~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gu-base/saucy-proposed : revision 69

1

# translation of Packagekit.po to Gujarati

2

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER

3

# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.

4

#

5

# Ankit Patel <ankit@redhat.com>, 2008.

6

# Sweta Kothari <swkothar@redhat.com>, 2009.

7

msgid ""

8

msgstr ""

9

"Project-Id-Version: Packagekit\n"

10

"Report-Msgid-Bugs-To: \n"

11

"POT-Creation-Date: 2009-02-19 03:24+0000\n"

12

"PO-Revision-Date: 2010-08-09 14:53+0000\n"

13

"Last-Translator: Sweta Kothari <Unknown>\n"

14

"Language-Team: Gujarati\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

"X-Launchpad-Export-Date: 2010-08-17 11:56+0000\n"

19

"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

20

21

#. TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated

22

#: ../client/pk-console.c:287

23

msgid "Details about the update:"

24

msgstr "સુધારા વિશે વિગતો:"

25

26

#: ../client/pk-console.c:480

27

msgid "Please restart the computer to complete the update."

28

msgstr "સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને કમ્પ્યૂટર પુનઃશરૂ કરો."

29

30

#: ../client/pk-console.c:482

31

msgid "Please logout and login to complete the update."

32

msgstr ""

33

"સુધારો સમાપ્ત કરવા માટે મહેરબાની કરીને બહાર નીકળો અને પછી ફરી પ્રવેશ કરો."

34

35

#: ../client/pk-console.c:484

36

msgid "Please restart the application as it is being used."

37

msgstr "મહેરબાની કરીને કાર્યક્રમ ફરી શરૂ કરો કારણ કે તે વપરાઈ રહ્યો છે."

38

39

#. TRANSLATORS: The package is already installed on the system

40

#: ../client/pk-console.c:596

41

#, c-format

42

msgid "The package %s is already installed"

43

msgstr "પેકેજ %s પહેલાથી જ સ્થાપિત થયેલ છે"

44

45

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows

46

#: ../client/pk-console.c:604

47

#, c-format

48

msgid "The package %s could not be installed: %s"

49

msgstr "પેકેજ %s સ્થાપિત કરી શક્યા નહિં: %s"

50

51

#. TRANSLATORS: There was a programming error that shouldn't happen. The detailed error follows

52

#: ../client/pk-console.c:629 ../client/pk-console.c:656

53

#: ../client/pk-console.c:752 ../client/pk-console.c:869

54

#: ../client/pk-tools-common.c:61 ../client/pk-tools-common.c:79

55

#: ../client/pk-tools-common.c:86

56

#, c-format

57

msgid "Internal error: %s"

58

msgstr "આંતરિક ભૂલ: %s"

59

60

#. TRANSLATORS: There was an error installing the packages. The detailed error follows

61

#: ../client/pk-console.c:637 ../client/pk-console.c:1264

62

#, c-format

63

msgid "This tool could not install the packages: %s"

64

msgstr "આ સાધન પેકેજો સ્થાપિત કરી શક્યું નહિં: %s"

65

66

#. TRANSLATORS: There was an error installing the files. The detailed error follows

67

#: ../client/pk-console.c:664

68

#, c-format

69

msgid "This tool could not install the files: %s"

70

msgstr "આ સાધન ફાઈલો સ્થાપિત કરી શક્યું નહિં: %s"

71

72

#. TRANSLATORS: The package name was not found in the installed list. The detailed error follows

73

#: ../client/pk-console.c:720

74

#, c-format

75

msgid "This tool could not remove %s: %s"

76

msgstr "આ સાધન %s દૂર કરી શક્યું નહિં: %s"

77

78

#. TRANSLATORS: There was an error removing the packages. The detailed error follows

79

#: ../client/pk-console.c:743 ../client/pk-console.c:781

80

#: ../client/pk-console.c:814

81

#, c-format

82

msgid "This tool could not remove the packages: %s"

83

msgstr "આ સાધન પેકેજો દૂર કરી શક્યું નહિં: %s"

84

85

#. TRANSLATORS: When removing, we might have to remove other dependencies

86

#: ../client/pk-console.c:793

87

msgid "The following packages have to be removed:"

88

msgstr "નીચેના પેકેજો દૂર કરવામાં આવવા જોઈએ:"

89

90

#. TRANSLATORS: We are checking if it's okay to remove a list of packages

91

#: ../client/pk-console.c:800

92

msgid "Proceed removing additional packages?"

