msgid ""

"Do not fetch web pages that are not already stored in the cache. Offline "

"mode prevents you from viewing pages that you have not previously visited."

msgstr ""

"Ikkje hent nettsider som ikkje finst i mellomlageret frå før. Fråkopla modus "

"hindrar deg i å henta ned sider som du ikkje har vitja før."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbOfflineMode)

#: cache.ui:75

msgid "O&ffline browsing mode"

msgstr "&Fråkopla surfemodus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)

#: cache.ui:88

msgid "Disk cache &size:"

msgstr "&Storleik på mellomlager:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, sbMaxCacheSize)

#: cache.ui:101

msgid " KiB"

msgstr " KiB"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearCacheButton)

#: cache.ui:111

msgid "C&lear Cache"

msgstr "&Tøm mellomlager"

#: kcookiesmain.cpp:44

msgid ""

"Unable to start the cookie handler service.\n"

"You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer."

msgstr ""

"Klarte ikkje starta tenesta for handtering av informasjonskapslar.\n"

"Du vil ikkje kunna handtera informasjonskapslane som er lagra på datamaskina."

#: kcookiesmain.cpp:54

msgid "&Policy"

msgstr "&Praksis"

#: kcookiesmain.cpp:59

msgid "&Management"

msgstr "Hand&saming"

#: kcookiesmain.cpp:95

msgid ""

"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or other KDE "

"applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by "

"a remote Internet server. This means that a web server can store information "

"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "

"might consider this an invasion of privacy.</p><p> However, cookies are "

"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "

"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "

"you have a browser that supports cookies.</p><p> Because most people want a "

"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "

"the ability to customize the way it handles cookies. So you might want to "

"set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, "

"allowing you to decide. For your favorite shopping web sites that you trust, "

"you might want to set the policy to accept, then you can access the web "

"sites without being prompted every time KDE receives a cookie.</p>"

msgstr ""

"<h1>Informasjonskapslar</h1><p>Informasjonskapslar («cookies») inneheld "

"informasjon som Konqueror (eller andre KDE-program som brukar HTTP-"

"protokollen) lagrar på maskina, på førespurnad frå ein Internett-tenar. Slik "

"kan ein tenar lagra informasjon om deg og aktivitetane dine for seinare "

"bruk. Du vil kanskje sjå på dette som ein trussel mot privatlivet.</"

"p><p>Informasjonskapslar er likevel nyttig i visse situasjonar. Nettbutikkar "

"brukar ofte informasjonskapslar, slik at du kan leggja ting i ei handlekorg. "

"Nokre nettstader krev at du brukar ein nettlesar som støttar "

"informasjonskapslar.</p><p>Sidan dei fleste vil ha eit kompromiss mellom "

"fordelane og ulempene ved informasjonskapslar, kan du i KDE tilpassa måten "

"kapslane vert handsama på. Du vil kanskje at KDE skal spørja deg når ein "

"tenar vil setja opp ein informasjonskapsel, slik at du kan avgjera sjølv. "

"For netthandelssider du stolar på vil du kanskje alltid akseptera "

"informasjonskapslar, slik at du kan bruka nettstadene utan at KDE skal "

"spørja deg kvar gong.</p>"

#: kcookiesmanagement.cpp:143 kcookiesmanagement.cpp:159

msgid "D-Bus Communication Error"

msgstr "D-Bus-kommunikasjonsfeil"

#: kcookiesmanagement.cpp:144

msgid "Unable to delete all the cookies as requested."

msgstr "Klarte ikkje sletta alle informasjonskapslane."

#: kcookiesmanagement.cpp:160

msgid "Unable to delete cookies as requested."

msgstr "Klarte ikkje sletta informasjonskapslane."

#: kcookiesmanagement.cpp:231

msgid "<h1>Cookie Management Quick Help</h1>"

msgstr "<h1>Snøgghjelp for handtering av informasjonskapslar</h1>"

#: kcookiesmanagement.cpp:241

msgid "Information Lookup Failure"

msgstr "Feil ved informasjonssøk"

#: kcookiesmanagement.cpp:242

msgid ""

"Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."

msgstr "Klarte ikkje henta informasjon om informasjonskapslane på datamaskina."

