~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/nbd/saucy : revision 38

1

# Danish translation nbd.

2

3

# This file is distributed under the same license as the nbd package.

4

# Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>, 2012.

5

#

6

msgid ""

7

msgstr ""

8

"Project-Id-Version: nbd\n"

9

"Report-Msgid-Bugs-To: nbd@packages.debian.org\n"

10

"POT-Creation-Date: 2011-01-05 18:59+0100\n"

11

"PO-Revision-Date: 2012-05-01 19:21+0100\n"

12

"Last-Translator: Joe Hansen <joedalton2@yahoo.dk>\n"

13

"Language-Team: Danish <debian-l10n-danish@lists.debian.org>\n"

14

"Language: da\n"

15

"MIME-Version: 1.0\n"

16

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

17

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

18

19

#. Type: error

20

#. Description

21

#: ../nbd-client.templates:2001

22

msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-client"

23

msgstr "AUTO_GEN er angivet til »n« i /etc/nbd-client"

24

25

#. Type: error

26

#. Description

27

#: ../nbd-client.templates:2001

28

msgid ""

29

"The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "

30

"\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically."

31

msgstr ""

32

"/etc/nbd-client-filen indeholder en linje som angiver AUTO_GEN-variablen for "

33

"»n«. Filen vil derfor ikke blive oprettet automatisk."

34

35

#. Type: error

36

#. Description

37

#: ../nbd-client.templates:2001

38

msgid ""

39

"If that's wrong, remove the line and call \"dpkg-reconfigure nbd-client\" "

40

"afterwards."

41

msgstr ""

42

"Hvis dette er forkert, så fjern linjen og kald »dpkg-reconfigure nbd-client« "

43

"efterfølgende."

44

45

#. Type: string

46

#. Description

47

#: ../nbd-client.templates:3001

48

msgid "Number of nbd-client connections to use:"

49

msgstr "Antallet af nbd-client-forbindelser der skal bruges:"

50

51

#. Type: string

52

#. Description

53

#: ../nbd-client.templates:3001

54

msgid ""

55

"nbd-client can handle multiple concurrent connections. Please specify the "

56

"number of connections you'd like this configuration script to set up."

57

msgstr ""

58

"nbd-client kan håntere flere samtidige forbindelser. Angiv venligst "

59

"antallet af forbindelser som du ønsker, at dette konfigurationsskript skal "

60

"sætte op."

61

62

#. Type: string

63

#. Description

64

#: ../nbd-client.templates:3001

65

msgid ""

66

"Note that if something has already been specified in /etc/nbd-client, the "

67

"current configuration will be used as defaults in these dialogs."

68

msgstr ""

69

"Bemærk at hvis noget allerede er blevet angivet i /etc/nbd-client, så vil "

70

"den aktuelle konfiguration blive brugt som standard i disse dialoger."

71

72

#. Type: select

73

#. Choices

74

#: ../nbd-client.templates:4001

75

msgid "swap, filesystem, raw"

76

msgstr "swap, filsystem, raw"

77

78

#. Type: select

79

#. Description

80

#: ../nbd-client.templates:4002

81

msgid "Intended use of the network block device number ${number}:"

82

msgstr "Forventet brug af enhedsnummer for netværksblok ${number}:"

83

84

#. Type: select

85

#. Description

86

#: ../nbd-client.templates:4002

87

msgid ""

88

"The network block device can serve multiple purposes. One of the most "

89

"interesting is to provide swap space over the network for diskless clients, "

90

"but you can store a filesystem on it, or do other things with it for which a "

91

"block device is interesting."

92

msgstr ""

93

"Netværksblokenheden kan betjene flere formål. En af de mest interessante "

94

"er at tilbyde swapplads over netværket for diskløse klienter, men du kan "

95

"gemme et filsystem på den, eller udføre andre ting hvor en blokenhed "

96

"er interessant."