93

msgstr "શું વધારાના પેકેજો દૂર કરવા પર પ્રક્રિયા કરવી છે?"

94

95

#. TRANSLATORS: We did not remove any packages

96

#: ../client/pk-console.c:805

97

msgid "The package removal was canceled!"

98

msgstr "પેકેજ નિરાકરણ રદ થઈ હતી!"

99

100

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources

101

#: ../client/pk-console.c:846

102

#, c-format

103

msgid "This tool could not download the package %s as it could not be found"

104

msgstr "આ સાધન પેકેજ %s દૂર કરી શક્યું નહિં કારણ કે તે શોધી શકાયું નહિં"

105

106

#. TRANSLATORS: Could not download the packages for some reason. The detailed error follows

107

#: ../client/pk-console.c:877

108

#, c-format

109

msgid "This tool could not download the packages: %s"

110

msgstr "આ સાધન પેકેજો ડાઉનલોડ કરી શક્યા નહિં: %s"

111

112

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows

113

#: ../client/pk-console.c:904 ../client/pk-console.c:913

114

#, c-format

115

msgid "This tool could not update %s: %s"

116

msgstr "આ સાધન %s સુધારી શક્યું નહિં: %s"

117

118

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows

119

#: ../client/pk-console.c:935 ../client/pk-console.c:943

120

#, c-format

121

msgid "This tool could not get the requirements for %s: %s"

122

msgstr "આ સાધન %s માટેની જરૂરીયાતો મેળવી શક્યું નહિં: %s"

123

124

#. TRANSLATORS: There was an error getting the dependencies for the package. The detailed error follows

125

#: ../client/pk-console.c:965 ../client/pk-console.c:973

126

#, c-format

127

msgid "This tool could not get the dependencies for %s: %s"

128

msgstr "આ સાધન %s માટે આધારભૂતપણાઓ મેળવી શક્યું નહિં: %s"

129

130

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the package. The detailed error follows

131

#: ../client/pk-console.c:995 ../client/pk-console.c:1003

132

#, c-format

133

msgid "This tool could not get package details for %s: %s"

134

msgstr "આ સાધન %s માટે પેકેજ વિગતો મેળવી શક્યું નહિં: %s"

135

136

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows

137

#: ../client/pk-console.c:1025

138

#, c-format

139

msgid "This tool could not find the files for %s: %s"

140

msgstr "આ સાધન %s માટે ફાઈલો શોધી શક્યું નહિં: %s"

141

142

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of files for the package. The detailed error follows

143

#: ../client/pk-console.c:1033

144

#, c-format

145

msgid "This tool could not get the file list for %s: %s"

146

msgstr "આ સાધન %s માટે ફાઈલ યાદી મેળવી શક્યું નહિં: %s"

147

148

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The filename follows

149

#: ../client/pk-console.c:1055

150

#, c-format

151

msgid "File already exists: %s"

152

msgstr "ફાઇલ પહેલેથી જ અસ્તિત્વ ધરાવે છે: %s"

153

154

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install

155

#: ../client/pk-console.c:1060 ../client/pk-console.c:1116

156

#: ../client/pk-console.c:1191

157

msgid "Getting package list"

158

msgstr "પેકેજ યાદી મેળવી રહ્યા છે"

159

160

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list of packages. The detailed error follows

161

#: ../client/pk-console.c:1066 ../client/pk-console.c:1122

162

#: ../client/pk-console.c:1197

163

#, c-format

164

msgid "This tool could not get package list: %s"

165

msgstr "આ સાધન પેકેજ યાદી મેળવી શક્યું નહિં: %s"

166

167

#. TRANSLATORS: There was an error saving the list

168

#: ../client/pk-console.c:1077

169

#, c-format

170

msgid "Failed to save to disk"

171

msgstr "ડિસ્કમાં સંગ્રહ કરવા માટે નિષ્ફળ"

172

173

#. TRANSLATORS: There was an error getting the list. The filename follows

174

#: ../client/pk-console.c:1111 ../client/pk-console.c:1186

175

#, c-format

176

msgid "File does not exist: %s"

177

msgstr "ફાઇલ અસ્તિત્વ ધરાવતી નથી: %s"