#: kcookiesmanagement.cpp:332

msgid "End of session"

msgstr "Slutt på økt"

#: kcookiesmanagement.cpp:341

msgid "Yes"

msgstr "Ja"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLineEdit)

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)

#: kcookiesmanagement.ui:20 kcookiespolicies.ui:138

msgid "Search"

msgstr "Søk"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)

#: kcookiesmanagement.ui:27

msgid "Search interactively for domains and hosts"

msgstr "Søk interaktivt etter domene og vertar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)

#: kcookiesmanagement.ui:43

msgid "Site"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)

#: kcookiesmanagement.ui:48

msgid "Cookie Name"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDelete)

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteButton)

#: kcookiesmanagement.ui:56 kcookiespolicies.ui:190 useragentdlg.ui:202

msgid "D&elete"

msgstr "Sle&tt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbDeleteAll)

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, deleteAllButton)

#: kcookiesmanagement.ui:63 kcookiespolicies.ui:197 useragentdlg.ui:212

msgid "Delete A&ll"

msgstr "Slett a&lle"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)

#: kcookiesmanagement.ui:70

msgid "Configure &Policy..."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)

#: kcookiesmanagement.ui:77

msgid "&Reload List"

msgstr "Last lista o&m att"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)

#: kcookiesmanagement.ui:97

msgid "Details"

msgstr "Detaljar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)

#: kcookiesmanagement.ui:106

msgid "Name:"

msgstr "Namn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)

#: kcookiesmanagement.ui:129

msgid "Value:"

msgstr "Verdi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, domainLabel)

#: kcookiesmanagement.ui:152

msgid "Domain:"

msgstr "Domene:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel)

#: kcookiesmanagement.ui:175

msgid "Path:"

msgstr "Sti:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)

#: kcookiesmanagement.ui:198

msgid "Expires:"

msgstr "Utgår:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)

#: kcookiesmanagement.ui:221

msgid "Secure:"

msgstr "Sikker:"

#: kcookiespolicies.cpp:179

msgctxt "@title:window"

msgid "Change Cookie Policy"

msgstr ""

#: kcookiespolicies.cpp:198

msgctxt "@title:window"

msgid "New Cookie Policy"

msgstr ""

#: kcookiespolicies.cpp:226

#, kde-format

msgid ""

"<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "

"replace it?</qt>"

msgstr ""

"<qt>Ein regel for <center><b>%1</b></center> finst frå før. Vil du byta han "

"ut?</qt>"

#: kcookiespolicies.cpp:229

msgctxt "@title:window"

msgid "Duplicate Policy"

msgstr ""

#: kcookiespolicies.cpp:230 useragentdlg.cpp:202

msgid "Replace"

msgstr "Byt ut"

#: kcookiespolicies.cpp:395

msgid ""

"Unable to communicate with the cookie handler service.\n"

"Any changes you made will not take effect until the service is restarted."

msgstr ""

"Klarte ikkje kommunisera med handteringstenesta for informasjonskapslar.\n"

"Dei endringane du har gjort vert tekne i bruk neste gong du startar tenesta."

#: kcookiespolicies.cpp:437

msgid ""

"<p><h1>Cookies</h1> Cookies contain information that Konqueror (or any other "

"KDE application using the HTTP protocol) stores on your computer from a "

"remote Internet server. This means that a web server can store information "

"about you and your browsing activities on your machine for later use. You "

"might consider this an invasion of privacy.</p><p>However, cookies are "

"useful in certain situations. For example, they are often used by Internet "

"shops, so you can 'put things into a shopping basket'. Some sites require "

"you have a browser that supports cookies.</p><p>Because most people want a "

"compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you "

"the ability to customize the way it handles cookies. You might, for example "

"want to set KDE's default policy to ask you whenever a server wants to set a "

"cookie or simply reject or accept everything. For example, you might choose "

"to accept all cookies from your favorite shopping web site. For this all you "

"have to do is either browse to that particular site and when you are "

"presented with the cookie dialog box, click on <i> This domain </i> under "

"the 'apply to' tab and choose accept or simply specify the name of the site "

"in the <i> Domain Specific Policy </i> tab and set it to accept. This "

"enables you to receive cookies from trusted web sites without being asked "

"every time KDE receives a cookie.</p>"

msgstr ""

"<h1>Informasjonskapslar</h1><p>Informasjonskapslar («cookies») inneheld "

"informasjon som Konqueror (eller andre KDE-program som brukar HTTP-"

"protokollen) lagrar på maskina, på førespurnad frå ein Internett-tenar. På "

"denne måten kan ein tenar lagra informasjon om deg og aktivitetane dine for "

"seinare bruk. Du vil kanskje sjå på dette som ein trussel mot privatlivet.</"