97

98

#. Type: select

99

#. Description

100

#: ../nbd-client.templates:4002

101

msgid ""

102

"If you intend to use the network block device as a swap device, choose \"swap"

103

"\". If you intend to use it as a filesystem, add a line to /etc/fstab, give "

104

"it the option \"_netdev\" (else init will try to mount it before it's "

105

"usable), and choose \"filesystem\". For all other purposes, choose \"raw\". "

106

"The only thing the nbd-client boot script will do then is start an nbd-"

107

"client process; you will have to set it up manually."

108

msgstr ""

109

"Hvis du forventer at bruge netværksblokenheden som en swapenhed, så vælg "

110

"»swap«. Hvis du forventer at bruge den som et filsystem, så tilføj en "

111

"linje til /etc/fstab, giv det indstillingen »_netdev« (ellers vil init "

112

"forsøge at montere den før den er brugbar), og vælg »filsystem«. For alle "

113

"andre formål, så vælg »raw«. Den eneste ting som opstartsskriptet for "

114

"nbd-client så vil udføre er at starte en nbd-client-proces; du vil skulle "

115

"sætte den op manuelt."

116

117

#. Type: string

118

#. Description

119

#: ../nbd-client.templates:5001

120

msgid "Hostname of the server (number: ${number})?"

121

msgstr "Værtsnavn for serveren (nummer: ${number})?"

122

123

#. Type: string

124

#. Description

125

#: ../nbd-client.templates:5001

126

msgid ""

127

"Please enter the network name or IP address of the machine on which the nbd-"

128

"server process is running."

129

msgstr ""

130

"Indtast venligst netværksnavnet eller IP-adressen for maskine hvorpå "

131

"nbd-server-processen kører."

132

133

#. Type: string

134

#. Description

135

#: ../nbd-client.templates:6001

136

msgid "Port or name for nbd export (number: ${number})?"

137

msgstr "Port eller navn for nbd-eksport (nummer: ${number})?"

138

139

#. Type: string

140

#. Description

141

#: ../nbd-client.templates:6001

142

msgid ""

143

"Please enter the TCP port number or NBD export name needed to access nbd-"

144

"server."

145

msgstr ""

146

"Indtast venligst TCP-portnummere eller NBD-eksportnavnet krævet for "

147

"adgang til nbd-server."

148

149

#. Type: string

150

#. Description

151

#: ../nbd-client.templates:6001

152

msgid ""

153

"Versions of nbd-server of 2.9.16 or lower did not support specifying a name "

154

"for the NBD export. If your NBD server is of an older version, you should "

155

"enter the TCP port number here, and should make sure not to enter any non-"

156

"numeric characters in the field."

157

msgstr ""

158

"Versioner af nbd-server fra 2.9.16 og nedefter understøttede ikke angivelse "

159

"af et navn for NBD-eksporten. Hvis din NBD-server er en ældre version, så "

160

"skal du indtaste TCP-portnummeret her og husk at sikre dig, at du ikke "

161

"har indtastet ikkenumeriske tegn i feltet."

162

163

#. Type: string

164

#. Description

165

#: ../nbd-client.templates:6001

166

msgid ""

167

"More recent versions of nbd-server support providing a name for an export. "

168

"If the data entered in this field contains any non-numeric characters, then "

169

"this configuration system will accept that as a name and provide it to nbd-"

170

"client as a name-based export rather than a port-based one."

171

msgstr ""

172

"Nyere versioner af nbd-server understøtter angivelse af et navn for en eksport. "

173

"Hvis dataene indtastet i feltet indeholder eventuelle ikkenumeriske tegn, "

174

"så vil dette konfigurationssystem acceptere dette som et navn og tilbyde "

175

"det til nbd-client som en navnebaseret eksport fremfor en portbaseret eksport."

176

177

#. Type: string

178

#. Description

179

#: ../nbd-client.templates:7001

180

msgid "/dev entry for this nbd-client (number: ${number})?"

181

msgstr "/dev-punkt for denne nbd-client (nummer: ${number})?"

182

183

#. Type: string

184

#. Description

185

#: ../nbd-client.templates:7001

186

msgid ""

187

"Every nbd-client process needs to be associated with a /dev entry with major "

188

"number 43. Please enter the name of the /dev entry you want to use for this "

189

"nbd-client. Note that this needs to be the full path to that entry, not just "

190

"the last part."

