← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/wdiff/saucy

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/sk.po

  • Committer: Bazaar Package Importer
  • Author(s): Santiago Vila
  • Date: 2011-04-06 13:36:32 UTC
  • mfrom: (1.1.3 upstream)
  • Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110406133632-7qww0186b3o5syqt
Tags: 0.6.5-1
http://bugs.debian.org/36622
http://bugs.debian.org/514682
* New upstream release.
* From upstream changelog: Never initialize or deinitialize terminals,
  as we do no cursor movement. Closes: #36622.
* Color is supported by proper use of options -w, -x, -y and -z.
  See manual for details. Closes: #514682.
* Use strip with prefix for cross-build.

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/sk.po
6
6
msgstr ""
7
7
"Project-Id-Version: wdiff 0.5g\n"
8
8
"Report-Msgid-Bugs-To: wdiff-bugs@gnu.org\n"
9
 
"POT-Creation-Date: 2010-06-10 10:59+0200\n"
 
9
"POT-Creation-Date: 2010-12-05 20:23+0100\n"
10
10
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 20:55+0100\n"
11
11
"Last-Translator: Stanislav Meduna <stano@meduna.org>\n"
12
12
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
15
15
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
16
16
"Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
17
17
 
18
 
#: src/mdiff.c:379
 
18
#: src/mdiff.c:376
19
19
#, c-format
20
20
msgid "%s (for regexp `%s')"
21
21
msgstr "%s (pre regexp `%s')"
22
22
 
23
 
#: src/mdiff.c:897 src/wdiff.c:1488
 
23
#: src/mdiff.c:894 src/wdiff.c:1452
24
24
#, fuzzy, c-format
25
25
msgid "only one file may be standard input"
26
26
msgstr "�tandardn�m vstupom m��e by� iba jeden s�bor."
27
27
 
28
 
#: src/mdiff.c:912 src/wdiff.c:690
 
28
#: src/mdiff.c:909 src/wdiff.c:677
29
29
#, fuzzy, c-format
30
30
msgid "directories not supported"
31
31
msgstr "Adres�re nie s� podporovan�"
32
32
 
33
 
#: src/mdiff.c:1056
 
33
#: src/mdiff.c:1053
34
34
#, c-format
35
35
msgid "Reading %s"
36
36
msgstr "��ta sa %s"
37
37
 
38
 
#: src/mdiff.c:1181
 
38
#: src/mdiff.c:1178
39
39
#, c-format
40
40
msgid ", %d items\n"
41
41
msgstr ", %d polo�iek\n"
42
42
 
43
 
#: src/mdiff.c:1259
 
43
#: src/mdiff.c:1256
44
44
#, c-format
45
45
msgid "Read summary: %d files, %d items\n"
46
46
msgstr "Na��tan�: %d s�borov, %d polo�iek\n"
47
47
 
48
 
#: src/mdiff.c:1655
 
48
#: src/mdiff.c:1652
49
49
#, c-format
50
50
msgid "Sorting"
51
51
msgstr "Triedi sa"
52
52
 
53
 
#: src/mdiff.c:1672
 
53
#: src/mdiff.c:1669
54
54
#, c-format
55
55
msgid ", clustering"
56
56
msgstr ", zlu�uje sa"
57
57
 
58
 
#: src/mdiff.c:1840 src/mdiff.c:1903
 
58
#: src/mdiff.c:1837 src/mdiff.c:1900
59
59
#, c-format
60
60
msgid ", done\n"
61
61
msgstr ", hotovo\n"
62
62
 
63
 
#: src/mdiff.c:1890
 
63
#: src/mdiff.c:1887
64
64
#, c-format
65
65
msgid "Sorting members"
66
66
msgstr "Triedia sa �leny"
67
67
 
68
 
#: src/mdiff.c:1922
 
68
#: src/mdiff.c:1919
69
69
#, c-format
70
70
msgid "Work summary: %d clusters, %d members\n"
71
71
msgstr "Spracovan�: %d oddielov, %d �lenov\n"
72
72
 
73
 
#: src/mdiff.c:2302
 
73
#: src/mdiff.c:2299
74
74
#, c-format
75
75
msgid "Work summary: %d clusters, %d members, %d overlaps\n"
76
76
msgstr "Spracovan�: %d oddielov, %d �lenov, %d presahov\n"
77
77
 
