« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/da.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Barry deFreese, Alexander Reichle-Schmehl, Barry deFreese
- Date: 2009-03-01 17:43:35 UTC
- mfrom: (1.1.7 upstream) (5.1.3 squeeze)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20090301174335-jahzt2ziy11jaup2
Tags: 0.1.5-1
[ Alexander Reichle-Schmehl ]
* Adopt debian/control to my new name
[ Barry deFreese ]
* New upstream release.
+ Printfs dropped from network-connections.c. (Closes: #510767).
* Adopt debian/control to my new name
[ Barry deFreese ]
* New upstream release.
+ Printfs dropped from network-connections.c. (Closes: #510767).
added
removed
po/da.po
1
# Danish translation of lordsawar.
2
# Copyright (C) 2009 Yoyodyne, Inc & Joe Hansen.
3
# This file is distributed under the same license as the lordsawar package.
4
# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008, 2009.
5
# Korrekturlæsning: Lars Christian Jensen, 2009.
6
#
7
# Konventioner
8
# loot -> røve
9
# pillage -> plyndre
10
# occupy -> besætte
11
# raze - > rasere
12
# sack -> brænde
13
#
14
msgid ""
15
msgstr ""
16
"Project-Id-Version: lordsawar 0.1.5\n"
17
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org\n"
18
"POT-Creation-Date: 2008-10-26 13:58-0400\n"
19
"PO-Revision-Date: 2009-02-23 00:00+0000\n"
20
"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"
21
"Language-Team: Danish <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
22
"MIME-Version: 1.0\n"
23
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
24
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
25
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
26
27
#: dat/glade/about-dialog.glade:12
28
msgid ""
29
"Freedom is the most important \n"
30
"feature of this game."
31
msgstr ""
32
"Frihed er den vigtigste egenskab \n"
33
"ved dette spil."
34
35
#: dat/glade/about-dialog.glade:14
36
msgid "The GPL version 2 or later."
37
msgstr "GPL version 2 eller senere."
38
39
#: dat/glade/about-dialog.glade:17
40
msgid "The LordsAWar Website"
41
msgstr "LordsAWar hjemmesiden"
42
43
#: dat/glade/about-dialog.glade:26
44
msgid "translator-credits"
45
msgstr ""
46
"Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2008.\n"
47
"\n"
48
"Dansk-gruppen <dansk@dansk-gruppen.dk>\n"
49
"Mere info: http://www.dansk-gruppen.dk"
50
51
#: dat/glade/army-bonus-dialog.glade:8 dat/glade/game-window.glade:383
52
msgid "Army Bonus"
53
msgstr "Hærbonus"
54
55
#: dat/glade/army-bonus-dialog.glade:40
56
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade:136
57
#: dat/glade/city-raze-dialog.glade:37 dat/glade/city-rename-dialog.glade:37
58
#: dat/glade/fight-order-dialog.glade:40 dat/glade/game-lobby-dialog.glade:37
59
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:37
60
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade:40
61
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:41
62
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade:37
63
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:37
64
#: dat/glade/signpost-change-dialog.glade:37
65
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade:37
66
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:37
67
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade:113
68
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:37
69
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade:70
70
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:37
71
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:37
72
#: dat/glade/editor/select-army-dialog.glade:120
73
#: dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.glade:41
74
#: dat/glade/editor/select-item-dialog.glade:41
75
#: dat/glade/editor/select-reward-dialog.glade:41
76
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade:37
77
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade:135
78
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:37
79
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade:37
80
msgid "_Cancel"
81
msgstr "_Afbryd"
82
83
#: dat/glade/army-bonus-dialog.glade:55 dat/glade/city-raze-dialog.glade:50
84
#: dat/glade/city-rename-dialog.glade:50 dat/glade/fight-order-dialog.glade:55
85
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade:55
86
#: dat/glade/history-report-dialog.glade:37
87
#: dat/glade/item-bonus-dialog.glade:41
88
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade:52 dat/glade/report-dialog.glade:37
89
#: dat/glade/signpost-change-dialog.glade:50
90
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade:50
91
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:50
92
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade:123
93
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade:80
94
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:50
95
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:50
96
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade:50
97
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade:145
98
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:50
99
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade:50
100
msgid "_OK"
101
msgstr "_O.k."
102
103
#: dat/glade/army-bonus-dialog.glade:126
104
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1559
105
msgid "<b>Army Bonus</b>"
106
msgstr "<b>Hærbonus</b>"
107
108
#: dat/glade/army-gains-level-dialog.glade:7
109
msgid "Army Gained Level"
110
msgstr "Hær opnåede et højere niveau"
111
112
#: dat/glade/army-gains-level-dialog.glade:91
113
msgid "_Choose"
114
msgstr "_Vælg"
115
116
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade:7
117
msgid "Buy Production"
118
msgstr "Køb produktion"
119
120
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade:103
121
msgid "<b>Buy Production</b>"
122
msgstr "<b>Køb produktion</b>"
123
124
#: dat/glade/buy-production-dialog.glade:143
125
msgid "_Buy"
126
msgstr "_Køb"
127
128
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade:8
129
msgid "Victory!"
130
msgstr "Sejr!"
131
132
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade:38
133
msgid "_Sack"
134
msgstr "_Brænd"
135
136
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade:50
137
msgid "_Pillage"
138
msgstr "_Plyndr"
139
140
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade:63 dat/glade/city-window.glade:452
141
msgid "_Raze"
142
msgstr "_Raser"
143
144
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade:76
145
msgid "_Occupy"
146
msgstr "_Besæt"
147
148
#: dat/glade/city-defeated-dialog.glade:140
149
msgid "The city is yours! Will you..."
150
msgstr "Byen er din! Vil du..."
151
152
#: dat/glade/city-looted-dialog.glade:22
153
#: dat/glade/hero-brings-allies-dialog.glade:22
154
msgid "Your troops have looted the city!"
155
msgstr "Dine tropper har røvet byen!"
156
157
#: dat/glade/city-looted-dialog.glade:47
158
#: dat/glade/city-pillaged-dialog.glade:39
159
#: dat/glade/city-razed-dialog.glade:47 dat/glade/city-sacked-dialog.glade:39
160
#: dat/glade/game-loaded-dialog.glade:48
161
#: dat/glade/hero-brings-allies-dialog.glade:47
162
#: dat/glade/medal-awarded-dialog.glade:61
163
#: dat/glade/military-advisor-dialog.glade:39
164
#: dat/glade/next-player-turn-dialog.glade:65
165
#: dat/glade/quest-assigned-dialog.glade:39
166
#: dat/glade/ruinfight-finished-dialog.glade:39
167
#: dat/glade/ruinfight-started-dialog.glade:39
168
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade:39
169
#: dat/glade/ruin-rewarded-dialog.glade:39 dat/glade/sage-dialog.glade:39
170
msgid "_Continue"
171
msgstr "_Fortsæt"
172
173
#: dat/glade/city-pillaged-dialog.glade:64
174
msgid "Your troops have pillaged the city!"
175
msgstr "Dine tropper har plyndret byen!"
176
177
#: dat/glade/city-razed-dialog.glade:22 dat/glade/city-sacked-dialog.glade:64
178
msgid "Your troops have sacked the city!"
179
msgstr "Dine tropper har brændt byen ned!"
180
181
#: dat/glade/city-rename-dialog.glade:113
182
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:608 dat/glade/hero-offer-dialog.glade:253
183
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:144
184
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade:148
185
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade:113
186
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:336
187
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:216
188
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:212
189
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade:45
190
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:113
191
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:113
192
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade:113
193
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:380
194
msgid "Name:"
195
msgstr "Navn:"
196
197
#: dat/glade/city-window.glade:41 dat/glade/destination-dialog.glade:41
198
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:81 dat/glade/game-over-dialog.glade:74
199
#: dat/glade/hero-dialog.glade:207 dat/glade/main-preferences-dialog.glade:41
200
#: dat/glade/player-died-dialog.glade:39 dat/glade/preferences-dialog.glade:41
201
#: dat/glade/quest-expired-dialog.glade:48
202
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade:41
203
#: dat/glade/surrender-refused-dialog.glade:37
204
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:37
205
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade:37
206
#: dat/glade/editor/tile-preview-dialog.glade:37
207
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:37
208
#: src/gui/game-window.cpp:2312
209
msgid "_Close"
210
msgstr "_Luk"
211
212
#: dat/glade/city-window.glade:225 dat/glade/destination-dialog.glade:125
213
#: src/gui/city-window.cpp:265 src/gui/destination-dialog.cpp:229
214
msgid "Current:"
215
msgstr "Aktuel:"
216
217
#: dat/glade/city-window.glade:403 dat/glade/hero-dialog.glade:143
218
msgid "Stop producing armies"
219
msgstr "Stop produktion af hære"
220
221
#: dat/glade/city-window.glade:404
222
msgid "_Stop"
223
msgstr "_Stop"
224
225
#: dat/glade/city-window.glade:419 dat/glade/hero-dialog.glade:155
226
msgid "Buy a production capability"
227
msgstr "Køb en produktionkapacitet"
228
229
#: dat/glade/city-window.glade:420
230
msgid "_Buy..."
231
msgstr "_Køb..."
232
233
#: dat/glade/city-window.glade:435
234
msgid "Set destination for produced armies"
235
msgstr "Vælg destination for producerede hære"
236
237
#: dat/glade/city-window.glade:436
238
msgid "_Vector..."
239
msgstr "_Vektor..."
240
241
#: dat/glade/city-window.glade:468
242
msgid "R_ename"
243
msgstr "O_mdøb"
244
245
#: dat/glade/destination-dialog.glade:8
246
msgid "Choose Destination"
247
msgstr "Vælg destination"
248
249
# uafklaret, spørg projekt
250
#: dat/glade/destination-dialog.glade:167
251
msgid "4t"
252
msgstr "4t"
253
254
#: dat/glade/destination-dialog.glade:227
255
msgid ""
256
"See\n"
257
"All"
258
msgstr ""
259
"Se\n"
260
"Alle"
261
262
#: dat/glade/destination-dialog.glade:258
263
msgid "Next Turn:"
264
msgstr "Næste runde:"
265
266
#: dat/glade/destination-dialog.glade:364
267
msgid "Turn After:"
268
msgstr "Runde efter:"
269
270
#: dat/glade/destination-dialog.glade:471
271
msgid "_Vector"
272
msgstr "_Vektor"
273
274
#: dat/glade/destination-dialog.glade:488
275
msgid ""
276
"Click here to vector to\n"
277
"a new city"
278
msgstr ""
279
"Klik her for at sætte vektor til\n"
280
"en ny by"
281
282
#: dat/glade/destination-dialog.glade:528
283
msgid "Chan_ge"
284
msgstr "Ænd_re"
285
286
#: dat/glade/destination-dialog.glade:545
287
msgid ""
288
"Click here to change the\n"
289
"destination of armies"
290
msgstr ""
291
"Klik her for at ændre\n"
292
"destinationen for hære"
293
294
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade:8
295
msgid "Diplomatic Proposals"
296
msgstr "Diplomatiske forslag"
297
298
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade:39
299
msgid "Report"
300
msgstr "Rapport"
301
302
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade:84
303
msgid "Your offers and replies"
304
msgstr "Dine tilbud og svar"
305
306
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade:159
307
msgid "player name"
308
msgstr "spillernavn"
309
310
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade:192
311
msgid "Diplomatic State"
312
msgstr "Diplomatisk status"
313
314
#: dat/glade/diplomacy-dialog.glade:217
315
msgid "Their Proposals"
316
msgstr "Deres forslag"
317
318
#: dat/glade/diplomacy-report-dialog.glade:8
319
msgid "Diplomacy Report"
320
msgstr "Diplomatisk rapport"
321
322
#: dat/glade/fight-order-dialog.glade:8 dat/glade/game-window.glade:114
323
msgid "Fight Order"
324
msgstr "Kamporden"
325
326
#: dat/glade/fight-order-dialog.glade:126
327
msgid "<b>Fight Order</b>"
328
msgstr "<b>Kamporden</b>"
329
330
#: dat/glade/game-loaded-dialog.glade:7
331
msgid "Game Loaded"
332
msgstr "Spil indlæst"
333
334
# i tvivl om et eller to s'er. Det hedder netværkssamfund.
335
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:8
336
msgid "Network Game"
337
msgstr "Netværksspil"
338
339
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:48
340
msgid "_Play"
341
msgstr "_Spil"
342
343
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:142
344
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:182
345
#: dat/glade/preferences-dialog.glade:99
346
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade:29
347
msgid "<b>Players</b>"
348
msgstr "<b>Spillere</b>"
349
350
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:282
351
msgid "Send:"
352
msgstr "Send:"
353
354
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:337
355
msgid "<b>Chat</b>"
356
msgstr "<b>Snak</b>"
357
358
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:425
359
msgid "Show Options"
360
msgstr "Vis indstillinger"
361
362
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:468
363
msgid "Turn:"
364
msgstr "Runde:"
365
366
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:496
367
msgid "Cities:"
368
msgstr "Byer:"
369
370
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:552
371
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:801
372
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:822
373
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:843
374
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:864
375
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:885
376
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:906
377
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:927
378
#: src/editor/new-map-dialog.cpp:138
379
msgid "Random"
380
msgstr "Tilfældig"
381
382
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:640
383
msgid "<b>Scenario Details</b>"
384
msgstr "<b>Scenariedetaljer</b>"
385
386
#: dat/glade/game-lobby-dialog.glade:674
387
msgid "<b></b>"
388
msgstr "<b></b>"
389
390
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:8
391
msgid "Game Options"
392
msgstr "Spilindstillinger"
393
394
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:175
395
msgid "View Enemies"
396
msgstr "Vis fjender"
397
398
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:197
399
msgid "View Production"
400
msgstr "Vis produktion"
401
402
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:219
403
msgid "Quests"
404
msgstr "Missioner"
405
406
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:241
407
msgid "Hidden Map"
408
msgstr "Skjult kort"
409
410
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:268
411
msgid "Neutral Cities:"
412
msgstr "Neutrale byer:"
413
414
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:293
415
msgid ""
416
"Average\n"
417
"Strong\n"
418
"Active"
419
msgstr ""
420
"Gennemsnit\n"
421
"Stærk\n"
422
"Aktiv"
423
424
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:319 dat/glade/game-window.glade:263
425
#: dat/glade/game-window.glade:1562
426
msgid "Diplomacy"
427
msgstr "Diplomati"
428
429
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:341
430
msgid "Cusp of War"
431
msgstr "På nippet til krig"
432
433
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:368
434
msgid "Razing Cities:"
435
msgstr "Raser byer med jorden:"
436
437
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:393
438
msgid ""
439
"Never Allowed\n"
440
"Only On Capture\n"
441
"Always Allowed"
442
msgstr ""
443
"Aldrig tilladt\n"
444
"Kun ved erobring\n"
445
"Altid tilladt"
446
447
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:423
448
msgid "<b>Affecting Difficulty</b>"
449
msgstr "<b>Påvirker sværhedsgrad</b>"
450
451
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:489
452
msgid "Intense Combat"
453
msgstr "Intens kamp"
454
455
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:511
456
msgid "Quick Start"
457
msgstr "Hurtigstart"
458
459
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:533
460
msgid "Military Advisor"
461
msgstr "Militærrådgiver"
462
463
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:555
464
msgid "Random Turns"
465
msgstr "Tilfældige runder"
466
467
#: dat/glade/game-options-dialog.glade:587
468
msgid "<b>Not Affecting Difficulty</b>"
469
msgstr "<b>Påvirker ikke sværhedsgrad</b>"
470
471
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:8
472
msgid "New Game"
473
msgstr "Nyt spil"
474
475
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:48
476
msgid "_Start Game"
477
msgstr "_Start spil"
478
479
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:73
480
msgid "<b>Game Name:</b>"
481
msgstr "<b>Spilnavn:</b>"
482
483
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:225
484
msgid "Difficulty:"
485
msgstr "Sværhedsgrad:"
486
487
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:250
488
msgid ""
489
"Beginner\n"
490
"Intermediate\n"
491
"Advanced\n"
492
"I am the Lord Of War!\n"
493
"Custom"
494
msgstr ""
495
"Begynder\n"
496
"Mellem\n"
497
"Dygtig\n"
498
"Jeg er krigsherren!\n"
499
"Tilpasset"
500
501
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:301
502
msgid "Edit Options"
503
msgstr "Rediger indstillinger"
504
505
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:378
506
msgid "Generate map randomly:"
507
msgstr "Opret tilfældig kort:"
508
509
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:420
510
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:98
511
msgid "Size:"
512
msgstr "Størrelse:"
513
514
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:445
515
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:123
516
msgid ""
517
"Normal\n"
518
"Small\n"
519
"Tiny"
520
msgstr ""
521
"Normal\n"
522
"Lille\n"
523
"Meget lille"
524
525
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:477 dat/glade/game-window.glade:418
526
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:114
527
msgid "Cities"
528
msgstr "Byer"
529
530
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:614
531
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:786
532
msgid "Mountains"
533
msgstr "Bjerge"
534
535
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:642
536
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:758
537
msgid "Hills"
538
msgstr "Bakker"
539
540
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:670
541
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:730
542
msgid "Forest"
543
msgstr "Skov"
544
545
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:698
546
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:702
547
msgid "Swamp"
548
msgstr "Sump"
549
550
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:726
551
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:674
552
msgid "Water"
553
msgstr "Vand"
554
555
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:754
556
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:646
557
msgid "Grass"
558
msgstr "Græs"
559
560
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:961
561
msgid "Cities can produce allies"
562
msgstr "Byer kan producere allierede"
563
564
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:979
565
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:139
566
msgid "Tile Size:"
567
msgstr "Feltstørrelse:"
568
569
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:1028
570
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:200
571
msgid "Tile Set:"
572
msgstr "Feltsæt:"
573
574
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:1070
575
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:359
576
msgid "Army Set:"
577
msgstr "Hærsæt:"
578
579
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:1125
580
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:255
581
msgid "Shield Set:"
582
msgstr "Skjoldsæt:"
583
584
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:1167
585
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:317
586
msgid "City Set:"
587
msgstr "Bysæt:"
588
589
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:1225
590
msgid "Load map:"
591
msgstr "Indlæs kort:"
592
593
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:1244
594
msgid "Choose a map"
595
msgstr "Vælg et kort"
596
597
#: dat/glade/game-preferences-dialog.glade:1272
598
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade:82
599
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade:29
600
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:964
601
msgid "<b>Map</b>"
602
msgstr "<b>Kort</b>"
603
604
#: dat/glade/game-quit-dialog.glade:8 dat/glade/game-window.glade:92
605
msgid "Quit"
606
msgstr "Afslut"
607
608
#: dat/glade/game-quit-dialog.glade:37 dat/glade/temple-visit-dialog.glade:46
609
msgid "_No"
610
msgstr "_Nej"
611
612
#: dat/glade/game-quit-dialog.glade:50 dat/glade/temple-visit-dialog.glade:56
613
msgid "_Yes"
614
msgstr "_Ja"
615
616
#: dat/glade/game-quit-dialog.glade:75
617
msgid ""
618
"Are you sure you want to quit?\n"
619
"\n"
620
msgstr ""
621
"Er du sikker?\n"
622
"\n"
623
624
#: dat/glade/game-window.glade:42
625
msgid "Game"
626
msgstr "Spil"
627
628
#: dat/glade/game-window.glade:51
629
msgid "Load Game"
630
msgstr "Hent spil"
631
632
#: dat/glade/game-window.glade:60
633
msgid "Save Game"
634
msgstr "Gem spil"
635
636
#: dat/glade/game-window.glade:69
637
msgid "Save Game As..."
