~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/language-pack-gu-base/saucy-proposed

# Gujarati translation for software-properties
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the software-properties package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: software-properties\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-13 18:16+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-14 19:38+0000\n"
"Last-Translator: Launchpad Translations Administrators <Unknown>\n"
"Language-Team: Gujarati <gu@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-04-18 02:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 15099)\n"

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:1
msgid "Write Configuration"
msgstr ""

#: ../data/com.ubuntu.softwareproperties.policy.in.h:2
msgid "To change software repository settings, you need to authenticate."
msgstr ""

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:1
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:1
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:582
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:602
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:14
msgid "Software Sources"
msgstr "સોફટવેરના સૉર્સ"

#: ../data/software-properties-gtk.desktop.in.h:2
#: ../data/software-properties-kde.desktop.in.h:2
msgid "Configure the sources for installable software and updates"
msgstr "installable સોફ્ટવેર અને અઘતન માટે સૉર્સ ને કોન્ફિગર કરો"

#: ../add-apt-repository:35
#, c-format
msgid "The %s named '%s' has no PPA named '%s'"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:37
msgid "Please choose from the following available PPAs:"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:39
#, c-format
msgid " * '%s':  %s"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:41
#, c-format
msgid "The %s named '%s' does not have any PPA"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:46
msgid "Please check that the PPA name or format is correct."
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:106
msgid "Error: must run as root"
msgstr "ત્રુટિ: રુટના રૂપે ચલાવવું આવશ્યક છે"

#: ../add-apt-repository:110
msgid "Error: need a repository as argument"
msgstr "ત્રુટિ: દલીલના રૂપમા repository જોઇએ છે"

#: ../add-apt-repository:127
#, c-format
msgid "Cannot add PPA: '%s'."
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:129
#, c-format
msgid "Did you mean 'ppa:%s/%s' ?"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:136
#, c-format
msgid ""
"Cannot access PPA (%s) to get PPA information, please check your internet "
"connection."
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:142
msgid "Adding private PPAs is not supported currently"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:146
msgid "You are about to remove the following PPA from your system:"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:148
msgid "You are about to add the following PPA to your system:"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:150
#, c-format
msgid " More info: %s"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:154
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel removing it"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:156
msgid "Press [ENTER] to continue or ctrl-c to cancel adding it"
msgstr ""

#: ../add-apt-repository:170 ../add-apt-repository:174
#, c-format
msgid "Error: '%s' doesn't exist in a sourcelist file"
msgstr "ત્રુટિ: '%s' sourcelist ફાઇલમાં અસ્તિત્વમાં નથી"

#: ../add-apt-repository:178
#, c-format
msgid "Error: '%s' invalid"
msgstr "ત્રુટિ: '%s' અવૈધ"

#: ../softwareproperties/distro.py:28
msgid ""
"<i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu "
"project on a weekly basis.\n"
"\n"
"The results are used to improve the support for popular applications and to "
"rank applications in the search results.</i>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:37
msgid ""
"<i>To improve the user experiece of Debian please take part in the "
"popularity contest. If you do so the list of installed software and how "
"often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian "
"project.\n"
"\n"
"The results are used to optimise the layout of the installation CDs."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/distro.py:44
msgid ""
"Submit the list of installed software and how often it is is used to the "
"distribution project."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:59
msgid "Mirror"
msgstr "અરીસો"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:182
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:215
msgid "Testing Mirrors"
msgstr "અરીસો ચકાસવો"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:181
#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:184
msgid "Cancel"
msgstr "રદ્દ કરો"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:216
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:329
msgid "No suitable download server was found"
msgstr "ડાઊનલોડ માટે યોગ્ય સર્વર મળેલ નથી"

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:217
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:330
msgid "Please check your Internet connection."
msgstr "મહેરબાની કરી આપનું ઈન્ટરનેટ જોડાણ તપાસો."

#: ../softwareproperties/kde/DialogMirror.py:232
#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:345
msgid "Canceling..."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:164
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:9
msgid "Daily"
msgstr "દરરોજ"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:165
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:10
msgid "Every two days"
msgstr "દર બે દિવસે"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:166
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:11
msgid "Weekly"
msgstr "સાપ્તાહિક"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:167
#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:12
msgid "Every two weeks"
msgstr "દર બે અઠવાડિયે"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:174
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:219
#, python-format
msgid "Every %s days"
msgstr "દર %s દિવસે"

#. TRANSLATORS: Label for the components in the Internet section
#. first %s is the description of the component
#. second %s is the code name of the comp, eg main, universe
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:239
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:288
#, python-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#. add a separator and the option to choose another mirror from the list
#. #FIXME server_store.append(["sep", None, True])
#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:302
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:407
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:479
msgid "Other..."
msgstr "અન્ય..."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:668
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:837
msgid "Import key"
msgstr "ચાવી આયાત કરો"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:671
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:850
msgid "Error importing selected file"
msgstr "ત્રુટિ ચૂંટેલી ફાઇલને આયાત કવામા"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:672
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:851
msgid "The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr "ચૂંટેલી ફાઇલ GPG કૂંચી ફાઇલ કદાચ ના હોય અથવા એ બગડેલી હોય."