191

msgstr ""

192

"Hver nbd-client-proces skal associeres med et /dev-punkt med hovednummer 43 "

193

"(major number). Indtast venligst navnet for /dev-punktet du ønsker at bruge "

194

"for denne nbd-client. Bemærk at dette skal være den fulde sti til det punkt, "

195

"ikke kun den sidste del."

196

197

#. Type: string

198

#. Description

199

#: ../nbd-client.templates:7001

200

msgid ""

201

"If the /dev entry specified does not exist, it will be created with minor "

202

"number ${number}."

203

msgstr ""

204

"Hvis det angivne /dev-punkt ikke findes, så vil det blive oprettet med "

205

"undernummeret (minor number) ${number}."

206

207

#. Type: boolean

208

#. Description

209

#: ../nbd-client.templates:8001

210

msgid "Disconnect all NBD devices on \"stop\"?"

211

msgstr "Frakobl alle NBD-enheder med »stop«?"

212

213

#. Type: boolean

214

#. Description

215

#: ../nbd-client.templates:8001

216

msgid ""

217

"When the nbd-client init script is called to stop the nbd-client service, "

218

"there are two things that can be done: either it can disconnect all nbd-"

219

"client devices (which are assumed not to be in use), or it can disconnect "

220

"only those nbd-client devices that it knows about in its config file."

221

msgstr ""

222

"Når init-skriptet for nbd-client kaldes for at stoppe tjenesten for "

223

"nbd-client så er der to ting, der kan gøres: enten kan den frakoble alle "

224

"nbd-client-enheder (som antages ikke at være i brug), eller den kan "

225

"kun frakoble de nbd-client-enheder som den kender til i sin konfigurationsfil."

226

227

#. Type: boolean

228

#. Description

229

#: ../nbd-client.templates:8001

230

msgid ""

231

"The default (and the traditional behavior) is to disconnect all nbd-client "

232

"devices. If the root device or other critical file systems are on NBD this "

233

"will cause data loss and should not be accepted."

234

msgstr ""

235

"Standarden (og den traditionelle opførsel) er at frakoble alle "

236

"nbd-client-enheder. Hvis rodenheden eller andre kritiske filsystemer er på "

237

"NBD, så vil dette medføre datatab og bør ikke accepteres."

238

239

#. Type: string

240

#. Description

241

#: ../nbd-client.templates:9001

242

msgid "Extra parameters (number: ${number})"

243

msgstr "Ekstra parametre (nummer: ${number})"

244

245

#. Type: string

246

#. Description

247

#: ../nbd-client.templates:9001

248

msgid ""

249

"If you wish to add any extra parameters to nbd-client, then please enter "

250

"them here."

251

msgstr ""

252

"Hvis du ønsker at tilføje ekstra parametre til nbd-client, så tilføj "

253

"dem venligst her."

254

255

#. Type: string

256

#. Description

257

#: ../nbd-server.templates:2001

258

msgid "Number of nbd-server instances to run:"

259

msgstr "Antallet af nbd-server-instanser der skal køres:"

260

261

#. Type: string

262

#. Description

263

#: ../nbd-server.templates:2001

264

msgid ""

265

"Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block "

266

"devices. Please specify how many configurations for such servers you want to "

267

"generate."

268

msgstr ""

269

"Flere nbd-server-processer kan køres for at eksportere flere filer eller "

270

"blokere enheder. Angiv venligst hvor mange konfigurationer for sådanne "

271

"servere du ønsker at oprette."

272

273

#. Type: string

274

#. Description

275

#: ../nbd-server.templates:2001

276

msgid ""

277

"Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/"

278

"config, or by running \"dpkg-reconfigure nbd-server\"."

279

msgstr ""

280

"Bemærk at du kan altid tilføje ekstra servere ved at tilføje dem til "

281

"/etc/nbd-server/config, eller ved at køre »dpkg-reconfigure nbd-server«."

