« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/km.po
- browse files at revision 1.8.2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 1.8.2
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Sebastien Bacher
- Date: 2012-11-12 16:36:53 UTC
- mfrom: (1.7.6)
- mto: This revision was merged to the branch mainline in revision 176.
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20121112163653-d6zl708p0rhbf0vq
Tags: upstream-3.6.1
Import upstream version 3.6.1
added
removed
po/km.po
1
# translation of po_evince-km.po to Khmer
2
# Khmer translation for evince
3
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
4
# This file is distributed under the same license as the evince package.
5
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
6
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2012.
7
msgid ""
8
msgstr ""
9
"Project-Id-Version: po_evince-km\n"
10
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
11
"product=evince&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
12
"POT-Creation-Date: 2012-10-01 12:38+0000\n"
13
"PO-Revision-Date: 2012-04-19 04:15+0000\n"
14
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
15
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
16
"Language: \n"
17
"MIME-Version: 1.0\n"
18
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
21
"X-Generator: Launchpad (build 15890)\n"
22
"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-03 23:40+0000\n"
23
"X-Language: km-KH\n"
24
25
#: ../backend/comics/comics-document.c:210
26
#, c-format
27
msgid ""
28
"Error launching the command “%s” in order to decompress the comic book: %s"
29
msgstr "កំហុសក្នុងការដំណើរការពាក្យបញ្ជា “%s” ដើម្បីពន្លាសៀវភៅកំប្លែង ៖ %s"
30
31
#: ../backend/comics/comics-document.c:224
32
#, c-format
33
msgid "The command “%s” failed at decompressing the comic book."
34
msgstr "ពាក្យបញ្ជា “%s” បានបរាជ័យនៅពេលពន្លាសៀវភៅកំប្លែង ។"
35
36
#: ../backend/comics/comics-document.c:233
37
#, c-format
38
msgid "The command “%s” did not end normally."
39
msgstr "ពាក្យបញ្ជា “%s” មិនបានចប់តាមធម្មតាទេ ។"
40
41
#: ../backend/comics/comics-document.c:426
42
#, c-format
43
msgid "Not a comic book MIME type: %s"
44
msgstr "មិនមែនជាសៀវភៅកំប្លែងប្រភេទ MIME ទេ ៖ %s"
45
46
#: ../backend/comics/comics-document.c:433
47
msgid "Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book"
48
msgstr "មិនអាចរកឃើញពាក្យបញ្ជាសមរម្យដើម្បីពន្លាសៀវភៅកំប្លែងប្រភេទនេះបានទេ"
49
50
#: ../backend/comics/comics-document.c:488
51
msgid "File corrupted"
52
msgstr "ឯកសារបានខូច"
53
54
#: ../backend/comics/comics-document.c:501
55
msgid "No files in archive"
56
msgstr "គ្មានឯកសារនៅក្នុងប័ណ្ណសារទេ"
57
58
#: ../backend/comics/comics-document.c:540
59
#, c-format
60
msgid "No images found in archive %s"
61
msgstr "រកមិនឃើញឯកសារនៅក្នុងប័ណ្ណសារ %s"
62
63
#: ../backend/comics/comics-document.c:787
64
#, c-format
65
msgid "There was an error deleting “%s”."
66
msgstr "មានកំហុសក្នុងការលុប “%s” ។"
67
68
#: ../backend/comics/comics-document.c:880
69
#, c-format
70
msgid "Error %s"
71
msgstr "កំហុស %s"
72
73
#: ../backend/comics/comicsdocument.evince-backend.in.h:1
74
msgid "Comic Books"
75
msgstr "សៀវភៅកំប្លែង"
76
77
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:170
78
msgid "DjVu document has incorrect format"
79
msgstr "ឯកសារ DjVu មានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ"
80
81
#: ../backend/djvu/djvu-document.c:247
82
msgid ""
83
"The document is composed of several files. One or more of these files cannot "
84
"be accessed."
85
msgstr ""
86
"ឯកសារត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឯកសារច្រើន ។ ឯកសារមួយ ឬច្រើនក្នុងចំណោមឯកសារទាំងនេះមិនអាចត្រូវបាន"
87
"ចូលដំណើរការទេ ។"
88
89
#: ../backend/djvu/djvudocument.evince-backend.in.h:1
90
msgid "DjVu Documents"
91
msgstr "ឯកសារ DjVu"
92
93
#: ../backend/dvi/dvi-document.c:110
94
msgid "DVI document has incorrect format"
95
msgstr "ឯកសារ DVI មានទ្រង់ទ្រាយមិនត្រឹមត្រូវ"
96
97
#: ../backend/dvi/dvidocument.evince-backend.in.h:1
98
msgid "DVI Documents"
99
msgstr "ឯកសារ DVI"
100
101
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:639
102
msgid "This work is in the Public Domain"
103
msgstr "ការងារនេះគឺនៅក្នុងដែនសាធារណៈ"
104
105
#. translators: this is the document security state
106
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:892 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
107
msgid "Yes"
108
msgstr "បាទ/ចាស"
109
110
#. translators: this is the document security state
111
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:895 ../backend/pdf/ev-poppler.cc:898
112
msgid "No"
113
msgstr "ទេ"
114
115
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1032
116
msgid "Type 1"
117
msgstr "ប្រភេទ ១"
118
119
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1034
120
msgid "Type 1C"
121
msgstr "ប្រភេទ ១ C"
122
123
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1036
124
msgid "Type 3"
125
msgstr "ប្រភេទ ៣"
126
127
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1038
128
msgid "TrueType"
129
msgstr "TrueType"
130
131
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1040
132
msgid "Type 1 (CID)"
133
msgstr "ប្រភេទ ១ (CID)"
134
135
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1042
136
msgid "Type 1C (CID)"
137
msgstr "ប្រភេទ ១ C (CID)"
138
139
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1044
140
msgid "TrueType (CID)"
141
msgstr "TrueType (CID)"
142
143
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1046
144
msgid "Unknown font type"
145
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទពុម្ពអក្សរ"
146
147
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1077
148
msgid "No name"
149
msgstr "គ្មានឈ្មោះ"
150
151
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1082 ../libview/ev-print-operation.c:1893
152
#: ../properties/ev-properties-view.c:187
153
msgid "None"
154
msgstr "គ្មាន"
155
156
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1089
157
msgid "Embedded subset"
158
msgstr "សំណុំរងដែលបានបង្កប់"
159
160
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1091
161
msgid "Embedded"
162
msgstr "បានបង្កប់"
163
164
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1093
165
msgid "Not embedded"
166
msgstr "មិនបានបង្កប់"
167
168
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1098
169
msgid "Encoding"
170
msgstr "ការអ៊ីនកូដ"
171
172
#: ../backend/pdf/ev-poppler.cc:1099
173
msgid "substituting with"
174
msgstr "ជំនួសដោយ"
175
176
#: ../backend/pdf/pdfdocument.evince-backend.in.h:1
177
msgid "PDF Documents"
178
msgstr "ឯកសារ PDF"
179
180
#: ../backend/ps/ev-spectre.c:98
181
#, c-format
182
msgid "Failed to load document “%s”"
183
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការទាញយកឯកសារ “%s”"
184
185
#: ../backend/ps/ev-spectre.c:131
186
#, c-format
187
msgid "Failed to save document “%s”"
188
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការរក្សាទុកឯកសារ “%s”"
189
190
#: ../backend/ps/psdocument.evince-backend.in.h:1
191
msgid "PostScript Documents"
192
msgstr "ឯកសារ PostScript"
193
194
#: ../backend/tiff/tiff-document.c:123
195
msgid "Invalid document"
196
msgstr "ឯកសារមិនត្រឹមត្រូវ"
197
198
#: ../backend/tiff/tiffdocument.evince-backend.in.h:1
199
msgid "TIFF Documents"
200
msgstr "ឯកសារ TIFF"
201
202
#: ../backend/xps/xpsdocument.evince-backend.in.h:1
203
msgid "XPS Documents"
204
msgstr "ឯកសារ XPS"
205
206
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:165
207
#, c-format
208
msgid "File is not a valid .desktop file"
209
msgstr "ឯកសារមិនមែនជាឯកសារ .desktop ត្រឹមត្រូវទេ"
210
211
#. translators: 'Version' is from a desktop file, and
212
#. * should not be translated. '%s' would probably be a
213
#. * version number.
