« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/pl.po
- browse files at revision 15
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 15
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Craig Small
- Date: 2010-04-09 21:24:58 UTC
- mfrom: (1.1.12 upstream) (2.1.6 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20100409212458-ct9sppg10a7wq6m4
Tags: 22.11-1
* New upstream release
- Another attempted at killall -SIGNAME Closes: #573924
- Another attempted at killall -SIGNAME Closes: #573924
- files added:
- po/cs.gmo
- files removed:
- config/mkinstalldirs
- m4
- files modified:
- ChangeLog
added
removed
po/pl.po
1
1
# Polish translations for psmisc.
2
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009 Free Software Foundation, Inc.
2
# Copyright (C) 2004, 2005, 2007, 2009, 2010 Free Software Foundation, Inc.
3
3
# This file is distributed under the same license as the psmisc package.
4
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2009.
4
# Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>, 2003-2010.
5
5
#
6
6
msgid ""
7
7
msgstr ""
8
"Project-Id-Version: psmisc 22.8rc1\n"
8
"Project-Id-Version: psmisc 22.11-pre1\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-01-04 21:42+1100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2009-07-15 07:40+0200\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-03-28 18:17+1100\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-03-28 19:24+0200\n"
12
12
"Last-Translator: Jakub Bogusz <qboosh@pld-linux.org>\n"
13
13
"Language-Team: Polish <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>\n"
14
14
"MIME-Version: 1.0\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
17
17
18
#: src/killall.c:102
19
#, c-format
20
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
21
msgstr "Zabi� %s(%s%d)? (t/N) "
22
23
#: src/killall.c:105
24
#, c-format
25
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
26
msgstr "Wys�a� sygna� do %s(%s%d)? (t/N) "
27
28
#: src/killall.c:209
29
#, c-format
30
msgid "Cannot get UID from process status\n"
31
msgstr "Nie mo�na pobra� UID-a ze stanu procesu\n"
32
33
#: src/killall.c:235 src/killall.c:814
34
#, c-format
35
msgid "Bad regular expression: %s\n"
36
msgstr "B��dne wyra�enie regularne: %s\n"
37
38
#: src/killall.c:446
39
#, c-format
40
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
41
msgstr "pomini�to cz�ciowe dopasowanie %s(%d)\n"
42
43
#: src/killall.c:565
44
#, c-format
45
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
46
msgstr "Zabito %s(%s%d) sygna�em %d\n"
47
48
#: src/killall.c:579
49
#, c-format
50
msgid "%s: no process found\n"
51
msgstr "%s: nie znaleziono �adnego procesu\n"
52
53
#: src/killall.c:617
54
#, c-format
55
msgid ""
56
"Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
57
" pidof -V\n"
58
"\n"
59
" -e require exact match for very long names;\n"
60
" skip if the command line is unavailable\n"
61
" -g show process group ID instead of process ID\n"
62
" -V display version information\n"
63
"\n"
64
msgstr ""
65
"Sk�adnia: pidof [ -eg ] NAZWA...\n"
66
" pidof -V\n"
67
"\n"
68
" -e wymaganie dok�adnego dopasowania dla bardzo d�ugich nazw;\n"
69
