8
8
"Project-Id-Version: onboard\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-05-06 22:09+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-11-27 22:21+0000\n"
12
"Last-Translator: MinSik CHO <Unknown>\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-08-23 22:09+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-10-11 14:49+0000\n"
12
"Last-Translator: Sophia J. Ha <Unknown>\n"
13
13
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
15
15
"MIME-Version: 1.0\n"
16
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-05-06 20:04+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15195)\n"
18
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-08-09 13:44+0000\n"
19
"X-Generator: Launchpad (build 15761)\n"
21
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:57
21
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:61
22
22
msgid "gsettings schema for '{}' is not installed"
25
25
#. assume filename is just a basename instead of a full file path
26
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:301
26
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:381
27
27
msgid "{description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths"
30
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:316
30
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:396
31
31
msgid "unable to locate '{filename}', loading default {description} instead"
34
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:324
34
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:404
35
35
msgid "failed to find {description} '{filename}'"
38
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:328
38
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:408
39
39
msgid "{description} '{filepath}' found."
42
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:395
42
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:475
43
43
msgid "Looking for system defaults in {paths}"
46
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:403
46
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:483
47
47
msgid "Failed to read system defaults. "
48
48
msgstr "시스템 기본값을 찾는 데 실패했습니다. "
50
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:407
50
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:487
51
51
msgid "No system defaults found."
52
52
msgstr "시스템 기본값을 찾을 수 없습니다."
54
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:409
54
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:489
55
55
msgid "Loading system defaults from {filename}"
58
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:433
58
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:513
59
59
msgid "Found system default '[{}] {}={}'"
62
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:451
62
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:531
63
63
msgid "System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'"
66
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:463
66
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:543
68
68
"System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'\n"
72
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:517
72
#: ../Onboard/ConfigUtils.py:605
73
73
msgid "Failed to get gsettings value. "
76
#: ../Onboard/Config.py:234
76
#: ../Onboard/Config.py:169
77
msgid "Layout file ({}) or name"
80
#: ../Onboard/Config.py:172
81
msgid "Theme file (.theme) or name"
84
#: ../Onboard/Config.py:173
85
msgid "Window x position"
88
#: ../Onboard/Config.py:174
89
msgid "Window y position"
92
#: ../Onboard/Config.py:176
93
msgid "Window size, widthxheight"
96
#: ../Onboard/Config.py:178
97
msgid "Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver"
100
#: ../Onboard/Config.py:181
101
msgid "Keep aspect ratio when resizing the window"
104
#: ../Onboard/Config.py:186
105
msgid "Allow multiple Onboard instances"
108
#: ../Onboard/Config.py:188
110
"Override auto-detection and manually select quirks\n"
111
"QUIRKS={metacity|compiz|mutter}"
114
#: ../Onboard/Config.py:237
77
115
msgid "Migrating user directory '{}' to '{}'."
78
116
msgstr "사용자 디렉토리를 '{}'에서 '{}'로 이동"
81
#: ../Onboard/Config.py:239
119
#: ../Onboard/Config.py:242
82
120
msgid "Failed to migrate user directory. "
83
121
msgstr "사용자 디렉토리를 이전하는데 실패하였습니다. "
85
#: ../Onboard/Config.py:511
123
#: ../Onboard/Config.py:502
86
124
msgid "layout '{filename}' does not exist"
89
#: ../Onboard/Config.py:539
127
#: ../Onboard/Config.py:530
90
128
msgid "theme '{filename}' does not exist"
93
#: ../Onboard/Config.py:559
131
#: ../Onboard/Config.py:544
94
132
msgid "Loading theme from '{}'"
97
#: ../Onboard/Config.py:563
135
#: ../Onboard/Config.py:548
98
136
msgid "Unable to read theme '{}'"
101
#: ../Onboard/Config.py:660
139
#: ../Onboard/Config.py:648
103
141
"Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.\n"
108
146
"Enable accessibility now?"
111
#: ../Onboard/Config.py:1103
149
#: ../Onboard/Config.py:1082
112
150
msgid "color scheme '{filename}' does not exist"
115
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:87
153
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
154
msgid "Onboard Settings"
157
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
158
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
161
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
162
msgid "Change Onboard settings"
165
#: ../Onboard/Keyboard.py:486
169
#: ../Onboard/Keyboard.py:490
170
msgid "_Save snippet"
173
#: ../Onboard/Keyboard.py:503
174
msgid "Enter a new snippet for this button:"
177
#: ../Onboard/Keyboard.py:509
178
msgid "_Button label:"
181
#: ../Onboard/Keyboard.py:513
185
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:68
117
187
"Loading legacy layout format '{}'. Please consider upgrading to current "
121
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:166
191
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:147
122
192
msgid "Ignoring key '{}'. No svg filename defined."