214
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:191
215
#, c-format
216
msgid "Unrecognized desktop file Version '%s'"
217
msgstr "មិនស្គាល់ឯកសារផ្ទៃតុកំណែ '%s'"
218
219
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:974
220
#, c-format
221
msgid "Starting %s"
222
msgstr "កំពុងចាប់ផ្ដើម %s"
223
224
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1116
225
#, c-format
226
msgid "Application does not accept documents on command line"
227
msgstr "កម្មវិធីមិនព្រមទទួលឯកសារនៅលើបន្ទាត់ពាក្យបញ្ជាទេ"
228
229
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1184
230
#, c-format
231
msgid "Unrecognized launch option: %d"
232
msgstr "មិនស្គាល់ជម្រើសចាប់ផ្ដើម ៖ %d"
233
234
#. translators: The 'Type=Link' string is found in a
235
#. * desktop file, and should not be translated.
236
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1391
237
#, c-format
238
msgid "Can't pass document URIs to a 'Type=Link' desktop entry"
239
msgstr "មិនអាចបញ្ជូនឯកសារ URIs ទៅកាន់ធាតុផ្ទៃតុ 'Type=Link' បានទេ"
240
241
#: ../cut-n-paste/smclient/eggdesktopfile.c:1412
242
#, c-format
243
msgid "Not a launchable item"
244
msgstr "មិនមែនជាធាតុដែលអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ"
245
246
#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:226
247
msgid "Disable connection to session manager"
248
msgstr "បិទការតភ្ជាប់ទៅកាន់កម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យ"
249
250
#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229
251
msgid "Specify file containing saved configuration"
252
msgstr "បញ្ជាក់ឯកសារដែលបានរក្សាទុកការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
253
254
#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:229 ../previewer/ev-previewer.c:46
255
msgid "FILE"
256
msgstr "ឯកសារ"
257
258
#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
259
msgid "Specify session management ID"
260
msgstr "បញ្ជាក់លេខសម្គាល់ការគ្រប់គ្រងសម័យ"
261
262
#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:232
263
msgid "ID"
264
msgstr "លេខសម្គាល់"
265
266
#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:253
267
msgid "Session management options:"
268
msgstr "ជម្រើសការគ្រប់គ្រងសម័យ ៖"
269
270
#: ../cut-n-paste/smclient/eggsmclient.c:254
271
msgid "Show session management options"
272
msgstr "បង្ហាញជម្រើសការគ្រប់គ្រងសម័យ"
273
274
#. Translaters: This string is for a toggle to display a toolbar.
275
#. * The name of the toolbar is automatically computed from the widgets
276
#. * on the toolbar, and is placed at the %s. Note the _ before the %s
277
#. * which is used to add mnemonics. We know that this is likely to
278
#. * produce duplicates, but don't worry about it. If your language
279
#. * normally has a mnemonic at the start, please use the _. If not,
280
#. * please remove.
281
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:992
282
#, c-format
283
msgid "Show “_%s”"
284
msgstr "បង្ហាញ “_%s”"
285
286
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1485
287
msgid "_Move on Toolbar"
288
msgstr "ផ្លាស់ទីលើរបារឧបករណ៍"
289
290
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1486
291
msgid "Move the selected item on the toolbar"
292
msgstr "ផ្លាស់ទីធាតុដែលបានជ្រើសនៅលើរបារឧបករណ៍"
293
294
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1487
295
msgid "_Remove from Toolbar"
296
msgstr "យកចេញពីរបារឧបករណ៍"
297
298
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1488
299
msgid "Remove the selected item from the toolbar"
300
msgstr "យកធាតុដែលបានជ្រើសចេញពីរបារឧបករណ៍"
301
302
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1489
303
msgid "_Delete Toolbar"
304
msgstr "លុបរបារឧបករណ៍"
305
306
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-editable-toolbar.c:1490
307
msgid "Remove the selected toolbar"
308
msgstr "យករបារឧបករណ៍ដែលបានជ្រើសចេញ"
309
310
#: ../cut-n-paste/toolbar-editor/egg-toolbar-editor.c:489
311
msgid "Separator"
312
msgstr "សញ្ញាបំបែក"
313
314
#. translators: this is the label for toolbar button
315
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:48 ../shell/ev-window.c:6268
316
msgid "Best Fit"
317
msgstr "សមបំផុត"
318
319
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:49
320
msgid "Fit Page Width"
321
msgstr "ទទឹងទំព័រដែលសម"
322
323
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:51
324
msgid "50%"
325
msgstr "៥០%"
326
327
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:52
328
msgid "70%"
329
msgstr "៧០%"
330
331
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:53
332
msgid "85%"
333
msgstr "៨៥%"
334
335
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:54
336
msgid "100%"
337
msgstr "១០០%"
338
339
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:55
340
msgid "125%"
341
msgstr "១២៥%"
342
343
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:56
344
msgid "150%"
345
msgstr "១៥០%"
346
347
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:57
348
msgid "175%"
349
msgstr "១៧៥%"
350
351
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:58
352
msgid "200%"
353
msgstr "២០០%"
354
355
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:59
356
msgid "300%"
357
msgstr "៣០០%"
358
359
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:60
360
msgid "400%"
361
msgstr "៤០០%"
362
363
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:61
364
msgid "800%"
365
msgstr "៨០០%"
366
367
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:62
368
msgid "1600%"
369
msgstr "១៦០០%"
370
371
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:63
372
msgid "3200%"
373
msgstr "៣២០០%"
374
375
#: ../cut-n-paste/zoom-control/ephy-zoom.h:64
376
msgid "6400%"
377
msgstr "៦៤០០%"
378
379
#. Manually set name and icon
380
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:1 ../shell/ev-window.c:5011
381
#: ../shell/ev-window-title.c:156 ../shell/main.c:312
382
#, c-format
383
msgid "Document Viewer"
384
msgstr "កម្មវិធីមើលឯកសារ"
385
386
#: ../data/evince.desktop.in.in.h:2
387
msgid "View multi-page documents"
388
msgstr "មើលឯកសារមានច្រើនទំព័រ"
389
390
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:1
391
msgid "Override document restrictions"
392
msgstr "បដិសេធការដាក់កម្រិតឯកសារ"
393
394
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:2
395
msgid "Override document restrictions, like restriction to copy or to print."
396
msgstr "បដិសេធការដាក់កម្រិតឯកសារផ្សេងៗ ដូចជាការចម្លង ឬការបោះពុម្ព ។"
397
398
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
399
msgid "Automatically reload the document"
400
msgstr "ផ្ទុកឯកសារឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
401
402
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
403
msgid "The document is automatically reloaded on file change."
404
msgstr "ឯកសារត្រូវបានផ្ទុកឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើឯកសារផ្លាស់ប្ដូរ ។"
405
406
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:5
407
msgid "The URI of the directory last used to open or save a document"
408
msgstr "URI របស់ថតដែលបានប្រើចុងក្រោយ ដើម្បីបើក ឬរក្សាទុកឯកសារ"
409
410
#: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:6
411
msgid "The URI of the directory last used to save a picture"
412
msgstr "URI របស់ថតដែលបានប្រើចុងក្រោយ ដើម្បីរក្សាទុករូបភាព"
413
414
#: ../libdocument/ev-attachment.c:310 ../libdocument/ev-attachment.c:331
415
#, c-format
416
msgid "Couldn't save attachment “%s”: %s"
417
msgstr "មិនអាចរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ “%s” ៖ %s"
418
419
#: ../libdocument/ev-attachment.c:379
420
#, c-format
421
msgid "Couldn't open attachment “%s”: %s"
422
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់ “%s” ៖ %s"
423
424
#: ../libdocument/ev-attachment.c:414
425
#, c-format
426
msgid "Couldn't open attachment “%s”"
427
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់ “%s”"
428
429
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:101
430
#, c-format
431
msgid "File type %s (%s) is not supported"
432
msgstr "មិនគាំទ្រប្រភេទឯកសារ %s (%s)"
433
434
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:364
435
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:490 ../libdocument/ev-file-helpers.c:536
436
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:555
437
msgid "Unknown MIME Type"
438
msgstr "មិនស្គាល់ប្រភេទ MIME"
439
440
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:552
441
msgid "All Documents"
442
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
443
444
#: ../libdocument/ev-document-factory.c:579
445
msgid "All Files"
446
msgstr "ឯកសារទាំងអស់"
447
448
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:146
449
#, c-format
450
msgid "Failed to create a temporary file: %s"
451
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s"
452
453
#: ../libdocument/ev-file-helpers.c:308
454
#, c-format
455
msgid "Failed to create a temporary directory: %s"
456
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបង្កើតថតបណ្ដោះអាសន្ន ៖ %s"
457
458
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:68
459
#, c-format
460
msgid "(%d of %d)"
461
msgstr "(%d នៃ %d)"
462
463
#: ../libmisc/ev-page-action-widget.c:70
464
#, c-format
465
msgid "of %d"
466
msgstr "នៃ %d"
467
468
#: ../libview/ev-jobs.c:1896
469
#, c-format
470
msgid "Failed to print page %d: %s"
471
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបោះពុម្ពទំព័រ %d ៖ %s"
472
473
#. Initial state
474
#: ../libview/ev-print-operation.c:335
475
msgid "Preparing to print…"
476
msgstr "កំពុងរៀបចំបោះពុម្ព..."