" pomijane je�li linia polece� nie jest dost�pna\n"
70
" -g wy�wietlanie ID grup proces�w zamiast ID proces�w\n"
71
" -V wy�wietlenie informacji o wersji\n"
72
"\n"
73
74
#: src/killall.c:633
75
#, c-format
76
msgid ""
77
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
78
msgstr ""
79
"Sk�adnia: killall [-Z KONTEKST] [-u U�YTKOWNIK] [ -eIgiqrvw ] [ -SYGNA� ] "
80
"NAZWA...\n"
81
82
#: src/killall.c:636
83
#, c-format
84
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
85
msgstr "Sk�adnia: killall [OPCJE]... [--] NAZWA...\n"
86
87
#: src/killall.c:639
88
#, fuzzy, c-format
89
msgid ""
90
" killall -l, --list\n"
91
" killall -V, --version\n"
92
"\n"
93
" -e,--exact require exact match for very long names\n"
94
" -I,--ignore-case case insensitive process name match\n"
95
" -g,--process-group kill process group instead of process\n"
96
" -y,--younger-than kill processes younger than TIME\n"
97
" -o,--older-than kill processes older than TIME\n"
98
" -i,--interactive ask for confirmation before killing\n"
99
" -l,--list list all known signal names\n"
100
" -q,--quiet don't print complaints\n"
101
" -r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression\n"
102
" -s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM\n"
103
" -u,--user USER kill only process(es) running as USER\n"
104
" -v,--verbose report if the signal was successfully sent\n"
105
" -V,--version display version information\n"
106
" -w,--wait wait for processes to die\n"
107
msgstr ""
108
" killall -l, --list\n"
109
" killall -V --version\n"
110
"\n"
111
" -e,--exact wymaganie dok�adnego dopasowania dla bardzo d�ugich "
112
"nazw\n"
113
" -I,--ignore-case dopasowywanie nazw proces�w niewra�liwe na wielko�� "
114
"liter\n"
115
" -g,--process-group zabicie grupy proces�w zamiast procesu\n"
116
" -i,--interactive pytanie o potwierdzenie przed zabiciem\n"
117
" -l,--list wypisanie wszystkich znanych nazw sygna��w\n"
118
" -q,--quiet nie wy�wietlanie narzeka�\n"
119
" -r,--regexp u�ycie NAZWY jako rozszerzonego wyra�enia regularnego\n"
120
" -s,--signal SYGNA� wys�anie podanego sygna�u zamiast SIGTERM\n"
121
" -u, --user U�YTK zabicie tylko proces�w dzia�aj�cych jako podany "
122
"u�ytkownik\n"
123
" -v,--verbose informowanie czy wys�anie sygna�u si� powiod�o\n"
124
" -V,--version wy�wietlenie informacji o wersji\n"
125
" -w,--wait zaczekanie na �mier� proces�w\n"
126
127
#: src/killall.c:657
128
#, c-format
129
msgid ""
130
" -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
131
" (must precede other arguments)\n"
132
msgstr ""
133
" -Z,--context REGEXP zabicie tylko procesu(�w) maj�cych dany kontekst "
134
"bezp.\n"
135
" (musi poprzedza� inne argumenty)\n"
136
137
#: src/killall.c:678
138
#, c-format
139
msgid ""
140
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
141
"\n"
142
msgstr ""
143
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger i Craig Small\n"
144
"\n"
145
146
#: src/killall.c:680 src/fuser.c:138 src/peekfd.c:89 src/pstree.c:806
147
#, c-format
148
msgid ""
149
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
150
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
151
"the terms of the GNU General Public License.\n"
152
