231
231
rsTempRature = 'Température=';
233
233
rsRActifsChois = 'Réactifs choisis:';
234
rsBaseDeRActif = 'Base de réactifs:';
234
rsBaseDeRActif = 'Base de réactifs (clic en tête de colonne pour modifier l''ordre de tri):';
235
235
rsRechercherUn = 'Rechercher une espéce';
236
236
rsPourSLection = 'Pour sélectionner un réactif, faites un clic simple sur '
430
430
rsSplashscreen = 'splashscreen';
431
431
rsLogicielLibr = 'Logiciel libre et gratuit de simulation de courbes de '
433
rsVersion30Cod = 'Version 3.21 du 02/10/2011, codée en Lazarus';
434
rsParJeanMarie = 'Par Jean-Marie Biansan, 2005 à 2011';
433
rsVersion30Cod = 'Version 3.33 du 01/12/2013, codée en Lazarus';
434
rsParJeanMarie = 'Par Jean-Marie Biansan, 2005 à 2013';
435
435
rsScript = 'script';
436
436
rsNeTouchezRie = 'Ne touchez à rien, l''onglet suivant va bientôt être '
536
536
rsLaQuantitDeM = 'la quantité de matière:';
537
537
rsOUBIEN = 'OU BIEN';
538
538
rsLaMasse = 'la masse:';
539
rsLaQuantitDeM2 = 'la quantité de matière par L de solution:';
540
rsLaMasseParLD = 'la masse par L de solution:';
539
rsLaQuantitDeM2 = 'concentration (molaire):';
540
rsLaMasseParLD = 'concentration massique:';
542
542
rsLaSyntaxeDeV = 'La syntaxe de votre formule brute n''est pas correcte.';
543
543
rsAucuneEspCeA3 = 'Aucune espéce ayant cette formule n''a été trouvée '
676
676
rsHistoriqueDe = 'Historique des versions';
677
677
rsDiviserLesCo = 'Diviser les concentrations par 10';
678
678
rsMultiplierLe = 'Multiplier les concentrations par 10';
679
rsAttentionLeV = 'Attention: le volume de référence est ici celui du '
680
+'bêcher (ou de la burette si vous êtes en train de remplir la burette)';
681
rsAinsiSiLeVol = 'Ainsi, si le volume initial du bêcher (ou volume maximal '
682
+'à verser pour la burette) est de 100mL et que vous mettez 0.01 mol,';
683
rsLaConcentrat = 'la concentration dans le bêcher (respectivement la '
684
+'burette) sera de 0.1mol/L.';
685
rsSiVousSaisis = 'Si vous saisissez 0.2mol/L, la concentration sera de 0.2'
686
+'mol/L dans le bêcher (resp. la burette)';
687
rsDilution = 'Dilution';
688
rsMultiplierTo = 'Multiplier toutes les concentrations par le facteur:';
689
rsAjouterLeVol = 'Ajouter le volume d''eau suivant:';
690
rsPorterLeVolu = 'Porter le volume total à la valeur:';
691
rsFormatDeVale4 = 'Format de valeur numérique illégal.';
692
rsCetteQuantit = 'Cette quantité doit être strictement positive !';
693
rsDilutionPour = 'Dilution pour le bêcher';
694
rsLAncienVolum = 'L''ancien volume a un format numérique illégal !';
695
rsChangerCette = 'Changer cette valeur ne modifie pas les concentrations ! '
696
+'Utilisez le bouton "dilution" si vous voulez les modifier par dilution';
697
rsDilutionPour2 = 'Dilution pour la burette';
698
rsDeMonRPertoi ='de mon répertoire personnel';
699
rsDuRPertoireE = 'du répertoire "exemples"';
700
rsCalculerLesV = 'Calculer les valeurs pour un point particulier';
701
rsSuperposerLa = 'Superposer à la courbe une courbe expérimentale ou '
added
removed
uchaines.pas