477
478
#: ../libview/ev-print-operation.c:337
479
msgid "Finishing…"
480
msgstr "កំពុងបញ្ចប់..."
481
482
#: ../libview/ev-print-operation.c:339
483
#, c-format
484
msgid "Printing page %d of %d…"
485
msgstr "កំពុងបោះពុម្ពទំព័រទី %d នៃ %d…"
486
487
#: ../libview/ev-print-operation.c:1163
488
msgid "Printing is not supported on this printer."
489
msgstr "ការបោះពុម្ពមិនត្រូវបានគាំទ្រដោយម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពនេះទេ ។"
490
491
#: ../libview/ev-print-operation.c:1228
492
msgid "Invalid page selection"
493
msgstr "ជម្រើសទំព័រមិនត្រឹមត្រូវ"
494
495
#: ../libview/ev-print-operation.c:1229
496
msgid "Warning"
497
msgstr "ការព្រមាន"
498
499
#: ../libview/ev-print-operation.c:1231
500
msgid "Your print range selection does not include any pages"
501
msgstr "ជម្រើសជួរបោះពុម្ពរបស់អ្នកមិនបានបញ្ចូលទំព័រណាមួយទេ"
502
503
#: ../libview/ev-print-operation.c:1309 ../previewer/ev-previewer-window.c:297
504
msgid "Print"
505
msgstr "បោះពុម្ព"
506
507
#: ../libview/ev-print-operation.c:1888
508
msgid "Page Scaling:"
509
msgstr "មាត្រដ្ឋានទំព័រ ៖"
510
511
#: ../libview/ev-print-operation.c:1894
512
msgid "Shrink to Printable Area"
513
msgstr "បង្រួញទៅកាន់តំបន់ដែលអាចបោះពុម្ពបាន"
514
515
#: ../libview/ev-print-operation.c:1895
516
msgid "Fit to Printable Area"
517
msgstr "សមទៅនឹងតំបន់ដែលអាចបោះពុម្ពបាន"
518
519
#: ../libview/ev-print-operation.c:1898
520
msgid ""
521
"Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of "
522
"the following:\n"
523
"\n"
524
"• \"None\": No page scaling is performed.\n"
525
"\n"
526
"• \"Shrink to Printable Area\": Document pages larger than the printable "
527
"area are reduced to fit the printable area of the printer page.\n"
528
"\n"
529
"• \"Fit to Printable Area\": Document pages are enlarged or reduced as "
530
"required to fit the printable area of the printer page.\n"
531
msgstr ""
532
"ធ្វើមាត្រដ្ឋានទំព័រឯកសារឲ្យសមទៅនឹងទំព័រម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពដែលបានជ្រើស ។ ជ្រើសមួយក្នុងចំណោមខាងក្រោម ៖\n"
533
"\n"
534
"• \"គ្មាន\" ៖ មិនធ្វើមាត្រដ្ឋានទំព័រ ។\n"
535
"\n"
536
"• \"បង្រួញទៅតាមតំបន់បោះពុម្ព\" ៖ ទំព័រឯកសារដែលធំជាងតំបន់បោះពុម្ព នឹងត្រូវបានបង្រួមឲ្យសមទៅនឹងតំបន់"
537
"បោះពុម្ព ។\n"
538
"\n"
539
"• \"សមទៅនឹងតំបន់បោះពុម្ព\" ៖ ទំព័រឯកសារត្រូវបានពង្រីក ឬបង្រួមតាមតម្រូវការដើម្បីឲ្យសមទៅនឹងតំបន់"
540
"បោះពុម្ពរបស់ទំព័រម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ។\n"
541
542
#: ../libview/ev-print-operation.c:1910
543
msgid "Auto Rotate and Center"
544
msgstr "បង្វិល និងដាក់ចំកណ្ដាលដោយស្វ័យប្រវត្តិ"
545
546
#: ../libview/ev-print-operation.c:1913
547
msgid ""
548
"Rotate printer page orientation of each page to match orientation of each "
549
"document page. Document pages will be centered within the printer page."
550
msgstr ""
551
"បង្វិលទិសទំព័ររបស់ម៉ាស៊ីនបោះពុម្ពទំព័រនីមួយៗដើម្បីឲ្យវាផ្គូផ្គងជាមួយទិសរបស់ទំព័រឯកសារនីមួយៗ ។ ទំព័រឯកសារនឹង"
552
"ត្រូវបានដាក់ចំកណ្ដាលនៃទំព័រម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព ។"
553
554
#: ../libview/ev-print-operation.c:1918
555
msgid "Select page size using document page size"
556
msgstr "ជ្រើសទំហំទំព័រដោយប្រើទំហំទំព័រឯកសារ"
557
558
#: ../libview/ev-print-operation.c:1920
559
msgid ""
560
"When enabled, each page will be printed on the same size paper as the "
561
"document page."
562
msgstr "ប្រសិនបើបានបើក ទំព័រនីមួយៗនឹងត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងទំហំក្រដាសដូចគ្នាទៅនឹងទំព័រឯកសារ ។"
563
564
#: ../libview/ev-print-operation.c:2009
565
msgid "Page Handling"
566
msgstr "ការប្រើទំព័រ"
567
568
#: ../libview/ev-view-accessible.c:46
569
msgid "Scroll Up"
570
msgstr "រមូរឡើងលើ"
571
572
#: ../libview/ev-view-accessible.c:47
573
msgid "Scroll Down"
574
msgstr "រមូរចុះក្រោម"
575
576
#: ../libview/ev-view-accessible.c:53
577
msgid "Scroll View Up"
578
msgstr "រមូរទិដ្ឋភាពឡើងលើ"
579
580
#: ../libview/ev-view-accessible.c:54
581
msgid "Scroll View Down"
582
msgstr "រមូរទិដ្ឋភាពចុះក្រោម"
583
584
#: ../libview/ev-view-accessible.c:883
585
msgid "Document View"
586
msgstr "ទិដ្ឋភាពឯកសារ"
587
588
#: ../libview/ev-view.c:1818
589
msgid "Go to first page"
590
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រដំបូង"
591
592
#: ../libview/ev-view.c:1820
593
msgid "Go to previous page"
594
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រមុន"
595
596
#: ../libview/ev-view.c:1822
597
msgid "Go to next page"
598
msgstr "ទៅន់ទំព័របន្ទាប់"
599
600
#: ../libview/ev-view.c:1824
601
msgid "Go to last page"
602
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ"
603
604
#: ../libview/ev-view.c:1826
605
msgid "Go to page"
606
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រ"
607
608
#: ../libview/ev-view.c:1828
609
msgid "Find"
610
msgstr "រក"
611
612
#: ../libview/ev-view.c:1856
613
#, c-format
614
msgid "Go to page %s"
615
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រ %s"
616
617
#: ../libview/ev-view.c:1862
618
#, c-format
619
msgid "Go to %s on file “%s”"
620
msgstr "ទៅកាន់ %s នៅលើឯកសារ “%s”"
621
622
#: ../libview/ev-view.c:1865
623
#, c-format
624
msgid "Go to file “%s”"
625
msgstr "ទៅកាន់ឯកសារ “%s”"
626
627
#: ../libview/ev-view.c:1873
628
#, c-format
629
msgid "Launch %s"
630
msgstr "ចាប់ផ្ដើម %s"
631
632
#: ../libview/ev-view-presentation.c:692
633
msgid "Jump to page:"
634
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រ ៖"
635
636
#: ../libview/ev-view-presentation.c:997
637
msgid "End of presentation. Click to exit."