78
 
#: src/mdiff.c:2357 src/wdiff.c:230
 
78
#: src/mdiff.c:2348 src/wdiff.c:227
79
79
#, fuzzy, c-format
80
80
msgid "select a terminal through the TERM environment variable"
81
81
msgstr "Vyberte termin�l prostredn�ctvom premennej prostredia TERM."
82
82
 
83
 
#: src/mdiff.c:2360 src/wdiff.c:233
 
83
#: src/mdiff.c:2351 src/wdiff.c:230
84
84
#, fuzzy, c-format
85
85
msgid "could not access the termcap data base"
86
86
msgstr "Nemo�no pristupova� k b�ze d�t termcap."
87
87
 
88
 
#: src/mdiff.c:2362 src/wdiff.c:235
 
88
#: src/mdiff.c:2353 src/wdiff.c:232
89
89
#, fuzzy, c-format
90
90
msgid "terminal type `%s' is not defined"
91
91
msgstr "Typ termin�lu `%s' nie je definovan�."
92
92
 
93
 
#: src/mdiff.c:3741 src/mdiff.c:3753 src/wdiff.c:1187 src/wdiff.c:1199
 
93
#: src/mdiff.c:3700 src/mdiff.c:3712 src/wdiff.c:1152 src/wdiff.c:1164
94
94
#, c-format
95
95
msgid "%s: %d words"
96
96
msgstr "%s: %d slov"
97
97
 
98
 
#: src/mdiff.c:3744 src/mdiff.c:3756 src/wdiff.c:1190 src/wdiff.c:1202
 
98
#: src/mdiff.c:3703 src/mdiff.c:3715 src/wdiff.c:1155 src/wdiff.c:1167
99
99
#, c-format
100
100
msgid "  %d %d%% common"
101
101
msgstr "  %d %d%% be�n�"
102
102
 
103
 
#: src/mdiff.c:3746 src/wdiff.c:1192
 
103
#: src/mdiff.c:3705 src/wdiff.c:1157
104
104
#, c-format
105
105
msgid "  %d %d%% deleted"
106
106
msgstr "  %d %d%% vymazan�"
107
107
 
108
 
#: src/mdiff.c:3748 src/mdiff.c:3760 src/wdiff.c:1194 src/wdiff.c:1206
 
108
#: src/mdiff.c:3707 src/mdiff.c:3719 src/wdiff.c:1159 src/wdiff.c:1171
109
109
#, c-format
110
110
msgid "  %d %d%% changed"
111
111
msgstr "  %d %d%% zmenen�"
112
112
 
113
 
#: src/mdiff.c:3758 src/wdiff.c:1204
 
113
#: src/mdiff.c:3717 src/wdiff.c:1169
114
114
#, c-format
115
115
msgid "  %d %d%% inserted"
116
116
msgstr "  %d %d%% vlo�en�"
117
117
 
118
 
#: src/mdiff.c:3787 src/wdiff.c:1246 src/wdiff2.c:177
 
118
#: src/mdiff.c:3746 src/wdiff.c:1211 src/wdiff2.c:177
119
119
#, c-format
120
120
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
121
121
msgstr "Sk�ste `%s --help' pre viac inform�ci�.\n"
122
122
 
123
 
#: src/mdiff.c:3791
 
123
#: src/mdiff.c:3750
124
124
msgid ""
125
125
"mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then\n"
126
126
"produces possibly detailed lists of differences and similarities.\n"
128
128
"mdiff - Prezer� viac s�borov a h�ad� podobn� sekvencie. Potom m��e vyp�sa�\n"
129
129
"detailn� zoznam rozdielov a podobnost�.\n"
130
130
 
131
 
#: src/mdiff.c:3796
 
131
#: src/mdiff.c:3755
132
132
#, fuzzy, c-format
133
133
msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
134
134
msgstr "Pou�itie: %s [VO�BA]... [S�BOR]...\n"
135
135
 
136
 
#: src/mdiff.c:3800
 
136
#: src/mdiff.c:3759
137
137
#, fuzzy
138
138
msgid ""
139
139
"\n"
142
142
"\n"
143
143
"Re�imy �innosti:\n"
144
144
 
145
 
#: src/mdiff.c:3801
 
145
#: src/mdiff.c:3760
146
146
#, fuzzy
147
147
msgid "  -h                     (ignored)\n"
148
148
msgstr "  -h                     (ignorovan�)\n"
149
149
 