282

283

#. Type: string

284

#. Description

285

#: ../nbd-server.templates:3001

286

msgid "TCP Port for server number ${number}:"

287

msgstr "TCP-port for servernummer ${number}:"

288

289

#. Type: string

290

#. Description

291

#: ../nbd-server.templates:3001

292

msgid ""

293

"Please specify the TCP port this instance of nbd server will use for "

294

"backwards compatibility with older clients."

295

msgstr ""

296

"Angiv venligst TCP-porten som denne instans af nbd-server vil bruge "

297

"for baglæns kompatibilitet med ældre klienter."

298

299

#. Type: string

300

#. Description

301

#: ../nbd-server.templates:4001

302

msgid "Name of export ${number}:"

303

msgstr "Navn for eksport ${number}:"

304

305

#. Type: string

306

#. Description

307

#: ../nbd-server.templates:4001

308

msgid "Please specify a name for this export."

309

msgstr "Angiv venligst et navn for denne eksport."

310

311

#. Type: string

312

#. Description

313

#: ../nbd-server.templates:5001

314

msgid "File to export (server number ${number}):"

315

msgstr "Fil at eksportere (servernummer ${number}):"

316

317

#. Type: string

318

#. Description

319

#: ../nbd-server.templates:5001

320

#, no-c-format

321

msgid ""

322

"Please specify a file name or block device that should be exported over the "

323

"network. You can export a real block device (for instance \"/dev/hda1\"); a "

324

"normal file (such as \"/export/nbd/bl1\"); or a bunch of files all at once. "

325

"For the third option, you can use \"%s\" in the filename, which will be "

326

"expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be \"/"

327

"export/swaps/swp%s\"."

328

msgstr ""

329

"Angiv venligst et filnavn eller blokenhed som skal eksporteres over netværket. "

330

"Du kan eksportere en reel blokenhed (for eksempel »/dev/hda1«); en normal "

331

"fil (såsom »/export/nbd/bl1«); eller en samling af filer på en gang. For "

332

"den tredje indstilling kan du bruge »%s« i filnavnet, som vil blive udvidet "

333

"til IP-adressen for klienten der forbinder. Et eksempel ville være »/export"

334

"/swaps/swp%s«."

335

336

#. Type: string

337

#. Description

338

#: ../nbd-server.templates:5001

339

msgid ""

340

"Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be "

341

"substituted in the file name. See \"man 5 nbd-server\" for details."

342

msgstr ""

343

"Bemærk at det er muligt at tune måden hvorpå IP-adressen vil blive "

344

"erstattet i filnavnet. Se »man 5 nbd-server« for detaljer."

345

346

#. Type: error

347

#. Description

348

#: ../nbd-server.templates:6001

349

msgid "AUTO_GEN is set to \"n\" in /etc/nbd-server"

350

msgstr "AUTO_GEN er angivet til »n« i /etc/nbd-server"

351

352

#. Type: error

353

#. Description

354

#: ../nbd-server.templates:6001

355

msgid ""

356

"The /etc/nbd-server file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "

357

"\"n\". The file will therefore not be regenerated automatically."

358

msgstr ""

359

"Filen /etc/nbd-server indeholder en linje som sætter AUTO_GEN-variablen til "

360

"»n«. Filen vil derfor ikke blive genoprettet automatisk."

361

362

#. Type: error

363

#. Description

364

#: ../nbd-server.templates:6001

365

msgid ""

366

"Note that the current version of the nbd-server package no longer uses /etc/"

367

"nbd-server. Instead it uses a new configuration file, read by nbd-server "

368

"itself (rather than the init script), which supports more options. See \"man "

369

"5 nbd-server\" for details."

370

msgstr ""

371

"Bemærk at den aktuelle version af pakken nbd-server ikke længere bruger "

372

"/etc/nbd-server. I stedet for bruger den en ny konfigurationsfil, læst af "

373

"selve nbd-server (framfor init-skriptet), som understøtter flere indstillinger. "

374

"Se »man 5 nbd-server« for detaljer."