"p><p>Informasjonskapslar er likevel nyttig i visse situasjonar. Nettbutikkar "

"brukar ofte informasjonskapslar, slik at du kan leggja ting i ei handlekorg. "

"Nokre nettstader krev at du brukar ein nettlesar som støttar "

"informasjonskapslar.</p><p>Sidan dei fleste vil ha eit kompromiss mellom "

"fordelane og ulempene ved informasjonskapslar, kan du i KDE tilpassa måten "

"kapslane vert handsama på. Du vil kanskje at KDE skal spørja deg når ein "

"tenar vil setja opp ein informasjonskapsel, slik at du kan avgjera sjølv. "

"For netthandelssider du stolar på vil du kanskje alltid akseptera "

"informasjonskapslar, slik at du kan bruka nettstadene utan at KDE skal "

"spørja deg kvar gong. Alt du treng gjera for dette, er anten å gå til "

"nettstaden og velja <i>Dette domenet</i> i informasjonskapselvindauget, "

"trykkja på <i>Dette domenet</i> på fana <i>Bruk for</i> og velja godta, "

"eller oppgje namnet på nettstaden på sida <i>Domenespesifikk regel</i> og "

"setja regelen til «godta». Slik kan du ta imot informasjonskapslar frå "

"nettstader du stolar på utan at Konqueror skal spørja deg kvar gong du tek "

"imot ein informasjonskapsel.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)

#: kcookiespolicies.ui:20

msgid ""

"<qt>\n"

"<p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support "

"enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>\n"

"Please note that disabling cookie support might make many web sites "

"unbrowsable.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>\n"

"<p>Slår på støtte for informasjonskapslar. Vanlegvis vil du ha denne støtta "

"på og tilpassa henne slik du ønskjer.</p> <p>\n"

" Legg merke til at ein del nettsider kan verta ubrukelege dersom du vel å "

"slå av støtta for informasjonskapslar.</p> \n"

"</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)

#: kcookiespolicies.ui:23

msgid "Enable coo&kies"

msgstr "Slå på &informasjonskapslar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)

#: kcookiespolicies.ui:35

msgid ""

"<qt>\n"

"Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate "

"from a site other than the one you are currently browsing. For example, if "

"you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that "

"originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies "

"from any other site will be rejected. This reduces the chances of site "

"operators compiling a profile about your daily browsing habits.\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>Avvis informasjonskapslar frå såkalla tredjepartar. Dette er "

"informasjonskapslar som kjem frå andre nettstader enn den du vitjar.Dersom "

"du for eksempel går til <b>www.eittelleranna.no</b> når denne funksjonen er "

"på, vil berre informasjonskapslar frå www.eittelleranna.no verta mottekne og "

"handsama. Alle andre informasjonskapslar vert automatisk nekta. På denne "

"måten kan du minska sjansen for at nettstader byggjer opp informasjon om "

"dine Internett-vanar.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)

#: kcookiespolicies.ui:38

msgid "Only acce&pt cookies from originating server"

msgstr "&Godta berre informasjonskapslar frå opphavstenaren"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)

#: kcookiespolicies.ui:46

msgid ""

"<p>\n"

"Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the "

"current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard "

"drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all "

"applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking "

"this option overrides your default as well as site specific cookie policies "

"for session cookies.</p>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)

#: kcookiespolicies.ui:49

msgid "Automaticall&y accept session cookies"

msgstr "Godta a&utomatisk økt-kapslar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)

#: kcookiespolicies.ui:68

msgid ""

"<qt>\n"

"Determines how cookies received from a remote machine will be handled: \n"

"<ul>\n"

"<li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server "

"wants to set a cookie.</li>\n"

"<li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</"

"li>\n"

"<li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but "

"they will expire at the end of the session.</li>\n"

"<li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives."