150
 
#: src/mdiff.c:3802
 
150
#: src/mdiff.c:3761
151
151
#, fuzzy
152
152
msgid "  -v, --verbose          report a few statistics on stderr\n"
153
153
msgstr ""
154
154
"  -v, --verbose          vypisova� postup na �tandardn� chybov� v�stup\n"
155
155
 
156
 
#: src/mdiff.c:3803 src/unify.c:293
 
156
#: src/mdiff.c:3762 src/unify.c:293
157
157
#, fuzzy
158
158
msgid "      --help             display this help then exit\n"
159
159
msgstr "      --help             vyp�sa� t�to pomoc a skon�i�\n"
160
160
 
161
 
#: src/mdiff.c:3804 src/unify.c:294
 
161
#: src/mdiff.c:3763 src/unify.c:294
162
162
#, fuzzy
163
163
msgid "      --version          display program version then exit\n"
164
164
msgstr "      --version          vyp�sa� inform�ciu o verzii a skon�i�\n"
165
165
 
166
 
#: src/mdiff.c:3806
 
166
#: src/mdiff.c:3765
167
167
msgid ""
168
168
"\n"
169
169
"Formatting output:\n"
171
171
 
172
172
# ? "  -T, --initial-tab         zarovn� riadky pridan�m tabul�toru na za�iatok"
173
173
# ? "  -T, --initial-tab       namiesto �vodnej medzery vypisuje tabul�tor"
174
 
#: src/mdiff.c:3807
 
174
#: src/mdiff.c:3766
175
175
msgid "  -T, --initial-tab       produce TAB instead of initial space\n"
176
176
msgstr ""
177
177
 
178
178
# ? "  -l, --paginate            nastr�nkuje v�stup s pou�it�m `pr'"
179
179
# ? "  -l, --paginate          str�nkuje v�stup pomocou `pr'"
180
 
#: src/mdiff.c:3808
 
180
#: src/mdiff.c:3767
181
181
msgid "  -l, --paginate          paginate output through `pr'\n"
182
182
msgstr ""
183
183
 
184
 
#: src/mdiff.c:3809
 
184
#: src/mdiff.c:3768
185
185
#, fuzzy
186
186
msgid "  -S, --string[=STRING]   take note of another user STRING\n"
187
187
msgstr "  -S, --string[=RE�AZEC]  pou��va in� pou��vate�sk� RE�AZEC\n"
188
188
 
189
 
#: src/mdiff.c:3810
 
189
#: src/mdiff.c:3769
190
190
#, fuzzy
191
191
msgid ""
192
192
"  -V, --show-links        give file and line references in annotations\n"
193
193
msgstr ""
194
194
"  -V, --show-links        vypisuje v anot�ci�ch odkazy na s�bory a riadky\n"
195
195
 
196
 
#: src/mdiff.c:3811
 
196
#: src/mdiff.c:3770
197
197
#, fuzzy
198
198
msgid "  -t, --expand-tabs       expand tabs to spaces in the output\n"
199
199
msgstr "  -t, --expand-tabs       vo v�stupe expanduje tabul�tory na medzery\n"
200
200
 
201
 
#: src/mdiff.c:3814
 
201
#: src/mdiff.c:3773
202
202
#, fuzzy
203
203
msgid ""
204
204
"\n"
207
207
"\n"
208
208
"Ladenie:\n"
209
209
 
210
 
#: src/mdiff.c:3815
 
210
#: src/mdiff.c:3774
211
211
#, fuzzy
212
212
msgid "  -0, --debugging   output many details about what is going on\n"
213
213
msgstr "  -0, --debugging   vypisuje mnoho detailov o tom, �o sa deje\n"
214
214
 
215
 
#: src/mdiff.c:3818
 
215
#: src/mdiff.c:3777
216
216
msgid ""
217
217
"\n"
218
218
"Word mode options:\n"
219
219
msgstr ""
220
220
 
221
 
#: src/mdiff.c:3819 src/wdiff.c:1264 src/wdiff2.c:195
 
221
#: src/mdiff.c:3778 src/wdiff.c:1228 src/wdiff2.c:194
222
222
#, fuzzy
223
223
msgid "  -1, --no-deleted           inhibit output of deleted words\n"
224
224
msgstr "  -1, --no-deleted            zamedz� v�stupu zmazan�ch slov\n"
225
225
 