638
msgstr "ចុងនៃការបង្ហាញ ។ ចុចដើម្បីចេញ ។"
639
640
#: ../previewer/ev-previewer.c:45
641
msgid "Delete the temporary file"
642
msgstr "លុបឯកសារបណ្ដោះអាសន្ន"
643
644
#: ../previewer/ev-previewer.c:46
645
msgid "Print settings file"
646
msgstr "បោះពុម្ពឯកសារការកំណត់"
647
648
#: ../previewer/ev-previewer.c:175 ../previewer/ev-previewer.c:207
649
msgid "GNOME Document Previewer"
650
msgstr "កម្មវិធីមើលឯកសាររបស់ GNOME"
651
652
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:91 ../shell/ev-window.c:3441
653
msgid "Failed to print document"
654
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការបោះពុម្ពឯកសារ"
655
656
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:237
657
#, c-format
658
msgid "The selected printer '%s' could not be found"
659
msgstr "រកមិនឃើញម៉ាស៊ីនបោះពុម្ព '%s' ដែលបានជ្រើស"
660
661
#. Go menu
662
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:284 ../shell/ev-window.c:5952
663
msgid "_Previous Page"
664
msgstr "ទំព័រមុន"
665
666
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:285 ../shell/ev-window.c:5953
667
msgid "Go to the previous page"
668
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រមុន"
669
670
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:287 ../shell/ev-window.c:5955
671
msgid "_Next Page"
672
msgstr "ទំព័របន្ទាប់"
673
674
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:288 ../shell/ev-window.c:5956
675
msgid "Go to the next page"
676
msgstr "ទៅកាន់ទំព័របន្ទាប់"
677
678
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:291 ../shell/ev-window.c:5939
679
msgid "Enlarge the document"
680
msgstr "ពង្រីកឯកសារ"
681
682
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:294 ../shell/ev-window.c:5942
683
msgid "Shrink the document"
684
msgstr "បង្រួញឯសារ"
685
686
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:298 ../shell/ev-window.c:5908
687
msgid "Print this document"
688
msgstr "បោះពុម្ពឯកសារនេះ"
689
690
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:342 ../shell/ev-window.c:6069
691
msgid "_Best Fit"
692
msgstr "សមបំផុត"
693
694
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:343 ../shell/ev-window.c:6070
695
msgid "Make the current document fill the window"
696
msgstr "ធ្វើឲ្យឯកសារបច្ចុប្បន្នពេញបង្អួច"
697
698
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:345 ../shell/ev-window.c:6072
699
msgid "Fit Page _Width"
700
msgstr "ទទឹងទំព័រដែលសម"
701
702
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:346 ../shell/ev-window.c:6073
703
msgid "Make the current document fill the window width"
704
msgstr "ធ្វើឲ្យឯកសារបច្ចុប្បនពេញទទឹងបង្អួច"
705
706
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:539 ../shell/ev-window.c:6181
707
msgid "Page"
708
msgstr "ទំព័រ"
709
710
#: ../previewer/ev-previewer-window.c:540 ../shell/ev-window.c:6182
711
msgid "Select Page"
712
msgstr "ជ្រើសទំព័រ"
713
714
#: ../properties/ev-properties-main.c:116
715
msgid "Document"
716
msgstr "ឯកសារ"
717
718
#: ../properties/ev-properties-view.c:60
719
msgid "Title:"
720
msgstr "ចំណងជើង ៖"
721
722
#: ../properties/ev-properties-view.c:61
723
msgid "Location:"
724
msgstr "ទីតាំង ៖"
725
726
#: ../properties/ev-properties-view.c:62
727
msgid "Subject:"
728
msgstr "ប្រធានបទ ៖"
729
730
#: ../properties/ev-properties-view.c:63
731
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:154
732
msgid "Author:"
733
msgstr "អ្នកនិពន្ធ ៖"
734
735
#: ../properties/ev-properties-view.c:64
736
msgid "Keywords:"
737
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ ៖"
738
739
#: ../properties/ev-properties-view.c:65
740
msgid "Producer:"
741
msgstr "ផលិតករ ៖"
742
743
#: ../properties/ev-properties-view.c:66
744
msgid "Creator:"
745
msgstr "អ្នកបង្កើត ៖"
746
747
#: ../properties/ev-properties-view.c:67
748
msgid "Created:"
749
msgstr "បានបង្កើត ៖"
750
751
#: ../properties/ev-properties-view.c:68
752
msgid "Modified:"
753
msgstr "បានកែប្រែ ៖"
754
755
#: ../properties/ev-properties-view.c:69
756
msgid "Number of Pages:"
757
msgstr "លេខទំព័រ ៖"
758
759
#: ../properties/ev-properties-view.c:70
760
msgid "Optimized:"
761
msgstr "គុណភាពខ្ពស់ ៖"
762
763
#: ../properties/ev-properties-view.c:71
764
msgid "Format:"
765
msgstr "ទ្រង់ទ្រាយ ៖"
766
767
#: ../properties/ev-properties-view.c:72
768
msgid "Security:"
769
msgstr "សុវត្ថិភាព ៖"
770
771
#: ../properties/ev-properties-view.c:73
772
msgid "Paper Size:"
773
msgstr "ទំហំក្រដាស ៖"
774
775
#. Translate to the default units to use for presenting
776
#. * lengths to the user. Translate to default:inch if you
777
#. * want inches, otherwise translate to default:mm.
778
#. * Do *not* translate it to "predefinito:mm", if it
779
#. * it isn't default:mm or default:inch it will not work
780
#.
781
#: ../properties/ev-properties-view.c:215
782
msgid "default:mm"
783
msgstr "លំនាំដើម ៖ ម.ម."
784
785
#: ../properties/ev-properties-view.c:259
786
#, c-format
787
msgid "%.0f × %.0f mm"
788
msgstr "%.0f × %.0f ម.ម."
789
790
#: ../properties/ev-properties-view.c:263
791
#, c-format
792
msgid "%.2f × %.2f inch"
793
msgstr "%.2f × %.2f អ៊ិន្ឈ៍"
794
795
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
796
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
797
#: ../properties/ev-properties-view.c:287
798
#, c-format
799
msgid "%s, Portrait (%s)"
800
msgstr "%s បញ្ឈរ (%s)"
801
802
#. Note to translators: first placeholder is the paper name (eg.
803
#. * A4), second placeholder is the paper size (eg. 297x210 mm)
804
#: ../properties/ev-properties-view.c:294
805
#, c-format
806
msgid "%s, Landscape (%s)"
807
msgstr "%s ផ្ដេក (%s)"
808
809
#: ../shell/eggfindbar.c:282
810
msgid "_Whole Words Only"
811
msgstr "តែពាក្យទាំងមូល"
812
813
#: ../shell/eggfindbar.c:294
814
msgid "C_ase Sensitive"
815
msgstr "ប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ"
816
817
#: ../shell/eggfindbar.c:407
818
msgid "Find:"
819
msgstr "រក ៖"
820
821
#: ../shell/eggfindbar.c:423
822
msgid "Find options"
823
msgstr "ជម្រើសស្វែងរក"
824
825
#: ../shell/eggfindbar.c:427 ../shell/ev-window.c:5925
826
msgid "Find Pre_vious"
827
msgstr "រកមុន"
828
829
#: ../shell/eggfindbar.c:431
830
msgid "Find previous occurrence of the search string"
831
msgstr "រកការកើតឡើងមុននៃខ្សែអក្សរស្វែងរក"
832
833
#: ../shell/eggfindbar.c:435 ../shell/ev-window.c:5923
834
msgid "Find Ne_xt"
835
msgstr "រកបន្ទាប់"
836
837
#: ../shell/eggfindbar.c:439
838
msgid "Find next occurrence of the search string"
839
msgstr "រកការកើតឡើងបន្ទាប់នៃខ្សែអក្សរស្វែងរក"
840
841
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:94
842
msgid "Icon:"
843
msgstr "រូបតំណាង ៖"
844
845
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:100
846
msgid "Note"
847
msgstr "ចំណាំ"
848
849
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:101
850
msgid "Comment"
851
msgstr "មតិយោបល់"
852
853
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:102
854
msgid "Key"
855
msgstr "ពាក្យគន្លឹះ"
856
857
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:103
858
msgid "Help"
859
msgstr "ជំនួយ"
860
861
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:104
862
msgid "New Paragraph"
863
msgstr "កថាខណ្ឌថ្មី"
864
865
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:105
866
msgid "Paragraph"
867
msgstr "កថាខណ្ឌ"
868
869
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:106
870
msgid "Insert"
871
msgstr "បញ្ចូល"
872
873
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:107
874
msgid "Cross"
875
msgstr "ខ្វែង"
876
877
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:108
878
msgid "Circle"
879
msgstr "រង្វង់"
880
881
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:109
882
msgid "Unknown"
883
msgstr "មិនស្គាល់"
884
885
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:134
886
msgid "Annotation Properties"
887
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិចំណារពន្យល់"
888
889
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:165
890
msgid "Color:"
891
msgstr "ពណ៌ ៖"
892
893
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:175
894
msgid "Style:"
895
msgstr "រចនាប័ទ្ម ៖"
896
897
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:190
898
msgid "Transparent"
899
msgstr "ថ្លា"
900
901
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:197
902
msgid "Opaque"
903
msgstr "ស្រអាប់"
904
905
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:207
906
msgid "Initial window state:"
907
msgstr "ស្ថានភាពបង្អួចដំបូង ៖"
908
909
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:213
910
msgid "Open"
911
msgstr "បើក"
912
913
#: ../shell/ev-annotation-properties-dialog.c:214
914
msgid "Close"
915
msgstr "បិទ"
916
917
#: ../shell/ev-keyring.c:102
918
#, c-format
919
msgid "Password for document %s"
920
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់សម្រាប់ឯកសារ %s"
921
922
#. Create tree view
923
#: ../shell/ev-loading-message.c:52 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:131
924
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:125 ../shell/ev-sidebar-links.c:261
925
msgid "Loading…"
926
msgstr "កំពុងផ្ទុក..."