638
msgstr "Gem spil som..."
639
640
#: dat/glade/game-window.glade:77
641
msgid "Show Lobby"
642
msgstr "Vis lobby"
643
644
#: dat/glade/game-window.glade:104
645
msgid "Order"
646
msgstr "Orden"
647
648
#: dat/glade/game-window.glade:124
649
msgid "Move All"
650
msgstr "Flyt alle"
651
652
#: dat/glade/game-window.glade:134 src/gui/game-window.cpp:1219
653
msgid "Disband"
654
msgstr "Opløs"
655
656
#: dat/glade/game-window.glade:144 src/gui/game-window.cpp:1162
657
#: src/editor/main-window.cpp:1055
658
msgid "Signpost"
659
msgstr "Vejskilt"
660
661
#: dat/glade/game-window.glade:154
662
msgid "Group/Ungroup"
663
msgstr "Grupper/afgrupper"
664
665
#: dat/glade/game-window.glade:164
666
msgid "Leave Here"
667
msgstr "Efterlad her"
668
669
#: dat/glade/game-window.glade:174
670
msgid "Next"
671
msgstr "Næste"
672
673
#: dat/glade/game-window.glade:190 src/gui/game-window.cpp:1276
674
msgid "Resign"
675
msgstr "Gå af"
676
677
#: dat/glade/game-window.glade:204
678
msgid "Reports"
679
msgstr "Rapporter"
680
681
#: dat/glade/game-window.glade:213 dat/glade/report-dialog.glade:211
682
msgid "Army"
683
msgstr "Hær"
684
685
#: dat/glade/game-window.glade:223 dat/glade/game-window.glade:479
686
#: dat/glade/history-report-dialog.glade:187 dat/glade/report-dialog.glade:320
687
#: src/editor/main-window.cpp:1051
688
msgid "City"
689
msgstr "By"
690
691
#: dat/glade/game-window.glade:233 dat/glade/game-window.glade:499
692
#: dat/glade/history-report-dialog.glade:323 dat/glade/report-dialog.glade:429
693
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:104 src/gui/sage-dialog.cpp:158
694
#: src/editor/players-dialog.cpp:103
695
msgid "Gold"
696
msgstr "Guld"
697
698
#: dat/glade/game-window.glade:243 dat/glade/game-window.glade:427
699
#: dat/glade/report-dialog.glade:544
700
msgid "Production"
701
msgstr "Produktion"
702
703
#: dat/glade/game-window.glade:253 dat/glade/report-dialog.glade:653
704
msgid "Winning"
705
msgstr "Sejrherrer"
706
707
#: dat/glade/game-window.glade:273
708
msgid "Quest"
709
msgstr "Mission"
710
711
#: dat/glade/game-window.glade:286
712
msgid "Hero"
713
msgstr "Helt"
714
715
#: dat/glade/game-window.glade:296
716
msgid "Inspect"
717
msgstr "Inspicer"
718
719
#: dat/glade/game-window.glade:306
720
msgid "Plant Flag"
721
msgstr "Placer flag"
722
723
#: dat/glade/game-window.glade:316
724
msgid "Levels"
725
msgstr "Niveauer"
726
727
#: dat/glade/game-window.glade:326
728
msgid "Search"
729
msgstr "Søg"
730
731
#: dat/glade/game-window.glade:340
732
msgid "View"
733
msgstr "Vis"
734
735
#: dat/glade/game-window.glade:349 dat/glade/editor/main-window.glade:268
736
msgid "_Fullscreen"
737
msgstr "_Fuldskærm"
738
739
#: dat/glade/game-window.glade:359 dat/glade/splash-window.glade:165
740
msgid "_Preferences"
741
msgstr "_Præferencer"
742
743
#: dat/glade/game-window.glade:368
744
msgid "Toggle _Grid"
745
msgstr "Slå _gitter til/fra"
746
747
#: dat/glade/game-window.glade:393
748
msgid "Items"
749
msgstr "Udstyr"
750
751
#: dat/glade/game-window.glade:409
752
msgid "Build"
753
msgstr "Byg"
754
755
#: dat/glade/game-window.glade:436
756
msgid "Vectoring"
757
msgstr "Vektoring"
758
759
#: dat/glade/game-window.glade:445 dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:564
760
msgid "Ruins"
761
msgstr "Ruiner"
762
763
#: dat/glade/game-window.glade:455 src/editor/main-window.cpp:1049
764
msgid "Stack"
765
msgstr "Stak"
766
767
#: dat/glade/game-window.glade:469 src/gui/history-report-dialog.cpp:62
768
msgid "History"
769
msgstr "Historie"
770
771
#: dat/glade/game-window.glade:489 dat/glade/history-report-dialog.glade:239
772
msgid "Events"
773
msgstr "Begivenheder"
774
775
#: dat/glade/game-window.glade:509 dat/glade/history-report-dialog.glade:407
776
msgid "Winners"
777
msgstr "Vindere"
778
779
#: dat/glade/game-window.glade:525 dat/glade/triumphs-dialog.glade:8
780
msgid "Triumphs"
781
msgstr "Triumfer"
782
783
#: dat/glade/game-window.glade:539 dat/glade/editor/armyset-window.glade:117
784
#: dat/glade/editor/main-window.glade:292
785
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:148
786
msgid "_Help"
787
msgstr "_Hjælp"
788
789
#: dat/glade/game-window.glade:557
790
msgid "Online _Help"
791
msgstr "Internet_hjælp"
792
793
#: dat/glade/game-window.glade:582
794
msgid "_Turn"
795
msgstr "_Runde"
796
797
#: dat/glade/game-window.glade:592 dat/glade/game-window.glade:1647
798
msgid "End Turn"
799
msgstr "Afslut runde"
800
801
#: dat/glade/game-window.glade:811
802
msgid "Turn: %6"
803
msgstr "Runde: %6"
804
805
#: dat/glade/game-window.glade:963
806
msgid ""
807
"Group\n"
808
"Moves\n"
809
"XX"
810
msgstr ""
811
"Gruppe\n"
812
"Bevægelser\n"
813
"XX"
814
815
#: dat/glade/game-window.glade:991
816
msgid "Grp"
817
msgstr "Grp"
818
819
#: dat/glade/game-window.glade:1459
820
msgid "Move to the destination"
821
msgstr "Flyt til destinationen"
822
823
#: dat/glade/game-window.glade:1477
824
msgid "Select next stack that can move"
825
msgstr "Vælg næste stak som kan bevæge sig"
826
827
#: dat/glade/game-window.glade:1495
828
msgid "Leave the stack here"
829
msgstr "Efterlad stakken her"
830
831
#: dat/glade/game-window.glade:1513
832
msgid "Deselect the stack"
833
msgstr "Fravælg stakken"
834
835
#: dat/glade/game-window.glade:1544
836
msgid "Center map on stack"
837
msgstr "Centrer kort på stak"
838
839
#: dat/glade/game-window.glade:1580
840
msgid "Let the stack defend"
841
msgstr "Lad stakken forsvare"
842
843
#: dat/glade/game-window.glade:1598
844
msgid "Search ruin or temple"
845
msgstr "Undersøg ruin eller tempel"
846
847
#: dat/glade/game-window.glade:1629
848
msgid "Move all stacks"
849
msgstr "Flyt alle stakke"
850
851
#: dat/glade/hero-dialog.glade:141
852
msgid "_Drop"
853
msgstr "S_mid"
854
855
#: dat/glade/hero-dialog.glade:153
856
msgid "_Pick up"
857
msgstr "_Saml op"
858
859
#: dat/glade/hero-dialog.glade:177
860
msgid "<b>Items</b>"
861
msgstr "<b>Udstyr</b>"
862
863
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade:8
864
msgid "Hero Levels"
865
msgstr "Helteniveauer"
866
867
#: dat/glade/hero-levels-dialog.glade:126
868
msgid "<b>Hero Levels</b>"
869
msgstr "<b>Helteniveauer</b>"
870
871
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade:37 dat/glade/surrender-dialog.glade:37
872
msgid "_Decline"
873
msgstr "_Afslå"
874
875
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade:52 dat/glade/surrender-dialog.glade:52
876
msgid "A_ccept"
877
msgstr "A_ccepter"
878
879
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade:202
880
msgid "male"
881
msgstr "mand"
882
883
#: dat/glade/hero-offer-dialog.glade:221
884
msgid "female"
885
msgstr "kvinde"
886
887
#: dat/glade/item-bonus-dialog.glade:8
888
msgid "Item Bonus"
889
msgstr "Udstyrsbonus"
890
891
#: dat/glade/item-bonus-dialog.glade:112
892
msgid "<b>Item Bonus</b>"
893
msgstr "<b>Udstyrsbonus</b>"
894
895
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:8
896
msgid "Load Scenario"
897
msgstr "Indlæs scenarie"
898
899
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:52
900
msgid "_Load"
901
msgstr "Ind_læs"
902
903
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:224
904
msgid "<i>You can use the editor to make your own scenarios.</i>"
905
msgstr "<i>Du kan bruge redigeringsmuligheden til at lave dine egne scenarier.</i>"
906
907
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:263
908
msgid "Number of Players:"
909
msgstr "Antal spillere:"
910
911
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:326
912
msgid "Number of Cities:"
913
msgstr "Antal byer:"
914
915
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:389
916
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade:316
917
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:364
918
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade:69
919
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:186
920
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:186
921
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade:169
922
msgid "Description:"
923
msgstr "Beskrivelse:"
924
925
#: dat/glade/load-scenario-dialog.glade:458
926
msgid "<b>Scenarios</b>"
927
msgstr "<b>Scenarier</b>"
928
929
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:8
930
#: dat/glade/preferences-dialog.glade:8
931
msgid "Preferences"
932
msgstr "Præferencer"
933
934
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:91
935
#: dat/glade/preferences-dialog.glade:154
936
msgid "Show popup at beginning of _turn"
937
msgstr "Vis pop op i begyndelsen af _runde"
938
939
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:110
940
msgid "Show standard window decorations"
941
msgstr "Vis standardvinduedekorationer"
942
943
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:128
944
msgid "<b>(requires restart)</b>"
945
msgstr "<b>(kræver genstart)</b>"
946
947
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:157
948
#: dat/glade/preferences-dialog.glade:180
949
msgid "<b>Game</b>"
950
msgstr "<b>Spil</b>"
951
952
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:218
953
#: dat/glade/preferences-dialog.glade:241
954
msgid "Play _music"
955
msgstr "Afspil _musik"
956
957
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:242
958
#: dat/glade/preferences-dialog.glade:265
959
msgid "<i>Volume:</i>"
960
msgstr "<i>Lydstyrke:</i>"
961
962
#: dat/glade/main-preferences-dialog.glade:307
963
#: dat/glade/preferences-dialog.glade:330
964
msgid "<b>Sound</b>"
965
msgstr "<b>Lyd</b>"
966
967
#: dat/glade/medal-awarded-dialog.glade:7
968
msgid "Medal Awarded"
969
msgstr "Medalje tildelt"
970
971
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade:8
972
msgid "New Network Game"
973
msgstr "Nyt netværksspil"
974
975
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade:77
976
msgid "Nickname:"
977
msgstr "Øgenavn:"
978
979
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade:141
980
msgid ""
981
"I want to join a game\n"
982
"already in progress."
983
msgstr ""
984
"Jeg ønsker at slutte mig til\n"
985
"et spil der allerede er i gang."
986
987
#: dat/glade/new-network-game-dialog.glade:161
988
msgid ""
989
"I want to start a new game\n"
990
"that others can join."
991
msgstr ""
992
"Jeg ønsker at begynde et nyt spil\n"
993
"som andre kan slutte sig til."
994
995
#: dat/glade/next-player-turn-dialog.glade:7
996
msgid "Next Turn"
997
msgstr "Næste runde"
998
999
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:8
1000
msgid "Pick a game to Join"
1001
msgstr "Vælg et spil du ønsker at slutte dig til"
1002
1003
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:50
1004
msgid "_Connect"
1005
msgstr "_Forbind"
1006
1007
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:82
1008
msgid ""
1009
"Type in the name of the computer\n"
1010
"whose game you would like to join."
1011
msgstr ""
1012
"Indtast navnet på den computer\n"
1013
"hvis spil du ønsker at slutte dig til."
1014
1015
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:114
1016
msgid "Hostname:"
1017
msgstr "Værtsnavn:"
1018
1019
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:158
1020
msgid "Port:"
1021
msgstr "Port:"
1022
1023
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:327
1024
msgid "Clear List"
1025
msgstr "Ryd liste"
1026
1027
#: dat/glade/pick-network-game-to-join-dialog.glade:375
1028
msgid "<b>Recently Joined Games</b>"
1029
msgstr "<b>Nyligt tilsluttede spil</b>"
1030
1031
#: dat/glade/player-died-dialog.glade:8
1032
msgid "Game Lost"
1033
msgstr "Spil tabt"
1034
1035
#: dat/glade/player-resign-completed-dialog.glade:8
1036
msgid "Resigned"
1037
msgstr "Trådt tilbage"
1038
1039
#: dat/glade/player-resign-completed-dialog.glade:62
1040
msgid ""
1041
"Ha! Now I've burned everything!\n"
1042
"Let the enemy come!"
1043
msgstr ""
1044
"Ha! Jeg har brændt alt!\n"
1045
"Lad fjenden komme!"
1046
1047
#: dat/glade/quest-expired-dialog.glade:7
1048
msgid "Quest Expired"
1049
msgstr "Mission udløbet"
1050
1051
#: dat/glade/report-dialog.glade:131
1052
msgid "Number of armies each side owns"
1053
msgstr "Antal hære hver side ejer"
1054
1055
#: dat/glade/report-dialog.glade:240
1056
msgid "Number of cities each side owns"
1057
msgstr "Antal byer hver side ejer"
1058
1059
#: dat/glade/report-dialog.glade:349
1060
msgid "Amount of gold each side possesses"
1061
msgstr "Guld hver side er i besiddelse af"
1062
1063
#: dat/glade/report-dialog.glade:458
1064
msgid "Armies you produced this turn"
1065
msgstr "Hære du producerede denne runde"
1066
1067
#: dat/glade/report-dialog.glade:573
1068
msgid "Who is the most powerful nation"
1069
msgstr "Hvem er den mest magtfulde nation"
1070
1071
#: dat/glade/ruinfight-finished-dialog.glade:79
1072
msgid "...is victorious! or ...is slain by it!"