125
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:175
195
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:156
126
196
msgid "Ignoring key '{}'. Not found in '{}'."
129
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:258
199
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:239
130
200
msgid "Snippet {}"
133
203
#. i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
134
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:262
204
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:243
135
205
msgid ", unassigned"
138
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:348 ../Onboard/Appearance.py:303
208
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:330
139
209
msgid "Error loading "
142
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:480
212
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:462
143
213
msgid "copying layout '{}' to '{}'"
146
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:499
216
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:481
147
217
msgid "copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'."
150
#: ../Onboard/KeyboardSVG.py:538
220
#: ../Onboard/LayoutLoaderSVG.py:522
151
221
msgid "copying svg file '{}' to '{}'"
154
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:1
155
msgid "Onboard Settings"
158
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:2
159
msgid "Onboard onscreen keyboard settings"
162
#: ../data/onboard-settings.desktop.in.h:3
163
msgid "Change Onboard settings"
166
#: ../Onboard/Keyboard.py:467
170
#: ../Onboard/Keyboard.py:471
171
msgid "_Save snippet"
174
#: ../Onboard/Keyboard.py:484
175
msgid "Enter a new snippet for this button:"
178
#: ../Onboard/Keyboard.py:490
179
msgid "_Button label:"
182
#: ../Onboard/Keyboard.py:494
186
224
#: ../Onboard/utils.py:237
187
225
msgid "New Input Device"
470
508
msgid "Alphanumeric keys"
473
#: ../data/layoutstrings.py:17
511
#. translators: very short label of the left Alt key
512
#: ../data/layoutstrings.py:18
477
#: ../data/layoutstrings.py:18
516
#. translators: very short label of the Alt Gr key
517
#: ../data/layoutstrings.py:20
481
#: ../data/layoutstrings.py:19
521
#. translators: very short label of the CAPS LOCK key
522
#: ../data/layoutstrings.py:22
485
#: ../data/layoutstrings.py:20
526
#. translators: very short label of the Ctrl key
527
#: ../data/layoutstrings.py:24
489
#: ../data/layoutstrings.py:21
531
#. translators: very short label of the DELETE key
532
#: ../data/layoutstrings.py:26
493
#: ../data/layoutstrings.py:22
536
#: ../data/layoutstrings.py:27
494
537
msgid "Double click"
497
#: ../data/layoutstrings.py:23
540
#: ../data/layoutstrings.py:28
498
541
msgid "Drag click"
501
#: ../data/layoutstrings.py:24
544
#. translators: very short label of the numpad END key
545
#: ../data/layoutstrings.py:30
505
#: ../data/layoutstrings.py:25
549
#. translators: very short label of the numpad ENTER key
550
#: ../data/layoutstrings.py:32
509
#: ../data/layoutstrings.py:26
554
#. translators: very short label of the ESCAPE key
555
#: ../data/layoutstrings.py:34
513
#: ../data/layoutstrings.py:27
559
#: ../data/layoutstrings.py:35
514
560
msgid "Function keys"
517
#: ../data/layoutstrings.py:28
563
#: ../data/layoutstrings.py:36
518
564
msgid "Number block and function keys"
521
#: ../data/layoutstrings.py:29
567
#: ../data/layoutstrings.py:37
522
568
msgid "Hide Onboard"
525
#: ../data/layoutstrings.py:30
571
#. translators: very short label of the HOME key
572
#: ../data/layoutstrings.py:39
529
#: ../data/layoutstrings.py:31
576
#. translators: very short label of the INSERT key
577
#: ../data/layoutstrings.py:41
533
#: ../data/layoutstrings.py:32
581
#: ../data/layoutstrings.py:42
534
582
msgid "Main keyboard"
537
#: ../data/layoutstrings.py:33
585
#. translators: very short label of the Menu key
586
#: ../data/layoutstrings.py:44