226
 
#: src/mdiff.c:3820 src/wdiff.c:1265 src/wdiff2.c:196
 
226
#: src/mdiff.c:3779 src/wdiff.c:1229 src/wdiff2.c:195
227
227
#, fuzzy
228
228
msgid "  -2, --no-inserted          inhibit output of inserted words\n"
229
229
msgstr "  -2, --no-inserted           zamedz� v�stupu vlo�en�ch slov\n"
230
230
 
231
 
#: src/mdiff.c:3821 src/wdiff.c:1266 src/wdiff2.c:197
 
231
#: src/mdiff.c:3780 src/wdiff.c:1230 src/wdiff2.c:196
232
232
#, fuzzy
233
233
msgid "  -3, --no-common            inhibit output of common words\n"
234
234
msgstr "  -3, --no-common             zamedz� v�stupu be�n�ch slov\n"
235
235
 
236
 
#: src/mdiff.c:3822
 
236
#: src/mdiff.c:3781
237
237
#, fuzzy
238
238
msgid "  -A, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
239
239
msgstr "  -A, --auto-pager            automaticky vol� str�nkova�\n"
240
240
 
241
 
#: src/mdiff.c:3823
 
241
#: src/mdiff.c:3782
242
242
#, fuzzy
243
243
msgid "  -k, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
244
244
msgstr "  -k, --less-mode             varianta re�imu tla�iarne pre \"less\"\n"
245
245
 
246
 
#: src/mdiff.c:3824
 
246
#: src/mdiff.c:3783
247
247
#, fuzzy
248
248
msgid "  -m, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
249
249
msgstr ""
250
250
"  -m, --avoid-wraps           nerozozn�vaj polia medzi dvoma nov�mi "
251
251
"riadkami\n"
252
252
 
253
 
#: src/mdiff.c:3825
 
253
#: src/mdiff.c:3784
254
254
#, fuzzy
255
255
msgid "  -o, --printer              overstrike as for printers\n"
256
256
msgstr "  -o, --printer               pre�krt�vanie ako pre tla�iare�\n"
257
257
 
258
 
#: src/mdiff.c:3826
 
258
#: src/mdiff.c:3785
259
259
#, fuzzy
260
260
msgid "  -z, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
261
261
msgstr ""
262
262
"  -z, --terminal              pou�i termcap ako pre termin�lov� displeje\n"
263
263
 
264
 
#: src/mdiff.c:3827
265
 
#, fuzzy
266
 
msgid ""
267
 
"  -K, --no-init-term         like -z, but no termcap init/term strings\n"
268
 
msgstr ""
269
 
"  -K, --no-init-term          ako -z, ale bez termcap init/term re�azcov\n"
270
 
 
271
 
#: src/mdiff.c:3828
 
264
#: src/mdiff.c:3786
272
265
#, fuzzy
273
266
msgid "  -O, --item-regexp=REGEXP   compare items as defined by REGEXP\n"
274
267
msgstr ""
275
268
"  -O, --item-regexp=REGV�RAZ  porovn�va polo�ky definovan� REGV�RAZom\n"
276
269
 
277
 
#: src/mdiff.c:3829
 
270
#: src/mdiff.c:3787
278
271
#, fuzzy
279
272
msgid "  -W, --word-mode            compare words instead of lines\n"
280
273
msgstr "  -W, --word-mode             porovn�va slov� namiesto riadkov\n"
281
274
 
282
 
#: src/mdiff.c:4014
 
275
#: src/mdiff.c:3972
283
276
#, fuzzy
284
277
msgid "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
285
278
msgstr "Pokia� S�BOR nie je zadan� alebo je -, na��ta sa �tandardn� vstup.\n"
286
279
 
287
 
#: src/mdiff.c:4016 src/unify.c:298 src/wdiff.c:1282 src/wdiff2.c:215
 
280
#: src/mdiff.c:3974 src/unify.c:298 src/wdiff.c:1246 src/wdiff2.c:214
288
281
#, fuzzy
289
282
msgid "Report bugs to <wdiff-bugs@gnu.org>.\n"
290
283
msgstr "Chyby hl�ste na adrese <wdiff-bugs@iro.montreal.ca>.\n"
291
284
 
292
 
#: src/mdiff.c:4027
 
285
#: src/mdiff.c:3985
293
286
#, c-format
294
287
msgid "ignoring option %s (not implemented)"
295
288
msgstr ""
296
289
 