1073
msgstr "...er sejrrig! eller ...er dræbt!"
1074
1075
#: dat/glade/ruinfight-started-dialog.glade:64
1076
msgid "So and so encounters a monster and..."
1077
msgstr "Den og den møder et monster og..."
1078
1079
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade:176
1080
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:247
1081
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:352
1082
msgid "Type:"
1083
msgstr "Type:"
1084
1085
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade:204
1086
msgid "Explored:"
1087
msgstr "Udforsket:"
1088
1089
#: dat/glade/ruin-report-dialog.glade:376
1090
msgid "<b>Details</b>"
1091
msgstr "<b>Detaljer</b>"
1092
1093
#: dat/glade/ruin-rewarded-dialog.glade:118
1094
msgid "The Sages show thee the site of X where Y can be found."
1095
msgstr "Vismændene viser dig stedet X hvor Y kan findes."
1096
1097
#: dat/glade/sage-dialog.glade:118
1098
msgid ""
1099
"The Sage greets you warmly...\n"
1100
"\"Welcome, O seeker of knowledge.\n"
1101
"I can show thee many things - items, money or maps.\n"
1102
"What wouldst thou ask of me\""
1103
msgstr ""
1104
"Vismanden byder dig varmt velkommen...\n"
1105
"»Velkommen, du søger af viden.\n"
1106
"Jeg kan vise dig mange ting - udstyr, penge eller kort.\n"
1107
"Hvad ønsker eder af mig«"
1108
1109
#: dat/glade/signpost-change-dialog.glade:113
1110
msgid "Message:"
1111
msgstr "Besked:"
1112
1113
#: dat/glade/splash-window.glade:60
1114
msgid "New _Campaign"
1115
msgstr "Ny _kampagne"
1116
1117
#: dat/glade/splash-window.glade:75
1118
msgid "New _Game"
1119
msgstr "Nyt _spil"
1120
1121
#: dat/glade/splash-window.glade:90
1122
msgid "L_oad Game"
1123
msgstr "H_ent spil"
1124
1125
#: dat/glade/splash-window.glade:105
1126
msgid "Load _Scenario"
1127
msgstr "Hent _scenarie"
1128
1129
#: dat/glade/splash-window.glade:120
1130
msgid "New _Network Game"
1131
msgstr "Nyt _netværksspil"
1132
1133
#: dat/glade/splash-window.glade:148
1134
msgid "New Play By _Mail Game"
1135
msgstr "Nyt spil per _post spil"
1136
1137
#: dat/glade/splash-window.glade:180 dat/glade/editor/armyset-window.glade:83
1138
#: dat/glade/editor/main-window.glade:107
1139
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:83
1140
msgid "_Quit"
1141
msgstr "_Afslut"
1142
1143
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade:8
1144
msgid "Stack Info"
1145
msgstr "Stakinfo"
1146
1147
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade:94 src/gui/stack-info-dialog.cpp:193
1148
#: src/editor/stack-dialog.cpp:86
1149
msgid "Str"
1150
msgstr "St"
1151
1152
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade:126
1153
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade:29
1154
msgid "<b>Stack</b>"
1155
msgstr "<b>Stak</b>"
1156
1157
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade:163
1158
msgid "_Group"
1159
msgstr "_Gruppere"
1160
1161
#: dat/glade/stack-info-dialog.glade:180
1162
msgid "_Ungroup"
1163
msgstr "Afgr_uppere"
1164
1165
#: dat/glade/surrender-dialog.glade:8
1166
msgid "An Offer of Peace!"
1167
msgstr "Et tilbud om fred!"
1168
1169
#: dat/glade/surrender-refused-dialog.glade:8
1170
msgid "Surrender Refused!"
1171
msgstr "Overgivelse afvist!"
1172
1173
#: dat/glade/temple-visit-dialog.glade:21
1174
msgid ""
1175
"Your armies have been blessed!\n"
1176
"\n"
1177
"Do you seek a quest?"
1178
msgstr ""
1179
"Dine hære er blevet velsignet!\n"
1180
"\n"
1181
"Søger du en mission?"
1182
1183
#: dat/glade/treachery-dialog.glade:8
1184
msgid "Treachery!"
1185
msgstr "Forræderi!"
1186
1187
#: dat/glade/treachery-dialog.glade:39
1188
msgid "Whoops! _Pardon me, friend."
1189
msgstr "Ups! _Undskyld mig, ven."
1190
1191
#: dat/glade/treachery-dialog.glade:52
1192
msgid "_Attack!"
1193
msgstr "_Angrib!"
1194
1195
#: dat/glade/triumphs-dialog.glade:37
1196
msgid "Continue"
1197
msgstr "Fortsæt"
1198
1199
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade:8
1200
msgid "Edit Armyset Info"
1201
msgstr "Rediger hærsætinfo"
1202
1203
#: dat/glade/editor/armyset-info-dialog.glade:169
1204
msgid "Id:"
1205
msgstr "Id:"
1206
1207
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:7 src/editor/armyset-main.cpp:48
1208
msgid "LordsAWar! Armyset Editor"
1209
msgstr "LordsAWar! Redigering af hærsæt"
1210
1211
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:36
1212
#: dat/glade/editor/main-window.glade:36
1213
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:36
1214
msgid "_File"
1215
msgstr "_Fil"
1216
1217
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:45
1218
msgid "_New Armyset"
1219
msgstr "_Nyt hærsæt"
1220
1221
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:53
1222
msgid "_Load Armyset"
1223
msgstr "_Hent hærsæt"
1224
1225
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:61
1226
msgid "_Save Armyset"
1227
msgstr "_Gem hærsæt"
1228
1229
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:69
1230
msgid "Save Armyset _As..."
1231
msgstr "Gem hærsæt _som..."
1232
1233
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:95
1234
#: dat/glade/editor/main-window.glade:119
1235
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade:150
1236
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:95
1237
msgid "_Edit"
1238
msgstr "_Rediger"
1239
1240
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:105
1241
msgid "Armyset Information"
1242
msgstr "Hærsætinformation"
1243
1244
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:392
1245
msgid "Picture:"
1246
msgstr "Billede:"
1247
1248
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:420
1249
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:176
1250
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:960
1251
msgid "Select A File"
1252
msgstr "Vælg en fil"
1253
1254
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:517
1255
msgid "Is Hero?"
1256
msgstr "Er helt?"
1257
1258
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:538
1259
msgid ""
1260
"can this army be \n"
1261
"given to a hero?"
1262
msgstr ""
1263
"kan denne hær blive \n"
1264
"givet til en helt?"
1265
1266
# ved ikke helt med den her.
1267
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:541
1268
msgid "Is Awardable?"
1269
msgstr "Er belønningsfuld?"
1270
1271
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:568
1272
msgid "Turns:"
1273
msgstr "Runder:"
1274
1275
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:593
1276
msgid ""
1277
"how many turns it\n"
1278
"takes for this army\n"
1279
"to be produced in\n"
1280
"a city"
1281
msgstr ""
1282
"hvor mange runder\n"
1283
"det tager for denne hær\n"
1284
"at blive produceret i\n"
1285
"en by"
1286
1287
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:631
1288
msgid "Cost:"
1289
msgstr "Pris:"
1290
1291
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:656
1292
msgid ""
1293
"how much it costs to \n"
1294
"buy this army unit so \n"
1295
"that it can be \n"
1296
"produced in a city"
1297
msgstr ""
1298
"hvor meget det koster at \n"
1299
"købe denne hærenhed så \n"
1300
"den kan blive \n"
1301
"produceret i en by"
1302
1303
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:695
1304
msgid "Upkeep:"
1305
msgstr "Vedligeholdelse:"
1306
1307
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:720
1308
msgid ""
1309
"how much it costs \n"
1310
"per-turn to keep this \n"
1311
"army in the field \n"
1312
"after it has been \n"
1313
"produced"
1314
msgstr ""
1315
"hvor meget det koster \n"
1316
"per runde at vedligeholde \n"
1317
"denne hær i marken \n"
1318
"efter at den blevet \n"
1319
"produceret"
1320
1321
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:760
1322
msgid "Strength:"
1323
msgstr "Styrke:"
1324
1325
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:785
1326
msgid "how strong the army is"
1327
msgstr "hvor stærk hæren er"
1328
1329
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:820
1330
msgid "Max Moves:"
1331
msgstr "Maks bevægelse:"
1332
1333
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:845
1334
msgid ""
1335
"how far this army\n"
1336
"can travel in a\n"
1337
"single turn"
1338
msgstr ""
1339
"hvor langt denne hær\n"
1340
"kan rejse i en\n"
1341
"enkelt runde"
1342
1343
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:883
1344
msgid "Exp Points:"
1345
msgstr "Erfaringspoint:"
1346
1347
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:908
1348
msgid ""
1349
"how many experience\n"
1350
"points this army is worth \n"
1351
"when it is killed"
1352
msgstr ""
1353
"hvor mange erfaringspoint\n"
1354
"denne hær er værd \n"
1355
"hvis den dræbes"
1356
1357
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:946
1358
msgid "Sight:"
1359
msgstr "Synsvidde:"
1360
1361
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:971
1362
msgid ""
1363
"how far this army can\n"
1364
"see when playing on\n"
1365
"a hidden map"
1366
msgstr ""
1367
"hvor langt denne hær kan\n"
1368
"se når der spilles på\n"
1369
"et skjult kort"
1370
1371
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1003
1372
msgid ""
1373
"can this army stand\n"
1374
"guard within a ruin?"
1375
msgstr ""
1376
"kan denne hær stå\n"
1377
"vagt ved en ruin?"
1378
1379
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1006
1380
msgid "Defends Ruins?"
1381
msgstr "Forsvarer ruiner?"
1382
1383
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1065
1384
msgid ""
1385
"When checked, the army\n"
1386
"requires 2 movement points\n"
1387
"to travel over forest"
1388
msgstr ""
1389
"Hvis afkrydset kræver\n"
1390
"hæren 2 bevægelsespoint\n"
1391
"for at rejse igennem skov"
1392
1393
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1069
1394
msgid "Travels faster in forests"
1395
msgstr "Rejser hurtigere i skove"
1396
1397
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1087
1398
msgid ""
1399
"When checked, the army\n"
1400
"requires 2 movement points\n"
1401
"to travel over marsh"
1402
msgstr ""
1403
"Hvis afkrydset kræver\n"
1404
"hæren 2 bevægelsespoint\n"
1405
"for at rejse over marsk"
1406
1407
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1091
1408
msgid "Travels faster in marshland"
1409
msgstr "Rejser hurtigere i marsk"
1410
1411
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1109
1412
msgid ""
1413
"When checked, the army\n"
1414
"requires 2 movement points\n"
1415
"to travel over hills"
1416
msgstr ""
1417
"Hvis afkrydset behøver\n"
1418
"hæren 2 bevægelsespoint\n"
1419
"for at rejse over bakker"
1420
1421
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1113
1422
msgid "Travels faster in hills"
1423
msgstr "Rejser hurtigere i bakker"
1424
1425
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1131
1426
msgid ""
1427
"When checked, the army\n"
1428
"requires 2 movement points\n"
1429
"to travel over mountains"
1430
msgstr ""
1431
"Hvis afkrydset kræver\n"
1432
"hæren 2 bevægelsespoint\n"
1433
"for at rejse over bjerge"
1434
1435
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1135
1436
msgid "Travels faster in mountains"
1437
msgstr "Rejser hurtigere i bjerge"
1438
1439
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1153
1440
msgid ""
1441
"When checked, the army\n"
1442
"requires 2 movement points\n"
1443
"to travel over any kind of\n"
1444
"terrain"
1445
msgstr ""
1446
"Hvis afkrydset kræver\n"
1447
"hæren 2 bevægelsespoint\n"
1448
"for at rejse over enhver\n"
1449
"form for terræn"
1450
1451
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1158
1452
msgid "Can Fly"
1453
msgstr "Kan flyve"
1454
1455
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1180
1456
msgid "<b>Move Bonus</b>"
1457
msgstr "<b>Bevægelsesbonus</b>"
1458
1459
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1249
1460
msgid ""
1461
"When checked, the army gets\n"
1462
"1 added to it's strength if it is\n"
1463
"standing out in the open\n"
1464
"(e.g. in grass, no buildings)\n"
1465
"and it is attacked"
1466
msgstr ""
1467
"Hvis afkrydset får hæren 1\n"
1468
"ekstra i styrke hvis den står\n"
1469
"i det åbne (f.eks. græs, ingen\n"
1470
"bygninger) og den angribes"
1471
1472
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1255
1473
msgid "+1 Str in Open"
1474
msgstr "+1 i styrke i det åbne"
1475
1476
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1273
1477
msgid ""
1478
"When checked, the army gets\n"
1479
"2 added to it's strength if it is\n"
1480
"standing out in the open\n"
1481
"(e.g. in grass, no buildings)\n"
1482
"and it is attacked"
1483
msgstr ""
1484
"Hvis afkrydset får hæren 2\n"
1485
"ekstra i styrke hvis den står\n"
1486
"i det åbne (f.eks. græs, ingen\n"
1487
"bygninger) og den angribes"
1488
1489
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1279
1490
msgid "+2 Str in Open"
1491
msgstr "+2 i styrke i det åbne"
1492
1493
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1297
1494
msgid ""
1495
"When checked, the army gets\n"
1496
"1 added to it's strength if it is\n"
1497
"standing in forest and it is\n"
1498
"attacked"
1499
msgstr ""
1500
"Hvis afkrydset får hæren 1\n"
1501
"ekstra i styrke hvis den står\n"
1502
"i en skov og den angribes"
1503
1504
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1302
1505
msgid "+1 Str in Forest"
1506
msgstr "+1 styrke i skov"