375

376

#. Type: error

377

#. Description

378

#: ../nbd-server.templates:6001

379

msgid ""

380

"If you remove or comment out the AUTO_GEN line, a file /etc/nbd-server/"

381

"config in the new format may be generated based on the current "

382

"configuration. Until then, the nbd-server installation will be broken."

383

msgstr ""

384

"Hvis du fjerner eller udkommenterer AUTO_GEN-linjen, så kan en fil "

385

"/etc/nbd-server/config oprettes i det nye format baseret på den "

386

"aktuelle konfiguration. Indtil da vil nbd-server-installationen være "

387

"ødelagt."

388

389

#. Type: boolean

390

#. Description

391

#: ../nbd-server.templates:7001

392

msgid "Convert old-style nbd-server configuration file?"

393

msgstr "Konverter nbd-server-konfigurationsfiler med gammel stil?"

394

395

#. Type: boolean

396

#. Description

397

#: ../nbd-server.templates:7001

398

msgid ""

399

"A pre-2.9 nbd-server configuration file has been found on this system. The "

400

"current nbd-server package no longer supports this file and will not work if "

401

"it is kept as is."

402

msgstr ""

403

"En præ-2.9 konfigurationsfil for nbd-server er blevet fundet på dit system. "

404

"Den aktuelle pakke for nbd-server understøtter ikke længere denne fil og "

405

"vil ikke fungere, hvis den bevares uændret."

406

407

#. Type: boolean

408

#. Description

409

#: ../nbd-server.templates:7001

410

msgid ""

411

"If you choose this option, the system will generate a new style "

412

"configuration file based upon the old-style configuration file, which will "

413

"be removed. Otherwise, configuration questions will be asked and the system "

414

"will generate a new configuration file."

415

msgstr ""

416

"Hvis du vælger denne indstilling, så vil systemet oprette en ny konfigurationsfil "

417

"baseret på den gamle konfigurationsfil, som vil blive fjernet. Ellers vil "

418

"du blive spurgt om konfigurationen og systemet vil så oprette en ny "

419

"konfigurationsfil."

420

421

#. Type: boolean

422

#. Description

423

#: ../nbd-server.templates:7001

424

msgid ""

425

"If a new-style configuration file already exists and you choose this option, "

426

"you will shortly see a \"modified configuration file\" prompt, as usual."

427

msgstr ""

428

"Hvis en konfigurationsfil i den nye stil allerede findes og du vælger "

429

"denne indstilling, så vil du et kort øjeblik se en »modified configuration file«-"

430

"prompt - som sædvanlig."

431

432

#. Type: boolean

433

#. Description

434

#: ../nbd-server.templates:8001

435

msgid "Support port-based exports?"

436

msgstr "Understøt portbaseret eksport?"

437

438

#. Type: boolean

439

#. Description

440

#: ../nbd-server.templates:8001

441

msgid ""

442

"Since version 2.9.18, nbd-server supports name-based exports, rather than "

443

"port-based ones. While this is generally preferable, you may have to support "

444

"systems running an older version of nbd-client, or might need to go through "

445

"a lot of trouble to update your older configurations in order to migrate to "

446

"name-based exports. In either of those cases, you should accept this option."

447

msgstr ""

448

"Siden version 2.9.18 understøtter nbd-server navnebaseret eksport, fremfor "

449

"portbaseret eksport. Selv om dette ofte foretrækkes, så skal du måske "

450

"understøtte systemer der køre en ældre version af nbd-client, eller måske "

451

"gennemgå en masse besvær for at opdatere dine gamle konfigurationer for at "

452

"migrere til navnebaseret eksport. I begge disse tilfælde skal du acceptere "

453

"denne indstilling."

454

455

#. Type: boolean

456

#. Description

457

#: ../nbd-server.templates:8001

458

msgid ""

459

"Everyone else should leave the option at the default setting, which will "

460

"cause nbd-server to only support name-based exports."

461

msgstr ""

462

"Alle andre skal bevare standardindstillingen, som vil medføre at nbd-server "

463

"kun understøtter navnebaseret eksport."

464