178

179

#. TRANSLATORS: header to a list of packages newly added

180

#: ../client/pk-console.c:1143

181

msgid "Packages to add"

182

msgstr "ઉમેરવા માટે પેકેજો"

183

184

#. TRANSLATORS: header to a list of packages removed

185

#: ../client/pk-console.c:1151

186

msgid "Packages to remove"

187

msgstr "દૂક કરવા માટે પેકેજો"

188

189

#. TRANSLATORS: We didn't find any differences

190

#: ../client/pk-console.c:1219

191

#, c-format

192

msgid "No new packages need to be installed"

193

msgstr "સ્થાપિત કરવા માટે નવા પેકેજોની જરૂર નથી"

194

195

#. TRANSLATORS: follows a list of packages to install

196

#: ../client/pk-console.c:1225

197

msgid "To install"

198

msgstr "સ્થાપન કરવા માટે"

199

200

#. TRANSLATORS: searching takes some time....

201

#: ../client/pk-console.c:1236

202

msgid "Searching for package: "

203

msgstr "પેકેજ માટે શોધી રહ્યા છે: "

204

205

#. TRANSLATORS: package was not found -- this is the end of a string ended in ...

206

#: ../client/pk-console.c:1240

207

msgid "not found."

208

msgstr "શોધાયુ નથી."

209

210

#. TRANSLATORS: We didn't find any packages to install

211

#: ../client/pk-console.c:1251

212

#, c-format

213

msgid "No packages can be found to install"

214

msgstr "સ્થાપિત કરવા માટે પેકેજોને શોધી શકાયા નહિં"

215

216

#. TRANSLATORS: installing new packages from package list

217

#: ../client/pk-console.c:1257

218

msgid "Installing packages"

219

msgstr "પેકેજોને સ્થાપિત કરી રહ્યા છે"

220

221

#. TRANSLATORS: The package name was not found in any software sources. The detailed error follows

222

#: ../client/pk-console.c:1293

223

#, c-format

224

msgid "This tool could not find the update details for %s: %s"

225

msgstr "આ સાધન %s માટે સુધારા વિગતો શોધી શક્યું નહિં: %s"

226

227

#. TRANSLATORS: There was an error getting the details about the update for the package. The detailed error follows

228

#: ../client/pk-console.c:1301

229

#, c-format

230

msgid "This tool could not get the update details for %s: %s"

231

msgstr "આ સાધન %s માટે સુધારા વિગતો મેળવી શક્યું નહિં: %s"

232

233

#. TRANSLATORS: This was an unhandled error, and we don't have _any_ context

234

#: ../client/pk-console.c:1347

235

msgid "Error:"

236

msgstr "ભૂલ:"

237

238

#. TRANSLATORS: This a list of details about the package

239

#: ../client/pk-console.c:1361

240

msgid "Package description"

241

msgstr "પેકેજ વર્ણન"

242

243

#. TRANSLATORS: This a list files contained in the package

244

#: ../client/pk-console.c:1394

245

msgid "Package files"

246

msgstr "પેકેજ ફાઈલો"

247

248

#. TRANSLATORS: This where the package has no files

249

#: ../client/pk-console.c:1403

250

msgid "No files"

251

msgstr "કોઈ ફાઈલો નથી"

252

253

#. TRANSLATORS: This a request for a GPG key signature from the backend, which the client will prompt for later

254

#: ../client/pk-console.c:1426

255

msgid "Repository signature required"

256

msgstr "રીપોઝીટરી સહી જરૂરી"

257

258

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to import the security key

259

#: ../client/pk-console.c:1436

260

msgid "Do you accept this signature?"

261

msgstr "શું તમે આ સહી સ્વીકારશો?"

262

263

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the security key

264

#: ../client/pk-console.c:1440

265

msgid "The signature was not accepted."

266

msgstr "સહી સ્વીકારાયેલ ન હતી."

267

268

#. TRANSLATORS: This a request for a EULA

269

#: ../client/pk-console.c:1474

270

msgid "End user license agreement required"

271

msgstr "અંતિમ વપરાશકર્તા લાઈસન્સ મંજૂરીપત્રક જરૂરી"

272

273

#. TRANSLATORS: This a prompt asking the user to agree to the license

274

#: ../client/pk-console.c:1481

275

msgid "Do you agree to this license?"