297
 
#: src/mdiff.c:4324
 
290
#: src/mdiff.c:4282
298
291
#, fuzzy, c-format
299
292
msgid "cannot use -z, termcap not available"
300
293
msgstr "Nemo�no pou�i� -z, termcap nie je dostupn�."
301
294
 
302
 
#: src/mdiff.c:4363
 
295
#: src/mdiff.c:4321
303
296
#, fuzzy, c-format
304
297
msgid "word merging for two files only (so far)"
305
298
msgstr "Zlu�ovanie slov funguje iba pre dva s�bory (zatia�)."
306
299
 
307
 
#: src/mdiff.c:4379
 
300
#: src/mdiff.c:4337
308
301
#, fuzzy
309
302
msgid ""
310
303
"\n"
313
306
"\n"
314
307
"Copyright (C) 1992, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
315
308
 
316
 
#: src/mdiff.c:4383 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1408 src/wdiff2.c:133
 
309
#: src/mdiff.c:4341 src/unify.c:407 src/wdiff.c:1372 src/wdiff2.c:133
317
310
msgid ""
318
311
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
319
312
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
322
315
"��renia. Neexistuje �IADNA Z�RUKA, ani OBCHODOVATE�NOSTI alebo\n"
323
316
"VHODNOSTI NA KONKR�TNY ��EL.\n"
324
317
 
325
 
#: src/mdiff.c:4387 src/wdiff.c:1412 src/wdiff2.c:137
 
318
#: src/mdiff.c:4345 src/wdiff.c:1376 src/wdiff2.c:137
326
319
msgid ""
327
320
"\n"
328
321
"Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
330
323
"\n"
331
324
"Vytvoril Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.\n"
332
325
 
333
 
#: src/mdiff.c:4423
 
326
#: src/mdiff.c:4381
334
327
#, fuzzy, c-format
335
328
msgid "options -123RSYZ meaningful only when two inputs"
336
329
msgstr "Vo�by -123RSYZ maj� v�znam iba pre dva vstupy."
457
450
msgid "context diff missing `new' header at line %ld"
458
451
msgstr "V kontextovom diff-s�bore ch�ba 'nov�' hlavi�ka na riadku %ld"
459
452
 
460
 
#: src/wdiff.c:594 src/wdiff.c:713
 
453
#: src/wdiff.c:581 src/wdiff.c:700
461
454
#, c-format
462
455
msgid "no suitable temporary directory exists"
463
456
msgstr ""
464
457
 
465
 
#: src/wdiff.c:1222 src/wdiff2.c:109
 
458
#: src/wdiff.c:1187 src/wdiff2.c:109
466
459
#, fuzzy
467
460
msgid ""
468
461
"This program is free software: you can redistribute it and/or modify\n"
495
488
"Inc.,\n"
496
489
"59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
497
490
 
498
 
#: src/wdiff.c:1250
 
491
#: src/wdiff.c:1215
499
492
msgid "wdiff - Compares words in two files and report differences.\n"
500
493
msgstr "wdiff - Porovn� slov� v dvoch s�boroch a vyp��e zmeny.\n"
501
494
 
502
 
#: src/wdiff.c:1254
 
495
#: src/wdiff.c:1219
503
496
#, fuzzy, c-format
504
497
msgid ""
505
498
"Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
508
501
"Pou�itie: %s [VO�BA]... S�BOR1 S�BOR2\n"
509
502
"          %s -d [VO�BA]... [S�BOR]\n"
510
503
 
511
 
#: src/wdiff.c:1259 src/wdiff2.c:190
 
504
#: src/wdiff.c:1224 src/wdiff2.c:190
512
505
#, fuzzy
513
506
msgid ""
514
507
"Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
515
508
msgstr "Povinn� parametre pre dlh� vo�by s� povinn� aj pre kr�tke vo�by.\n"
516
509
 
517
 
#: src/wdiff.c:1262 src/wdiff2.c:193
 
510
#: src/wdiff.c:1227 src/wdiff2.c:193
518
511
#, fuzzy
519
512
msgid "  -C, --copyright            display copyright then exit\n"
520
513
msgstr "  -C, --copyright             vyp��e copyright a skon��\n"
521
514
 
522
 
#: src/wdiff.c:1263 src/wdiff2.c:194
523
 
#, fuzzy
524
 
msgid ""
525
 
"  -K, --no-init-term         like -t, but no termcap init/term strings\n"
526
 
msgstr ""
527
 
"  -K, --no-init-term          ako -t, ale bez re�azcov init/term termcap-u\n"
528
 
 
529
 
#: src/wdiff.c:1267 src/wdiff2.c:198
 
515
#: src/wdiff.c:1231 src/wdiff2.c:197
530
516
#, fuzzy
531
517
msgid "  -a, --auto-pager           automatically calls a pager\n"
532
518
msgstr "  -a, --auto-pager            automaticky vol� str�nkova�\n"
533
519
 
534
 
#: src/wdiff.c:1268
 
520
#: src/wdiff.c:1232
535
521
msgid "  -d, --diff-input           use single unified diff as input\n"
536
522
msgstr ""
537
523
 
538
 
#: src/wdiff.c:1269 src/wdiff2.c:199
 
524
#: src/wdiff.c:1233 src/wdiff2.c:198
539
525
#, fuzzy
540
526
msgid "  -h, --help                 display this help then exit\n"
541
527
msgstr "  -h, --help                  vyp��e t�to n�povedu\n"
542
528
 
543
 
#: src/wdiff.c:1270 src/wdiff2.c:200
 
529
#: src/wdiff.c:1234 src/wdiff2.c:199
544
530
#, fuzzy
545
531
msgid "  -i, --ignore-case          fold character case while comparing\n"
546
532
msgstr "  -i, --ignore-case           zanedb� ve�kos� p�smen pri porovn�van�\n"
547
533
 
548
 
#: src/wdiff.c:1271 src/wdiff2.c:201
 
534
#: src/wdiff.c:1235 src/wdiff2.c:200
549
535
#, fuzzy
550
536
msgid "  -l, --less-mode            variation of printer mode for \"less\"\n"
551
537
msgstr "  -l, --less-mode             vari�cia m�du v�stupu pre \"less\"\n"
552
538
 
553
 
#: src/wdiff.c:1272 src/wdiff2.c:202
 
539
#: src/wdiff.c:1236 src/wdiff2.c:201
554
540
#, fuzzy
555
541
msgid "  -n, --avoid-wraps          do not extend fields through newlines\n"
556
542
msgstr ""
557
543
"  -n, --avoid-wraps           nerozozn�vaj polia medzi dvoma nov�mi "
558
544
"riadkami\n"
559
545
 
560
 
#: src/wdiff.c:1273 src/wdiff2.c:203
 
546
#: src/wdiff.c:1237 src/wdiff2.c:202
561
547
#, fuzzy
562
548
msgid "  -p, --printer              overstrike as for printers\n"
563
549
msgstr "  -p, --printer               tla� ako pre tla�iare�\n"
564
550
 
565
 
#: src/wdiff.c:1274 src/wdiff2.c:205
 
551
#: src/wdiff.c:1238 src/wdiff2.c:204
566
552
#, fuzzy
567
553
msgid ""
568
554
"  -s, --statistics           say how many words deleted, inserted etc.\n"
570
556
"  -s, --statistics            povedz, ko�ko slov bolo zmazan�ch, vlo�en�ch "
571
557
"at�.\n"
572
558
 
573
 
#: src/wdiff.c:1275 src/wdiff2.c:206
 
559
#: src/wdiff.c:1239 src/wdiff2.c:205
574
560
#, fuzzy
575
561
msgid "  -t, --terminal             use termcap as for terminal displays\n"
576
562
msgstr ""
577
563
"  -t, --terminal              pou�i termcap ako pre termin�lov� displeje\n"
578
564
 
579
 
#: src/wdiff.c:1276 src/wdiff2.c:207
 
565
#: src/wdiff.c:1240 src/wdiff2.c:206
580
566
#, fuzzy
581
567
msgid "  -v, --version              display program version then exit\n"
582
568
msgstr "  -V, --version               vyp��e verziu programu a skon��\n"
583
569
 
584
 
#: src/wdiff.c:1277 src/wdiff2.c:208
 
570
#: src/wdiff.c:1241 src/wdiff2.c:207
585
571
#, fuzzy
586
572
msgid ""
587
573
"  -w, --start-delete=STRING  string to mark beginning of delete region\n"
589
575
"  -w, --start-delete=STRING   re�azec na ozna�enie za�iatku zmazanej "
590
576
"oblasti\n"
591
577
 