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
153
msgstr ""
154
"PSmisc jest rozpowszechniany BEZ �ADNEJ GWARANCJI.\n"
155
"To oprogramowanie jest darmowe i mo�e by� dystrybuowane na warunkach\n"
156
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License).\n"
157
"Wi�cej informacji znajduje si� w pliku o nazwie COPYING.\n"
158
159
#: src/killall.c:759 src/killall.c:765
160
msgid "Invalid time format"
161
msgstr ""
162
163
#: src/killall.c:790
164
#, c-format
165
msgid "Cannot find user %s\n"
166
msgstr "Nie mo�na odnale�� u�ytkownika %s\n"
167
168
#: src/killall.c:846
169
#, c-format
170
msgid "Maximum number of names is %d\n"
171
msgstr "Maksymalna liczba nazw to %d\n"
172
173
#: src/killall.c:850 src/pstree.c:736
174
#, c-format
175
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
176
msgstr "%s jest pusty (nie podmontowany?)\n"
177
178
18
#: src/fuser.c:105
179
#, fuzzy, c-format
19
#, c-format
180
20
msgid ""
181
21
"Usage: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n SPACE] [-k [-i] [-SIGNAL]] "
182
22
"NAME...\n"
198
38
" -v,--verbose verbose output\n"
199
39
" -V,--version display version information\n"
200
40
msgstr ""
201
"Sk�adnia: fuser [ -fuv ] [ -a | -s ] [ -4 | -6 ] [ -c | -m | -n PRZESTRZE� ] "
202
"[ -k [ -i ] [ -SYGNA� ]] NAZWA...\n"
41
"Sk�adnia: fuser [-fMuv] [-a|-s] [-4|-6] [-c|-m|-n PRZESTRZE�] [-k [-i] [-"
42
"SYGNA�]] NAZWA...\n"
203
43
" fuser -l\n"
204
44
" fuser -V\n"
205
45
"Pokazywanie, kt�re procesy u�ywaj� plik�w, gniazd lub system�w plik�w\n"
206
46
"o podanych nazwach.\n"
207
47
"\n"
208
" -a wy�wietlenie tak�e nie u�ywanych plik�w\n"
209
" -c r�wnoznaczne -m (dla kompatybilno�ci z POSIX)\n"
210
" -f po cichu ignorowane (dla kompatybilno�ci z POSIX)\n"
211
" -i pytanie przed zabiciem (ignorowane bez -k)\n"
212
" -k zabicie proces�w u�ywaj�cych podanego pliku\n"
213
" -l lista nazw sygna��w\n"
214
" -m pokazanie proces�w u�ywaj�cych podanych system�w plik�w\n"
215
" -n PRZESTRZE� szukanie w podanej przestrzeni nazw (file, udp lub tcp)\n"
216
" -s dzia�anie po cichu\n"
217
" -SYGNA� wys�anie podanego sygna�u zamiast SIGKILL\n"
218
" -u wy�wietlenie identyfikator�w u�ytkownik�w\n"
219
" -v podanie wi�kszej ilo�ci informacji\n"
220
" -V wy�wietlenie informacji o wersji\n"
48
" -a,--all wy�wietlenie tak�e nie u�ywanych plik�w\n"
49
" -i,--interactive pytanie przed zabiciem (ignorowane bez -k)\n"
50
" -k,--kill zabicie proces�w u�ywaj�cych podanego pliku\n"
51
" -l,--list-signals lista nazw sygna��w\n"
52
" -m,--mount pokazanie proces�w u�ywaj�cych podanych system�w "
53
"plik�w lub urz�dze�\n"
54
" -M,--ismountpoint wykonywanie polece� tylko je�li NAZWA jest punktem "
55
"montowania\n"
56
" -n,--namespace PRZ szukanie w podanej przestrzeni nazw (file, udp lub "
57
"tcp)\n"
58
" -s,--silent dzia�anie po cichu\n"
59
" -SYGNA� wys�anie podanego sygna�u zamiast SIGKILL\n"
60
" -u,--user wy�wietlenie identyfikator�w u�ytkownik�w\n"
61
" -v,--verbose podanie wi�kszej ilo�ci informacji\n"
62
" -V,--version wy�wietlenie informacji o wersji\n"
221
63
222
64
#: src/fuser.c:122
223
#, fuzzy, c-format
65
#, c-format
224
66
msgid ""
225
67
" -4,--ipv4 search IPv4 sockets only\n"
226
68