927
928
#: ../shell/ev-open-recent-action.c:72
929
msgid "Open a recently used document"
930
msgstr "បើកឯកសារដែលបានប្រើថ្មីៗ"
931
932
#: ../shell/ev-password-view.c:142
933
msgid ""
934
"This document is locked and can only be read by entering the correct "
935
"password."
936
msgstr ""
937
"ឯកសារនេះត្រូវបានចាក់សោ ហើយវាអាចអានបានដោយការបញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់ដែលត្រឹមត្រូវតែប៉ុណ្ណោះ ។"
938
939
#: ../shell/ev-password-view.c:151 ../shell/ev-password-view.c:269
940
msgid "_Unlock Document"
941
msgstr "ដោះសោឯកសារ"
942
943
#: ../shell/ev-password-view.c:261
944
msgid "Enter password"
945
msgstr "បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់"
946
947
#: ../shell/ev-password-view.c:301
948
msgid "Password required"
949
msgstr "បានទាមទារពាក្យសម្ងាត់"
950
951
#: ../shell/ev-password-view.c:302
952
#, c-format
953
msgid ""
954
"The document “%s” is locked and requires a password before it can be opened."
955
msgstr "ឯកសារ “%s” ត្រូវបានចាក់សោ និងទាមទារពាក្យសម្ងាត់មុនពេលបើក ។"
956
957
#: ../shell/ev-password-view.c:332
958
msgid "_Password:"
959
msgstr "ពាក្យសម្ងាត់ ៖"
960
961
#: ../shell/ev-password-view.c:363
962
msgid "Forget password _immediately"
963
msgstr "បំភ្លេចពាក្យសម្ងាត់ភ្លាមៗ"
964
965
#: ../shell/ev-password-view.c:375
966
msgid "Remember password until you _log out"
967
msgstr "ចងចាំពាក្យសម្ងាត់រហូតដល់ពេលចេញ"
968
969
#: ../shell/ev-password-view.c:387
970
msgid "Remember _forever"
971
msgstr "ចងចាំរហូត"
972
973
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:62
974
msgid "Properties"
975
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
976
977
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:94
978
msgid "General"
979
msgstr "ទូទៅ"
980
981
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:104
982
msgid "Fonts"
983
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
984
985
#: ../shell/ev-properties-dialog.c:117
986
msgid "Document License"
987
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណឯកសារ"
988
989
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:132
990
msgid "Font"
991
msgstr "ពុម្ពអក្សរ"
992
993
#: ../shell/ev-properties-fonts.c:159
994
#, c-format
995
msgid "Gathering font information… %3d%%"
996
msgstr "កំពុងប្រមូលព័ត៌មានពុម្ពអក្សរ… %3d%%"
997
998
#: ../shell/ev-properties-license.c:134
999
msgid "Usage terms"
1000
msgstr "ពាក្យដែលប្រើ"
1001
1002
#: ../shell/ev-properties-license.c:140
1003
msgid "Text License"
1004
msgstr "អាជ្ញាប័ណ្ណអត្ថបទ"
1005
1006
#: ../shell/ev-properties-license.c:146
1007
msgid "Further Information"
1008
msgstr "ព័ត៌មានបន្ថែម"
1009
1010
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:159
1011
msgid "List"
1012
msgstr "បញ្ជី"
1013
1014
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:199 ../shell/ev-sidebar-annotations.c:527
1015
msgid "Annotations"
1016
msgstr "ចំណារពន្យល់"
1017
1018
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:205
1019
msgid "Text"
1020
msgstr "អត្ថបទ"
1021
1022
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:206
1023
msgid "Add text annotation"
1024
msgstr "បន្ថែមអត្ថបទចំណារពន្យល់"
1025
1026
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:217
1027
msgid "Add"
1028
msgstr "បន្ថែម"
1029
1030
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:360
1031
msgid "Document contains no annotations"
1032
msgstr "ឯកសារគ្មានអត្ថបទចំណារពន្យល់"
1033
1034
#: ../shell/ev-sidebar-annotations.c:392
1035
#, c-format
1036
msgid "Page %d"
1037
msgstr "ទំព័រ %d"
1038
1039
#: ../shell/ev-sidebar-attachments.c:696
1040
msgid "Attachments"
1041
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់"
1042
1043
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:153
1044
msgid "_Open Bookmark"
1045
msgstr "បើកចំណាំ"
1046
1047
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:155
1048
msgid "_Rename Bookmark"
1049
msgstr "ប្ដូរឈ្មោះចំណាំ"
1050
1051
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:157
1052
msgid "_Remove Bookmark"
1053
msgstr "យកចំណាំចេញ"
1054
1055
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:312 ../shell/ev-window.c:957
1056
#: ../shell/ev-window.c:4747
1057
#, c-format
1058
msgid "Page %s"
1059
msgstr "ទំព័រ %s"
1060
1061
#: ../shell/ev-sidebar-bookmarks.c:603
1062
msgid "Bookmarks"
1063
msgstr "ចំណាំ"
1064
1065
#: ../shell/ev-sidebar-layers.c:444
1066
msgid "Layers"
1067
msgstr "ស្រទាប់"
1068
1069
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:337
1070
msgid "Print…"
1071
msgstr "បោះពុម្ព…"
1072
1073
#: ../shell/ev-sidebar-links.c:719
1074
msgid "Index"
1075
msgstr "លិបិក្រម"
1076
1077
#: ../shell/ev-sidebar-thumbnails.c:952
1078
msgid "Thumbnails"
1079
msgstr "រូបភាពតូចៗ"
1080
1081
#: ../shell/ev-utils.c:318
1082
msgid "By extension"
1083
msgstr "តាមផ្នែកបន្ថែម"
1084
1085
#: ../shell/ev-window.c:954
1086
#, c-format
1087
msgid "Page %s — %s"
1088
msgstr "ទំព័រ %s — %s"
1089
1090
#: ../shell/ev-window.c:1575
1091
msgid "The document contains no pages"
1092
msgstr "ឯកសារគ្មានទំព័រ"
1093
1094
#: ../shell/ev-window.c:1578
1095
msgid "The document contains only empty pages"
1096
msgstr "ឯកសារមានទំព័រទទេតែប៉ុណ្ណោះ"
1097
1098
#: ../shell/ev-window.c:1793 ../shell/ev-window.c:1959
1099
msgid "Unable to open document"
1100
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារ"
1101
1102
#: ../shell/ev-window.c:1930
1103
#, c-format
1104
msgid "Loading document from “%s”"
1105
msgstr "កំពុងផ្ទុកឯកសារពីរ “%s”"
1106
1107
#: ../shell/ev-window.c:2072 ../shell/ev-window.c:2366
1108
#, c-format
1109
msgid "Downloading document (%d%%)"
1110
msgstr "កំពុងទាញយកឯកសារពី (%d%%)"
1111
1112
#: ../shell/ev-window.c:2105
1113
msgid "Failed to load remote file."
1114
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារពីចម្ងាយ ។"
1115
1116
#: ../shell/ev-window.c:2310
1117
#, c-format
1118
msgid "Reloading document from %s"
1119
msgstr "ការផ្ទុកឯកសារឡើងវិញពី %s"
1120
1121
#: ../shell/ev-window.c:2342
1122
msgid "Failed to reload document."
1123
msgstr "បានបរាជ័យក្នុងការផ្ទុកឯកសារ ។"
1124
1125
#: ../shell/ev-window.c:2555
1126
msgid "Open Document"
1127
msgstr "បើកឯកសារ"
1128
1129
#: ../shell/ev-window.c:2828
1130
#, c-format
1131
msgid "Saving document to %s"
1132
msgstr "កំពុងរក្សាទុកឯកសារទៅកាន់ %s"
1133
1134
#: ../shell/ev-window.c:2831
1135
#, c-format
1136
msgid "Saving attachment to %s"
1137
msgstr "កំពុងរក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ទៅកាន់ %s"
1138
1139
#: ../shell/ev-window.c:2834
1140
#, c-format
1141
msgid "Saving image to %s"
1142
msgstr "កំពុងរក្សាទុករូបភាពទៅកាន់ %s"
1143
1144
#: ../shell/ev-window.c:2878 ../shell/ev-window.c:2978
1145
#, c-format
1146
msgid "The file could not be saved as “%s”."