276

msgstr "શું તમે આ લાઈસન્સ સાથે મંજૂર છો?"

277

278

#. TRANSLATORS: This is where the user declined the license

279

#: ../client/pk-console.c:1485

280

msgid "The license was refused."

281

msgstr "લાઈસન્સ રદ થયું હતું."

282

283

#. TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up shit creek without a paddle

284

#: ../client/pk-console.c:1514

285

msgid "The daemon crashed mid-transaction!"

286

msgstr "ડિમન મધ્ય-પરિવહન દરમ્યાન ભાંગી પડ્યું!"

287

288

#. TRANSLATORS: This is the header to the --help menu

289

#: ../client/pk-console.c:1567

290

msgid "PackageKit Console Interface"

291

msgstr "PackageKit કન્સોલ ઈન્ટરફેસ"

292

293

#: ../client/pk-console.c:1567

294

msgid "Subcommands:"

295

msgstr "ઉપઆદેશો:"

296

297

#: ../client/pk-console.c:1657 ../client/pk-generate-pack.c:185

298

#: ../client/pk-monitor.c:115 ../src/pk-main.c:192

299

msgid "Show extra debugging information"

300

msgstr "વધારાની ડિબગીંગ જાણકારી બતાવો"

301

302

#: ../client/pk-console.c:1659 ../client/pk-monitor.c:117

303

msgid "Show the program version and exit"

304

msgstr "કાર્યક્રમ આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો"

305

306

#: ../client/pk-console.c:1661

307

msgid "Set the filter, e.g. installed"

308

msgstr "ગાળક સુયોજીત કરો, દા.ત. સ્થાપિત"

309

310

#: ../client/pk-console.c:1663

311

msgid "Exit without waiting for actions to complete"

312

msgstr "ક્રિયાઓ સમાપ્ત થવાની રાહ જોયા વિના બહાર નીકળો"

313

314

#. TRANSLATORS: This is when we could not connect to the system bus, and is fatal

315

#: ../client/pk-console.c:1690

316

msgid "This tool could not connect to system DBUS."

317

msgstr "આ સાધન સિસ્ટમ DBUS સાથે જોડી શક્યા નહિં."

318

319

#. TRANSLATORS: The user specified an incorrect filter

320

#: ../client/pk-console.c:1775

321

msgid "The filter specified was invalid"

322

msgstr "સ્પષ્ટ થયેલ ફિલ્ટર અયોગ્ય હતુ"

323

324

#: ../client/pk-console.c:1792

325

msgid "You need to specify a search type, e.g. name"

326

msgstr "તમારે શોધ પ્રકાર સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે, દા.ત. નામ"

327

328

#: ../client/pk-console.c:1797 ../client/pk-console.c:1804

329

#: ../client/pk-console.c:1811 ../client/pk-console.c:1818

330

#: ../client/pk-console.c:1927 ../client/pk-console.c:1937

331

#: ../client/pk-console.c:1944 ../client/pk-console.c:1951

332

msgid "You need to specify a search term"

333

msgstr "તમારે શોધ પદ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

334

335

#: ../client/pk-console.c:1823

336

msgid "Invalid search type"

337

msgstr "અયોગ્ય શોધ પ્રકાર"

338

339

#: ../client/pk-console.c:1828

340

msgid "You need to specify a package or file to install"

341

msgstr "તમારે સ્થાપિત કરવા માટેનું પેકેજ કે ફાઈલ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

342

343

#: ../client/pk-console.c:1835

344

msgid "You need to specify a type, key_id and package_id"

345

msgstr "તમારે પ્રકાર, key_id અને package_id સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

346

347

#: ../client/pk-console.c:1842

348

msgid "You need to specify a package to remove"

349

msgstr "તમારે દૂર કરવાનું પેકેજ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

350

351

#: ../client/pk-console.c:1848

352

msgid ""

353

"You need to specify the destination directory and then the packages to "

354

"download"

355

msgstr ""

356

"તમારે અંતિમ મુકામ ડિરેક્ટરી અને પછી ડાઉનલોડ કરવા માટેના પેકેજો સ્પષ્ટ કરવાની "

357

"જરૂર છે"

358

359

#: ../client/pk-console.c:1853

360

msgid "Directory not found"

361

msgstr "ડિરેક્ટરી મળી નહિં"

