12
12
"Project-Id-Version: gdk-pixbuf master\n"
13
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gdk-"
15
"POT-Creation-Date: 2014-02-03 19:33-0500\n"
15
"POT-Creation-Date: 2014-02-17 18:16-0500\n"
16
16
"PO-Revision-Date: 2013-08-18 01:49+0100\n"
17
17
"Last-Translator: Matej Urbančič <mateju@svn.gnome.org>\n"
18
18
"Language-Team: Slovenian GNOME Translation Team <gnome-si@googlegroups.com>\n"
25
25
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
26
26
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
28
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1089
29
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1345
28
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:158 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1077
29
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1333
31
31
msgid "Failed to open file '%s': %s"
32
32
msgstr "Odpiranje datoteke '%s' je spodletelo: %s"
34
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:974
34
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:171 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:962
36
36
msgid "Image file '%s' contains no data"
37
37
msgstr "Slikovna datoteka '%s' ne vsebuje podatkov"
45
45
"Animacije '%s' ni mogoče naložiti: razlog ni znan, najverjetneje je datoteka "
48
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1125
49
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1397
48
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-animation.c:278 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1113
49
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1385
52
52
"Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file"
54
54
"Nalaganje slike '%s' je spodletelo: vzrok ni znan, najverjetneje je datoteka "
57
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:786
57
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:774
59
59
msgid "Unable to load image-loading module: %s: %s"
60
60
msgstr "Modula za nalaganje slik ni mogoče naložiti: %s: %s"
62
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:801
62
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:789
65
65
"Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it's "
68
68
"Modul za nalaganje slik %s ne izvaža ustreznega vmesnika. Morda je iz druge "
69
69
"različice gdk-pixbuf."
71
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:810 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:861
71
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:798 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:849
73
73
msgid "Image type '%s' is not supported"
74
74
msgstr "Vrsta slike '%s' ni podprta"
76
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:946
76
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:934
78
78
msgid "Couldn't recognize the image file format for file '%s'"
79
79
msgstr "Vrste slike v datoteki '%s' ni mogoče prepoznati"
81
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:954
81
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:942
82
82
msgid "Unrecognized image file format"
83
83
msgstr "Neprepoznana vrsta slikovne datoteke"
85
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1136
85
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:1124
87
87
msgid "Failed to load image '%s': %s"
88
88
msgstr "Nalaganje slike '%s' je spodletelo: %s"
90
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2034 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
90
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2022 gdk-pixbuf/io-gdip-utils.c:835
92
92
msgid "Error writing to image file: %s"
93
93
msgstr "Napaka med pisanjem v slikovno datoteko: %s"
95
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2076 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2197
95
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2064 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2185
97
97
msgid "This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s"
99
99
"Ta izgradnja programa gdk-pixbuf ne podpira shranjevanja slik vrste: %s"
101
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2107
101
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2095
102
102
msgid "Insufficient memory to save image to callback"
103
103
msgstr "Za shranjevanje slike v povratni klic ni dovolj pomnilnika"
105
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2120
105
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2108
106
106
msgid "Failed to open temporary file"
107
107
msgstr "Odpiranje začasne datoteke je spodletelo"
109
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2143
109
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2131
110
110
msgid "Failed to read from temporary file"
111
111
msgstr "Branje iz začasne datoteke je spodletelo"
113
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2391
113
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2375
115
115
msgid "Failed to open '%s' for writing: %s"
116
116
msgstr "Odpiranje datoteke '%s' za pisanje je spodletelo: %s"
118
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2417
118
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2401
121
121
"Failed to close '%s' while writing image, all data may not have been saved: "
124
124
"Zapiranje datoteke '%s' med pisanjem slike je spodletelo: vseh podatkov ni "
125
125
"mogoče shraniti: %s"
127
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2638 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2690
127
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2622 gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2674
128
128
msgid "Insufficient memory to save image into a buffer"
129
129
msgstr "Za shranjevanje slike v medpomnilnik ni dovolj pomnilnika"
131
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2736
131
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-io.c:2720
132
132
msgid "Error writing to image stream"
133
133
msgstr "Napaka med pisanjem v pretok slike"
135
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:395
135
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:384
138
138
"Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, "
141
141
"Notranja napaka: opravilo modula nalagalnika slik '%s' je spodletelo, vendar "
142
142
"ni podanega razloga za neuspeh"
144
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:437
144
#: gdk-pixbuf/gdk-pixbuf-loader.c:426
146
146
msgid "Incremental loading of image type '%s' is not supported"
147
147
msgstr "Postopno nalaganje vrste slik '%s' ni podprto"
added
removed
po/sl.po