1147
msgstr "ឯកសារមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកជា “%s” ។"
1148
1149
#: ../shell/ev-window.c:2909
1150
#, c-format
1151
msgid "Uploading document (%d%%)"
1152
msgstr "កំពុងផ្ទុកឯកសារឡើង (%d%%)"
1153
1154
#: ../shell/ev-window.c:2913
1155
#, c-format
1156
msgid "Uploading attachment (%d%%)"
1157
msgstr "កំពុងផ្ទុកឯកសារភ្ជាប់ឡើង (%d%%)"
1158
1159
#: ../shell/ev-window.c:2917
1160
#, c-format
1161
msgid "Uploading image (%d%%)"
1162
msgstr "កំពុងផ្ទុករូបភាពឡើង (%d%%)"
1163
1164
#: ../shell/ev-window.c:3029
1165
msgid "Save a Copy"
1166
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង"
1167
1168
#: ../shell/ev-window.c:3093
1169
msgid "Could not send current document"
1170
msgstr "មិនអាចផ្ញើឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
1171
1172
#: ../shell/ev-window.c:3124
1173
msgid "Could not open the containing folder"
1174
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារដែលមាន"
1175
1176
#: ../shell/ev-window.c:3385
1177
#, c-format
1178
msgid "%d pending job in queue"
1179
msgid_plural "%d pending jobs in queue"
1180
msgstr[0] "ការបោះពុម្ពឯកសារ %d កំពុងនៅក្នុងជួរ"
1181
1182
#: ../shell/ev-window.c:3498
1183
#, c-format
1184
msgid "Printing job “%s”"
1185
msgstr "កំពុងបោះពុម្ព “%s”"
1186
1187
#: ../shell/ev-window.c:3675
1188
msgid ""
1189
"Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a "
1190
"copy, changes will be permanently lost."
1191
msgstr ""
1192
"ឯកសារមានវាលដែលត្រូវតែបានបំពេញ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងទេ ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវបាន"
1193
"បាត់បង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ ។"
1194
1195
#: ../shell/ev-window.c:3679
1196
msgid ""
1197
"Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, "
1198
"changes will be permanently lost."
1199
msgstr ""
1200
"ឯកសារមានចំណារពន្យល់ថ្មី ឬដែលបានកែប្រែ ។ ប្រសិនបើអ្នកមិនរក្សាទុកច្បាប់ចម្លងទេ ការផ្លាស់ប្ដូរនឹងត្រូវ"
1201
"បានបាត់បង់ជាអចិន្ត្រៃយ៍ ។"
1202
1203
#: ../shell/ev-window.c:3686
1204
#, c-format
1205
msgid "Save a copy of document “%s” before closing?"
1206
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងឯកសារ “%s” មុនពេលបិទឬ ?"
1207
1208
#: ../shell/ev-window.c:3705
1209
msgid "Close _without Saving"
1210
msgstr "បិទដោយមិនរក្សាទុក"
1211
1212
#: ../shell/ev-window.c:3709
1213
msgid "Save a _Copy"
1214
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង"
1215
1216
#: ../shell/ev-window.c:3783
1217
#, c-format
1218
msgid "Wait until print job “%s” finishes before closing?"
1219
msgstr "រង់ចាំរហូតទាល់តែការបោះពុម្ព “%s” បញ្ចប់ទើបបិទឬ ?"
1220
1221
#. TRANS: the singular form is not really used as n_print_jobs > 1
1222
#. but some languages distinguish between different plurals forms,
1223
#. so the ngettext is needed.
1224
#: ../shell/ev-window.c:3789
1225
#, c-format
1226
msgid "There is %d print job active. Wait until print finishes before closing?"
1227
msgid_plural ""
1228
"There are %d print jobs active. Wait until print finishes before closing?"
1229
msgstr[0] "កំពុងបោះពុម្ពឯកសារ %d ។ រង់ចាំរហូតទាល់តែការបោះពុម្ពបានបញ្ចប់ទើបបិទឬ ?"
1230
1231
#: ../shell/ev-window.c:3804
1232
msgid "If you close the window, pending print jobs will not be printed."
1233
msgstr "ប្រសិនបើអ្នកបិទបង្អួច ឯកសារដែលកំពុងបោះពុម្ពនឹងមិនត្រូវបានបោះពុម្ពទេ ។"
1234
1235
#: ../shell/ev-window.c:3808
1236
msgid "Cancel _print and Close"
1237
msgstr "បោះបង់ការបោះពុម្ព រួចបិទ"
1238
1239
#: ../shell/ev-window.c:3812
1240
msgid "Close _after Printing"
1241
msgstr "បិទបន្ទាប់ពីបោះពុម្ព"
1242
1243
#: ../shell/ev-window.c:4152
1244
msgid "Running in presentation mode"
1245
msgstr "ដំណើរការក្នុងរបៀបបទបង្ហាញ"
1246
1247
#: ../shell/ev-window.c:4519
1248
msgid "Toolbar Editor"
1249
msgstr "កម្មវិធីកែសម្រួលរបារឧបករណ៍"
1250
1251
#: ../shell/ev-window.c:5007
1252
#, c-format
1253
msgid ""
1254
"Document Viewer\n"
1255
"Using %s (%s)"
1256
msgstr ""
1257
"កម្មវិធីមើលឯកសារ\n"
1258
"ដោយប្រើ %s (%s)"
1259
1260
#: ../shell/ev-window.c:5040
1261
msgid ""
1262
"Evince is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1263
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1264
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
1265
"version.\n"
1266
msgstr ""
1267
"Evince គឺជាកម្មវិធីឥតបង់ថ្លៃ អ្នកអាចចែកចាយ និង/ឬកែប្រែវាក្រោមលក្ខខណ្ឌអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ "
1268
"GNU ដែលបានបោះពុម្ពផ្សាយដោយមូលនិធិកម្មវិធីឥតបង់ថ្លៃ មិនថាអាជ្ញាប័ណ្ណកំណែ ២ ឬ (ជម្រើសរបស់អ្នក) កំណែ"
1269
"ក្រោយៗទៀតឡើយ ។\n"
1270
1271
#: ../shell/ev-window.c:5044
1272
msgid ""
1273
"Evince is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1274
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1275
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1276
"details.\n"
1277
msgstr ""
1278
"Evince ត្រូវបានចែកចាយដោយសង្ឃឹមថានឹងមានប្រយោជន៍ ប៉ុន្តែដោយគ្មានការធានាណាមួយទេ សូម្បីតែការធានា"
1279
"ដែលបានបញ្ជាក់ដោយការធ្វើជំនួញ ឬភាពសមរម្យសម្រាប់គោលបំណងជាក់លាក់ក៏ដោយ ។ សូមមើលអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈ"
1280
"ទូទៅ GNU សម្រាប់សេចក្ដីលម្អិត ។\n"
1281
1282
#: ../shell/ev-window.c:5048
1283
msgid ""
1284
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1285
"Evince; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1286
"Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
1287
msgstr ""
1288
"អ្នកគួរតែបានទទួលច្បាប់ចម្លងនៃអាជ្ញាប័ណ្ណសាធារណៈទូទៅ GNU ដែលមកជាមួយកម្មវិធីនេះ ។ ប្រសិនបើមិនបាន"
1289
"ទទួលទេ សូមសរសេរទៅ Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth "
1290
"Floor, Boston, MA 02110-1301 USA\n"
1291
1292
#: ../shell/ev-window.c:5073
1293
msgid "Evince"
1294
msgstr "Evince"
1295
1296
#: ../shell/ev-window.c:5076
1297
msgid "© 1996–2012 The Evince authors"
1298
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ១៩៩៦–២០១២ ដោយអ្នកនិពន្ធរបស់ Evince"
1299
1300
#: ../shell/ev-window.c:5082
1301
msgid "translator-credits"
1302
msgstr ""
1303
"Launchpad Contributions:\n"
1304
" Khoem Sokhem https://launchpad.net/~khoemsokhem"
1305
1306
#. TRANS: Sometimes this could be better translated as
1307
#. "%d hit(s) on this page". Therefore this string
1308
#. contains plural cases.