"</li>\n"

"</ul><p>\n"

"<u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take "

"precedence over the default policy.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)

#: kcookiespolicies.ui:71

msgid "Default Policy"

msgstr "Standardåtferd"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)

#: kcookiespolicies.ui:77

msgid "Accep&t all cookies"

msgstr "&Godta alle informasjonskapslar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)

#: kcookiespolicies.ui:84

msgid "Accept &until end of session"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)

#: kcookiespolicies.ui:91

msgid "Ask &for confirmation"

msgstr "Spø&r etter stadfesting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)

#: kcookiespolicies.ui:98

msgid "Re&ject all cookies"

msgstr "A&vvis alle informasjonskapslar"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)

#: kcookiespolicies.ui:123

msgid ""

"<qt>\n"

"To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the "

"necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</"

"b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on "

"the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing "

"the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete "

"All</b> will remove all the site specific policies.\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>\n"

"Her kan du setja opp spesifikke informasjonskapselreglar for særskilde "

"domene. For å leggja til ein ny regel, trykk knappen <b>Legg til</b> og "

"oppgje informasjonen som trengst i dialogvindauget. For å endra ein gammal "

"regel, trykk knappen <b>Endra</b> og vel den nye regelen i dialogvindauget. "

"Om du trykkjer <b>Slett</b>, vert den valde regelen fjerna, slik at "

"standardinnstillingane vert brukte for det domenet. Med <b>Slett alle</b> "

"kan du fjerna alle nettstadreglar.\n"

"</qt>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)

#: kcookiespolicies.ui:126

msgid "Site Policy"

msgstr "Nettstadregel"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)

#: kcookiespolicies.ui:135

msgid "Search interactively for domains"

msgstr "Søk interaktivt etter domene"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)

#: kcookiespolicies.ui:147

msgid ""

"<qt>\n"

"List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific "

"policies override the default policy setting for these sites.\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>Ei liste over nettstader som du har valt særskilde reglar for. Desse "

"reglane overstyrer standardreglane for dei nettstadene dei omfattar.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)

#: kcookiespolicies.ui:163

msgid "Domain"

msgstr "Domene"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNew)

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, newButton)

#: kcookiespolicies.ui:176 useragentdlg.ui:182

msgid "&New..."

msgstr "&Ny …"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbChange)

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, changeButton)

#: kcookiespolicies.ui:183 useragentdlg.ui:192

msgid "Chan&ge..."

msgstr "&Endra …"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:22

msgid ""

"<qt>\n"

"Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</"

"b> or <b>.kde.org</b>.\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>Oppgje namnet på verten eller domenet regelen skal brukast for, for "

"eksempel <b>www.kde.org</b> eller <b>.kde.org</b>.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:25

msgid "Site name:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, leDomain)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:38

msgid "Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy)

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPolicy)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:53 kcookiespolicyselectiondlg.ui:77

msgid ""

"<qt>\n"

"Select the desired policy:\n"

"<ul>\n"

"<li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>\n"

"<li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but "

"they will expire at the end of the session.</li>\n"

"<li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>\n"

"<li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>\n"

"</ul>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:56

msgid "Policy:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:81

msgid "Accept"

msgstr "Godta"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:86

msgid "Accept until end of session"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:91

msgid "Reject"

msgstr "Avvis"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbPolicy)

#: kcookiespolicyselectiondlg.ui:96

msgid "Ask"

msgstr "Spør"

#. i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)

#: kio_ftprc.kcfg:10

msgid "Disable Passive FTP"

msgstr "Slå av passiv FTP"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)

#: kio_ftprc.kcfg:11

msgid ""

"When FTP connections are passive the client connects to the server, instead "

"of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP "

"servers may not support Passive FTP though."

msgstr ""

"Når FTP-tilkoplingane er passive, er det klienten som koplar seg til tenaren "

"i staden for omvendt. På denne måten vil ikkje brannmurar blokkera "

"tilkoplinga. Det kan henda at enkelte gamle FTP-tenarar ikkje støttar passiv "

"FTP."

#. i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)

#: kio_ftprc.kcfg:16

msgid "Mark partially uploaded files"

msgstr "Marker delvis opplasta filer"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)

#: kio_ftprc.kcfg:17

msgid ""

"While a file is being uploaded its extension is \".part\". When fully "

"uploaded it is renamed to its real name."

msgstr ""

"Når ei fil vert lasta opp, har ho etternamnet «*.part». Når opplastinga er "

"ferdig, får ho sitt eigentlege namn."