362

363

#: ../client/pk-console.c:1859

364

msgid "You need to specify a licence identifier (eula-id)"

365

msgstr "તમારે લાઈસન્સ ઓળખનાર સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે (eula-id)"

366

367

#: ../client/pk-console.c:1875

368

msgid "You need to specify a package name to resolve"

369

msgstr "તમારે ઉકેલવા માટેનું પેકેજ નામ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

370

371

#: ../client/pk-console.c:1882 ../client/pk-console.c:1889

372

msgid "You need to specify a repository name"

373

msgstr "તમારે રીપોઝીટરી નામ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

374

375

#: ../client/pk-console.c:1896

376

msgid "You need to specify a repo name/parameter and value"

377

msgstr "તમારે રીપો નામ/પરિમાણ અને કિંમત સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

378

379

#: ../client/pk-console.c:1909

380

msgid "You need to specify an action, e.g. 'update-system'"

381

msgstr "તમારે ક્રિયા સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે, દા.ત. 'update-system'"

382

383

#: ../client/pk-console.c:1914

384

msgid "You need to specify a correct role"

385

msgstr "તમારે યોગ્ય ભૂમિકા સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

386

387

#: ../client/pk-console.c:1919

388

msgid "Failed to get last time"

389

msgstr "છેલ્લો સમય મેળવવામાં નિષ્ફળ"

390

391

#: ../client/pk-console.c:1958

392

msgid "You need to specify a package to find the details for"

393

msgstr "પેકેજ માટેની વિગતો મેળવવા માટે તમારે પેકેજ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

394

395

#: ../client/pk-console.c:1965

396

msgid "You need to specify a package to find the files for"

397

msgstr "પેકેજ માટે ફાઈલો શોધવા માટે તમારે પેકેજ સ્પષ્ટ કરવાની જરૂર છે"

398

399

#: ../client/pk-console.c:1972

400

msgid "You need to specify a list file to create"

401

msgstr ""

402

403

#: ../client/pk-console.c:1980 ../client/pk-console.c:1988

404

msgid "You need to specify a list file to open"

405

msgstr ""

406

407

#. TRANSLATORS: The user tried to use an unsupported option on the command line

408

#: ../client/pk-console.c:2041

409

#, c-format

410

msgid "Option '%s' is not supported"

411

msgstr "વિકલ્પ '%s' આધારભૂત નથી"

412

413

#. TRANSLATORS: User does not have permission to do this

414

#: ../client/pk-console.c:2054

415

msgid "You don't have the necessary privileges for this operation"

416

msgstr "આ પ્રક્રિયા કરવા માટે તમારી પાસે જરૂરી વિશેષાધિકારો નથી"

417

418

#. TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do

419

#: ../client/pk-console.c:2057

420

msgid "Command failed"

421

msgstr "આદેશ નિષ્ફળ"

422

423

#. TRANSLATORS: This is the state of the transaction

424

#: ../client/pk-generate-pack.c:101

425

msgid "Downloading"

426

msgstr "ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"

427

428

#. TRANSLATORS: This is when the main packages are being downloaded

429

#: ../client/pk-generate-pack.c:121

430

msgid "Downloading packages"

431

msgstr "પેકેજો ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"

432

433

#. TRANSLATORS: This is when the dependency packages are being downloaded

434

#: ../client/pk-generate-pack.c:126

435

msgid "Downloading dependencies"

436

msgstr "આધારભૂતપણાઓ ડાઉનલોડ કરી રહ્યા છીએ"

437

438

#: ../client/pk-generate-pack.c:187

439

msgid "Set the file name of dependencies to be excluded"

440

msgstr "નહિં સમાવવાના આધારભૂતપણાઓના ફાઈલ નામ સુયોજીત કરો"

441

442

#: ../client/pk-generate-pack.c:189

443

msgid "The output directory (the current directory is used if ommitted)"

444

msgstr "આઉટપુટ ડિરેક્ટરી (વર્તમાન ડિરેક્ટરી વાપરવામાં આવશે જો અવગણવામાં આવે)"

445

446

#: ../client/pk-generate-pack.c:191

447

msgid "The package to be put into the service pack"

448

msgstr "સેવા પેકમાં મૂકવા માટેનું પેકેજ"

449

450

#: ../client/pk-generate-pack.c:193

451

msgid "Put all updates available in the service pack"

452

msgstr "સેવા પેકમાં ઉપલબ્ધ બધા સુધારાઓ મૂકો"

453

454

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the correct arguments

455

#: ../client/pk-generate-pack.c:221

456

msgid "Neither --package or --updates option selected."