1309
#: ../shell/ev-window.c:5350
1310
#, c-format
1311
msgid "%d found on this page"
1312
msgid_plural "%d found on this page"
1313
msgstr[0] "បានរកឃើញ %d នៅលើទំព័រនេះ"
1314
1315
#: ../shell/ev-window.c:5355
1316
msgid "Not found"
1317
msgstr "រកមិនឃើញ"
1318
1319
#: ../shell/ev-window.c:5361
1320
#, c-format
1321
msgid "%3d%% remaining to search"
1322
msgstr "ការស្វែងរកនៅសល់ %3d%%"
1323
1324
#: ../shell/ev-window.c:5884
1325
msgid "_File"
1326
msgstr "ឯកសារ"
1327
1328
#: ../shell/ev-window.c:5885
1329
msgid "_Edit"
1330
msgstr "កែសម្រួល"
1331
1332
#: ../shell/ev-window.c:5886
1333
msgid "_View"
1334
msgstr "មើល"
1335
1336
#: ../shell/ev-window.c:5887
1337
msgid "_Go"
1338
msgstr "ទៅ"
1339
1340
#: ../shell/ev-window.c:5888
1341
msgid "_Bookmarks"
1342
msgstr "ចំណាំ"
1343
1344
#: ../shell/ev-window.c:5889 ../shell/evince-appmenu.ui.h:1
1345
msgid "_Help"
1346
msgstr "ជំនួយ"
1347
1348
#. File menu
1349
#: ../shell/ev-window.c:5892 ../shell/ev-window.c:6221
1350
msgid "_Open…"
1351
msgstr "បើក…"
1352
1353
#: ../shell/ev-window.c:5893 ../shell/ev-window.c:6222
1354
msgid "Open an existing document"
1355
msgstr "បើកឯកសារដែលមាន"
1356
1357
#: ../shell/ev-window.c:5895
1358
msgid "Op_en a Copy"
1359
msgstr "បើកច្បាប់ចម្លង"
1360
1361
#: ../shell/ev-window.c:5896
1362
msgid "Open a copy of the current document in a new window"
1363
msgstr "បើកច្បាប់ចម្លងឯកសារបច្ចុប្បន្ននៅក្នុងបង្អួចថ្មី"
1364
1365
#: ../shell/ev-window.c:5898
1366
msgid "_Save a Copy…"
1367
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លង..."
1368
1369
#: ../shell/ev-window.c:5899
1370
msgid "Save a copy of the current document"
1371
msgstr "រក្សាទុកច្បាប់ចម្លងឯកសារបច្ចុប្បន្ន"
1372
1373
#: ../shell/ev-window.c:5901
1374
msgid "Send _To..."
1375
msgstr "ផ្ញើទៅកាន់..."
1376
1377
#: ../shell/ev-window.c:5902
1378
msgid "Send current document by mail, instant message..."
1379
msgstr "ផ្ញើឯកសារបច្ចុប្បន្នតាមអ៊ីមែល សារបន្ទាន់..."
1380
1381
#: ../shell/ev-window.c:5904
1382
msgid "Open Containing _Folder"
1383
msgstr "បើកថតដែលមាន"
1384
1385
#: ../shell/ev-window.c:5905
1386
msgid "Show the folder which contains this file in the file manager"
1387
msgstr "បង្ហាញថតដែលមានឯកសារនៅក្នុងកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ"
1388
1389
#: ../shell/ev-window.c:5907
1390
msgid "_Print…"
1391
msgstr "បោះពុម្ព…"
1392
1393
#: ../shell/ev-window.c:5910
1394
msgid "P_roperties"
1395
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិ"
1396
1397
#: ../shell/ev-window.c:5918
1398
msgid "Select _All"
1399
msgstr "ជ្រើសទាំងអស់"
1400
1401
#: ../shell/ev-window.c:5920
1402
msgid "_Find…"
1403
msgstr "រក…"
1404
1405
#: ../shell/ev-window.c:5921
1406
msgid "Find a word or phrase in the document"
1407
msgstr "រកពាក្យ ឬឃ្លានៅក្នុងឯកសារ"
1408
1409
#: ../shell/ev-window.c:5927
1410
msgid "T_oolbar"
1411
msgstr "របារឧបករណ៍"
1412
1413
#: ../shell/ev-window.c:5929
1414
msgid "Rotate _Left"
1415
msgstr "បង្វិលឆ្វេង"
1416
1417
#: ../shell/ev-window.c:5931
1418
msgid "Rotate _Right"
1419
msgstr "បង្វិលស្ដាំ"
1420
1421
#: ../shell/ev-window.c:5933
1422
msgid "Save Current Settings as _Default"
1423
msgstr "រក្សាទុកការកំណត់បច្ចុប្បន្នជាលំនាំដើម"
1424
1425
#: ../shell/ev-window.c:5944
1426
msgid "_Reload"
1427
msgstr "ផ្ទុកឡើងវិញ"
1428
1429
#: ../shell/ev-window.c:5945
1430
msgid "Reload the document"
1431
msgstr "ផ្ទុកឯកសារទាំងអស់ឡើងវិញ"
1432
1433
#: ../shell/ev-window.c:5948
1434
msgid "Auto_scroll"
1435
msgstr "រមូរស្វ័យប្រវត្តិ"
1436
1437
#: ../shell/ev-window.c:5958
1438
msgid "_First Page"
1439
msgstr "ទំព័រដំបូង"
1440
1441
#: ../shell/ev-window.c:5959
1442
msgid "Go to the first page"
1443
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រដំបូង"
1444
1445
#: ../shell/ev-window.c:5961
1446
msgid "_Last Page"
1447
msgstr "ទំព័រចុងក្រោយ"
1448
1449
#: ../shell/ev-window.c:5962
1450
msgid "Go to the last page"
1451
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រចុងក្រោយ"
1452
1453
#: ../shell/ev-window.c:5964
1454
msgid "Go to Pa_ge"
1455
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រ"
1456
1457
#: ../shell/ev-window.c:5965
1458
msgid "Go to Page"
1459
msgstr "ទៅកាន់ទំព័រ"
1460
1461
#. Bookmarks menu
1462
#: ../shell/ev-window.c:5969
1463
msgid "_Add Bookmark"
1464
msgstr "បន្ថែមចំណាំ"
1465
1466
#: ../shell/ev-window.c:5970
1467
msgid "Add a bookmark for the current page"
1468
msgstr "បន្ថែមចំណាំសម្រាប់ទំព័របច្ចុប្បន្ន"
1469
1470
#. Help menu
1471
#: ../shell/ev-window.c:5974
1472
msgid "_Contents"
1473
msgstr "មាតិកា"
1474
1475
#: ../shell/ev-window.c:5977
1476
msgid "_About"
1477
msgstr "អំពី"
1478
1479
#. Toolbar-only
1480
#: ../shell/ev-window.c:5981
1481
msgid "Leave Fullscreen"
1482
msgstr "ចេញពីពេញអេក្រង់"
1483
1484
#: ../shell/ev-window.c:5982
1485
msgid "Leave fullscreen mode"
1486
msgstr "ចេញពីរបៀបពេញអេក្រង់"
1487
1488
#: ../shell/ev-window.c:5984
1489
msgid "Start Presentation"
1490
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការបង្ហាញ"
1491
1492
#: ../shell/ev-window.c:5985
1493
msgid "Start a presentation"
1494
msgstr "ចាប់ផ្ដើមការបង្ហាញ"
1495
1496
#. View Menu
1497
#: ../shell/ev-window.c:6048
1498
msgid "_Toolbar"
1499
msgstr "របារឧបករណ៍"
1500
1501
#: ../shell/ev-window.c:6049
1502
msgid "Show or hide the toolbar"
1503
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់របារឧបករណ៍"
1504
1505
#: ../shell/ev-window.c:6051
1506
msgid "Side _Pane"
1507
msgstr "ស្លាបព្រិលចំហៀង"
1508
1509
#: ../shell/ev-window.c:6052
1510
msgid "Show or hide the side pane"
1511
msgstr "បង្ហាញ ឬលាក់ស្លាបព្រិលចំហៀង"
1512
1513
#: ../shell/ev-window.c:6054
1514
msgid "_Continuous"
1515
msgstr "បន្ត"
1516
1517
#: ../shell/ev-window.c:6055
1518
msgid "Show the entire document"
1519
msgstr "បង្ហាញឯកសារទាំងមូល"
1520
1521
#: ../shell/ev-window.c:6057
1522
msgid "_Dual (Even pages left)"
1523
msgstr "ទ្វេ (ទំព័រគូនៅខាងឆ្វេង)"
1524
1525
#: ../shell/ev-window.c:6058
1526
msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
1527
msgstr "បង្ហាញទំព័រពីរនៅពេលតែមួយជាមួយទំព័រគូនៅខាងឆ្វេង"
1528
1529
#: ../shell/ev-window.c:6060
1530
msgid "Dual (_Odd pages left)"
1531
msgstr "ទ្វេ (ទំព័រសេសនៅខាងស្ដាំ)"
1532
1533
#: ../shell/ev-window.c:6061
1534
msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
1535
msgstr "បង្ហាញទំព័រពីរនៅពេលតែមួយជាមួយទំព័រសេសនៅខាងឆ្វេង"
1536
1537
#: ../shell/ev-window.c:6063
1538
msgid "_Fullscreen"
1539
msgstr "ពេញអេក្រង់"
1540
1541
#: ../shell/ev-window.c:6064
1542
msgid "Expand the window to fill the screen"
1543
msgstr "ពង្រីកបង្អួចឲ្យពេញអេក្រង់"
1544
1545
#: ../shell/ev-window.c:6066
1546
msgid "Pre_sentation"
1547
msgstr "បទបង្ហាញ"
1548
1549
#: ../shell/ev-window.c:6067
1550
msgid "Run document as a presentation"
1551
msgstr "ដំណើរការឯកសារជាការបង្ហាញ"
1552
1553
#: ../shell/ev-window.c:6075
1554
msgid "_Inverted Colors"
1555
msgstr "ពណ៌ដែលបញ្ច្រាស"
1556
1557
#: ../shell/ev-window.c:6076
1558
msgid "Show page contents with the colors inverted"
1559
msgstr "បង្ហាញមាតិកាទំព័រដែលមានពណ៌បព្ច្រាស"
1560
1561
#. Links
1562
#: ../shell/ev-window.c:6084
1563
msgid "_Open Link"
1564
msgstr "បើកតំណ"
1565
1566
#: ../shell/ev-window.c:6086
1567
msgid "_Go To"
1568
msgstr "ទៅកាន់"
1569
1570
#: ../shell/ev-window.c:6088
1571
msgid "Open in New _Window"
1572
msgstr "បើកនៅក្នុងបង្អួចថ្មី"
1573
1574
#: ../shell/ev-window.c:6090
1575
msgid "_Copy Link Address"
1576
msgstr "ចម្លងអាសយដ្ឋានតំណ"
1577
1578
#: ../shell/ev-window.c:6092
1579
msgid "_Save Image As…"
1580
msgstr "រក្សាទុករូបភាពជា…"
1581
1582
#: ../shell/ev-window.c:6094
1583
msgid "Copy _Image"
1584
msgstr "ចម្លងរូបភាព"
1585
1586
#: ../shell/ev-window.c:6096
1587
msgid "Annotation Properties…"
1588
msgstr "លក្ខណសម្បត្តិចំណារពន្យល់…"
1589
1590
#: ../shell/ev-window.c:6101
1591
msgid "_Open Attachment"
1592
msgstr "បើកឯកសារភ្ជាប់"
1593
1594
#: ../shell/ev-window.c:6103
1595
msgid "_Save Attachment As…"
1596
msgstr "រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់ជា..."