#: kproxydlg.cpp:533

msgid ""

"<h1>Proxy</h1><p>A proxy server is an intermediate program that sits between "

"your machine and the Internet and provides services such as web page caching "

"and/or filtering.</p><p>Caching proxy servers give you faster access to "

"sites you have already visited by locally storing or caching the content of "

"those pages; filtering proxy servers, on the other hand, provide the ability "

"to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.</"

"p><p><u>Note:</u> Some proxy servers provide both services.</p>"

msgstr ""

"<h1>Mellomtenar</h1> <p>Ein mellomtenar – «proxy» – er eit formidlande "

"program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr tenester som "

"mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. </p><p>Mellomlagrande "

"mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstader du har vitja før ved å "

"lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å "

"blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.</p> "

"<p><u>Merk:</u> Enkelte mellomtenarar tilbyr begge tenestene.</p>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)

#: kproxydlg.ui:20

msgid ""

"<qt>\n"

"Setup proxy configuration.\n"

"<p>\n"

"A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer "

"and the Internet and provides services such as web page caching and "

"filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you "

"have already visited by locally storing or caching those pages; filtering "

"proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, "

"spam, or anything else you want to block.\n"

"<p>\n"

"If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to "

"connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup "

"guide or your system administrator.\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>Tilpass mellomtenaroppsett.<p>Ein mellomtenar – «proxy» – er eit "

"formidlande program som står mellom di maskin og Internett og tilbyr "

"tenester som mellomlagring av nettsider og/eller filtrering. Mellomlagrande "

"mellomtenarar gjev raskare tilgang til nettstader du har vitja før ved å "

"lagra innhaldet mellombels. Filtrerande mellomtenarar gjer det mogleg å "

"blokkera reklame, søppelpost eller andre ting du vil stenga ute.<p>Dersom du "

"er usikker på om du treng bruka ein mellomtenar for å kopla til Internett, "

"ta kontakt med Internett-leverandøren eller systemadministratoren. </qt>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:26

msgid "Connect to the Internet directly."

msgstr "Kopla direkte til Internett."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:29

msgid "No Proxy"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:46

msgid ""

"<qt>\n"

"Automatically detect and configure the proxy settings.<p>\n"

"Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery "

"Protocol (WPAD)</b>.<p>\n"

"<b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some "

"UNIX/Linux distributions. If you encounter a problem when using this option, "

"please check the FAQ section at http://konqueror.kde.org.\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>\n"

"Finn og set opp mellomtenarinnstillingar automatisk.<p>Automatisk søk vert "

"utført med protokollen <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>."

"<p><b>MERK:</b> Dette fungerer kanskje ikkje rett, eller ikkje i det heile, "

"på enkelte Unix/Linux-distribusjonar. Dersom du får problem med å bruka "

"dette valet, bør du sjå etter i FAQ-delen på http://konqueror.kde.org/.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:49

msgid "Detect proxy configuration automatically"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:59

msgid "Use the specified proxy script to configure the proxy settings."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:62

msgid "Use proxy auto configuration URL:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)

#: kproxydlg.ui:93

msgid "Enter the address for the proxy configuration script."

msgstr "Oppgje adressa til skriptet for mellomtenaroppsett."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:117

msgid ""

"<qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>\n"

"<p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and "

"selecting this option allows you to use those settings.</p>\n"

"<p>On Mac platforms</p>\n"

"<p>On Windows platforms</p>\n"

"<p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually "

"defined through environment variables. The following environment variables "

"are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, "

"<b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:120

msgid "Use system proxy configuration:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)

#: kproxydlg.ui:127

msgid ""

"<qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for "

"setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching "

"for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY."

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>Prøv å automatisk oppdaga miljøvariablane for mellomtenaroppsettet.<p> "

"Funksjonen verkar ved å sjå etter vanlege variabelnamn som for eksempel "

"HTTP_PROXY, FTP_PROXY og NO_PROXY.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)

#: kproxydlg.ui:130

msgid "Auto D&etect"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpEdit)

#: kproxydlg.ui:158 kproxydlg.ui:183

msgid ""

"<qt>\n"

"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to "

"store the address of the HTTP proxy server.<p>\n"

"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "

"automatic discovery of this variable.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)

#: kproxydlg.ui:161 kproxydlg.ui:383

msgid "HTTP Proxy:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyHttpsEdit)

#: kproxydlg.ui:193 kproxydlg.ui:218

msgid ""

"<qt>\n"

"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to "

"store the address of the HTTPS proxy server.<p>\n"

"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "

"an automatic discovery of this variable.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)

#: kproxydlg.ui:196 kproxydlg.ui:449

msgid "SSL Proxy:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxyFtpEdit)

#: kproxydlg.ui:228 kproxydlg.ui:253

msgid ""

"<qt>\n"

"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to "

"store the address of the FTP proxy server.<p>\n"

"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "

"an automatic discovery of this variable.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel)

#: kproxydlg.ui:231 kproxydlg.ui:499

msgid "FTP Proxy:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)