457

msgstr "ના તો --package કે --updates વિકલ્પ પસંદ થયેલ છે."

458

459

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply just one argument

460

#: ../client/pk-generate-pack.c:229

461

msgid "Both options selected."

462

msgstr "બંને વિકલ્પો પસંદ થયેલ છે."

463

464

#. TRANSLATORS: This is when the user fails to supply the package name

465

#: ../client/pk-generate-pack.c:237

466

msgid "A package name is required"

467

msgstr "પેકેજ નામ જરૂરી છે"

468

469

#. TRANSLATORS: This is when file already exists

470

#: ../client/pk-generate-pack.c:270

471

msgid ""

472

"A pack with the same name already exists, do you want to overwrite it?"

473

msgstr ""

474

"એ જ નામ સાથેનું પેક પહેલાથી જ હાજર છે, શું તમે તેના પર ફરીથી લખવા માંગો છો?"

475

476

#. TRANSLATORS: This is when the pack was not overwritten

477

#: ../client/pk-generate-pack.c:273

478

msgid "The pack was not overwritten."

479

msgstr "પેક ઉપર ફરીથી લખાયેલ નથી."

480

481

#. TRANSLATORS: This is when the temporary directory cannot be created, the directory name follows

482

#: ../client/pk-generate-pack.c:285

483

msgid "Failed to create directory:"

484

msgstr "ડિરેક્ટરી બનાવવામાં નિષ્ફળ:"

485

486

#. TRANSLATORS: This is when the list of packages from the remote computer cannot be opened

487

#: ../client/pk-generate-pack.c:294

488

msgid "Failed to open package list."

489

msgstr "પેકેજ યાદી ખોલવામાં નિષ્ફળ."

490

491

#. TRANSLATORS: The package name is being matched up to available packages

492

#: ../client/pk-generate-pack.c:304

493

msgid "Finding package name."

494

msgstr "પેકેજ નામ શોધી રહ્યા છીએ."

495

496

#. TRANSLATORS: This is when the package cannot be found in any software source. The detailed error follows

497

#: ../client/pk-generate-pack.c:308

498

#, c-format

499

msgid "Failed to find package '%s': %s"

500

msgstr "પેકેજ '%s' શોધવામાં નિષ્ફળ: %s"

501

502

#. TRANSLATORS: This is telling the user we are in the process of making the pack

503

#: ../client/pk-generate-pack.c:324

504

msgid "Creating service pack..."

505

msgstr "સેવા પેક બનાવી રહ્યા છીએ..."

506

507

#. TRANSLATORS: we succeeded in making the file

508

#: ../client/pk-generate-pack.c:331

509

#, c-format

510

msgid "Service pack created '%s'"

511

msgstr "સેવા પેક બનાવાયું '%s'"

512

513

#. TRANSLATORS: we failed to make te file

514

#: ../client/pk-generate-pack.c:335

515

#, c-format

516

msgid "Failed to create '%s': %s"

517

msgstr "'%s' બનાવવામાં નિષ્ફળ: %s"

518

519

#: ../client/pk-monitor.c:132

520

msgid "PackageKit Monitor"

521

msgstr "PackageKit મોનીટર"

522

523

#. TRANSLATORS: The package was not found in any software sources

524

#: ../client/pk-tools-common.c:114

525

#, c-format

526

msgid "The package could not be found"

527

msgstr "પેકેજ શોધી શક્યા નહિં"

528

529

#. TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, to follow is a list of possible packages

530

#: ../client/pk-tools-common.c:125

531

msgid "More than one package matches:"

532

msgstr "એક પેકેજ કરતાં વધુ જોડણીઓ:"

533

534

#. TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use

535

#: ../client/pk-tools-common.c:132

536

msgid "Please choose the correct package: "

537

msgstr "મહેરબાની કરીને યોગ્ય પેકેજ પસંદ કરો: "

538

539

#: ../client/pk-tools-common.c:158

540

#, c-format

541

msgid "Please enter a number from 1 to %i: "

542

msgstr "મહેરબાની કરીને ૧ થી %i સુધીનો નંબર દાખલ કરો: "

543

544

#. TRANSLATORS: when we are getting data from the daemon

545

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:298

546

msgid "Getting package information..."

