1
# translation of exif-0.6.18.is.po to Icelandic
1
# translation of exif-0.6.20.po to Icelandic
2
2
# Copyright (C) 2009 Lutz Mueller and others
3
3
# This file is distributed under the same license as the exif package.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010.
5
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2009, 2010, 2011.
8
"Project-Id-Version: exif-0.6.18\n"
8
"Project-Id-Version: exif-0.6.20\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: libexif-devel@lists.sourceforge.net\n"
10
"POT-Creation-Date: 2010-10-14 20:41-0700\n"
11
"PO-Revision-Date: 2010-10-10 19:13+0000\n"
10
"POT-Creation-Date: 2012-07-12 20:42+0200\n"
11
"PO-Revision-Date: 2011-05-11 22:59+0000\n"
12
12
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <(nothing)>\n"
13
"Language-Team: Icelandic <translation-team-is@lists.sourceforge.net>\n"
14
15
"MIME-Version: 1.0\n"
15
16
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
16
17
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
91
92
msgid "Could not open '%s' (%s)!"
92
93
msgstr "Gat ekki opnað '%s' (%s)!"
96
97
msgid "Could not read '%s' (%s)."
97
98
msgstr "Gat ekki lesið '%s' (%s)."
100
#: exif/actions.c:325
101
102
msgid "IFD '%s' does not contain tag '%s'."
102
103
msgstr "IFD '%s' inniheldur ekki merkið '%s'."
104
#: exif/actions.c:328
105
#: exif/actions.c:331
106
107
msgid "'%s' does not contain tag '%s'."
107
108
msgstr "'%s' inniheldur ekki merkið '%s'."
109
#: exif/actions.c:346
110
#: exif/actions.c:349
111
112
msgid "'%s' does not contain a thumbnail!"
112
113
msgstr "'%s' inniheldur ekki smámynd!"
114
#: exif/actions.c:354
115
#: exif/actions.c:357
116
117
msgid "Could not open '%s' for writing (%s)!"
117
118
msgstr "Gat ekki opnað '%s' til skrifunar (%s)!"
119
#: exif/actions.c:376
120
#: exif/actions.c:379
121
122
msgid "EXIF tags in '%s':"
122
123
msgstr "EXIF merki í '%s':"
124
#: exif/actions.c:472
125
#: exif/actions.c:475
126
127
msgid "Unknown format or nonexistent MakerNote.\n"
127
128
msgstr "Óþekkt snið MakerNote merkja eða að þau eru ekki fyrir hendi.\n"
129
#: exif/actions.c:480
130
#: exif/actions.c:483
131
132
msgid "MakerNote does not contain any value.\n"
132
133
msgstr "MakerNote inniheldur engin gildi.\n"
134
#: exif/actions.c:483
135
#: exif/actions.c:486
136
137
msgid "MakerNote contains %i value:\n"
137
138
msgid_plural "MakerNote contains %i values:\n"
138
139
msgstr[0] "MakerNote inniheldur %i gildi:\n"
139
140
msgstr[1] "MakerNote inniheldur %i gildi:\n"
141
#: exif/actions.c:494 exif/main.c:322
142
#: exif/actions.c:497 exif/main.c:320
143
143
msgid "Unknown Tag"
144
144
msgstr "Óþekkt merki"
146
#: exif/actions.c:506
146
#: exif/actions.c:509
147
147
msgid "Unknown value"
148
148
msgstr "Óþekkt gildi"
150
#: exif/actions.c:530
150
#: exif/actions.c:533
152
152
msgid "EXIF tags in '%s' ('%s' byte order):"
153
153
msgstr "EXIF merki í '%s' ('%s' í bætaröð):"
155
#: exif/actions.c:536
155
#: exif/actions.c:539
159
#: exif/actions.c:542
159
#: exif/actions.c:545
163
#: exif/actions.c:557
163
#: exif/actions.c:560
165
165
msgid "EXIF data contains a thumbnail (%i bytes)."
166
166
msgstr "EXIF-gögnin innihalda smámynd (%i bæti)."