1507
1508
# skal det ikke være hills her?
1509
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1320
1510
msgid ""
1511
"When checked, the army gets\n"
1512
"1 added to it's strength if it is\n"
1513
"standing in a city and it is\n"
1514
"attacked"
1515
msgstr ""
1516
"Hvis afkrydset får hæren 1\n"
1517
"ekstra i styrke hvis den står\n"
1518
"i en by og den angribes"
1519
1520
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1325
1521
msgid "+1 Str in Hills"
1522
msgstr "+1 styrke i bakker"
1523
1524
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1343
1525
msgid ""
1526
"When checked, the army gets\n"
1527
"1 added to it's strength if it is\n"
1528
"standing in a city and it is \n"
1529
"attacked\n"
1530
msgstr ""
1531
"Hvis afkrydset får hæren 1\n"
1532
"ekstra i styrke hvis den står\n"
1533
"i en by og den angribes\n"
1534
1535
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1349
1536
msgid "+1 Str in City"
1537
msgstr "+1 styrke i by"
1538
1539
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1367
1540
msgid ""
1541
"When checked, the army gets\n"
1542
"2 added to it's strength if it is\n"
1543
"standing in a city and it is \n"
1544
"attacked\n"
1545
msgstr ""
1546
"Hvis afkrydset får hæren 2\n"
1547
"ekstra i styrke hvis den står\n"
1548
"i en by og den angribes\n"
1549
1550
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1373
1551
msgid "+2 Str in City"
1552
msgstr "+2 styrke i by"
1553
1554
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1391
1555
msgid ""
1556
"When checked, the stack \n"
1557
"with this army in it gets 1 \n"
1558
"added to it's strength if it \n"
1559
"is standing in hills and it \n"
1560
"is attacked\n"
1561
msgstr ""
1562
"Hvis afkrydset får stakken\n"
1563
"med denne hær 1 ekstra i styrke \n"
1564
"hvis den står i bakker og den \n"
1565
"den angribes\n"
1566
1567
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1398
1568
msgid "+1 to Stack in Hills"
1569
msgstr "+1 til stak i bakker"
1570
1571
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1416
1572
msgid ""
1573
"When checked, the army \n"
1574
"negates any city bonuses\n"
1575
"that an enemy stack has\n"
1576
"in battle"
1577
msgstr ""
1578
"Hvis afkrydset ignorerer \n"
1579
"hæren enhver bybonus som \n"
1580
"en fjendtlig stak har i \n"
1581
"kamp"
1582
1583
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1421
1584
msgid "Subtract All City Bonus"
1585
msgstr "Fjern alle bybonusser"
1586
1587
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1439
1588
msgid ""
1589
"When checked, the army \n"
1590
"negates 1 from the strength\n"
1591
"of an attacking stack"
1592
msgstr ""
1593
"Hvis afkrydset ignorerer \n"
1594
"hæren 1 styrke fra en \n"
1595
"angribende stak"
1596
1597
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1443
1598
msgid "-1 Str to Enemy Stack"
1599
msgstr "-1 styrke til fjendtlig stak"
1600
1601
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1461
1602
msgid ""
1603
"When checked, the stack\n"
1604
"with this army in it gets 1 \n"
1605
"added to it's strength in battle"
1606
msgstr ""
1607
"Hvis afkrydset får stakken\n"
1608
"med denne hær 1 tilføjet til\n"
1609
"sin styrke i kamp"
1610
1611
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1465
1612
msgid "+1 Str to Stack"
1613
msgstr "+1 styrke til stak"
1614
1615
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1483
1616
msgid ""
1617
"When checked, the stack\n"
1618
"with this army in it gets 2 \n"
1619
"added to it's strength in battle"
1620
msgstr ""
1621
"Hvis afkrydset får stakken\n"
1622
"med denne hær 2 tilføjet til\n"
1623
"sin styrke i kamp"
1624
1625
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1487
1626
msgid "+2 Str to Stack"
1627
msgstr "+2 styrke til stak"
1628
1629
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1505
1630
msgid ""
1631
"When checked, the army \n"
1632
"negates any non-hero \n"
1633
"bonuses that an attacking \n"
1634
"enemy stack has"
1635
msgstr ""
1636
"Hvis afkrydset ignorerer \n"
1637
"hæren alle ikke-helte \n"
1638
"bonusser som en angribende \n"
1639
"fjendtlig stak har"
1640
1641
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1510
1642
msgid "Subtract All Non-Hero Bonuses"
1643
msgstr "Fjerne alle ikke-helte bonusser"
1644
1645
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1528
1646
msgid ""
1647
"When checked, the army \n"
1648
"negates any hero bonuses\n"
1649
"that an attacking enemy\n"
1650
"stack has"
1651
msgstr ""
1652
"Hvis afkrydset ignorerer \n"
1653
"hæren alle helte \n"
1654
"bonusser som en angribende \n"
1655
"fjendtlig stak har"
1656
1657
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1533
1658
msgid "Subtract all Hero Bonuses"
1659
msgstr "Fjern alle helte bonusser"
1660
1661
#: dat/glade/editor/armyset-window.glade:1600
1662
msgid "<b>Army</b>"
1663
msgstr "<b>Hær</b>"
1664
1665
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:8
1666
msgid "Edit City"
1667
msgstr "Rediger by"
1668
1669
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:82
1670
msgid "<b>City</b>"
1671
msgstr "<b>By</b>"
1672
1673
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:131
1674
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade:45
1675
msgid "Player:"
1676
msgstr "Spiller:"
1677
1678
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:179
1679
msgid "Capital"
1680
msgstr "Hovedstad"
1681
1682
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:267
1683
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:618
1684
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:419
1685
msgid "Randomiz_e"
1686
msgstr "Til_fældiggør"
1687
1688
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:301
1689
msgid "Income:"
1690
msgstr "Indtægt:"
1691
1692
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:353
1693
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:299
1694
msgid "Ra_ndomize"
1695
msgstr "Ti_lfældiggør"
1696
1697
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:376
1698
msgid "Burned down"
1699
msgstr "Brændt ned"
1700
1701
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:409
1702
msgid "<b>Production</b>"
1703
msgstr "<b>Produktion</b>"
1704
1705
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:481
1706
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:158
1707
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade:148
1708
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:158
1709
msgid "Randomi_ze"
1710
msgstr "Tilfældigg_ør"
1711
1712
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:496
1713
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade:118
1714
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade:93
1715
msgid "_Add"
1716
msgstr "_Tilføj"
1717
1718
#: dat/glade/editor/city-dialog.glade:511
1719
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade:134
1720
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade:100
1721
msgid "_Remove"
1722
msgstr "_Fjern"
1723
1724
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:8
1725
msgid "Item Editor"
1726
msgstr "Udstyrsredigering"
1727
1728
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:262
1729
msgid "+1 to Hero's Strength"
1730
msgstr "+1 til helts styrke"
1731
1732
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:284
1733
msgid "+2 to Hero's Strength"
1734
msgstr "+2 til helts styrke"
1735
1736
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:306
1737
msgid "+3 to Hero's Strength"
1738
msgstr "+3 til helts styrke"
1739
1740
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:328
1741
msgid "+1 to Stack's Strength"
1742
msgstr "+1 til stakkens styrke"
1743
1744
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:350
1745
msgid "+2 to Stack's Strength"
1746
msgstr "+2 til stakkens styrke"
1747
1748
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:372
1749
msgid "+3 to Stack's Strength"
1750
msgstr "+3 til stakkens styrke"
1751
1752
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:394
1753
msgid "Stack Can Fly"
1754
msgstr "Stak kan flyve"
1755
1756
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:416
1757
msgid "Double Movement of Stack"
1758
msgstr "Dobbelt bevægelse for stak"
1759
1760
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:438
1761
msgid "+2 Gold Per City"
1762
msgstr "+2 guld per by"
1763
1764
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:460
1765
msgid "+3 Gold Per City"
1766
msgstr "+3 guld per by"
1767
1768
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:482
1769
msgid "+4 Gold Per City"
1770
msgstr "+4 guld per by"
1771
1772
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:504
1773
msgid "+5 Gold Per City"
1774
msgstr "+5 guld per by"
1775
1776
#: dat/glade/editor/itemlist-dialog.glade:536
1777
msgid "<b>Item</b>"
1778
msgstr "<b>Udstyr</b>"
1779
1780
#: dat/glade/editor/main-window.glade:7 src/editor/main.cpp:54
1781
msgid "LordsAWar! Scenario Editor"
1782
msgstr "LordsAWar! Scenarieredigering"
1783
1784
#: dat/glade/editor/main-window.glade:45
1785
msgid "_New Map"
1786
msgstr "_Nyt kort"
1787
1788
#: dat/glade/editor/main-window.glade:53
1789
msgid "_Load Map"
1790
msgstr "_Hent kort"
1791
1792
#: dat/glade/editor/main-window.glade:61
1793
msgid "_Save Map"
1794
msgstr "_Gem kort"
1795
1796
#: dat/glade/editor/main-window.glade:69
1797
msgid "Save Map _As..."
1798
msgstr "Gem kort _som..."
1799
1800
#: dat/glade/editor/main-window.glade:77
1801
msgid "E_xport As Bitmap"
1802
msgstr "E_ksporter som bitmap"
1803
1804
#: dat/glade/editor/main-window.glade:85
1805
msgid "Export As Bitmap (no game objects)"
1806
msgstr "Eksporter som bitmap (ingen spilobjekter)"
1807
1808
#: dat/glade/editor/main-window.glade:93
1809
msgid "_Validate"
1810
msgstr "_Valider"
1811
1812
#: dat/glade/editor/main-window.glade:128
1813
msgid "_Players"
1814
msgstr "_Spillere"
1815
1816
#: dat/glade/editor/main-window.glade:136
1817
msgid "_Map Info"
1818
msgstr "_Kortinfo"
1819
1820
#: dat/glade/editor/main-window.glade:144
1821
msgid "_Items"
1822
msgstr "_Udstyr"
1823
1824
#: dat/glade/editor/main-window.glade:152
1825
msgid "_Rewards"
1826
msgstr "_Belønninger"
1827
1828
#: dat/glade/editor/main-window.glade:160
1829
msgid "_Smooth Screen"
1830
msgstr "_Glat skærm"
1831
1832
#: dat/glade/editor/main-window.glade:169
1833
msgid "Smooth _Entire Map"
1834
msgstr "Udglat _hele kortet"
1835
1836
#: dat/glade/editor/main-window.glade:181
1837
msgid "_Random"
1838
msgstr "_Tilfældig"
1839
1840
#: dat/glade/editor/main-window.glade:190
1841
msgid "All Cities"
1842
msgstr "Alle byer"
1843
1844
#: dat/glade/editor/main-window.glade:198
1845
msgid "Unnamed Cities"
1846
msgstr "Unavngivne byer"
1847
1848
#: dat/glade/editor/main-window.glade:206
1849
msgid "All Ruins"
1850
msgstr "Alle ruiner"
1851
1852
#: dat/glade/editor/main-window.glade:214
1853
msgid "Unnamed Ruins"
1854
msgstr "Unavngivne ruiner"
1855
1856
#: dat/glade/editor/main-window.glade:223
1857
msgid "All Temples"
1858
msgstr "Alle templer"
1859
1860
#: dat/glade/editor/main-window.glade:231
1861
msgid "Unnamed Temples"
1862
msgstr "Unavngivne templer"
1863
1864
#: dat/glade/editor/main-window.glade:239
1865
msgid "All Signs"
1866
msgstr "Alle vejskilte"
1867
1868
#: dat/glade/editor/main-window.glade:247
1869
msgid "Unnamed Signs"
1870
msgstr "Unavngivne vejskilte"
1871
1872
#: dat/glade/editor/main-window.glade:259
1873
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:125
1874
msgid "_View"
1875
msgstr "_Vis"
1876
1877
#: dat/glade/editor/main-window.glade:279
1878
msgid "_Toggle Tile Graphics"
1879
msgstr "_Slå feltgrafik til/fra"
1880
1881
#: dat/glade/editor/main-window.glade:443
1882
msgid "Draw terrain with a 1x1 pointer"
1883
msgstr "Tegn terræn med en 1x1 pil"
1884
1885
#: dat/glade/editor/main-window.glade:473
1886
#: dat/glade/editor/main-window.glade:503
1887
#: dat/glade/editor/main-window.glade:533
1888
msgid "Draw terrain with a 3x3 pointer"
1889
msgstr "Tegn terræn med en 3x3 pil"
1890
1891
#: dat/glade/editor/map-info-dialog.glade:7
1892
msgid "Edit Map Info"
1893
msgstr "Rediger kortinfo"
1894
1895
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:8
1896
msgid "New Map"
1897
msgstr "Nyt kort"
1898
1899
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:48
1900
msgid "_Create Map"
1901
msgstr "_Opret kort"
1902
1903
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:414
1904
msgid "Fill style:"
1905
msgstr "Udfyldningsstil:"
1906
1907
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:508
1908
msgid "Signposts"
1909
msgstr "Vejskilte"
1910
1911
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:536
1912
msgid "Temples"
1913
msgstr "Templer"
1914
1915
#: dat/glade/editor/new-map-dialog.glade:923
1916
msgid " Cities"
1917
msgstr " byer"
1918
1919
#: dat/glade/editor/players-dialog.glade:7
1920
msgid "Edit Players"
1921
msgstr "Rediger spillere"
1922
1923
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:8
1924
msgid "Edit Reward"
1925
msgstr "Rediger belønning"
1926
1927
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:126
1928
msgid "Item"
1929
msgstr "Udstyr"
1930
1931
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:149 src/gui/sage-dialog.cpp:212
1932
msgid "Allies"
1933
msgstr "Allierede"
1934
1935
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:172
1936
msgid "Map"
1937
msgstr "Kort"
1938
1939
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:220
1940
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:611
1941
msgid "Ran_domize"
1942
msgstr "Tilfæl_diggør"
1943
1944
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:283
1945
msgid "Clear Item"
1946
msgstr "Fjern udstyr"
1947
1948
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:381
1949
msgid "Clear Ally Type"
1950
msgstr "Fjern allierettype"
1951
1952
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:397
1953
msgid "Rand_omize"
1954
msgstr "Tilfæl_diggør"
1955
1956
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:434
1957
msgid "x:"
1958
msgstr "x:"
1959
1960
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:478
1961
msgid "y:"
1962
msgstr "y:"
1963
1964
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:522
1965
msgid "w:"
1966
msgstr "w:"
1967
1968
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:566
1969
msgid "h:"
1970
msgstr "h:"
1971
1972
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:644
1973
msgid "Hidden Ruin"
1974
msgstr "Skjult ruin"
1975
1976
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:704
1977
msgid "Clear Hidden Ruin"
1978
msgstr "Fjern skjult ruin"
1979
1980
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:720
1981
msgid "Random_ize"
1982
msgstr "Tilfæld_iggør"
1983
1984
#: dat/glade/editor/reward-dialog.glade:749
1985
msgid "<b>Reward</b>"
1986
msgstr "<b>Belønning</b>"
1987
1988
#: dat/glade/editor/reward-list-dialog.glade:8
1989
msgid "Edit Rewards"
1990
msgstr "Rediger belønninger"
1991
1992
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:8
1993
msgid "Edit Ruin"
1994
msgstr "Rediger ruin"
1995
1996
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:82
1997
msgid "<b>Ruin</b>"
1998
msgstr "<b>Ruin</b>"
1999
2000
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:250 src/editor/players-dialog.cpp:60
2001
msgid "Type"
2002
msgstr "Type"
2003
2004
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:326
2005
msgid "Keeper:"
2006
msgstr "Vogter:"
2007
2008
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:403
2009
msgid "Cle_ar Keeper"
2010
msgstr "Fj_ern vogter"
2011
2012
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:445
2013
msgid "Is a Sage?"
2014
msgstr "Er en vismand?"
2015
2016
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:467
2017
msgid "Is Hidden?"
2018
msgstr "Er skjult?"
2019
2020
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:488
2021
msgid "Seen By:"
2022
msgstr "Set af:"
2023
2024
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:579
2025
msgid "_Pick From List"
2026
msgstr "_Vælg fra liste"
2027
2028
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:595
2029
msgid "Clea_r Reward"
2030
msgstr "Fje_rn belønning"
2031
2032
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:637
2033
msgid "New Reward:"
2034
msgstr "Ny belønning:"
2035
2036
#: dat/glade/editor/ruin-dialog.glade:659
2037
msgid "Random Reward"
2038
msgstr "Tilfældig belønning"
2039
2040
#: dat/glade/editor/select-army-dialog.glade:7
2041
msgid "Select Army"
2042
msgstr "Vælg hær"
2043
2044
#: dat/glade/editor/select-army-dialog.glade:127
2045
#: dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.glade:52
2046
#: dat/glade/editor/select-item-dialog.glade:52
2047
#: dat/glade/editor/select-reward-dialog.glade:52
2048
msgid "_Select"
2049
msgstr "_Vælg"
2050
2051
#: dat/glade/editor/select-hidden-ruin-dialog.glade:8
2052
msgid "Select Hidden Ruin"
2053
msgstr "Vælg skjult ruin"
2054
2055
#: dat/glade/editor/select-item-dialog.glade:8
2056
msgid "Select Item"
2057
msgstr "Vælg udstyr"
2058
2059
#: dat/glade/editor/select-reward-dialog.glade:8
2060
msgid "Select Reward"
2061
msgstr "Vælg belønning"
2062
2063
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade:8
2064
msgid "Edit Signpost"
2065
msgstr "Rediger vejskilt"
2066
2067
#: dat/glade/editor/signpost-dialog.glade:82
2068
msgid "<b>Signpost</b>"
2069
msgstr "<b>Vejskilt</b>"
2070
2071
#: dat/glade/editor/stack-dialog.glade:7
2072
msgid "Edit Stack"
2073
msgstr "Rediger stak"
2074
2075
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:8
2076
msgid "Edit Temple"
2077
msgstr "Rediger tempel"
2078
2079
#: dat/glade/editor/temple-dialog.glade:82
2080
msgid "<b>Temple</b>"
2081
msgstr "<b>Tempel</b>"
2082
2083
#: dat/glade/editor/tile-preview-dialog.glade:8
2084
msgid "Preview Tile"
2085
msgstr "Forhåndsvis felt"
2086
2087
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade:8
2088
msgid "Edit Tileset Info"
2089
msgstr "Rediger feltsætinfo"
2090
2091
#: dat/glade/editor/tileset-info-dialog.glade:82
2092
msgid "<b>Tileset</b>"
2093
msgstr "<b>Feltsæt</b>"
2094
2095
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:8
2096
msgid "Selector Editor"
2097
msgstr "Udvælgelsesredigering"
2098
2099
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:75
2100
msgid "Large"
2101
msgstr "Stor"
2102
2103
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:94
2104
msgid "Small"
2105
msgstr "Lille"
2106
2107
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:151
2108
msgid "Image:"
2109
msgstr "Billede:"
2110
2111
# stavefejl, engelsk
2112
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:231
2113
msgid "Shieildset:"
2114
msgstr "Skjoldsæt:"
2115
2116
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:300
2117
msgid "<b>Preview</b>"
2118
msgstr "<b>Forhåndsvisning</b>"
2119
2120
#: dat/glade/editor/tileset-selector-editor-dialog.glade:334
2121
msgid "<b>Army Unit Selector</b>"
2122
msgstr "<b>Hærenhedsvælger</b>"
2123
2124
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:7 src/editor/tileset-main.cpp:48
2125
msgid "LordsAWar! Tileset Editor"
2126
msgstr "LordsAWar! Feltsætredigering"
2127
2128
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:45
2129
msgid "_New Tileset"
2130
msgstr "_Nyt feltsæt"
2131
2132
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:53
2133
msgid "_Load Tileset"
2134
msgstr "_Hent feltsæt"
2135
2136
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:61
2137
msgid "_Save Tileset"
2138
msgstr "_Gem feltsæt"
2139
2140
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:69
2141
msgid "Save Tileset _As..."