547

msgstr "પેકેજ જાણકારી મેળવી રહ્યા છીએ..."

548

549

#. TRANSLATORS: run an applicaiton

550

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:304

551

#, c-format

552

msgid "Run %s"

553

msgstr "%s ચલાવો"

554

555

#. TRANSLATORS: show the installed version of a package

556

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:310

557

msgid "Installed version"

558

msgstr "સ્થાપિત આવૃત્તિ"

559

560

#. TRANSLATORS: run the application now

561

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:318

562

#, c-format

563

msgid "Run version %s now"

564

msgstr "આવૃત્તિ %s હમણાં ચલાવો"

565

566

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:324

567

msgid "Run now"

568

msgstr "હમણાં ચલાવો"

569

570

#. TRANSLATORS: update to a new version of the package

571

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:330

572

#, c-format

573

msgid "Update to version %s"

574

msgstr "આવૃત્તિ %s માં સુધારો"

575

576

#. TRANSLATORS: To install a package

577

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:336

578

#, c-format

579

msgid "Install %s now"

580

msgstr "%s હમણાં સ્થાપિત કરો"

581

582

#. TRANSLATORS: the version of the package

583

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:339

584

msgid "Version"

585

msgstr "આવૃત્તિ"

586

587

#. TRANSLATORS: noting found, so can't install

588

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:344

589

msgid "No packages found for your system"

590

msgstr "તમારી સિસ્ટમ માટે કોઈ પેકેજો મળ્યા નહિં"

591

592

#. TRANSLATORS: package is being installed

593

#: ../contrib/packagekit-plugin/src/contents.cpp:349

594

msgid "Installing..."

595

msgstr "સ્થાપિત કરી રહ્યા છીએ..."

596

597

#: ../data/packagekit-catalog.xml.in.h:1

598

msgid "PackageKit Catalog"

599

msgstr "PackageKit કેટલોગ"

600

601

#: ../data/packagekit-servicepack.xml.in.h:1

602

msgid "PackageKit Service Pack"

603

msgstr "PackageKit સેવા પેક"

604

605

#: ../data/packagekit-package-list.xml.in.h:1

606

msgid "PackageKit Package List"

607

msgstr "PackageKit પેકેજ યાદી"

608

609

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:1

610

msgid "Accept EULA"

611

msgstr "EULA ને સ્વીકારો"

612

613

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:2

614

msgid "Authentication is required to accept a EULA"

615

msgstr "EULA ને સ્વીકારવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

616

617

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:3

618

msgid "Authentication is required to change software source parameters"

619

msgstr "સોફ્ટવેર સ્ત્રોત પરિમાણોને બદલવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

620

621

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:4

622

msgid ""

623

"Authentication is required to consider a key used for signing packages as "

624

"trusted"

625

msgstr ""

626

"વિશ્ર્વસનીય તરીકે પેકેજોમાં હસ્તાક્ષર કરવા માટે વપરાયેલ કીને નક્કી કરવા માટે "

627

"સત્તાધિકરણજરૂરી છે"

628

629

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:5

630

msgid "Authentication is required to install a signed package"

631

msgstr "હસ્તાક્ષર થયેલ પેકેજને સ્થાપિત કરવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

632

633

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:6

634

msgid "Authentication is required to install an untrusted package"

635

msgstr "વિશ્ર્વાસ ન હોય તેવા પેકેજને સ્થાપિત કરવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

636

637

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:7

638

msgid "Authentication is required to refresh the system sources"

639

msgstr "સિસ્ટમ સ્ત્રોતોને તાજુ કરવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

640

641

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:8

642

msgid "Authentication is required to remove packages"

643

msgstr "પેકેજોને દૂર કરવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

644

645

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:9

646

msgid "Authentication is required to rollback a transaction"

647

msgstr "પરિવહન ને પાછુ લાવવા માટે સત્તાધિકરણન જરૂરી છે"

648

649

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:10

650

msgid ""

651

"Authentication is required to set the network proxy used for downloading "

652

"packages"

653

msgstr ""

654

"પેકેજોને ડાઉનલોડ કરવા માટે વપરાયેલ નેટવર્ક પ્રોક્સીને સુયોજિત કરવા માટે "