1597
1598
#: ../shell/ev-window.c:6195
1599
msgid "Zoom"
1600
msgstr "ពង្រីក"
1601
1602
#: ../shell/ev-window.c:6197
1603
msgid "Adjust the zoom level"
1604
msgstr "លៃតម្រូវកម្រិតពង្រីក"
1605
1606
#: ../shell/ev-window.c:6207
1607
msgid "Navigation"
1608
msgstr "ការរុករក"
1609
1610
#: ../shell/ev-window.c:6209
1611
msgid "Back"
1612
msgstr "ថយក្រោយ"
1613
1614
#. translators: this is the history action
1615
#: ../shell/ev-window.c:6212
1616
msgid "Move across visited pages"
1617
msgstr "ផ្លាស់ទីកាត់តាមទំព័រដែលបានទស្សនា"
1618
1619
#. translators: this is the label for toolbar button
1620
#: ../shell/ev-window.c:6241
1621
msgid "Open Folder"
1622
msgstr "បើកថត"
1623
1624
#. translators: this is the label for toolbar button
1625
#: ../shell/ev-window.c:6245
1626
msgid "Send To"
1627
msgstr "ផ្ញើទៅ"
1628
1629
#. translators: this is the label for toolbar button
1630
#: ../shell/ev-window.c:6251
1631
msgid "Previous"
1632
msgstr "មុន"
1633
1634
#. translators: this is the label for toolbar button
1635
#: ../shell/ev-window.c:6256
1636
msgid "Next"
1637
msgstr "បន្ទាប់"
1638
1639
#. translators: this is the label for toolbar button
1640
#: ../shell/ev-window.c:6260
1641
msgid "Zoom In"
1642
msgstr "ពង្រីក"
1643
1644
#. translators: this is the label for toolbar button
1645
#: ../shell/ev-window.c:6264
1646
msgid "Zoom Out"
1647
msgstr "បង្រួម"
1648
1649
#. translators: this is the label for toolbar button
1650
#: ../shell/ev-window.c:6272
1651
msgid "Fit Width"
1652
msgstr "សមទទឹង"
1653
1654
#: ../shell/ev-window.c:6419 ../shell/ev-window.c:6435
1655
msgid "Unable to launch external application."
1656
msgstr "មិនអាចចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីខាងក្រៅ ។"
1657
1658
#: ../shell/ev-window.c:6492
1659
msgid "Unable to open external link"
1660
msgstr "មិនអាចបើកតំណខាងក្រៅ"
1661
1662
#: ../shell/ev-window.c:6685
1663
msgid "Couldn't find appropriate format to save image"
1664
msgstr "មិនអាចរកឃើញទ្រង់ទ្រាយសមរម្យដើម្បីរក្សាទុករូបភាព"
1665
1666
#: ../shell/ev-window.c:6717
1667
msgid "The image could not be saved."
1668
msgstr "រូបភាពមិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកទេ ។"
1669
1670
#: ../shell/ev-window.c:6749
1671
msgid "Save Image"
1672
msgstr "រក្សាទុករូបភាព"
1673
1674
#: ../shell/ev-window.c:6880
1675
msgid "Unable to open attachment"
1676
msgstr "មិនអាចបើកឯកសារភ្ជាប់"
1677
1678
#: ../shell/ev-window.c:6936
1679
msgid "The attachment could not be saved."
1680
msgstr "ឯកសារភ្ជាប់មិនអាចត្រូវបានរក្សាទុកទេ ។"
1681
1682
#: ../shell/ev-window.c:6981
1683
msgid "Save Attachment"
1684
msgstr "រក្សាទុកឯកសារភ្ជាប់"
1685
1686
#: ../shell/ev-window-title.c:169
1687
#, c-format
1688
msgid "%s — Password Required"
1689
msgstr "%s — ទាមទារពាក្យសម្ងាត់"
1690
1691
#: ../shell/main.c:70 ../shell/main.c:276
1692
msgid "GNOME Document Viewer"
1693
msgstr "កម្មវិធីមើលឯកសាររបស់ GNOME"
1694
1695
#: ../shell/main.c:78
1696
msgid "The page label of the document to display."
1697
msgstr "ស្លាកទំព័ររបស់ឯកសារដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
1698
1699
#: ../shell/main.c:78
1700
msgid "PAGE"
1701
msgstr "ទំព័រ"
1702
1703
#: ../shell/main.c:79
1704
msgid "The page number of the document to display."
1705
msgstr "លេខទំព័ររបស់ឯកសារដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
1706
1707
#: ../shell/main.c:79
1708
msgid "NUMBER"
1709
msgstr "លេខ"
1710
1711
#: ../shell/main.c:80
1712
msgid "Named destination to display."
1713
msgstr "ឈ្មោះទិសដៅដែលត្រូវបង្ហាញ ។"
1714
1715
#: ../shell/main.c:80
1716
msgid "DEST"
1717
msgstr "ទិសដៅ"
1718
1719
#: ../shell/main.c:81
1720
msgid "Run evince in fullscreen mode"
1721
msgstr "ដំណើរការ evince ក្នុងរបៀបពេញអេក្រង់"
1722
1723
#: ../shell/main.c:82
1724
msgid "Run evince in presentation mode"
1725
msgstr "ដំណើរការ evince ក្នុងរបៀបបទបង្ហាញ"
1726
1727
#: ../shell/main.c:83
1728
msgid "Run evince as a previewer"
1729
msgstr "ដំណើរការ evince ជាកម្មវិធីមើល"
1730
1731
#: ../shell/main.c:84
1732
msgid "The word or phrase to find in the document"
1733
msgstr "ពាក្យ ឬឃ្លាដែលត្រូវរកនៅក្នុងឯកសារ"
1734
1735
#: ../shell/main.c:84
1736
msgid "STRING"
1737
msgstr "ខ្សែអក្សរ"
1738
1739
#: ../shell/main.c:88
1740
msgid "[FILE…]"
1741
msgstr "[ឯកសារ…]"
1742
1743
#~ msgid "There was an error displaying help"
1744
#~ msgstr "មានកំហុសក្នុងការបង្ហាញជំនួយ"
1745
1746
#~ msgid "Toggle case sensitive search"
1747
#~ msgstr "បិទ/បើកការស្វែងរកប្រកាន់តួអក្សរតូចធំ"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1