" -6,--ipv6 search IPv6 sockets only\n"
227
69
msgstr ""
228
" -4 szukanie tylko gniazd IPv4\n"
229
" -6 szukanie tylko gniazd IPv6\n"
70
" -4,--ipv4 szukanie tylko gniazd IPv4\n"
71
" -6,--ipv6 szukanie tylko gniazd IPv6\n"
230
72
231
73
#: src/fuser.c:126
232
#, fuzzy, c-format
74
#, c-format
233
75
msgid ""
234
76
" - reset options\n"
235
77
"\n"
236
78
" udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
237
79
"\n"
238
80
msgstr ""
239
" - wyzerowanie opcji\n"
81
" - wyzerowanie opcji\n"
240
82
"\n"
241
83
" nazwy tcp/udp: [port_lokalny][,[zdalny_host][,[port_zdalny]]]\n"
242
84
"\n"
247
89
msgstr "fuser (PSmisc) %s\n"
248
90
249
91
#: src/fuser.c:136
250
#, fuzzy, c-format
92
#, c-format
251
93
msgid ""
252
94
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger and Craig Small\n"
253
95
"\n"
254
96
msgstr ""
255
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger i Craig Small\n"
97
"Copyright (C) 1993-2010 Werner Almesberger i Craig Small\n"
256
98
"\n"
257
99
100
#: src/fuser.c:138 src/killall.c:680 src/peekfd.c:89 src/prtstat.c:68
101
#: src/pstree.c:806
102
#, c-format
103
msgid ""
104
"PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
105
"This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
106
"the terms of the GNU General Public License.\n"
107
"For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
108
msgstr ""
109
"PSmisc jest rozpowszechniany BEZ �ADNEJ GWARANCJI.\n"
110
"To oprogramowanie jest darmowe i mo�e by� dystrybuowane na warunkach\n"
111
"Powszechnej Licencji Publicznej GNU (General Public License).\n"
112
"Wi�cej informacji znajduje si� w pliku o nazwie COPYING.\n"
113
258
114
#: src/fuser.c:164
259
115
#, c-format
260
116
msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
268
124
#: src/fuser.c:398
269
125
#, c-format
270
126
msgid "Specified filename %s does not exist.\n"
271
msgstr ""
127
msgstr "Podana nazwa pliku %s nie istnieje.\n"
272
128
273
129
#: src/fuser.c:400
274
130
#, c-format
293
149
#: src/fuser.c:888
294
150
#, c-format
295
151
msgid "%s: Invalid option %s\n"
296
msgstr ""
152
msgstr "%s: B��dna opcja %s\n"
297
153
298
154
#: src/fuser.c:937
299
155
msgid "Namespace option requires an argument."
304
160
msgstr "Niepoprawna nazwa przestrzeni nazw"
305
161
306
162
#: src/fuser.c:1002
307
#, fuzzy
308
163
msgid "You can only use files with mountpoint options"
309
msgstr "Z opcj� punktu montowania mo�na u�ywa� tylko plik�w"
164
msgstr "Z opcjami punktu montowania mo�na u�ywa� tylko plik�w"
310
165
311
166
#: src/fuser.c:1046
312
167
msgid "No process specification given"
359
214
msgid "Cannot find socket's device number.\n"
360
215
msgstr "Nie mo�na odnale�� numeru urz�dzenia gniazda.\n"
361
216
217
#: src/killall.c:102
218
#, c-format
219
msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
220
msgstr "Zabi� %s(%s%d)? (t/N) "
221
222
#: src/killall.c:105
223
#, c-format
224
msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
225
msgstr "Wys�a� sygna� do %s(%s%d)? (t/N) "
226
227
#: src/killall.c:209
228
#, c-format
229
msgid "Cannot get UID from process status\n"
230
msgstr "Nie mo�na pobra� UID-a ze stanu procesu\n"
231
232
#: src/killall.c:235 src/killall.c:825