655

"સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

656

657

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:11

658

msgid "Authentication is required to update packages"

659

msgstr "પેકેજોને સુધારવા માટે સત્તાધિકરણ જરૂરી છે"

660

661

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:12

662

msgid "Change software source parameters"

663

msgstr "સોફ્ટવેર સ્ત્રોત પરિમાણોને બદલો"

664

665

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:13

666

msgid "Install local file"

667

msgstr ""

668

669

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:14

670

msgid "Install untrusted local file"

671

msgstr "વિશ્ર્વાસ ન રખાતી સ્થાનિક ફાઇલને સ્થાપિત કરો"

672

673

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:15

674

msgid "Refresh system sources"

675

msgstr "સિસ્ટમ સ્ત્રોતોને તાજુ કરો"

676

677

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:16

678

msgid "Remove package"

679

msgstr "પેકેજ ને દૂર કરો"

680

681

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:17

682

msgid "Rollback to a previous transaction"

683

msgstr "પહેલાનાં પરિવહનને પાછુ લાવો"

684

685

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:18

686

msgid "Set network proxy"

687

msgstr "નેટવર્ક પ્રોક્સીને સુયોજિત કરો"

688

689

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:19

690

msgid "Trust a key used for signing packages"

691

msgstr "પેકેજોને હસ્તાક્ષર કરવા માટે વપરાયેલ કી પર વિશ્ર્વાસ રાખો"

692

693

#: ../policy/org.freedesktop.packagekit.policy.in.h:20

694

msgid "Update packages"

695

msgstr "પેકેજોને સુધારો"

696

697

#: ../src/pk-main.c:86

698

msgid "Startup failed due to security policies on this machine."

699

msgstr "આ મશીન પરની સુરક્ષા નીતિઓને કારણે શરૂઆત કરવામાં નિષ્ફળ."

700

701

#: ../src/pk-main.c:87

702

msgid "This can happen for two reasons:"

703

msgstr "આ બે કારણોસર થઈ શકે:"

704

705

#: ../src/pk-main.c:88

706

msgid "The correct user is not launching the executable (usually root)"

707

msgstr ""

708

"યોગ્ય વપરાશકર્તા એક્ઝેક્યુટેબલ લોન્ચ કરી રહ્યો નથી (સામાન્ય રીતે રુટ)"

709

710

#: ../src/pk-main.c:89

711

msgid ""

712

"The org.freedesktop.PackageKit.conf file is not installed in the system "

713

"directory:"

714

msgstr ""

715

"org.freedesktop.PackageKit.conf ફાઈલ સિસ્ટમ ડિરેક્ટરીમાં સ્થાપિત થયેલ નથી:"

716

717

#: ../src/pk-main.c:188

718

msgid "Packaging backend to use, e.g. dummy"

719

msgstr "વાપરવા માટે બેકેન્ડ પેકેજ કરી રહ્યા છીએ, દા.ત. dummy"

720

721

#: ../src/pk-main.c:190

722

msgid "Daemonize and detach from the terminal"

723

msgstr "ડિમનવાળું કરો અને ટર્મિનલમાંથી છોડો"

724

725

#: ../src/pk-main.c:194

726

msgid "Disable the idle timer"

727

msgstr "ફાજલ સમય નિષ્ક્રિય કરો"

728

729

#: ../src/pk-main.c:196

730

msgid "Show version and exit"

731

msgstr "આવૃત્તિ બતાવો અને બહાર નીકળો"

732

733

#: ../src/pk-main.c:198

734

msgid "Exit after a small delay"

735

msgstr "નાના વિલંબ પછી બહાર નીકળો"

736

737

#: ../src/pk-main.c:200

738

msgid "Exit after the engine has loaded"

739

msgstr "એંજીન લવાઈ જાય પછી બહાર નીકળો"

740

741

#: ../src/pk-main.c:214

742

msgid "PackageKit service"

743

msgstr "PackageKit સેવા"

744

745

#: ../src/pk-main.c:250

746

msgid "Cannot connect to the system bus"

747

msgstr "સિસ્ટમ બસ સાથે જોડાઈ શકતા નથી"

748

749

#: ../src/pk-main.c:299

750

#, c-format

751

msgid "Error trying to start: %s\n"

752

msgstr "શરૂ કરવાનો પ્રયાસ કરવામાં ભૂલ: %s\n"