23
23
#: ../templates:1001
24
msgid "Type of installation"
24
msgid "Edubuntu installation options (part 2)"
25
msgstr "Pilihan pemasangan Edubuntu (bahagian 2)"
29
29
#: ../templates:2001
30
msgid "Please choose one of the installation types below:"
30
msgid "Installed educational packages (untick to remove):"
31
msgstr "Pakej pendidikan dipasang (jangan tanda untuk buang):"
35
35
#: ../templates:3001
37
"Install an Edubuntu desktop machine.\\n<small>The standard Edubuntu "
38
"installation giving you a user workstation.</small>"
43
41
#: ../templates:4001
45
"Install an Edubuntu terminal server.\\n<small>Installs a standard Edubuntu "
46
"desktop system and configures LTSP.\\nLTSP lets you boot diskless "
47
"workstations over the network using PXE.</small>"
52
47
#: ../templates:5001
54
"Install an Edubuntu server.\\n<small>Edubuntu server is an headless server "
55
"designed for schools.\\nThis option will let you choose what role you want "
56
"your server to have.\\nYou may have multiple Edubuntu servers on your "
57
"network to split the roles\\nor to get load-balancing and high-availability "
58
"capabilities. </small>"
63
53
#: ../templates:6001
64
msgid "Domain integration"
54
msgid "Edubuntu installation options (part 1)"
55
msgstr "Pilihan pemasangan Edubuntu (bahagian 1)"
69
59
#: ../templates:7001
71
"Edubuntu can easily be added to an existing Edubuntu Server or Windows "
72
"domain.\\nEdubuntu Server also lets you create such a domain using samba4."
60
msgid "Select optional extras:"
61
msgstr "Pilihan tambahan pilihan:"
79
"Standalone workstation.\\n<small>Use local authentication, not part of any "
80
"domain.\\nA local user will be created later in the installation process.</"
67
#: ../templates:8001 ../templates:11001
86
73
#: ../templates:9001
88
"Standalone terminal server.\\n<small>Use local authentication, not part of "
89
"any domain.\\nA local user will be created later in the installation process."
97
"In this mode LTSP will run a DHCP for the clients to boot.\\nPlease choose a "
98
"network interface to start the DHCP server on."
103
#: ../templates:11001
105
"Join an existing domain.\\n<small>Requires an account allowed to join the "
74
msgid "Gnome fallback interface"
75
msgstr "Antaramuka jatuh-balik Gnome"
81
"Edubuntu ships with Unity by default for its user interface. If you'd "
82
"instead prefer to use an interface similar to that of Gnome 2.x, you can "
85
"Edubuntu disertakan dengan Unity secara lalai antaramuka penggunanya. Jika "
86
"anda lebih sukai antaramuka yang seakan Gnome 2.x, anda boleh pilih pilihan "
92
msgid "This uses the gnome 3.0 fallback desktop as the default session."
93
msgstr "Ia gunakan dekstop jatuh-balik gnome 3.0 sebagai sesi lalainya."
111
97
#: ../templates:12001
113
"Domain server.\\n<small>Creates a new domain with the administrator account "
119
#: ../templates:13001
98
msgid "LTSP (Linux Terminal Server Project)"
99
msgstr "LTSP (Projek Pelayan Terminal Linux)"
103
#: ../templates:13001
105
"Choosing this option will turn your Edubuntu system into an LTSP server. "
106
"Other machines can then boot from the network and use your Edubuntu machine "
107
"as their terminal server, offering a regular Edubuntu environment."
109
"Pemilihan pilihan ini akan jadikan sistem Edubuntu anda kepada pelayan LTSP. "
110
"Mesin lain boleh dibutkan dari rangkaian dan guna mesin Edubuntu anda "
111
"sebagai pelayan terminal mereka, yang mana ia menyediakan persekitaran "
116
#: ../templates:13001
118
"For this option, you need to choose in the drop-down menu below which "
119
"interface to use for your thin clients network. This network should be "
120
"physically isolated from your regular network as the Edubuntu machine will "
121
"act as a DHCP server."
123
"Bagi pilihan ini, anda perlu pilih dalam menu tarik-turun dibawah yang mana "
124
"merupakan antaramuka untuk menggunakan rangkaian klien ringkas anda. "
125
"Rangkaian ini sepatutnya dipisahkan secara fizikal dari rangkaian umum anda "
126
"sebagai mesin Edubuntu yang akan bertindak sebagai pelayan DHCP."
125
130
#: ../templates:14001
126
msgid "External network interface:"
131
#: ../templates:15001
132
msgid "Internal network interface:"
137
#: ../templates:16001
143
#: ../templates:17001
149
#: ../templates:18001
150
msgid "Software selection"
155
#: ../templates:19001
157
"Edubuntu uses Ubuntu's Unity desktop interface by default for desktop "
158
"installations\\nand the Gnome \"classic\" session for terminal server "
164
#: ../templates:20001
165
msgid "You can choose to change that default here:"
170
#: ../templates:21001
172
"By default an Edubuntu desktop installation comes with all the educational "
173
"packages installed.\\nYou may choose to opt-out of some of them in the list "
179
#: ../templates:22001
185
#: ../templates:23001
191
#: ../templates:24001
197
#: ../templates:25001
199
"Edubuntu server comes with a multitude of roles.\\nPick the ones you want "
200
"for your new server installation in the list below."
205
#: ../templates:26001
206
msgid "<b>Mandatory roles:</b>"
211
#: ../templates:27001
212
msgid "<b>Optional roles:</b>"
217
#: ../templates:28001
218
msgid "Domain controler"
223
#: ../templates:29001
224
msgid "Stores all information regarding the domain"
229
#: ../templates:30001
235
#: ../templates:31001
236
msgid "Attributes IP addresses to your clients"
241
#: ../templates:32001
242
msgid "Recursive DNS server"
247
#: ../templates:33001
248
msgid "Does DNS resolution for your clients"
253
#: ../templates:34001
254
msgid "Reverse proxy"
259
#: ../templates:35001
260
msgid "Main web server receiving all http requests"
265
#: ../templates:36001
266
msgid "Management interface"
271
#: ../templates:37001
272
msgid "The central management interface for your domain"
277
#: ../templates:38001
283
#: ../templates:39001
284
msgid "Stores files and lets you retrieve them from any client"
289
#: ../templates:40001
295
#: ../templates:41001
296
msgid "Web server farm letting you easily deploy websites"
131
msgid "Network interface:"
132
msgstr "Antaramuka rangkaian:"
added
removed
debian/real-po/ms.po