541
#: ../data/layoutstrings.py:34
590
#: ../data/layoutstrings.py:45
542
591
msgid "Middle click"
545
#: ../data/layoutstrings.py:35
594
#: ../data/layoutstrings.py:46
546
595
msgid "Move Onboard"
549
#: ../data/layoutstrings.py:36
598
#. translators: very short label of the NUMLOCK key
599
#: ../data/layoutstrings.py:48
550
600
msgid "Nm Lk"
553
#: ../data/layoutstrings.py:37
603
#: ../data/layoutstrings.py:49
554
604
msgid "Number block and snippets"
557
#: ../data/layoutstrings.py:38
607
#. translators: very short label of the PAUSE key
608
#: ../data/layoutstrings.py:51
561
#: ../data/layoutstrings.py:39
612
#. translators: very short label of the PAGE DOWN key
613
#: ../data/layoutstrings.py:53
562
614
msgid "Pg Dn"
565
#: ../data/layoutstrings.py:40
617
#. translators: very short label of the PAGE UP key
618
#: ../data/layoutstrings.py:55
566
619
msgid "Pg Up"
569
#: ../data/layoutstrings.py:41
622
#. translators: very short label of the Preferences button
623
#: ../data/layoutstrings.py:57
570
624
msgid "Preferences"
573
#: ../data/layoutstrings.py:42
627
#. translators: very short label of the PRINT key
628
#: ../data/layoutstrings.py:59
577
#: ../data/layoutstrings.py:43
632
#. translators: very short label of the Quit button
633
#: ../data/layoutstrings.py:61
581
#: ../data/layoutstrings.py:44
637
#. translators: very short label of the RETURN key
638
#: ../data/layoutstrings.py:63
585
#: ../data/layoutstrings.py:45
642
#: ../data/layoutstrings.py:64
586
643
msgid "Right click"
589
#: ../data/layoutstrings.py:46
646
#. translators: very short label of the SCROLL key
647
#: ../data/layoutstrings.py:66
593
#: ../data/layoutstrings.py:47
597
#: ../data/layoutstrings.py:49
651
#: ../data/layoutstrings.py:68
601
#: ../data/layoutstrings.py:50
655
#: ../data/layoutstrings.py:69
602
656
msgid "Toggle click helpers"
605
#: ../data/layoutstrings.py:51
659
#. translators: very short label of the TAB key
660
#: ../data/layoutstrings.py:71
609
#: ../data/layoutstrings.py:52
664
#. translators: very short label of the default SUPER key
665
#: ../data/layoutstrings.py:73
613
#: ../Onboard/settings.py:75
669
#: ../Onboard/settings.py:71
614
670
msgid "Onboard Preferences"
617
#: ../Onboard/settings.py:376
673
#: ../Onboard/settings.py:372
618
674
msgid "No file manager to open layout folder"
619
675
msgstr "레이아웃 폴더를 열기 위한 파일 메니저가 없음"
621
#: ../Onboard/settings.py:383
677
#: ../Onboard/settings.py:379
622
678
msgid "Enter name for personalised layout"
623
679
msgstr "개인 레이아웃을 위한 이름 입력"
625
#: ../Onboard/settings.py:409
681
#: ../Onboard/settings.py:405
626
682
msgid "System settings not found ({}): {}"
629
685
#. Frame resize handles: None
630
#: ../Onboard/settings.py:422
686
#: ../Onboard/settings.py:418
634
690
#. Frame resize handles: Corners only
635
#: ../Onboard/settings.py:424
691
#: ../Onboard/settings.py:420
636
692
msgid "Corners only"
639
695
#. Frame resize handles: All
640
#: ../Onboard/settings.py:426
696
#: ../Onboard/settings.py:422
641
697
msgid "All corners and edges"
644
#: ../Onboard/settings.py:462
700
#: ../Onboard/settings.py:458
645
701
msgid "Add Layout"
648
#: ../Onboard/settings.py:472
704
#: ../Onboard/settings.py:468
649
705
msgid "Onboard layout files"
650
706
msgstr "온보드 레이아웃 파일"
652
#: ../Onboard/settings.py:477
708
#: ../Onboard/settings.py:473
653
709
msgid "All files"
656
#: ../Onboard/settings.py:574
712
#: ../Onboard/settings.py:570
657
713
msgid "Enter a name for the new theme:"
660
#: ../Onboard/settings.py:582
716
#: ../Onboard/settings.py:578
662
718
"This theme file already exists.\n"
668
#: ../Onboard/settings.py:599
724
#: ../Onboard/settings.py:595
669
725
msgid "Reset selected theme to Onboard defaults?"
670
726
msgstr "선택하신 테마를 온보드 기본 테마로 설정하시겠습니까?"
672
#: ../Onboard/settings.py:601
728
#: ../Onboard/settings.py:597
673
729
msgid "Delete selected theme?"