#: kproxydlg.ui:263

msgid ""

"<qt>\n"

"Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to "

"store the address of the SOCKS proxy server.<p>\n"

"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "

"an automatic discovery of this variable.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)

#: kproxydlg.ui:266 kproxydlg.ui:552

msgid "SOCKS Proxy:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemProxySocksEdit)

#: kproxydlg.ui:285

msgid ""

"<qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, "

"used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you "

"can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt an automatic "

"discovery of this variable.</p></qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel)

#: kproxydlg.ui:295 kproxydlg.ui:599

msgid ""

"<qt>\n"

"Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "

"addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>\n"

"Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to attempt "

"an automatic discovery of this variable.\n"

"</qt>"

msgstr ""

"<qt>Oppgje namnet på miljøvariabelen, f.eks. <b>NO_PROXY</b>, som inneheld "

"adresser til nettstader der mellomtenar ikkje skal brukast.\n"

"<p>Du kan òg trykkja på knappen <b>Autooppdag</b> for å prøva å oppdaga "

"denne variabelen automatisk.</qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)

#: kproxydlg.ui:298 kproxydlg.ui:602

msgid "Exceptions:"

msgstr "Unntak:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, systemNoProxyEdit)

#: kproxydlg.ui:317

msgid ""

"<qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the "

"addresses of sites for which the above proxy settings should not be used."

"<p>Alternatively, you can click on the <b>\"Auto Detect\"</b> button to "

"attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)

#: kproxydlg.ui:324

msgid "Show the &value of the environment variables"

msgstr "Vis verdien til &miljøvariablane"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:343

msgid "Manually enter proxy server configuration information."

msgstr "Tilpass mellomtenaroppsettet manuelt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)

#: kproxydlg.ui:346

msgid "Use manually specified proxy configuration:"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpEdit)

#: kproxydlg.ui:398

msgid "Enter the address of the HTTP proxy server."

msgstr "Oppgje adressa til HTTP-mellomtenaren."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpSpinBoxLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsSpinBoxLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpSpinBoxLabel)

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksSpinBoxLabel)

#: kproxydlg.ui:405 kproxydlg.ui:471 kproxydlg.ui:524 kproxydlg.ui:574

msgid "Port:"

msgstr "Port:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)

#: kproxydlg.ui:421

msgid "Enter the port number of the HTTP proxy server."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)

#: kproxydlg.ui:436

msgid "Use this proxy server for a&ll protocols"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyHttpsEdit)

#: kproxydlg.ui:464

msgid "Enter the address of the HTTPS proxy server."

msgstr "Oppgje adressa til HTTPS-mellomtenaren."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)

#: kproxydlg.ui:481

msgid "Enter the port number of the HTTPS proxy server."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxyFtpEdit)

#: kproxydlg.ui:517

msgid "Enter the address of the FTP proxy server."

msgstr "Oppgje adressa til FTP-mellomtenaren."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)

#: kproxydlg.ui:534

msgid "Enter the port number of the FTP proxy server."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualProxySocksEdit)

#: kproxydlg.ui:567

msgid "Enter the address of the SOCKS proxy server."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, manualProxySocksSpinBox)

#: kproxydlg.ui:584

msgid "Enter the port number of the SOCKS proxy server."

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, manualNoProxyEdit)

#: kproxydlg.ui:628

msgid ""

"<qt>\n"

"<p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be "

"excluded from using the above proxy settings.</p>\n"

"<p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter "

"the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for "

"<i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or "

"'?' are not supported and will have no effect.</p>\n"

"<p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP "

"addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>\n"

"</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)

#: kproxydlg.ui:639

msgid ""

"<qt>\n"

"Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the "

"addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>"

msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)

#: kproxydlg.ui:642

msgid "Use proxy settings only for addresses in the Exceptions list"

msgstr ""

#: ksaveioconfig.cpp:218

msgid ""

"You have to restart the running applications for these changes to take "

"effect."

msgstr "Du må starta programma på nytt for at endringane skal tre i kraft."

#: ksaveioconfig.cpp:220 ksaveioconfig.cpp:234

msgctxt "@title:window"

msgid "Update Failed"

msgstr ""

#: ksaveioconfig.cpp:233

msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."

msgstr "Du må starta KDE på nytt for at endringane skal tre i kraft."

#: netpref.cpp:32

msgid "Timeout Values"

msgstr "Tidsgrenser"

#: netpref.cpp:33

#, kde-format

msgid ""

"Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "