159
175
msgstr "Апавяшчэньне"
161
177
#: ../data/alarm-clock.ui.h:10
181
#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
162
182
msgid "Co_mmand:"
165
#: ../data/alarm-clock.ui.h:11
185
#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
166
186
msgid "Custom..."
167
187
msgstr "Іншае..."
169
#: ../data/alarm-clock.ui.h:12
189
#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
171
191
msgstr "Выдаліць"
173
#: ../data/alarm-clock.ui.h:13
193
#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
174
194
msgid "Delete alarm"
175
195
msgstr "Выдаліць напамін"
177
#: ../data/alarm-clock.ui.h:14
197
#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
178
198
msgid "Delete the selected alarm"
179
199
msgstr "Выдаліць вылучаны напамін"
181
#: ../data/alarm-clock.ui.h:15
201
#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
182
202
msgid "Edit alarm"
183
203
msgstr "Зьмяніць напамін"
185
#: ../data/alarm-clock.ui.h:16
205
#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
186
206
msgid "Edit the selected alarm"
187
207
msgstr "Зьмяніць вылучаны напамін"
189
#: ../data/alarm-clock.ui.h:17
209
#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
191
211
msgstr "Рэдагаваць…"
193
#: ../data/alarm-clock.ui.h:18
213
#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
195
215
msgstr "Уключыць"
197
#: ../data/alarm-clock.ui.h:19
217
#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
198
218
msgid "Enable/disable"
199
219
msgstr "Уключыць/выключыць"
201
#: ../data/alarm-clock.ui.h:20
221
#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
202
222
msgid "Enable/disable alarm"
203
223
msgstr "Уключыць/выключыць напамін"
205
#: ../data/alarm-clock.ui.h:21
225
#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
206
226
msgid "Enable/disable the selected alarm"
207
227
msgstr "Уключыць/выключыць вылучаны напамін"
209
#: ../data/alarm-clock.ui.h:22
229
#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
213
#: ../data/alarm-clock.ui.h:23
233
#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
215
235
msgstr "Агульнае"
217
#: ../data/alarm-clock.ui.h:24
237
#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
218
238
msgid "Get up in the morning!"
219
239
msgstr "Падыміцеся раніцай!"
221
#: ../data/alarm-clock.ui.h:25
241
#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
222
242
msgid "Manage your alarms"
223
243
msgstr "Кіраваць Вашымі нагадваньнямі"
225
#: ../data/alarm-clock.ui.h:26
245
#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
229
#: ../data/alarm-clock.ui.h:27
249
#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
233
#: ../data/alarm-clock.ui.h:28
253
#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
234
254
msgid "New alarm"
235
255
msgstr "Новы напамін"
237
#: ../data/alarm-clock.ui.h:29
257
#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
241
#: ../data/alarm-clock.ui.h:30
261
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
242
262
msgid "Play _sound"
243
263
msgstr "Граць _музыку"
245
#: ../data/alarm-clock.ui.h:31
265
#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
246
266
msgid "Quit Alarm Clock"
249
#: ../data/alarm-clock.ui.h:32
269
#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
250
270
msgid "Repea_t sound"
251
271
msgstr "Паўта_раць гук"
253
#: ../data/alarm-clock.ui.h:33
273
#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
257
#: ../data/alarm-clock.ui.h:34
277
#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
258
278
msgid "Show _alarms"
259
279
msgstr "Паказаць нагадваньні"
261
#: ../data/alarm-clock.ui.h:35
281
#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
265
#: ../data/alarm-clock.ui.h:36
285
#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
266
286
msgid "Snooze alarm"
267
287
msgstr "Адкласьці нагадваньне"
269
#: ../data/alarm-clock.ui.h:37
289
#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
270
290
msgid "Snooze alarms"
271
291
msgstr "Адкласьці нагадваньні"
273
#: ../data/alarm-clock.ui.h:38
293
#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
274
294
msgid "Snooze all alarms"
275
295
msgstr "Адкласьці ўсе нагадваньні"
277
#: ../data/alarm-clock.ui.h:39
297
#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
278
298
msgid "Snooze all beeping alarms"
279
299
msgstr "Адкласьці ўсе нагадваньні, якія зьвіняць"
281
#: ../data/alarm-clock.ui.h:40
301
#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
282
302
msgid "Snooze for:"
283
303
msgstr "Адтэрміноўка для:"
285
#: ../data/alarm-clock.ui.h:41
305
#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
286
306
msgid "Snooze the selected alarm"
287
307
msgstr "Адкласьці вылучаныя нагадваньні"
289
#: ../data/alarm-clock.ui.h:42
309
#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
290
310
msgid "Start _Application"
291
311
msgstr "Запусьціць _дастасаваньне"
293
#: ../data/alarm-clock.ui.h:43
313
#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
294
314
msgid "Start automatically at login"
295
315
msgstr "Запускаць аўтаматычна пры ўключэньні"
297
#: ../data/alarm-clock.ui.h:44
317
#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
301
#: ../data/alarm-clock.ui.h:45
321
#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
302
322
msgid "Stop alarm"
303
323
msgstr "Спыніць нагадваньне"
305
#: ../data/alarm-clock.ui.h:46
325
#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
306
326
msgid "Stop alarms"
307
327
msgstr "Спыніць нагадваньні"
309
#: ../data/alarm-clock.ui.h:47
329
#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
310
330
msgid "Stop all alarms"
311
331
msgstr "Спыніць усе нагадваньні"
313
#: ../data/alarm-clock.ui.h:48
333
#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
314
334
msgid "Stop all beeping alarms"
315
335
msgstr "Спыніць усе нагадваньні, якія зьвіняць"
317
#: ../data/alarm-clock.ui.h:49
337
#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
318
338
msgid "Stop the selected alarm"
319
339
msgstr "Спыніць вылучаныя нагадваньні"
321
#: ../data/alarm-clock.ui.h:50
341
#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
325
#: ../data/alarm-clock.ui.h:51
345
#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
329
#: ../data/alarm-clock.ui.h:52
349
#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
333
#: ../data/alarm-clock.ui.h:53
353
#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
334
354
msgid "Toggle alarms"
335
355
msgstr "Пераключыць будзільнікі"
337
#: ../data/alarm-clock.ui.h:54
357
#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
338
358
msgid "Toggle alarms window"
339
359
msgstr "Пераключыць вакно нагадваньняў"
341
#: ../data/alarm-clock.ui.h:55
361
#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
342
362
msgid "Toggle the visibility of the alarms window"
343
363
msgstr "Пераключыць бачнасьць вакна нагадваньняў"
345
#: ../data/alarm-clock.ui.h:56
365
#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
349
#: ../data/alarm-clock.ui.h:57
369
#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
350
370
msgid "Wake up sleepy head!"
351
371
msgstr "Прачнісь, сонная галава!"
353
#: ../data/alarm-clock.ui.h:58
373
#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
357
#: ../data/alarm-clock.ui.h:59
377
#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
361
#: ../data/alarm-clock.ui.h:60
381
#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
362
382
msgid "_Preferences"
363
383
msgstr "_Перавагі"
365
#: ../data/alarm-clock.ui.h:61
385
#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
367
387
msgstr "_Выйсьці"
369
#: ../data/alarm-clock.ui.h:62
389
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
371
391
msgstr "_Паўтарыць:"
373
#: ../data/alarm-clock.ui.h:63
393
#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
375
395
msgstr "Ад_класьці"
377
#: ../data/alarm-clock.ui.h:64
397
#: ../data/alarm-clock.ui.h:66
381
#: ../data/alarm-clock.ui.h:65
401
#: ../data/alarm-clock.ui.h:67