2142
msgstr "Gem feltsæt _som..."
2143
2144
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:105
2145
msgid "Tileset info"
2146
msgstr "Feltsætinfo"
2147
2148
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:113
2149
msgid "_Army Unit Selector"
2150
msgstr "_Hærenhedvælger"
2151
2152
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:135
2153
msgid "_Preview Tile"
2154
msgstr "_Forhåndsvis felt"
2155
2156
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:324
2157
msgid "Moves:"
2158
msgstr "Bevægelser:"
2159
2160
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:409
2161
msgid ""
2162
"Grass\n"
2163
"Water\n"
2164
"Forest\n"
2165
"Hills\n"
2166
"Mountains\n"
2167
"Swamp\n"
2168
"Void"
2169
msgstr ""
2170
"Græs\n"
2171
"Vand\n"
2172
"Skov\n"
2173
"Bakker\n"
2174
"Bjerge\n"
2175
"Sump\n"
2176
"Tom"
2177
2178
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:487
2179
msgid "Smallmap Appearance:"
2180
msgstr "Udseende på små kort:"
2181
2182
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:583
2183
msgid "Pattern:"
2184
msgstr "Mønster:"
2185
2186
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:611
2187
msgid "First Colour:"
2188
msgstr "Første farve:"
2189
2190
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:639
2191
msgid "Second Colour:"
2192
msgstr "Anden farve:"
2193
2194
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:667
2195
msgid "Third Colour:"
2196
msgstr "Tredje farve:"
2197
2198
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:697
2199
msgid ""
2200
"Solid\n"
2201
"Stippled\n"
2202
"Randomized\n"
2203
"Sunken\n"
2204
"Tablecloth\n"
2205
"Diagonal\n"
2206
"Crosshatched"
2207
msgstr ""
2208
"Solid\n"
2209
"Duppet\n"
2210
"Tilfældigt\n"
2211
"Synket\n"
2212
"Borddug\n"
2213
"Diagonal\n"
2214
"Krydsskraveret"
2215
2216
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:935
2217
msgid "Image File:"
2218
msgstr "Billedfil:"
2219
2220
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:991
2221
msgid "Refresh Image from File"
2222
msgstr "Opdater billede fra fil"
2223
2224
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:1075
2225
msgid ""
2226
"Lone\n"
2227
"Outer Top-Left\n"
2228
"Outer Top-Center\n"
2229
"Outer Top-Right\n"
2230
"Outer Bottom-Left\n"
2231
"Outer Bottom-Center\n"
2232
"Outer Bottom-Right\n"
2233
"Outer Middle-Left\n"
2234
"Inner Middle-Center\n"
2235
"Outer Middle-Right\n"
2236
"Inner Top-Left\n"
2237
"Inner Top-Right\n"
2238
"Inner Bottom-Left\n"
2239
"Inner Bottom-Right\n"
2240
"Top-Left To Bottom-Right\n"
2241
"Bottom-Left To Top-Right\n"
2242
"Other"
2243
msgstr ""
2244
"Alene\n"
2245
"Ydre top-venstre\n"
2246
"Ydre top-centrum\n"
2247
"Ydre top-højre\n"
2248
"Ydre bund-venstre\n"
2249
"Ydre bund-centrum\n"
2250
"Ydre bund-højre\n"
2251
"Ydre midt-venstre\n"
2252
"Indre midt-centrum\n"
2253
"Ydre midt-højre\n"
2254
"Indre top-venstre\n"
2255
"Indre top-højre\n"
2256
"Indre bund-venstre\n"
2257
"Indre bund-højre\n"
2258
"Top-venstre til bund-højre\n"
2259
"Bund-venstre til top-højre\n"
2260
"Andre"
2261
2262
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:1152
2263
msgid "<b>Tile Style</b>"
2264
msgstr "<b>Feltstil</b>"
2265
2266
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:1193
2267
msgid "<b>Tile Style Set</b>"
2268
msgstr "<b>Feltstilsæt</b>"
2269
2270
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:1227
2271
msgid "<b>Tile Style Sets</b>"
2272
msgstr "<b>Feltstilsæt</b>"
2273
2274
#: dat/glade/editor/tileset-window.glade:1261
2275
msgid "<b>Tile</b>"
2276
msgstr "<n>Felt</b>"
2277
2278
#: src/tilestyle.cpp:80 src/tilestyle.cpp:137
2279
msgid "Lone"
2280
msgstr "Alene"
2281
2282
#: src/tilestyle.cpp:83 src/tilestyle.cpp:139
2283
msgid "Outer Top-Left"
2284
msgstr "Ydre top-venstre"
2285
2286
#: src/tilestyle.cpp:86 src/tilestyle.cpp:141
2287
msgid "Outer Top-Centre"
2288
msgstr "Ydre top-centrum"
2289
2290
#: src/tilestyle.cpp:89 src/tilestyle.cpp:143
2291
msgid "Outer Top-Right"
2292
msgstr "Ydre top-højre"
2293
2294
#: src/tilestyle.cpp:92 src/tilestyle.cpp:145
2295
msgid "Outer Bottom-Left"
2296
msgstr "Ydre bund-venstre"
2297
2298
#: src/tilestyle.cpp:95 src/tilestyle.cpp:147
2299
msgid "Outer Bottom-Centre"
2300
msgstr "Ydre bund-centrum"
2301
2302
#: src/tilestyle.cpp:98 src/tilestyle.cpp:149
2303
msgid "Outer Bottom-Right"
2304
msgstr "Ydre bund-højre"
2305
2306
#: src/tilestyle.cpp:101 src/tilestyle.cpp:151
2307
msgid "Outer Middle-Left"
2308
msgstr "Ydre midt-venstre"
2309
2310
#: src/tilestyle.cpp:104 src/tilestyle.cpp:153
2311
msgid "Outer Middle-Centre"
2312
msgstr "Ydre midt-centrum"
2313
2314
#: src/tilestyle.cpp:107 src/tilestyle.cpp:155
2315
msgid "Outer Middle-Right"
2316
msgstr "Ydre midt-højre"
2317
2318
#: src/tilestyle.cpp:110 src/tilestyle.cpp:157
2319
msgid "Inner Top-Left"
2320
msgstr "Indre top-venstre"
2321
2322
#: src/tilestyle.cpp:113 src/tilestyle.cpp:159
2323
msgid "Inner Top-Right"
2324
msgstr "Indre top-højre"
2325
2326
#: src/tilestyle.cpp:116 src/tilestyle.cpp:161
2327
msgid "Inner Bottom-Left"
2328
msgstr "Indre bund-venstre"
2329
2330
#: src/tilestyle.cpp:119 src/tilestyle.cpp:163
2331
msgid "Inner Bottom-Right"
2332
msgstr "Indre bund-højre"
2333
2334
#: src/tilestyle.cpp:122 src/tilestyle.cpp:165
2335
msgid "Top-Left To Bottom-Right Diagonal"
2336
msgstr "Top-venstre til bund-højre diagonal"
2337
2338
#: src/tilestyle.cpp:125 src/tilestyle.cpp:167
2339
msgid "Bottom-Left to Top-Right Diagonal"
2340
msgstr "Bund-venstre til top-højre diagonal"
2341
2342
#: src/tilestyle.cpp:128 src/tilestyle.cpp:169
2343
msgid "Other"
2344
msgstr "Andre"
2345
2346
#: src/GameScenario.cpp:682
2347
msgid "There must be at least 2 players in the scenario."
2348
msgstr "Der skal være mindst 2 spillere i scenariet."
2349
2350
#: src/GameScenario.cpp:686
2351
msgid "There must be at least 2 cities in the scenario."
2352
msgstr "Der skal være mindst 2 byer i scenariet."
2353
2354
#: src/GameScenario.cpp:696
2355
msgid "Every player must have at least one city in the scenario."
2356
msgstr "Hver spiller må have mindst en by i scenariet."
2357
2358
#: src/GameScenario.cpp:711
2359
msgid "There is %1 unnamed city"
2360
msgid_plural "There are %1 unnamed cities"
2361
msgstr[0] "Der er %1 unavngiven by"
2362
msgstr[1] "Der er %1 unavngivne byer"
2363
2364
#: src/GameScenario.cpp:725
2365
msgid "There is %1 unnamed ruin"
2366
msgid_plural "There are %1 unnamed ruins"
2367
msgstr[0] "Der er %1 unavngiven ruin"
2368
msgstr[1] "Der er %1 unavngivne ruiner"
2369
2370
#: src/GameScenario.cpp:739
2371
msgid "There is %1 unnamed temple"
2372
msgid_plural "There are %1 unnamed temples"
2373
msgstr[0] "Der er %1 unavngiven tempel"
2374
msgstr[1] "Der er %1 unavngivne templer"
2375
2376
#: src/GameScenario.cpp:753
2377
msgid "There is %1 neutral stack not in a city"
2378
msgid_plural "There are %1 neutral stacks not in cities"
2379
msgstr[0] "Der er %1 neutral stak ikke i en by"
2380
msgstr[1] "Der er %2 neutrale stakke ikke i en by"
2381
2382
#: src/QKillHero.cpp:102
2383
msgid "You're still searching for him..."
2384
msgstr "Du leder stadig efter ham..."
2385
2386
#: src/QKillHero.cpp:103
2387
msgid "Seen lately near ("
2388
msgstr "Set for nylig nær ("
2389
2390
#: src/QKillHero.cpp:112
2391
#, c-format
2392
msgid "You slayed the wicked hero %s. He deserved that!"
2393
msgstr "Du dræbte den onde helt %s. Han fortjente det!"
2394
2395
#: src/QKillHero.cpp:119
2396
#, c-format
2397
msgid "You could not slay the wicked hero %s"
2398
msgstr "Du kunne dræbe den onde helt %s"
2399
2400
#: src/QKillHero.cpp:123
2401
msgid "He was slain by other fellows!"
2402
msgstr "Han blev dræbt af andre!"
2403
2404
#: src/QKillHero.cpp:131
2405
#, c-format
2406
msgid "Kill the hero named %s, servant of player %s"
2407
msgstr "Dræb helten ved navn %s, tjener af spiller %s"
2408
2409
#: src/QEnemyArmytype.cpp:115
2410
#, c-format
2411
msgid "You have not killed a unit of enemy %s yet."
2412
msgstr "Du har endnu ikke dræbt en enhed hos fjenden %s."
2413
2414
#: src/QEnemyArmytype.cpp:126
2415
#, c-format
2416
msgid "You have killed a unit of enemy %s."
2417
msgstr "Du har dræbt en enhed hos fjenden %s."
2418
2419
#: src/QEnemyArmytype.cpp:129 src/QPillageGold.cpp:82 src/QEnemyArmies.cpp:133
2420
msgid "Well done!"
2421
msgstr "Godt gjort!"
2422
2423
#: src/QEnemyArmytype.cpp:143
2424
#, c-format
2425
msgid "You must destroy a unit of enemy %s."
2426
msgstr "Du skal knuse en enhed hos fjenden %s."
2427
2428
#: src/playerlist.cpp:308
2429
msgid "Statesman"
2430
msgstr "Statsmand"
2431
2432
#: src/playerlist.cpp:309
2433
msgid "Diplomat"
2434
msgstr "Diplomat"
2435
2436
#: src/playerlist.cpp:310
2437
msgid "Pragmatist"
2438
msgstr "Pragmatiker"
2439
2440
#: src/playerlist.cpp:311
2441
msgid "Politician"
2442
msgstr "Politiker"
2443
2444
#: src/playerlist.cpp:312
2445
msgid "Deceiver"
2446
msgstr "Forræder"
2447
2448
#: src/playerlist.cpp:313
2449
msgid "Scoundrel"
2450
msgstr "Svindler"
2451
2452
#: src/playerlist.cpp:314
2453
msgid "Turncoat"
2454
msgstr "Vendekåbe"
2455
2456
#: src/playerlist.cpp:315
2457
msgid "Running Dog"
2458
msgstr "Kujon"
2459
2460
#: src/QPillageGold.cpp:72
2461
#, c-format
2462
msgid "You have already stolen %i gold."
2463
msgstr "Du har allerede stjålet %i guld."
2464
2465
#: src/QCityOccupy.cpp:87 src/QCityRaze.cpp:87 src/QCitySack.cpp:87
2466
msgid "You aren't afraid of doing it, are you?"
2467
msgstr "Du er ikke bange for det, er du?"
2468
2469
#: src/QCityOccupy.cpp:92
2470
msgid "The priests thank you for occupying this evil place."
2471
msgstr "Præsterne takker dog for at besætte dette onde sted."
2472
2473
#: src/QCityOccupy.cpp:100
2474
#, c-format
2475
msgid "The occupation of city \"%s\" could not be accomplished."
2476
msgstr "Besættelsen af byen »%s« kunne ikke opnås."
2477
2478
#: src/QCityOccupy.cpp:121
2479
#, c-format
2480
msgid "You must take over the city \"%s\" and occupy it."
2481
msgstr "Du må overtage byen »%s« og besætte den."
2482
2483
#: src/game.cpp:609
2484
msgid "%1 (capital city)"
2485
msgstr "%1 (hovedstad)"
2486
2487
#: src/game.cpp:615
2488
msgid "Under rule of %1"
2489
msgstr "Under ledelse af %1"
2490
2491
#: src/game.cpp:618 src/gui/city-window.cpp:172
2492
msgid "Income: %1"
2493
msgstr "Indtægt: %1"
2494
2495
#: src/game.cpp:620
2496
msgid "Defense: %1"
2497
msgstr "Forsvar: %1"
2498
2499
#: src/game.cpp:624
2500
msgid "Status: razed!"
2501
msgstr "Status: nedbrændt!"
2502
2503
#: src/game.cpp:654
2504
msgid "Explored"
2505
msgstr "Udforsket"
2506
2507
#: src/game.cpp:657
2508
msgid "Unexplored"
2509
msgstr "Ikke udforsket"
2510
2511
#: src/Configuration.cpp:182
2512
msgid "Configuration file has wrong version, we want "
2513
msgstr "Konfigurationsfil har forkert version, vi ønsker "
2514
2515
#: src/Configuration.cpp:184
2516
msgid "Configuration file offers "
2517
msgstr "Konfigurationsfil tilbyder "
2518
2519
#: src/MapGenerator.cpp:161
2520
msgid "flattening plains..."
2521
msgstr "flade stepper..."
2522
2523
#: src/MapGenerator.cpp:164
2524
msgid "raining water..."
2525
msgstr "løbende vand..."
2526
2527
#: src/MapGenerator.cpp:171
2528
msgid "raising hills..."
2529
msgstr "rejse bakker..."
2530
2531
#: src/MapGenerator.cpp:174
2532
msgid "raising mountains..."
2533
msgstr "rejse bjerge..."
2534
2535
#: src/MapGenerator.cpp:180
2536
msgid "planting forests..."
2537
msgstr "plante skove..."
2538
2539
#: src/MapGenerator.cpp:183
2540
msgid "watering swamps..."
2541
msgstr "vande sumpe..."
2542
2543
#: src/MapGenerator.cpp:186
2544
msgid "normalizing terrain..."
2545
msgstr "normalisere terræn..."
2546
2547
#: src/MapGenerator.cpp:191
2548
msgid "building cities..."
2549
msgstr "bygge byer..."
2550
2551
#: src/MapGenerator.cpp:197
2552
msgid "paving roads..."
2553
msgstr "lægge veje..."
2554
2555
#: src/MapGenerator.cpp:203
2556
msgid "ruining ruins..."
2557
msgstr "ødelægge ruiner..."
2558
2559
#: src/MapGenerator.cpp:206
2560
msgid "raising signs..."
2561
msgstr "hejse vejskilte..."
2562
2563
#: src/MapGenerator.cpp:209
2564
msgid "spawning temples..."
2565
msgstr "producere massevis af templer..."
2566
2567
#: src/MapGenerator.cpp:212
2568
msgid "building bridges..."
2569
msgstr "bygge broer..."
2570
2571
#: src/QEnemyArmies.cpp:123
2572
#, c-format
2573
msgid "You have killed %i so far."
2574
msgstr "Du har dræbt %i indtil nu."
2575
2576
#: src/player.cpp:2283
2577
msgid "%1 Standard"
2578
msgstr "%1 standard"
2579
2580
#: src/player.cpp:2341
2581
msgid "Peace negotiated with "
2582
msgstr "Fred forhandlet med "
2583
2584
#: src/player.cpp:2348
2585
msgid "War declared with "
2586
msgstr "Krig erklæret med "
2587
2588
#: src/ruin.cpp:30
2589
msgid " is inhabited by monsters and full of treasure!"
2590
msgstr " er beboet af monstre og fuld af skatte!"