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:686
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:863
msgid "Error removing the key"
msgstr "ત્રુટિ કૂંચી કાઢી નાખવામાં"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:687
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:864
msgid ""
"The key you selected could not be removed. Please report this as a bug."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:703
msgid "Reload"
msgstr "ફરી લાવો"

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:705
#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:2
msgid ""
"<b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>\n"
"\n"
"To install software and updates from newly added or changed sources, you "
"have to reload the information about available software.\n"
"\n"
"You need a working internet connection to continue."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:734
msgid "CD Error"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/SoftwarePropertiesKDE.py:735
#, python-format
msgid ""
"<big><b>Error scanning the CD</b></big>\n"
"\n"
"%s"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
msgid "CD Name"
msgstr "સી.ડીનું નામ"

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:52
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:54
msgid "Please enter a name for the disc"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
msgid "Insert Disk"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/CdromProgress.py:56
#: ../softwareproperties/gtk/CdromProgress.py:70
msgid "Please insert a disk in the drive:"
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:53
#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:1
msgid ""
"<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add "
"as source</b></big>"
msgstr ""

#. L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
#: ../softwareproperties/kde/DialogAdd.py:55
#: ../softwareproperties/gtk/DialogAdd.py:60
#, python-format
msgid ""
"The APT line includes the type, location and components of a repository, for "
"example  '%s'."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:41
#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:1
msgid "Binary"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/kde/DialogEdit.py:42 ../data/gtkbuilder/main.ui.h:15
msgid "Source code"
msgstr "સ્ત્રોત કોડ"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:494
msgid "(Source Code)"
msgstr "(સ્ત્રોત કોડ)"

#: ../softwareproperties/SoftwareProperties.py:500
msgid "Source Code"
msgstr "સ્ત્રોત કોડ"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:245
msgid "New mirror"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogMirror.py:318
#, python-format
msgid "Completed %s of %s tests"
msgstr ""

#. TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:275
#, python-format
msgid "%s Software"
msgstr "%s સોફ્ટવેર"

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:593
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:613
msgid "Active"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:662
msgid "_Add key from paste data"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:675
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:686
msgid "Error importing key"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:676
#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:687
msgid "The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:728
msgid "Error scanning the CD"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/SoftwarePropertiesGtk.py:729
msgid "Could not find a suitable CD."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:34
msgid "Add Software Channels"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:75
msgid "Install software additionally or only from this source?"
msgid_plural "Install software additionally or only from these sources?"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:80
msgid ""
"You can either add the following sources or replace your current sources by "
"them. Only install software from trusted sources."
msgstr ""

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:95
msgid "There are no sources to install software from"
msgstr "સોફટવેર ઈન્સટોલ કરવા માટે સોર્સ મળતો નથી"

#: ../softwareproperties/gtk/DialogAddSourcesList.py:96
#, python-format
msgid "The file '%s' does not contain any valid software sources."
msgstr ""

#. some known keys
#: ../softwareproperties/AptAuth.py:37
msgid "Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../softwareproperties/AptAuth.py:38
msgid "Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:2
msgid "Source"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:3
msgid "Edit Source"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:4
msgid "<b>Type:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:5
msgid "<b>URI:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:6
msgid "<b>Distribution:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:7
msgid "<b>Components:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-edit-source.ui.h:8
msgid "<b>Comment:</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add-sources-list.ui.h:1
msgid "_Replace"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cdrom-progress.ui.h:1
msgid "Scanning CD-ROM"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:1
msgid "Display immediately"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:2
msgid "Display weekly"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:3
msgid "Display every two weeks"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:4
msgid "For any new version"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:5
msgid "For long-term support versions"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:6
msgid "Never"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:7
msgid "Download automatically"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:8
msgid "Download and install automatically"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:13
msgid "To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:16
msgid "Download from:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:17
msgid "<b>Downloadable from the Internet</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:18
msgid "<b>Installable from CD-ROM/DVD</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:19
msgid "Add..."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:20
msgid "Edit..."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:21
msgid "Add Volume..."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:22
msgid "Other Software"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:23
msgid "Install updates from:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:24
msgid "Automatically check for updates:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:25
msgid "When there are security updates:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:26
msgid "When there are other updates:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:27
msgid "Notify me of a new Ubuntu version:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:28
msgid "Updates"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:29
msgid "<b>Trusted software providers</b>"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:30
msgid "    "
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:31
msgid ""
"Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect "
"your computer from malicious software"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:32
msgid "_Import Key File..."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:33
msgid "Import the public key from a trusted software provider"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:34
msgid "Restore _Defaults"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:35
msgid "Restore the default keys of your distribution"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:36
msgid "Authentication"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:37
msgid "Submit statistical information"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:38
msgid "Statistics"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/main.ui.h:39
msgid "Re_vert"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:1
#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:6
msgid " "
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-cache-outofdate.ui.h:7
msgid "_Reload"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:1
msgid "Choose a Download Server"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:2
msgid "Protocol:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:3
msgid "_Select Best Server"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:4
msgid "Performs a connection test to find the best mirror for your location"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:5
msgid "Choose _Server"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-mirror.ui.h:7
msgid ""
"<b><big>Testing download servers</big></b>\n"
"\n"
"A series of tests will be performed to find the best mirror for your "
"location."
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:2
msgid "APT line:"
msgstr ""

#: ../data/gtkbuilder/dialog-add.ui.h:3
msgid "_Add Source"
msgstr ""