233
#, c-format
234
msgid "Bad regular expression: %s\n"
235
msgstr "B��dne wyra�enie regularne: %s\n"
236
237
#: src/killall.c:446
238
#, c-format
239
msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
240
msgstr "pomini�to cz�ciowe dopasowanie %s(%d)\n"
241
242
#: src/killall.c:565
243
#, c-format
244
msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
245
msgstr "Zabito %s(%s%d) sygna�em %d\n"
246
247
#: src/killall.c:579
248
#, c-format
249
msgid "%s: no process found\n"
250
msgstr "%s: nie znaleziono �adnego procesu\n"
251
252
#: src/killall.c:617
253
#, c-format
254
msgid ""
255
"Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
256
" pidof -V\n"
257
"\n"
258
" -e require exact match for very long names;\n"
259
" skip if the command line is unavailable\n"
260
" -g show process group ID instead of process ID\n"
261
" -V display version information\n"
262
"\n"
263
msgstr ""
264
"Sk�adnia: pidof [ -eg ] NAZWA...\n"
265
" pidof -V\n"
266
"\n"
267
" -e wymaganie dok�adnego dopasowania dla bardzo d�ugich nazw;\n"
268
" pomijane je�li linia polece� nie jest dost�pna\n"
269
" -g wy�wietlanie ID grup proces�w zamiast ID proces�w\n"
270
" -V wy�wietlenie informacji o wersji\n"
271
"\n"
272
273
#: src/killall.c:633
274
#, c-format
275
msgid ""
276
"Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
277
msgstr ""
278
"Sk�adnia: killall [-Z KONTEKST] [-u U�YTKOWNIK] [ -eIgiqrvw ] [ -SYGNA� ] "
279
"NAZWA...\n"
280
281
#: src/killall.c:636
282
#, c-format
283
msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
284
msgstr "Sk�adnia: killall [OPCJE]... [--] NAZWA...\n"
285
286
#: src/killall.c:639
287
#, c-format
288
msgid ""
289
" killall -l, --list\n"
290
" killall -V, --version\n"
291
"\n"
292
" -e,--exact require exact match for very long names\n"
293
" -I,--ignore-case case insensitive process name match\n"
294
" -g,--process-group kill process group instead of process\n"
295
" -y,--younger-than kill processes younger than TIME\n"
296
" -o,--older-than kill processes older than TIME\n"
297
" -i,--interactive ask for confirmation before killing\n"
298
" -l,--list list all known signal names\n"
299
" -q,--quiet don't print complaints\n"
300
" -r,--regexp interpret NAME as an extended regular expression\n"
301
" -s,--signal SIGNAL send this signal instead of SIGTERM\n"
302
" -u,--user USER kill only process(es) running as USER\n"
303
" -v,--verbose report if the signal was successfully sent\n"
304
" -V,--version display version information\n"
305
" -w,--wait wait for processes to die\n"
306
msgstr ""
307
" killall -l, --list\n"
308
" killall -V --version\n"
309
"\n"
310
" -e,--exact wymaganie dok�adnego dopasowania dla bardzo d�ugich "
311
"nazw\n"
312
" -I,--ignore-case dopasowywanie nazw proces�w niewra�liwe na wielko�� "
313
"liter\n"
314
" -g,--process-group zabicie grupy proces�w zamiast procesu\n"
315
" -y,--younger-than zabicie proces�w m�odszych ni� CZAS\n"
316
" -o,--other-than zabicie proces�w starszych ni� CZAS\n"
317
" -i,--interactive pytanie o potwierdzenie przed zabiciem\n"
318
" -l,--list wypisanie wszystkich znanych nazw sygna��w\n"
319
" -q,--quiet nie wy�wietlanie narzeka�\n"
320