2591
2592
#: src/reward.cpp:420
2593
msgid "%1 Gold Piece"
2594
msgid_plural "%1 Gold Pieces"
2595
msgstr[0] "%1 guldstykke"
2596
msgstr[1] "%1 guldstykker"
2597
2598
#: src/reward.cpp:428
2599
msgid "Allies: %1 x %2"
2600
msgstr "Allierede: %1 x %2"
2601
2602
#: src/reward.cpp:436
2603
msgid "Item: %1"
2604
msgstr "Udstyr: %1"
2605
2606
#: src/reward.cpp:443
2607
msgid "Site: %1"
2608
msgstr "Sted: %1"
2609
2610
#: src/reward.cpp:449
2611
msgid "Map: %1,%2 %3x%4"
2612
msgstr "Kort: %1,%2 %3x%4"
2613
2614
#: src/QCityRaze.cpp:92
2615
msgid "The priests thank you for razing this evil place."
2616
msgstr "Præsterne takker dig for at have raseret dette onde sted."
2617
2618
#: src/QCityRaze.cpp:100
2619
#, c-format
2620
msgid "The razing of city \"%s\" could not be accomplished."
2621
msgstr "Raseringen af byen »%s« kunne ikke gennemføres."
2622
2623
#: src/QCityRaze.cpp:121
2624
#, c-format
2625
msgid "You must conquer the city \"%s\" and burn it to the ground."
2626
msgstr "Du må erobre byen »%s« og brænde den til grunden."
2627
2628
#: src/temple.cpp:31
2629
msgid " can bless your armies or give you quests."
2630
msgstr " kan velsigne dine hære eller give dig missioner."
2631
2632
#: src/gui/city-window.cpp:165
2633
msgid "Capital city of %1"
2634
msgstr "Hovedstad for %1"
2635
2636
#: src/gui/city-window.cpp:170
2637
msgid "Defence: %1"
2638
msgstr "Forsvar: %1"
2639
2640
#: src/gui/city-window.cpp:270 src/gui/buy-production-dialog.cpp:156
2641
msgid "No production"
2642
msgstr "Ingen produktion"
2643
2644
#: src/gui/city-window.cpp:284 src/gui/army-info-tip.cpp:145
2645
#: src/gui/army-info-tip.cpp:209
2646
msgid "Time: %1"
2647
msgstr "Tid: %1"
2648
2649
#: src/gui/city-window.cpp:286 src/gui/army-info-tip.cpp:75
2650
#: src/gui/army-info-tip.cpp:139 src/gui/army-info-tip.cpp:203
2651
#: src/gui/buy-production-dialog.cpp:170 src/gui/hero-dialog.cpp:248
2652
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:71
2653
#: src/editor/select-army-dialog.cpp:183
2654
msgid "Strength: %1"
2655
msgstr "Styrke: %1"
2656
2657
#: src/gui/city-window.cpp:291 src/gui/army-info-tip.cpp:143
2658
#: src/gui/buy-production-dialog.cpp:176
2659
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:67
2660
#: src/editor/select-army-dialog.cpp:185
2661
msgid "Moves: %1"
2662
msgstr "Bevægelser: %1"
2663
2664
#: src/gui/city-window.cpp:293 src/gui/army-info-tip.cpp:147
2665
#: src/gui/army-info-tip.cpp:211 src/gui/buy-production-dialog.cpp:174
2666
msgid "Cost: %1"
2667
msgstr "Pris: %1"
2668
2669
#: src/gui/city-window.cpp:295 src/gui/destination-dialog.cpp:240
2670
msgid "%1t"
2671
msgstr "%1t"
2672
2673
#: src/gui/city-window.cpp:300
2674
msgid ", then to %1"
2675
msgstr ", så til %1"
2676
2677
#: src/gui/city-window.cpp:444
2678
msgid "Rename City"
2679
msgstr "Omdøb by"
2680
2681
#: src/gui/city-window.cpp:452
2682
msgid "Type the new name for this city:"
2683
msgstr "Indtast det nye navn for denne by:"
2684
2685
#: src/gui/city-window.cpp:482
2686
msgid "Raze City"
2687
msgstr "Raser by"
2688
2689
#: src/gui/city-window.cpp:488
2690
msgid "Are you sure that you want to raze %1?"
2691
msgstr "Er du sikker på at du vil rasere %1?"
2692
2693
#: src/gui/city-window.cpp:491
2694
msgid "You won't be popular!"
2695
msgstr "Du bliver ikke populær!"
2696
2697
#: src/gui/preferences-dialog.cpp:73
2698
msgid "Observe"
2699
msgstr "Observer"
2700
2701
#: src/gui/preferences-dialog.cpp:79 src/gui/preferences-dialog.cpp:140
2702
#: src/gui/preferences-dialog.cpp:192 src/gui/preferences-dialog.cpp:205
2703
msgid "Human"
2704
msgstr "Menneske"
2705
2706
#: src/gui/preferences-dialog.cpp:80
2707
msgid "Computer"
2708
msgstr "Computer"
2709
2710
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:60 src/gui/quest-assigned-dialog.cpp:58
2711
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:63
2712
msgid "Quest for %1"
2713
msgstr "Mission for %1"
2714
2715
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:65
2716
msgid "%1 completed the quest!"
2717
msgstr "%1 færdiggjorde missionen!"
2718
2719
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:81
2720
msgid "You have been rewarded with %1 gold piece."
2721
msgid_plural "You have been rewarded with %1 gold pieces."
2722
msgstr[0] "Du er blevet belønnet med %1 guldstykke."
2723
msgstr[1] "Du er blevet belønnet med %1 guldstykker."
2724
2725
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:89
2726
msgid "You have been rewarded with %1 ally."
2727
msgid_plural "You have been rewarded with %1 allies."
2728
msgstr[0] "Du er blevet belønnet med %1 allieret."
2729
msgstr[1] "Du er blevet belønnet med %1 allierede."
2730
2731
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:107 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:87
2732
msgid "where powerful allies can be found!"
2733
msgstr "hvor magtfulde allierede kan findes!"
2734
2735
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:111 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:91
2736
msgid "where the %1 can be found!"
2737
msgstr "hvor %1 kan findes!"
2738
2739
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:115 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:94
2740
msgid "where a map can be found!"
2741
msgstr "hvor et kort kan findes!"
2742
2743
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:117 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:96
2744
msgid "where crapola can be found!"
2745
msgstr "hvor skrald kan findes!"
2746
2747
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:119 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:98
2748
msgid "where gold can be found!"
2749
msgstr "hvor guld kan findes!"
2750
2751
#: src/gui/quest-completed-dialog.cpp:121 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:100
2752
msgid "where something important can be found!"
2753
msgstr "hvor noget vigtigt kan findes!"
2754
2755
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:110
2756
msgid "%1 hero earned fates worthy of legend!"
2757
msgid_plural "%1 heroes earned fates worthy of legend!"
2758
msgstr[0] "%1 helt opnåede legendegerninger!"
2759
msgstr[1] "%1 helte opnåede legendegerninger!"
2760
2761
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:115
2762
msgid "%1 so-called hero slaughtered without mercy!"
2763
msgid_plural "%1 so-called heroes slaughtered without mercy!"
2764
msgstr[0] "%1 såkaldt helt myrdet uden nåde!"
2765
msgstr[1] "%1 såkaldte helte myrdet uden nåde!"
2766
2767
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:140
2768
msgid "%1 navy not currently in service!"
2769
msgid_plural "%1 navies not currently in service!"
2770
msgstr[0] "%1 flåde er ikke i aktuel tjeneste!"
2771
msgstr[1] "%1 flåder er ikke i aktuel tjeneste!"
2772
2773
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:144
2774
msgid "%1 navy rests with the fishes!"
2775
msgid_plural "%1 navies rest with the fishes!"
2776
msgstr[0] "%1 flåde sover med fiskene!"
2777
msgstr[1] "%2 flåder sover med fiskene!"
2778
2779
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:155
2780
msgid "%1 army died to ensure final victory!"
2781
msgid_plural "%1 armies died to ensure final victory!"
2782
msgstr[0] "%1 hær døde for at sikre endelig sejr!"
2783
msgstr[1] "%1 hære døde for at sikre endelig sejr!"
2784
2785
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:159
2786
msgid "%1 army smote like sheep!"
2787
msgid_plural "%1 armies smote like sheep!"
2788
msgstr[0] "%1 hær stak af som får!"
2789
msgstr[1] "%2 hære stak af som får!"
2790
2791
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:172
2792
msgid "%1 unnatural creature returned from whence it came!"
2793
msgid_plural "%1 unnatural creatures returned from whence they came!"
2794
msgstr[0] "%1 unaturlig skabning vendte tilbage hvorfra den kom!"
2795
msgstr[1] "%1 unaturlige skabninger vendte tilbage hvorfra de kom!"
2796
2797
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:176
2798
msgid "%1 unnatural creature dispatched!"
2799
msgid_plural "%1 unnatural creatures dispatched!"
2800
msgstr[0] "%1 unaturlig skabning tog af sted!"
2801
msgstr[1] "%1 unaturlige skabninger tog af sted!"
2802
2803
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:200
2804
msgid "%1 standard betrayed by it's guardian!"
2805
msgid_plural "%1 standards betrayed by it's guardian!"
2806
msgstr[0] "%1 fane forrådt af sin vogter!"
2807
msgstr[1] "%1 faner forrådt af sin vogter!"
2808
2809
#: src/gui/triumphs-dialog.cpp:205
2810
msgid "%1 standard wrested from a vanquished foe!"
2811
msgid_plural "%1 standards wrested from a vanquished foe!"
2812
msgstr[0] "%1 fane erobret fra en knust fjende!"
2813
msgstr[1] "%1 faner erobret fra en knust fjende!"
2814
2815
#: src/gui/error-utils.cpp:30
2816
msgid "Fatal error"
2817
msgstr "Fatal fejl"
2818
2819
#: src/gui/army-info-tip.cpp:80 src/gui/hero-dialog.cpp:252
2820
msgid "Moves: %1/%2"
2821
msgstr "Bevægelser: %1/%2"
2822
2823
#: src/gui/army-info-tip.cpp:83 src/gui/buy-production-dialog.cpp:178
2824
#: src/gui/hero-dialog.cpp:255 src/editor/select-army-dialog.cpp:189
2825
msgid "Upkeep: %1"
2826
msgstr "Vedligeholdelse: %1"
2827
2828
#: src/gui/army-info-tip.cpp:207
2829
msgid "Movement: %1"
2830
msgstr "Bevægelse: %1"
2831
2832
#: src/gui/game-preferences-dialog.cpp:142
2833
msgid "LordsAWar map files (*.map)"
2834
msgstr "LordsAWar kortfiler (*.map)"
2835
2836
#: src/gui/game-preferences-dialog.cpp:253
2837
msgid "New Campaign"
2838
msgstr "Ny kampagne"
2839
2840
#: src/gui/game-preferences-dialog.cpp:255
2841
msgid "New Scenario"
2842
msgstr "Nyt scenarie"
2843
2844
#: src/gui/game-preferences-dialog.cpp:688
2845
msgid "Autogenerated"
2846
msgstr "Autooprettet"
2847
2848
#: src/gui/buy-production-dialog.cpp:167
2849
msgid "Duration: %1"
2850
msgstr "Varighed: %1"
2851
2852
#: src/gui/quest-assigned-dialog.cpp:65
2853
msgid "This hero already has a quest."
2854
msgstr "Denne helt har allerede en mission."
2855
2856
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:114 src/gui/history-report-dialog.cpp:119
2857
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:124 src/editor/city-dialog.cpp:99
2858
msgid "Turns"
2859
msgstr "Runder"
2860
2861
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:119
2862
msgid "Gold Pieces"
2863
msgstr "Guldstykker"
2864
2865
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:124
2866
msgid "Score"
2867
msgstr "Point"
2868
2869
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:387
2870
msgid "City History"
2871
msgstr "Byhistorie"
2872
2873
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:390
2874
msgid "Event History"
2875
msgstr "Begivenhedshistorie"
2876
2877
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:393
2878
msgid "Gold History"
2879
msgstr "Guldhistorie"
2880
2881
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:396
2882
msgid "Winner History"
2883
msgstr "Sejrshistorie"
2884
2885
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:424
2886
msgid "On turn %1 you have %2 gold piece!"
2887
msgid_plural "On turn %1 you have %2 gold pieces!"
2888
msgstr[0] "I runde %1 har du %2 guldstykke!"
2889
msgstr[1] "I runde %1 har du %2 guldstykker!"
2890
2891
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:427
2892
msgid "On turn %1 you had %2 gold piece!"
2893
msgid_plural "On turn %1 you had %2 gold pieces!"
2894
msgstr[0] "I runde %1 havde du %2 guldstykke!"
2895
msgstr[1] "I runde %1 havde du %2 guldstykker!"
2896
2897
# fejl i engelsk?
2898
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:445
2899
msgid "On turn %1 you have %2 city!"
2900
msgid_plural "On turn %1 you have %2 gold cities!"
2901
msgstr[0] "I runde %1 har du %2 by!"
2902
msgstr[1] "I runde %1 har du %2 byer!"
2903
2904
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:448
2905
msgid "On turn %1 you had %2 city!"
2906
msgid_plural "On turn %1 you had %2 cities!"
2907
msgstr[0] "I runde %1 havde du %2 by!"
2908
msgstr[1] "I runde %1 havde du %2 byer!"
2909
2910
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:471
2911
msgid "On turn %1 you are coming %2!"
2912
msgstr "I runde %1 er du nummer %2!"
2913
2914
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:473
2915
msgid "On turn %1 you were coming %2!"
2916
msgstr "I runde %1 blev du nummer %2!"
2917
2918
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:500
2919
msgid "%1 finds a sage!"
2920
msgstr "%1 finder en vismand!"
2921
2922
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:508
2923
msgid "%1 emerges in %2!"
2924
msgstr "%1 kommer frem i %2!"
2925
2926
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:517
2927
msgid "%1 begins a quest!"
2928
msgstr "%1 begynder på en mission!"
2929
2930
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:525
2931
msgid "%1 finishes a quest!"
2932
msgstr "%1 afslutter en mission!"
2933
2934
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:533
2935
msgid "%1 is killed in %2!"
2936
msgstr "%1 dræbes i %2!"
2937
2938
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:542
2939
msgid "%1 is killed in battle!"
2940
msgstr "%1 dræbes i kamp!"
2941
2942
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:550
2943
msgid "%1 is killed while searching!"
2944
msgstr "%1 dræbes under udforskning!"
2945
2946
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:559
2947
msgid "%1 conquers %2!"
2948
msgstr "%1 erobrer %2!"
2949
2950
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:568
2951
msgid "%1 utterly vanquished!"
2952
msgstr "%1 forsvinder fuldstændig!"
2953
2954
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:578
2955
msgid "%1 at peace with %2!"
2956
msgstr "%1 indgår fred med %2!"
2957
2958
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:588
2959
msgid "%1 at war with %2!"
2960
msgstr "%1 er i krig med %2!"
2961
2962
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:598
2963
msgid "Treachery by %1 on %2!"
2964
msgstr "Forræderi af %1 mod %2!"
2965
2966
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:607
2967
msgid "%1 finds allies!"
2968
msgstr "%1 finder allierede!"
2969
2970
#: src/gui/history-report-dialog.cpp:612
2971
msgid "unknown"
2972
msgstr "ukendt"
2973
2974
#: src/gui/sage-dialog.cpp:70 src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:61
2975
msgid "A Sage!"
2976
msgstr "En vismand!"
2977
2978
#: src/gui/hero-dialog.cpp:81 src/editor/players-dialog.cpp:102
2979
#: src/editor/city-dialog.cpp:95 src/editor/stack-dialog.cpp:84
2980
msgid "Name"
2981
msgstr "Navn"
2982
2983
#: src/gui/hero-dialog.cpp:82
2984
msgid "Attributes"
2985
msgstr "Karaktertræk"
2986
2987
#: src/gui/hero-dialog.cpp:83
2988
msgid "Status"
2989
msgstr "Status"
2990
2991
#: src/gui/hero-dialog.cpp:151 src/gui/hero-dialog.cpp:184
2992
#: src/gui/hero-dialog.cpp:198
2993
msgid "In backpack"
2994
msgstr "I oppakning"
2995
2996
#: src/gui/hero-dialog.cpp:169 src/gui/hero-dialog.cpp:200
2997
msgid "On the ground"
2998
msgstr "På jorden"
2999
3000
#: src/gui/hero-dialog.cpp:220
3001
msgid "Battle: %1"
3002
msgstr "Kamp: %1"
3003
3004
#: src/gui/hero-dialog.cpp:237
3005
msgid "Command: %1"
3006
msgstr "Kommando: %1"
3007
3008
#: src/gui/hero-dialog.cpp:239 src/gui/game-window.cpp:2868
3009
msgid "Level: %1"
3010
msgstr "Niveau: %1"
3011
3012
#: src/gui/hero-dialog.cpp:241 src/gui/game-window.cpp:2866
3013
msgid "Experience: %1"
3014
msgstr "Erfaring: %1"
3015
3016
#: src/gui/game-window.cpp:798
3017
msgid "Save your Turn file and mail it back"
3018
msgstr "Gem din rundefil og send den tilbage"
3019
3020
#: src/gui/game-window.cpp:977 src/gui/splash-window.cpp:196
3021
msgid "Choose Game to Load"
3022
msgstr "Vælg spil til indlæsning"
3023
3024
#: src/gui/game-window.cpp:1011
3025
msgid "Game was not saved!"