592
 
#: src/wdiff.c:1278 src/wdiff2.c:209
 
578
#: src/wdiff.c:1242 src/wdiff2.c:208
593
579
#, fuzzy
594
580
msgid "  -x, --end-delete=STRING    string to mark end of delete region\n"
595
581
msgstr ""
596
582
"  -x, --end-delete=STRING     re�azec na ozna�enie konca zmazanej oblasti\n"
597
583
 
598
 
#: src/wdiff.c:1279 src/wdiff2.c:210
 
584
#: src/wdiff.c:1243 src/wdiff2.c:209
599
585
#, fuzzy
600
586
msgid ""
601
587
"  -y, --start-insert=STRING  string to mark beginning of insert region\n"
603
589
"  -y, --start-insert=STRING   re�azec na ozna�enie za�iatku vlo�enia "
604
590
"oblasti\n"
605
591
 
606
 
#: src/wdiff.c:1280 src/wdiff2.c:211
 
592
#: src/wdiff.c:1244 src/wdiff2.c:210
607
593
#, fuzzy
608
594
msgid "  -z, --end-insert=STRING    string to mark end of insert region\n"
609
595
msgstr ""
610
596
"  -z, --end-insert=STRING     re�azec na ozna�enie konca vlo�enia oblasti\n"
611
597
 
612
 
#: src/wdiff.c:1398
 
598
#: src/wdiff.c:1362
613
599
#, fuzzy, c-format
614
600
msgid "cannot use -t, termcap not available"
615
601
msgstr "Nemo�no pou�i� -t, termcap nie je dostupn�."
616
602
 
617
 
#: src/wdiff.c:1403
 
603
#: src/wdiff.c:1367
618
604
#, fuzzy
619
605
msgid ""
620
606
"\n"
624
610
"\n"
625
611
"Copyright (C) 1992, 1997 Free Software Foundation, Inc.\n"
626
612
 
627
 
#: src/wdiff.c:1451 src/wdiff.c:1469
 
613
#: src/wdiff.c:1415 src/wdiff.c:1433
628
614
#, fuzzy, c-format
629
615
msgid "too many file arguments"
630
616
msgstr "Ch�baj� s�borov� parametre"
631
617
 
632
 
#: src/wdiff.c:1464 src/wdiff2.c:322
 
618
#: src/wdiff.c:1428 src/wdiff2.c:324
633
619
#, fuzzy, c-format
634
620
msgid "missing file arguments"
635
621
msgstr "Ch�baj� s�borov� parametre"
654
640
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE1 FILE2\n"
655
641
msgstr "Pou�itie: %s [VO�BA]... S�BOR1 S�BOR2\n"
656
642
 
657
 
#: src/wdiff2.c:204
 
643
#: src/wdiff2.c:203
658
644
msgid "  -q, --quiet                inhibit the `mdiff' call message\n"
659
645
msgstr ""
660
646
 
661
 
#: src/wdiff2.c:213
 
647
#: src/wdiff2.c:212
662
648
msgid "This program also tells how `mdiff' could have been called directly.\n"
663
649
msgstr ""
664
650
 
665
651
#. TRANSLATORS: This and the next string are one message.
666
 
#: src/wdiff2.c:334
 
652
#: src/wdiff2.c:336
667
653
#, fuzzy, c-format
668
654
msgid "Launching `%s"
669
655
msgstr "��ta sa %s"
670
656
 
671
 
#: src/wdiff2.c:337
 
657
#: src/wdiff2.c:339
672
658
#, c-format
673
659
msgid "'\n"
674
660
msgstr ""
675
661
 
 
662
#, fuzzy
 
663
#~ msgid ""
 
664
#~ "  -K, --no-init-term         like -z, but no termcap init/term strings\n"
 
665
#~ msgstr ""
 
666
#~ "  -K, --no-init-term          ako -z, ale bez termcap init/term re�azcov\n"
 
667
 
 
668
#, fuzzy
 
669
#~ msgid ""
 
670
#~ "  -K, --no-init-term         like -t, but no termcap init/term strings\n"
 
671
#~ msgstr ""
 
672
#~ "  -K, --no-init-term          ako -t, ale bez re�azcov init/term termcap-"
 
673
#~ "u\n"
 
674
 
676
675
#~ msgid ""
677
676
#~ "Operation modes:\n"
678
677
#~ "  -h                     (ignored)\n"