168
#: exif/actions.c:599
168
#: exif/actions.c:602
170
170
msgid "ThumbnailSize\t%i\n"
171
171
msgstr "SmámyndarStærð\t%i\n"
174
174
msgid "Display software version"
175
175
msgstr "Sýna útgáfu hugbúnaðar"
178
178
msgid "Show IDs instead of tag names"
179
179
msgstr "Sýna auðkenni (ID) í stað heita á merkjum"
182
182
msgid "Select tag"
183
183
msgstr "Veldu merki"
190
190
msgid "Select IFD"
191
191
msgstr "Veldu IFD"
198
198
msgid "List all EXIF tags"
199
199
msgstr "Birta öll EXIF merki"
202
202
msgid "Show contents of tag MakerNote"
203
203
msgstr "Sýna innihald MakerNote merkis"
206
206
msgid "Remove tag or ifd"
207
207
msgstr "Fjarlægja merki eða IFD"
210
210
msgid "Show description of tag"
211
211
msgstr "Sýna lýsingu merkis"
214
214
msgid "Extract thumbnail"
215
215
msgstr "Taka út smámynd"
218
218
msgid "Remove thumbnail"
219
219
msgstr "Fjarlægja smámynd"
222
222
msgid "Insert FILE as thumbnail"
223
223
msgstr "Setja SKRÁ inn sem smámynd"
225
#: exif/main.c:216 exif/main.c:220
225
#: exif/main.c:214 exif/main.c:218
230
230
msgid "Do not fix existing tags in files"
231
231
msgstr "Ekki laga þau merki sem þegar eru í skrám"
234
234
msgid "Write data to FILE"
235
235
msgstr "Skrifa gögn í SKRÁ"
238
238
msgid "Value of tag"
239
239
msgstr "Gildi merkis"
246
246
msgid "Create EXIF data if not existing"
247
247
msgstr "Búa til EXIF gögn ef þau eru ekki til"
250
250
msgid "Output in a machine-readable (tab delimited) format"
251
251
msgstr "Skrifa út á véltæku sniði (machine-readable - tab delimited)"
254
254
msgid "Width of output"
255
255
msgstr "Breidd úttaks"
262
262
msgid "Output in a XML format"
263
263
msgstr "Skrifa út á XML-sniði"
266
266
msgid "Show debugging messages"
267
267
msgstr "Sýna aflúsunarúttak"
270
270
msgid "Help options:"
271
271
msgstr "Hjálparmöguleikar:"
274
274
msgid "Show this help message"
275
275
msgstr "Sýna þessi hjálparskilaboð"
278
278
msgid "Display brief usage message"
279
279
msgstr "Sýna stuttar notkunarleiðbeiningar"
282
282
msgid "[OPTION...] file"
283
283
msgstr "[ROFI...] skrá"
288
288
"Invalid IFD '%s'. Valid IFDs are '0', '1', 'EXIF', 'GPS', and "
291
291
"Ógilt IFD '%s'. VGild IFD eru '0', '1', 'EXIF', 'GPS', og 'Interoperability'."
295
295
msgid "Invalid tag '%s'!"
296
296
msgstr "Ógilt merki '%s'!"
299
299
msgid "You need to specify a tag!"
300
300
msgstr "Þú þarft að tilgreina merki!"
303
303
msgid "You need to specify an IFD!"
304
304
msgstr "Þú þarft að tilgreina IFD!"
308
308
msgid "Tag '%s' "
309
309
msgstr "Merki '%s' "
313
313
msgid "(0x%04x, '%s'): "
314
314
msgstr "(0x%04x, '%s'): "
317
317
msgid "Specify input file or --create-exif"
318
msgstr "Tilgreindu inntaksskrá eða --create-exif"
322
322
msgid "'%s' is not readable or does not contain EXIF data!"
323
323
msgstr "'%s' er ekki lesanlegt eða inniheldur ekki EXIF gögn!"
326
326
msgid "XML format is not available for Maker Notes"
327
msgstr "XML snið er ekki tiltækt fyrir MakerNotes"