3026
msgstr "Spil blev ikke gemt!"
3027
3028
#: src/gui/game-window.cpp:1018 src/editor/armyset-window.cpp:471
3029
#: src/editor/main-window.cpp:701 src/editor/main-window.cpp:728
3030
#: src/editor/main-window.cpp:755 src/editor/tileset-window.cpp:556
3031
#: src/editor/tileset-window.cpp:893
3032
msgid "Choose a Name"
3033
msgstr "Vælg et navn"
3034
3035
#: src/gui/game-window.cpp:1043
3036
msgid "Error saving game!"
3037
msgstr "Fejl under gemning af spil!"
3038
3039
#: src/gui/game-window.cpp:1089 src/gui/driver.cpp:283 src/gui/driver.cpp:454
3040
#: src/gui/driver.cpp:495 src/gui/driver.cpp:752 src/gui/driver.cpp:774
3041
msgid "Corrupted saved game file."
3042
msgstr "Korrupt gemt spilfil."
3043
3044
#: src/gui/game-window.cpp:1172
3045
msgid "Change the message on this sign:"
3046
msgstr "Ændr beskeden på dette vejskilt:"
3047
3048
#: src/gui/game-window.cpp:1224
3049
msgid "Are you sure you want to disband this group?"
3050
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at opløse denne gruppe?"
3051
3052
#: src/gui/game-window.cpp:1281
3053
msgid "Are you sure you want to resign?"
3054
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at trække dig tilbage?"
3055
3056
#: src/gui/game-window.cpp:1392
3057
msgid "No ruins or temples to show!"
3058
msgstr "Ingen ruiner eller templer at vise!"
3059
3060
#: src/gui/game-window.cpp:1595
3061
msgid "%1 hero rallies to the call of battle!"
3062
msgid_plural "%1 heroes rally to the call of battle!"
3063
msgstr[0] "%1 helt kommer til slagmarken!"
3064
msgstr[1] "%1 helte kommer til slagmarken!"
3065
3066
#: src/gui/game-window.cpp:1640
3067
msgid "Congratulations to %1 for conquering the world!"
3068
msgstr "Tillykke til %1 for at erobre verden!"
3069
3070
#: src/gui/game-window.cpp:1656
3071
msgid "The rule of %1 has permanently ended!"
3072
msgstr "%1s regime er afsluttet!"
3073
3074
#: src/gui/game-window.cpp:1662
3075
msgid ""
3076
"No further human resistance is possible\n"
3077
"but the battle will continue!"
3078
msgstr ""
3079
"Ingen yderligere menneskelig modstand er mulig,\n"
3080
"men slaget vil fortsætte!"
3081
3082
#: src/gui/game-window.cpp:1664
3083
msgid ""
3084
"Press `CTRL-P' to stop the war\n"
3085
"and visit the sites of thy old battles."
3086
msgstr ""
3087
"Tryk Control+P for at afslutte krigen\n"
3088
"og besøge stederne for de gamle slag."
3089
3090
#: src/gui/game-window.cpp:2043
3091
msgid "%1 finds "
3092
msgstr "%s finder "
3093
3094
#: src/gui/game-window.cpp:2047
3095
msgid "%1 gold pieces."
3096
msgstr "%1 guldstykker."
3097
3098
#: src/gui/game-window.cpp:2052
3099
msgid "%1 allies!"
3100
msgstr "%1 allierede!"
3101
3102
#: src/gui/game-window.cpp:2057
3103
msgid "the %1!"
3104
msgstr "%1!"
3105
3106
#: src/gui/game-window.cpp:2062
3107
msgid "a map!"
3108
msgstr "et kort!"
3109
3110
#: src/gui/game-window.cpp:2088
3111
msgid "Searching"
3112
msgstr "Søger"
3113
3114
#: src/gui/game-window.cpp:2118
3115
msgid "Hero Victorious"
3116
msgstr "Helt vinder"
3117
3118
#: src/gui/game-window.cpp:2120
3119
msgid "Hero Defeated"
3120
msgstr "Helt besejret"
3121
3122
#: src/gui/game-window.cpp:2127
3123
msgid "...and is victorious!"
3124
msgstr "...og vinder!"
3125
3126
#: src/gui/game-window.cpp:2129
3127
msgid "...and is slain by it!"
3128
msgstr "...og dræbes!"
3129
3130
#: src/gui/game-window.cpp:2170
3131
msgid "Hero brings allies!"
3132
msgstr "Helt medbringer allierede!"
3133
3134
#: src/gui/game-window.cpp:2176
3135
msgid "The hero brings %1 ally!"
3136
msgid_plural "The hero brings %1 allies!"
3137
msgstr[0] "Helten medbringer %1 allieret!"
3138
msgstr[1] "Helten medbringer %1 allierede!"
3139
3140
#: src/gui/game-window.cpp:2207
3141
msgid "You graciously and benevolently accept their offer."
3142
msgstr "Du accepterer nådigt og velvilligt deres tilbud."
3143
3144
#: src/gui/game-window.cpp:2235
3145
msgid "Are you sure you want to attack %1?"
3146
msgstr "Er du sikker på, at du ønsker at angribe %1?"
3147
3148
#: src/gui/game-window.cpp:2238
3149
msgid "Other players may not like this!"
3150
msgstr "Andre spillere vil måske ikke bryde sig om det!"
3151
3152
#: src/gui/game-window.cpp:2292
3153
msgid "%1 army has been blessed!"
3154
msgid_plural "%1 armies have been blessed!"
3155
msgstr[0] "%1 hær er blevet velsignet!"
3156
msgstr[1] "%1 hære er blevet velsignet!"
3157
3158
#: src/gui/game-window.cpp:2295
3159
msgid "We have already blessed thee!"
3160
msgstr "Vi har allerede velsignet jer!"
3161
3162
#: src/gui/game-window.cpp:2298
3163
msgid "Seek more blessings in far temples!"
3164
msgstr "Søg yderligere velsignelser i fjerne templer!"
3165
3166
#: src/gui/game-window.cpp:2303
3167
msgid "Do you seek a quest?"
3168
msgstr "Søger du en mission?"
3169
3170
#: src/gui/game-window.cpp:2446
3171
msgid "%1, you have triumphed in the battle of %2."
3172
msgstr "%1, du har vundet i slaget %2."
3173
3174
#: src/gui/game-window.cpp:2447
3175
msgid "%1, you have claimed victory in the battle of %2."
3176
msgstr "%1, du har opnået sejr i slaget %2."
3177
3178
#: src/gui/game-window.cpp:2448
3179
msgid "%1, you have shown no mercy in the battle of %2."
3180
msgstr "%1, du har ikke vist nogen nåde i slaget %2."
3181
3182
#: src/gui/game-window.cpp:2449
3183
msgid "%1, you have slain the foe in the battle of %2."
3184
msgstr "%1, du har besejret fjenden i slaget %2."
3185
3186
#: src/gui/game-window.cpp:2533
3187
msgid "%1 Looted"
3188
msgstr "%1 plyndret"
3189
3190
#: src/gui/game-window.cpp:2540
3191
msgid "Your armies loot %1 gold piece."
3192
msgid_plural "Your armies loot %1 gold pieces."
3193
msgstr[0] "Dine hære plyndrer %1 guldstykke."
3194
msgstr[1] "Dine hære plyndrer %1 guldstykker."
3195
3196
#: src/gui/game-window.cpp:2567
3197
msgid "Pillaged %1"
3198
msgstr "Røvede %1"
3199
3200
#: src/gui/game-window.cpp:2594
3201
msgid "The loot is worth %1 gold piece."
3202
msgid_plural "The loot is worth %1 gold pieces."
3203
msgstr[0] "Byttet er %1 guldstykke værd."
3204
msgstr[1] "Byttet er %2 guldstykker værd."
3205
3206
#: src/gui/game-window.cpp:2622
3207
msgid "Sacked %1"
3208
msgstr "Plyndrede %1"
3209
3210
#: src/gui/game-window.cpp:2630
3211
msgid "Ability to produce %1 unit has been lost"
3212
msgid_plural "Ability to produce %1 units has been lost"
3213
msgstr[0] "Muligheden for at producere %1 enhed er blevet tabt"
3214
msgstr[1] "Muligheden for at producere %1 enheder er blevet tabt"
3215
3216
#: src/gui/game-window.cpp:2723
3217
msgid "Razed %1"
3218
msgstr "Brændte %1 ned"
3219
3220
#: src/gui/game-window.cpp:2728
3221
msgid "The city of %1 is in ruins!"
3222
msgstr "Byen %1 er i ruiner!"
3223
3224
#: src/gui/game-window.cpp:2829
3225
msgid ""
3226
"%1\n"
3227
"Turn %2"
3228
msgstr ""
3229
"%1\n"
3230
"Runde %2"
3231
3232
#: src/gui/game-window.cpp:2864
3233
msgid "%1 is awarded a medal!"
3234
msgstr "%1 tildeles en medalje!"
3235
3236
#: src/gui/game-window.cpp:2905
3237
msgid "%1, your turn continues."
3238
msgstr "%1, din runde fortsætter."
3239
3240
#: src/gui/game-window.cpp:2939
3241
msgid "%1 did not complete the quest."
3242
msgstr "%1 færdiggjorde ikke missionen."
3243
3244
#: src/gui/game-window.cpp:2997
3245
msgid "Advisor!"
3246
msgstr "Rådgiver!"
3247
3248
#: src/gui/game-window.cpp:3005
3249
msgid "My Good Lord!"
3250
msgstr "Min fyrste!"
3251
3252
#: src/gui/game-window.cpp:3007
3253
msgid "Great and Worthy Lord!"
3254
msgstr "Storslået fyrste!"
3255
3256
#: src/gui/game-window.cpp:3009
3257
msgid "O Champion of Justice!"
3258
msgstr "Retfærdighedens mester!"
3259
3260
#: src/gui/game-window.cpp:3011
3261
msgid "O Mighty Leader!"
3262
msgstr "Store leder!"
3263
3264
#: src/gui/game-window.cpp:3013
3265
msgid "O Great Warlord!"
3266
msgstr "Store krigsherre!"
3267
3268
#: src/gui/game-window.cpp:3018
3269
msgid "This battle will surely be"
3270
msgstr "Dette slag vil helt sikkert være"
3271
3272
#: src/gui/game-window.cpp:3020 src/gui/game-window.cpp:3026
3273
msgid "A battle here would be"
3274
msgstr "Et slag her vil være"
3275
3276
#: src/gui/game-window.cpp:3022
3277
msgid "I believe this battle will surely be"
3278
msgstr "Jeg tror, at dette slag vil være"
3279
3280
#: src/gui/game-window.cpp:3024
3281
msgid "This battle would be"
3282
msgstr "Dette slag vil være"
3283
3284
#: src/gui/game-window.cpp:3028
3285
msgid "I believe this battle will be"
3286
msgstr "Jeg tror, dette slag vil være"
3287
3288
#: src/gui/game-window.cpp:3030
3289
msgid "This battle shall be"
3290
msgstr "Dette slag skal være"
3291
3292
#: src/gui/game-window.cpp:3035
3293
msgid "as simple as butchering sleeping cattle!"
3294
msgstr "så simpelt som at slagte kvæg!"
3295
3296
#: src/gui/game-window.cpp:3037
3297
msgid "an easy victory! We cannot lose!"
3298
msgstr "en nem sejr! Vi kan ikke tabe!"
3299
3300
#: src/gui/game-window.cpp:3039
3301
msgid "a comfortable victory"
3302
msgstr "en komfortabel sejr"
3303
3304
#: src/gui/game-window.cpp:3041
3305
msgid "a hard fought victory! But we shall win!"
3306
msgstr "en hårdt tilkæmpet sejr! Men vi vil vinde!"
3307
3308
#: src/gui/game-window.cpp:3043
3309
msgid "very evenly matched!"
3310
msgstr "meget lige!"
3311
3312
#: src/gui/game-window.cpp:3045
3313
msgid "difficult but not impossible to win!"
3314
msgstr "svær men ikke umulig at vinde!"
3315
3316
#: src/gui/game-window.cpp:3047
3317
msgid "a brave choice! I leave it to thee!"
3318
msgstr "en modigt valg! Jeg overlader det til dig!"
3319
3320
#: src/gui/game-window.cpp:3049
3321
msgid "a foolish decision!"
3322
msgstr "en tåbelig beslutning!"
3323
3324
#: src/gui/game-window.cpp:3051
3325
msgid "sheerest folly! Thou shouldst not attack!"
3326
msgstr "den største tåbelighed! Du skal ikke angribe!"
3327
3328
#: src/gui/game-window.cpp:3053
3329
msgid "complete and utter suicide!"
3330
msgstr "det rene selvmord!"
3331
3332
#: src/gui/driver.cpp:335
3333
msgid "Server went away."
3334
msgstr "Server forsvandt."
3335
3336
#: src/gui/driver.cpp:351
3337
msgid "Could not connect."
3338
msgstr "Kunne ikke forbinde."
3339
3340
#: src/gui/driver.cpp:466 src/gui/driver.cpp:507
3341
msgid ""
3342
"Invalid map file.\n"
3343
"Please validate it in the scenario editor."
3344
msgstr ""
3345
"Ugyldig kortfil.\n"
3346
"Valider det venligst i scenarieredigeringen."
3347
3348
#: src/gui/driver.cpp:707 src/editor/main-window.cpp:391
3349
#: src/editor/main-window.cpp:438
3350
msgid "Neutral"
3351
msgstr "Neutral"
3352
3353
#: src/gui/driver.cpp:785
3354
msgid "Save the scenario and mail it to the first player"
3355
msgstr "Gem scenariet og send det til den første spiller"
3356
3357
#: src/gui/driver.cpp:808
3358
msgid "Error while trying to rename the temporary file to "
3359
msgstr "Fejl under forsøg på at omdøbe den midlertidige til til "
3360
3361
#: src/gui/driver.cpp:810
3362
msgid "Error: "
3363
msgstr "Fejl: "
3364
3365
#: src/gui/driver.cpp:813
3366
msgid "Now send the saved-game file to %1"
3367
msgstr "Send nu den gemte fil til %1"
3368
3369
#: src/gui/hero-levels-dialog.cpp:119 src/gui/report-dialog.cpp:324
3370
msgid "%1"
3371
msgstr "%1"
3372
3373
#: src/gui/ruin-rewarded-dialog.cpp:83
3374
msgid "The sages show thee the site of %1\n"
3375
msgstr "Vismændene viser dig stedet for %1\n"
3376
3377
#: src/gui/surrender-refused-dialog.cpp:50
3378
msgid "Off with their heads! I want it ALL!"
3379
msgstr "Af med deres hoveder! Jeg vil have det hele!"
3380
3381
#: src/gui/surrender-dialog.cpp:52
3382
msgid "Your final opponent comes on bended knee and offers surrender!"
3383
msgid_plural "%1 opponents come on bended knee and offer surrender!"
3384
msgstr[0] "Din sidste modstander kommer på bøjede knæ og tilbyder overgivelse!"
3385
msgstr[1] "%1 modstandere kommer på deres bøjede knæ og tilbyder overgivelse!"
3386
3387
#: src/gui/surrender-dialog.cpp:55
3388
msgid ""
3389
"\n"
3390
"Do you accept?"
3391
msgstr ""
3392
"\n"
3393
"Accepterer du?"
3394
3395
#: src/gui/stack-info-dialog.cpp:196
3396
msgid "Move"
3397
msgstr "Flyt"
3398
3399
#: src/gui/stack-info-dialog.cpp:199
3400
msgid "Bonus"
3401
msgstr "Bonus"
3402
3403
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:79
3404
msgid "Ruins and Temples"
3405
msgstr "Ruiner og templer"
3406
3407
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:137 src/editor/main-window.cpp:1053
3408
msgid "Ruin"
3409
msgstr "Ruin"
3410
3411
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:139
3412
msgid "Stronghold"
3413
msgstr "Fæstningsværk"
3414
3415
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:142
3416
msgid "Yes"
3417
msgstr "Ja"
3418
3419
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:146 src/gui/ruin-report-dialog.cpp:178
3420
msgid "No"
3421
msgstr "Nej"
3422
3423
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:154
3424
msgid "It is especially well-guarded."
3425
msgstr "Den er særdeles godt bevogtet."
3426
3427
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:156
3428
msgid "Rumour speaks of a formidable force within."
3429
msgstr "Rygterne fortæller om en formidabel styrke indenfor."
3430
3431
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:159
3432
msgid "Even heroes are wary of this site."
3433
msgstr "Selv helte er nervøse for dette sted."
3434
3435
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:161 src/gui/ruin-report-dialog.cpp:171
3436
msgid "Bones litter this place."