676
#: ../Onboard/settings.py:723
732
#: ../Onboard/settings.py:719
680
736
#. Key style with flat fill- and border colors
681
#: ../Onboard/settings.py:862
737
#: ../Onboard/settings.py:868
685
741
#. Key style with simple gradients
686
#: ../Onboard/settings.py:864
742
#: ../Onboard/settings.py:870 ../settings_theme_dialog.ui.h:4
690
746
#. Key style for dish-like key caps
691
#: ../Onboard/settings.py:866
747
#: ../Onboard/settings.py:872
695
#: ../Onboard/settings.py:915 ../Onboard/settings.py:972
751
#: ../Onboard/settings.py:921 ../Onboard/settings.py:978
699
#: ../Onboard/settings.py:956
755
#: ../Onboard/settings.py:962
703
#: ../Onboard/settings.py:958
759
#: ../Onboard/settings.py:964
707
#: ../Onboard/settings.py:960
763
#: ../Onboard/settings.py:966
708
764
msgid "Condensed"
711
#: ../Onboard/settings.py:973
767
#: ../Onboard/settings.py:979
715
#: ../Onboard/settings.py:973
771
#: ../Onboard/settings.py:979
716
772
msgid "Ubuntu Logo"
719
#: ../Onboard/settings.py:1088
775
#: ../Onboard/settings.py:1112
723
#: ../Onboard/settings.py:1089
779
#: ../Onboard/settings.py:1113
727
#: ../Onboard/settings.py:1090
783
#: ../Onboard/settings.py:1114
731
#: ../Onboard/settings.py:1091
787
#: ../Onboard/settings.py:1115
735
#: ../Onboard/settings.py:1092
791
#: ../Onboard/settings.py:1116
739
#: ../Onboard/settings.py:1093
795
#: ../Onboard/settings.py:1117
743
#: ../Onboard/settings.py:1258
799
#: ../Onboard/settings.py:1282
747
#: ../Onboard/settings.py:1438
803
#: ../Onboard/settings.py:1462
751
#: ../Onboard/settings.py:1444
807
#: ../Onboard/settings.py:1468
755
#: ../Onboard/settings.py:1499 ../Onboard/settings.py:1541
811
#: ../Onboard/settings.py:1523 ../Onboard/settings.py:1565
756
812
msgid "Press a button..."
759
#: ../Onboard/settings.py:1543
815
#: ../Onboard/settings.py:1567
760
816
msgid "Press a key..."
981
1045
msgid "Color Sche_me"
984
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:3
988
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:4
992
1048
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:5
996
1052
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:6
1053
msgid "Light Direction"
1000
1056
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:7
1004
1060
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:8
1008
1064
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:9
1012
1068
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:10
1016
1072
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:11
1020
1076
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:12
1080
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
1084
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
1088
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
1092
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
1096
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
1100
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
1024
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:13
1104
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:19
1025
1105
msgid "_Attributes:"
1028
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:14
1108
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:20
1032
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:15
1112
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:21
1033
1113
msgid "I_ndependent size"
1036
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:16
1116
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:22
1037
1117
msgid "_Super key:"
1040
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:17
1120
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:23
1041
1121
msgid "Label Override"
1044
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:18
1124
#: ../settings_theme_dialog.ui.h:24
1048
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:33
1128
#: ../Onboard/KeyboardGTK.py:34
1049
1129
msgid "Atspi unavailable, auto-hide won't be available"
1052
#: ../Onboard/KbdWindow.py:143
1132
#: ../Onboard/KbdWindow.py:151
1053
1133
msgid "no window transparency available; screen doesn't support alpha channels"
1139
#~ msgid "Show settings"
1145
#~ msgid "Quit onBoard"
1146
#~ msgstr "onBoard 종료"
1148
#~ msgid "_Settings"
1158
#~ msgid "Personalise current layout"
1159
#~ msgstr "현재 배치 개인화"
1161
#~ msgid "Open layout folder"
1162
#~ msgstr "배치 폴더 열기"
1164
#~ msgid "Change onBoard settings"
1165
#~ msgstr "온보드 설정 변경"
1167
#~ msgid "onBoard Settings"
1170
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard settings"
1171
#~ msgstr "온보드 스크린 키보드 설정"
1173
#~ msgid "Start onboard _minimized"
1174
#~ msgstr "온보드 최소화 시작(_M)"
1176
#~ msgid "Show floating _icon when onboard is hidden"
1177
#~ msgstr "온보드가 숨겨졌을때 떠있는 아이콘 표시(_I)"
1179
#~ msgid "onBoard onscreen keyboard"
1180
#~ msgstr "온보드 스크린 키보드"
1185
#~ msgid "Show onboard when _unlocking the screen"
1186
#~ msgstr "잠긴 화면을 풀 때 온보드 표시(_U)"
1188
#~ msgid "Enter text for snippet"
1189
#~ msgstr "조각 글에 대한 텍스트 입력"
1192
#~ "<b><i>Scanning mode only works with layouts which are designed for the "
1193
#~ "purpose.</i></b>"
1195
#~ "<b><i>탐색 모드는 의도대로 제작된 레이아웃에 한하여 동작합니다.</i></b>"
1200
#~ msgid "Scanning mode"
1203
#~ msgid "Personalise _current layout"
1204
#~ msgstr "개인적인 현재의 레이아웃(_C)"
1206
#~ msgid "Startup Option"
1209
#~ msgid "_Open custom layouts folder"
1210
#~ msgstr "사용자 레이아웃 폴더 열기(_O)"
1212
#~ msgid " - middle/right click buttons disabled"
1213
#~ msgstr " - 중간 / 오른쪽 마우스 버튼 클릭 불가능"
1215
#~ msgid "Xlib unavailable%s\n"
1216
#~ msgstr "Xlib 불가능%s\n"
1218
#~ msgid "XInput extension unavailable%s\n"
1219
#~ msgstr "Xinput 확장 불가능%s\n"
1227
#~ msgid "Units for canvas height and width must currently be px (pixels)."