" -r,--regexp u�ycie NAZWY jako rozszerzonego wyra�enia regularnego\n"
321
" -s,--signal SYGNA� wys�anie podanego sygna�u zamiast SIGTERM\n"
322
" -u, --user U�YTK zabicie tylko proces�w dzia�aj�cych jako podany "
323
"u�ytkownik\n"
324
" -v,--verbose informowanie czy wys�anie sygna�u si� powiod�o\n"
325
" -V,--version wy�wietlenie informacji o wersji\n"
326
" -w,--wait zaczekanie na �mier� proces�w\n"
327
328
#: src/killall.c:657
329
#, c-format
330
msgid ""
331
" -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
332
" (must precede other arguments)\n"
333
msgstr ""
334
" -Z,--context REGEXP zabicie tylko procesu(�w) maj�cych dany kontekst "
335
"bezp.\n"
336
" (musi poprzedza� inne argumenty)\n"
337
338
#: src/killall.c:678
339
#, c-format
340
msgid ""
341
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
342
"\n"
343
msgstr ""
344
"Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger i Craig Small\n"
345
"\n"
346
347
#: src/killall.c:759 src/killall.c:765
348
msgid "Invalid time format"
349
msgstr "B��dny format czasu"
350
351
#: src/killall.c:790
352
#, c-format
353
msgid "Cannot find user %s\n"
354
msgstr "Nie mo�na odnale�� u�ytkownika %s\n"
355
356
#: src/killall.c:857
357
#, c-format
358
msgid "Maximum number of names is %d\n"
359
msgstr "Maksymalna liczba nazw to %d\n"
360
361
#: src/killall.c:861 src/pstree.c:736
362
#, c-format
363
msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
364
msgstr "%s jest pusty (nie podmontowany?)\n"
365
362
366
#: src/peekfd.c:77
363
367
#, c-format
364
368
msgid "Error attaching to pid %i\n"
401
405
"\n"
402
406
" Ctrl-C ko�czy wyj�cie.\n"
403
407
408
#: src/prtstat.c:54
409
#, c-format
410
msgid ""
411
"Usage: prtstat [options] PID ...\n"
412
" prtstat -V\n"
413
"Print information about a process\n"
414
" -r,--raw Raw display of information\n"
415
" -V,--version Display version information and exit\n"
416
msgstr ""
417
"Sk�adnia: prtstat [opcje] PID ...\n"
418
" prtstat -V\n"
419
"Wypisywanie informacji o procesie\n"
420
" -r,--raw Wy�wietlenie informacji w postaci surowej\n"
421
" -V,--version Wypisanie informacji o wersji i zako�czenie\n"
422
423
#: src/prtstat.c:65
424
#, c-format
425
msgid "prtstat (PSmisc) %s\n"
426
msgstr "prtstat (PSmisc) %s\n"
427
428
#: src/prtstat.c:66
429
#, c-format
430
msgid ""
431
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
432
"\n"
433
msgstr ""
434
"Copyright (C) 2009 Craig Small\n"
435
"\n"
436
437
#: src/prtstat.c:78
438
msgid "running"
439
msgstr "dzia�a"
440
441
#: src/prtstat.c:80
442
msgid "sleeping"
443
msgstr "�pi"
444
445
#: src/prtstat.c:82
446
msgid "disk sleep"
447
msgstr "op.dyskowa"
448
449
#: src/prtstat.c:84
450
msgid "zombie"
451
msgstr "zombie"
452
453
#: src/prtstat.c:86
454
msgid "traced"
455
msgstr "�ledzony"
456
457
#: src/prtstat.c:88
458
msgid "paging"
459
msgstr "wymiana"
460
461
#: src/prtstat.c:90
462
msgid "unknown"
463
msgstr "nieznany"
464
465
#: src/prtstat.c:164
466
#, c-format
467
msgid ""
468
"Process: %-14s\t\tState: %c (%s)\n"
469
" CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tThreads: %ld\n"
470
msgstr ""
471
"Proces: %-14s\t\tStan: %c (%s)\n"
472
" CPU#: %-3d\t\tTTY: %s\tW�tk�w: %ld\n"
473