3437
msgstr "Knogler ligger spredt over dette sted."
3438
3439
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:163
3440
msgid "It is guarded."
3441
msgstr "Den er bevogtet."
3442
3443
#: src/gui/ruin-report-dialog.cpp:177 src/editor/main-window.cpp:1057
3444
msgid "Temple"
3445
msgstr "Tempel"
3446
3447
#: src/gui/splash-window.cpp:119
3448
msgid "Rescue Crashed Game"
3449
msgstr "Red nedbrudt spil"
3450
3451
#: src/gui/splash-window.cpp:257
3452
msgid "New Networked Game"
3453
msgstr "Nyt netværksspil"
3454
3455
#: src/gui/splash-window.cpp:272
3456
msgid "New Play By Mail game"
3457
msgstr "Nyt per e-post spil"
3458
3459
#: src/gui/splash-window.cpp:348
3460
msgid "GGZ initialization failed. Exiting.\n"
3461
msgstr "GGZ-initialisering mislykkedes. Afslutter.\n"
3462
3463
#: src/gui/splash-window.cpp:366
3464
msgid "Play on GGZ"
3465
msgstr "Spil på GGZ"
3466
3467
#: src/gui/splash-window.cpp:367
3468
msgid "Please launch LordsAWar from a GGZ Gaming Zone client."
3469
msgstr "Venligst start LordsAWar fra en GGZ Gaming Zone klient."
3470
3471
#: src/gui/splash-window.cpp:368
3472
msgid "OK"
3473
msgstr "O.k."
3474
3475
#: src/gui/splash-window.cpp:534
3476
msgid "Please exit the program and restart it for the changes to take effect."
3477
msgstr "Forlad venligst programmet og genstart det for at ændringerne kan træde i kraft."
3478
3479
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:73
3480
msgid "No Quest"
3481
msgstr "Ingen mission"
3482
3483
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:78
3484
msgid "Seek a quest in a temple!"
3485
msgstr "Opsøg en mission i et tempel!"
3486
3487
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:81
3488
msgid "Quest? What Quest?"
3489
msgstr "Mission? Hvilken mission?"
3490
3491
#: src/gui/quest-report-dialog.cpp:84
3492
msgid "Thou hast no quests!"
3493
msgstr "Du har ingen missioner!"
3494
3495
#: src/gui/report-dialog.cpp:97
3496
msgid "You produced %1 army this turn!"
3497
msgid_plural "You produced %1 armies this turn!"
3498
msgstr[0] "Du producerede %1 hær denne runde!"
3499
msgstr[1] "Du producerede %1 hære denne runde!"
3500
3501
#: src/gui/report-dialog.cpp:195
3502
msgid "Army Report"
3503
msgstr "Hærrapport"
3504
3505
#: src/gui/report-dialog.cpp:198
3506
msgid "City Report"
3507
msgstr "Byrapport"
3508
3509
#: src/gui/report-dialog.cpp:201
3510
msgid "Gold Report"
3511
msgstr "Guldrapport"
3512
3513
#: src/gui/report-dialog.cpp:204
3514
msgid "Production Report"
3515
msgstr "Produktionsrapport"
3516
3517
#: src/gui/report-dialog.cpp:207
3518
msgid "Winning Report"
3519
msgstr "Sejrsrapport"
3520
3521
#: src/gui/report-dialog.cpp:234
3522
msgid "You have %1 army!"
3523
msgid_plural "You have %1 armies!"
3524
msgstr[0] "Du har %1 hær!"
3525
msgstr[1] "Du har %1 hære!"
3526
3527
#: src/gui/report-dialog.cpp:267
3528
msgid "You have %1 city!"
3529
msgid_plural "You have %1 cities!"
3530
msgstr[0] "Du har %1 by!"
3531
msgstr[1] "Du har %1 byer!"
3532
3533
#: src/gui/report-dialog.cpp:300
3534
msgid "You have %1 gold piece!"
3535
msgid_plural "You have %1 gold pieces!"
3536
msgstr[0] "Du har %1 guldstykke!"
3537
msgstr[1] "Du har %1 guldstykker!"
3538
3539
#: src/gui/report-dialog.cpp:314
3540
msgid "first"
3541
msgstr "første"
3542
3543
#: src/gui/report-dialog.cpp:314
3544
msgid "second"
3545
msgstr "anden"
3546
3547
#: src/gui/report-dialog.cpp:314
3548
msgid "third"
3549
msgstr "tredje"
3550
3551
#: src/gui/report-dialog.cpp:314
3552
msgid "fourth"
3553
msgstr "fjerde"
3554
3555
#: src/gui/report-dialog.cpp:314
3556
msgid "fifth"
3557
msgstr "femte"
3558
3559
#: src/gui/report-dialog.cpp:315
3560
msgid "sixth"
3561
msgstr "sjette"
3562
3563
#: src/gui/report-dialog.cpp:315
3564
msgid "seventh"
3565
msgstr "syvende"
3566
3567
#: src/gui/report-dialog.cpp:315
3568
msgid "eighth"
3569
msgstr "ottende"
3570
3571
#: src/gui/report-dialog.cpp:348
3572
msgid "You are coming %1"
3573
msgstr "Du er %1"
3574
3575
# det er ikke et flag/fane det her?
3576
#: src/gui/report-dialog.cpp:388
3577
msgid "Standard"
3578
msgstr "Standard"
3579
3580
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:58
3581
msgid "%1 has advanced to level %2!"
3582
msgstr "%1 er forfremmet til niveau %2!"
3583
3584
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:62
3585
msgid "Choose an attribute to improve:"
3586
msgstr "Vælg et karaktertræk at forbedre:"
3587
3588
#: src/gui/army-gains-level-dialog.cpp:69
3589
msgid "Sight: %1"
3590
msgstr "Synsvidde: %1"
3591
3592
#: src/gui/hero-offer-dialog.cpp:63
3593
msgid "Hero offer for %1"
3594
msgstr "Helt ofrer for %1"
3595
3596
#: src/gui/hero-offer-dialog.cpp:83
3597
msgid "A hero in %2 wants to join you for %1 gold piece!"
3598
msgid_plural "A hero in %2 wants to join you for %1 gold pieces!"
3599
msgstr[0] "En helt i %2 ønsker at slutte sig til dig for %1 guldstykke!"
3600
msgstr[1] "En helt i %2 ønsker at slutte sig til dig for %1 guldstykker!"
3601
3602
#: src/gui/hero-offer-dialog.cpp:87
3603
msgid "A hero in %1 wants to join you!"
3604
msgstr "En helt i %1 ønsker at slutte sig til dig!"
3605
3606
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:193
3607
msgid "southeast"
3608
msgstr "sydøst"
3609
3610
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:195
3611
msgid "east"
3612
msgstr "øst"
3613
3614
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:197
3615
msgid "northeast"
3616
msgstr "nordøst"
3617
3618
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:199
3619
msgid "south"
3620
msgstr "syd"
3621
3622
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:201
3623
msgid "north"
3624
msgstr "nord"
3625
3626
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:203
3627
msgid "southwest"
3628
msgstr "sydvest"
3629
3630
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:205
3631
msgid "west"
3632
msgstr "vest"
3633
3634
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:207
3635
msgid "northwest"
3636
msgstr "nordvest"
3637
3638
#: src/CreateScenarioRandomize.cpp:208
3639
#, c-format
3640
msgid "%s lies to the %s"
3641
msgstr "%s ligger mod %s"
3642
3643
#: src/editor/armyset-window.cpp:391
3644
msgid "Choose an Armyset to Load"
3645
msgstr "Vælg et hærsæt til indlæsning"
3646
3647
#: src/editor/armyset-window.cpp:422
3648
msgid "Error, while loading an armyset. Armyset Name: "
3649
msgstr "Fejl under indlæsning af hærsæt. Navn på hærsæt: "
3650
3651
#: src/editor/city-dialog.cpp:96
3652
msgid "Strength"
3653
msgstr "Styrke"
3654
3655
#: src/editor/city-dialog.cpp:97
3656
msgid "Max Moves"
3657
msgstr "Maks bevægelser"
3658
3659
#: src/editor/city-dialog.cpp:98
3660
msgid "Upkeep"
3661
msgstr "Vedligeholdelse"
3662
3663
#: src/editor/main-window.cpp:379 src/editor/main-window.cpp:476
3664
msgid "Untitled"
3665
msgstr "Intet navn"
3666
3667
#: src/editor/main-window.cpp:379 src/editor/main-window.cpp:476
3668
msgid "No description"
3669
msgstr "Ingen beskrivelse"
3670
3671
#: src/editor/main-window.cpp:651
3672
msgid "Choose Map to Load"
3673
msgstr "Vælg kort til indlæsning"
3674
3675
#: src/editor/main-window.cpp:677
3676
msgid "Could not load map %1."
3677
msgstr "Kunne ikke indlæse kort %1."
3678
3679
#: src/editor/main-window.cpp:695 src/editor/main-window.cpp:776
3680
msgid "Map was not saved!"
3681
msgstr "Kort blev ikke gemt!"
3682
3683
#: src/editor/main-window.cpp:722 src/editor/main-window.cpp:749
3684
msgid "Map was not exported!"
3685
msgstr "Kort blev ikke eksporteret!"
3686
3687
#: src/editor/main-window.cpp:845
3688
msgid "Auto"
3689
msgstr "Auto"
3690
3691
# nogen grund til at den her skal oversættes?
3692
#: src/editor/main-window.cpp:1027
3693
msgid "(%1, %2)"
3694
msgstr "(%1, %2)"
3695
3696
#: src/editor/main-window.cpp:1291
3697
msgid "No errors."
3698
msgstr "Ingen fejl."
3699
3700
#: src/editor/main-window.cpp:1294
3701
msgid ""
3702
"\n"
3703
"There is %1 more error"
3704
msgid_plural ""
3705
"\n"
3706
"There are %1 more errors"
3707
msgstr[0] ""
3708
"\n"
3709
"Der er %1 yderligere fejl"
3710
msgstr[1] ""
3711
"\n"
3712
"Der er %1 yderligere fejl"
3713
3714
#: src/editor/main-window.cpp:1296
3715
msgid ""
3716
"\n"
3717
"There is %1 warning"
3718
msgid_plural ""
3719
"\n"
3720
"There are %1 warnings"
3721
msgstr[0] ""
3722
"\n"
3723
"Der er %! advarsel"
3724
msgstr[1] ""
3725
"\n"
3726
"Der er %! advarsler"
3727
3728
#: src/editor/ruin-dialog.cpp:220
3729
msgid "No keeper"
3730
msgstr "Ingen vogter"
3731
3732
#: src/editor/ruin-dialog.cpp:337
3733
msgid "No reward"
3734
msgstr "Ingen belønning"
3735
3736
#: src/editor/select-army-dialog.cpp:172
3737
msgid "No army"
3738
msgstr "Ingen hær"
3739
3740
#: src/editor/reward-dialog.cpp:330
3741
msgid "No item"
3742
msgstr "Intet udstyr"
3743
3744
#: src/editor/reward-dialog.cpp:376
3745
msgid "No ally"
3746
msgstr "Ingen allierede"
3747
3748
#: src/editor/reward-dialog.cpp:430
3749
msgid "No Ruin"
3750
msgstr "Ingen ruin"
3751
3752
# engelsk fejl a tileset to load
3753
#: src/editor/tileset-window.cpp:477
3754
msgid "Choose an Tileset to Load"
3755
msgstr "Vælg et feltsæt til indlæsning"
3756
3757
#: src/editor/tileset-window.cpp:508
3758
msgid "Error, while loading an tileset. Tileset Name: "
3759
msgstr "Fejl under indlæsning af feltsæt. Navn på feltsæt: "
3760
3761
#: src/editor/stack-dialog.cpp:88
3762
msgid "Mov"
3763
msgstr "Bev."
3764
3765
#: src/editor/stack-dialog.cpp:90
3766
msgid "HP"
3767
msgstr "L"
3768
3769
#: src/editor/stack-dialog.cpp:92
3770
msgid "Upk"
3771
msgstr "Vedl."
3772
3773
#: src/xmlhelper.cpp:360
3774
msgid "Saving game without obfuscation.\n"
3775
msgstr "Gem spil uden tilsløring.\n"
3776
3777
#: src/CreateScenario.cpp:685
3778
msgid "Northwestern map"
3779
msgstr "Nordvestlige kort"
3780
3781
#: src/CreateScenario.cpp:688
3782
msgid "Northern map"
3783
msgstr "Nordlige kort"
3784
3785
#: src/CreateScenario.cpp:691
3786
msgid "Northeastern map"
3787
msgstr "Nordøstlige kort"
3788
3789
#: src/CreateScenario.cpp:694
3790
msgid "Western map"
3791
msgstr "Vestlige kort"
3792
3793
#: src/CreateScenario.cpp:697
3794
msgid "Central map"
3795
msgstr "Centrale kort"
3796
3797
#: src/CreateScenario.cpp:700
3798
msgid "Eastern map"
3799
msgstr "Østlige kort"
3800
3801
#: src/CreateScenario.cpp:703
3802
msgid "Southwestern map"
3803
msgstr "Sydvestlige kort"
3804
3805
#: src/CreateScenario.cpp:706
3806
msgid "Southern map"
3807
msgstr "Sydlige kort"
3808
3809
#: src/CreateScenario.cpp:709
3810
msgid "Southeastern map"
3811
msgstr "Sydøstlige kort"
3812
3813
#: src/Itemlist.cpp:56
3814
msgid "Could not parse items description file. Exiting!\n"
3815
msgstr "Kunne ikke fortolke fil for udstyrsbeskrivelse. Afslutter!\n"
3816
3817
#: src/main.cpp:73
3818
msgid "non-numerical value for cache size"
3819
msgstr "ikke-numerisk værdi for mellemlagerstørrelse"
3820
3821
#: src/main.cpp:86
3822
msgid "non-numerical value for seed value"
3823
msgstr "ikke-numerisk værdi for kerneværdi"
3824
3825
#: src/main.cpp:116
3826
msgid "version"
3827
msgstr "version"
3828
3829
#: src/main.cpp:117
3830
msgid "Options:"
3831
msgstr "Indstillinger:"
3832
3833
#: src/main.cpp:118
3834
msgid "Shows this help screen"
3835
msgstr "Vis denne hjælpeskærm"
3836
3837
#: src/main.cpp:119
3838
msgid "Set the cache size for imagery to SIZE bytes"
3839
msgstr "Indstil mellemlagerstørrelsen for billederne til SIZE byte"
3840
3841
#: src/main.cpp:120
3842
msgid "Start with a test-scenario"
3843
msgstr "Start med et prøvescenarie"
3844
3845
#: src/main.cpp:121
3846
msgid "Seed the random number generator with NUMBER"
3847
msgstr "Fød generatoren for tilfældige numre med NUMBER"
3848
3849
#: src/main.cpp:122
3850
msgid "Non-interactive stress test"
3851
msgstr "Ikke-interaktiv strestest"
3852
3853
#: src/main.cpp:123
3854
msgid "Non-interactive network stress test"
3855
msgstr "Ikke-interaktive netværksstrestest"
3856
3857
#: src/main.cpp:124
3858
msgid "Record gameplay to FILE"
3859
msgstr "Optag spil til FILE"
3860
3861
#: src/main.cpp:126
3862
msgid "FILE can be a saved game file (.sav), or a map (.map) file."
3863
msgstr "FILE kan være en gemt spilfil (.sav), eller en kortfil (.map)."
3864
3865
#: src/main.cpp:128
3866
msgid "Report bugs to"
3867
msgstr "Indberet fejl til"
3868
3869
#: src/main.cpp:138
3870
msgid "Error: Cannot specify -t and have a file specified."
3871
msgstr "Fejl: Kan ikke angive -t og samtidig have en fil specificeret."
3872
3873
#: src/main.cpp:144
3874
msgid "Error: Cannot specify -s and have a file specified."
3875
msgstr "Fejl: Kan ikke angive -s og samtidig have en fil specificeret."
3876
3877
#: src/main.cpp:150
3878
msgid "Error: Cannot specify -s and -t simultaneously."
3879
msgstr "Fejl: Kan ikke angive -s og -t samtidig."
3880
3881
#: src/main.cpp:156
3882
msgid "Error: Must specify a file to load when specifying --turn."
3883
msgstr "Fejl: Der skal angives en fil til indlæsning når --turn er angivet."
3884
3885
#: src/QCitySack.cpp:92
3886
msgid "The priests thank you for sacking this evil place."
3887
msgstr "Præsterne takker dig for at have brændt dette onde sted ned."
3888
3889
#: src/QCitySack.cpp:100
3890
#, c-format
3891
msgid "The sacking of \"%s\" could not be accomplished."
3892
msgstr "Nedbrændingen af »%s« kunne ikke gennemføres."
3893
3894
#: src/QCitySack.cpp:120
3895
#, c-format
3896
msgid "You must take over and sack the city of \"%s\"."
3897
msgstr "Du skal overtage og brænde byen »%s« ned."
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1