1228
#~ msgstr "화폭의 높이와 넓이의 단위는 픽셀(px)이어야 합니다."
1237
#~ "Show a floating icon on the desktop when onboard is hidden. A click on "
1238
#~ "the icon makes onboard reappear."
1240
#~ "온보드가 숨겨졌을때 데스크탑에 떠있는 아이콘을 띄웁니다. 아이콘을 클릭하시"
1241
#~ "면 다시 온보드가 나타납니다."
1243
#~ msgid "Start onboard hidden."
1244
#~ msgstr "온보드를 최소화 한채로 시작합니다."
1273
#~ msgid "%s appears in scanning definition only"
1274
#~ msgstr "%s 검사 정의에서만 나타납니다"
1276
#~ msgid "Show the status item. A click on that icon hides or shows onboard."
1277
#~ msgstr "상태 항목 보여주기. 아이콘을 클릭하여 온보드를 보이거나 숨기기"
1294
#~ "Show onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way "
1295
#~ "onboard can be used for example to enter the password to dismiss the "
1296
#~ "screensaver when it is set to ask for it."
1298
#~ "잠김 화면을 풀때 온보드가 나타나게 합니다. 예를 들면 화면보호기를 해제할"
1299
#~ "때 암호를 입력해야 하는 경우, 온보드를 이용해서 암호를 입력할 수 있습니다."
1302
#~ "Some password dialogs disable the area around them, making it impossible "
1303
#~ "to click on onboard. By activating this option, these dialogs behave as "
1304
#~ "normal windows and the area around the dialog remains active. This option "
1305
#~ "is also available in the Assistive Technologies control panel."
1307
#~ "일부 비밀번호 대화상자들은 그 주변의 영역을 비활성화 시켜서 온보드를 클릭"
1308
#~ "하지 못하게 합니다. 이 항목을 활성화 시키면, 이 대화상자들은 일반적인 창처"
1309
#~ "럼 작용하고, 대화상자 주변 영역이 활성화 된 상태로 남아있습니다. 이 항목"
1310
#~ "은 또한 보조 기술 제어판을 이용할 수 있게 합니다."
1312
#~ msgid "_Password dialogs as normal windows"
1313
#~ msgstr "보통 창으로 열쇠글 창 띄우기(_P)"
1315
#~ msgid "Option When Hidden"
1316
#~ msgstr "숨겨졌을때 옵션"
1318
#~ msgid "Looking for system defaults in %s"
1319
#~ msgstr "%s에서 시스템 기본값 검색"
1321
#~ msgid "Loading system defaults from %s."
1322
#~ msgstr "%s에서 시스템 기본값을 읽는 중"
1324
#~ msgid "Show Onboard when _unlocking the screen"
1325
#~ msgstr "화면 잠금시 온보드가 보이도록 설정(_U)"
1328
#~ "The theme file already exists.\n"
1331
#~ "Overwrite it anyway?"
1333
#~ "테마 파일이 이미 존재 합니다.\n"
1338
#~ msgid "Background"
1342
#~ "Scanning mode only works with layouts which are designed for the purpose."
1343
#~ msgstr "스캐닝 모드는 특별히 제작된 레이아웃에서만 사용할 수 있습니다."