474
#: src/prtstat.c:169
475
#, c-format
476
msgid ""
477
"Process, Group and Session IDs\n"
478
" Process ID: %d\t\t Parent ID: %d\n"
479
" Group ID: %d\t\t Session ID: %d\n"
480
" T Group ID: %d\n"
481
"\n"
482
msgstr ""
483
"ID procesu, grupy i sesji\n"
484
" ID procesu: %d\t\t ID rodzica: %d\n"
485
" ID grupy: %d\t\t ID sesji: %d\n"
486
" ID grupy t: %d\n"
487
"\n"
488
489
#: src/prtstat.c:175
490
#, c-format
491
msgid ""
492
"Page Faults\n"
493
" This Process (minor major): %8lu %8lu\n"
494
" Child Processes (minor major): %8lu %8lu\n"
495
msgstr ""
496
"Niepowodzenia stronicowania\n"
497
" Ten proces (min maj): %8lu %8lu\n"
498
" Procesy potomne (min maj): %8lu %8lu\n"
499
500
#: src/prtstat.c:180
501
#, c-format
502
msgid ""
503
"CPU Times\n"
504
" This Process (user system guest blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %6.2f\n"
505
" Child processes (user system guest): %6.2f %6.2f %6.2f\n"
506
msgstr ""
507
"Czasy procesora\n"
508
" Ten proces (u�ytkownika systemowy go�cinny blkio): %6.2f %6.2f %6.2f %"
509
"6.2f\n"
510
" Procesy potomne (u�ytkownika systemowy go�cinny: %6.2f %6.2f %6.2f\n"
511
512
#: src/prtstat.c:189
513
#, c-format
514
msgid ""
515
"Memory\n"
516
" Vsize: %-10s\n"
517
" RSS: %-10s \t\t RSS Limit: %s\n"
518
" Code Start: %#-10lx\t\t Code Stop: %#-10lx\n"
519
" Stack Start: %#-10lx\n"
520
" Stack Pointer (ESP): %#10lx\t Inst Pointer (EIP): %#10lx\n"
521
msgstr ""
522
"Pami��\n"
523
" RozmWirt/VSz: %-10s\n"
524
" RSS: %-10s \t\t Limit RSS: %s\n"
525
" Pocz. kodu: %#-10lx\t\t Koniec kodu: %#-10lx\n"
526
" Pocz. stosu: %#-10lx\n"
527
" Wsk. stosu (ESP): %#-10lx\t\t Wsk. instr. (EIP): %#10lx\n"
528
529
#: src/prtstat.c:199
530
#, c-format
531
msgid ""
532
"Scheduling\n"
533
" Policy: %s\n"
534
" Nice: %ld \t\t RT Priority: %ld %s\n"
535
msgstr ""
536
"Szeregowanie\n"
537
" Polityka: %s\n"
538
" Wart.nice: %ld \t\t Priorytet RT: %ld %s\n"
539
540
#: src/prtstat.c:221
541
msgid "asprintf in print_stat failed.\n"
542
msgstr "asprintf w print_stat nie powi�d� si�.\n"
543
544
#: src/prtstat.c:226
545
#, c-format
546
msgid "Process with pid %d does not exist.\n"
547
msgstr "Proces o pidzie %d nie istnieje.\n"
548
549
#: src/prtstat.c:228
550
#, c-format
551
msgid "Unable to open stat file for pid %d (%s)\n"
552
msgstr "Nie uda�o si� otworzy� pliku stat dla pidu %d (%s)\n"
553
554
#: src/prtstat.c:308
555
msgid "Invalid option"
556
msgstr "B��dna opcja"
557
558
#: src/prtstat.c:313
559
msgid "You must provide at least one PID."
560
msgstr "Trzeba poda� przynajmniej jeden PID."
561
562
#: src/prtstat.c:317
563
#, c-format
564
msgid "/proc is not mounted, cannot stat /proc/self/stat.\n"
565
msgstr ""
566
"/proc nie jest zamontowany, nie mo�na wykona� stat na /proc/self/stat.\n"
567
404
568
#: src/pstree.c:774
405
569
#, c-format
406
570
msgid ""
502
666
#, c-format
503
667
msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
504
668
msgstr "%s: nieznany sygna�; %s -l wypisuje sygna�y.\n"
505
506
#~ msgid "You cannot use the mounted and mountpoint flags together"
507
#~ msgstr "Nie mo�na u�y� jednocze�nie flag podmontowanego i punktu montowania"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1