~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gigolo/trusty

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
# Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>, 2012
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2013
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Xfce Apps\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-03 20:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-11 21:48+0000\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish (http://www.transifex.com/projects/p/xfce/language/fi/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fi\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ../src/main.c:47
msgid "Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit"
msgstr "Yhdistä kaikkiin \"Yhdistä automaattisesti\"-merkittyihin kirjanmerkkeihin ja lopeta"

#: ../src/main.c:48
msgid "Ignore running instances, enforce opening a new instance"
msgstr "Käynnistä uusi instanssi, vaikka sovellus olisi jo käynnissä"

#: ../src/main.c:49
msgid "Print a list of supported URI schemes"
msgstr "Tulosta lista tuetuista URI-skeemoista"

#: ../src/main.c:50
msgid "Be verbose"
msgstr "Yksityiskohtainen tulostus"

#: ../src/main.c:51
msgid "Show version information"
msgstr "Näytä versiotiedot"

#: ../src/main.c:112
msgid "- a simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "- käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin"

#: ../src/common.c:77
msgid "Unix Device"
msgstr "Unix-laite"

#: ../src/common.c:79
msgid "Windows Share"
msgstr "Windows-jako"

#: ../src/common.c:81
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../src/common.c:83
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#: ../src/common.c:85
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../src/common.c:87
msgid "Obex"
msgstr "Obex"

#: ../src/common.c:89
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../src/common.c:91
msgid "WebDAV (secure)"
msgstr "WebDAV (suojattu)"

#: ../src/common.c:93 ../src/window.c:1508
msgid "Network"
msgstr "Verkko"

#: ../src/common.c:95
msgid "Archive"
msgstr "Arkisto"

#: ../src/common.c:97
msgid "Photos"
msgstr "Valokuvat"

#: ../src/common.c:99
msgid "Custom Location"
msgstr "Mukautettu sijainti"

#: ../src/window.c:262
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\""
msgstr "Yhdistetään kohteeseen \"%s\""

#: ../src/window.c:430
msgid ""
"A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems"
msgstr "Työkalu, jolla liität paikalliset ja verkon tiedostojärjestelmät helposti"

#: ../src/window.c:431
msgid "Copyright 2008-2011 Enrico Tröger"
msgstr "Tekijänoikeus 2008-2011 Enrico Tröger"

#: ../src/window.c:434
msgid "translator-credits"
msgstr "Jari Rahkonen <jari.rahkonen@pp1.inet.fi>"

#: ../src/window.c:466
msgid "Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:"
msgstr "Gigolo tukee seuraavia protokollia GVfs:n kautta:"

#: ../src/window.c:579 ../src/window.c:638
#, c-format
msgid "The command '%s' failed"
msgstr "Komento \"%s\" epäonnistui"

#: ../src/window.c:580 ../src/window.c:613 ../src/window.c:626
#: ../src/window.c:639 ../src/window.c:797 ../src/bookmarkeditdialog.c:233
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:252 ../src/bookmarkeditdialog.c:265
#: ../src/bookmarkeditdialog.c:276 ../src/bookmarkeditdialog.c:287
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: ../src/window.c:613
msgid "Invalid terminal command"
msgstr "Päätekomento ei kelpaa"

#: ../src/window.c:625
#, c-format
msgid "No default location available for \"%s\""
msgstr "Ei oletussijaintia kohteelle \"%s\""

#: ../src/window.c:705
msgid "Edit _Bookmark"
msgstr "Muokkaa _kirjanmerkkiä"

#: ../src/window.c:707 ../src/window.c:1289 ../src/browsenetworkpanel.c:453
#: ../src/browsenetworkpanel.c:497
msgid "Create _Bookmark"
msgstr "Luo _kirjanmerkki"

#: ../src/window.c:1281
msgid "_File"
msgstr "_Tiedosto"

#: ../src/window.c:1282
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../src/window.c:1283
msgid "_Actions"
msgstr "_Suorita"

#: ../src/window.c:1284
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../src/window.c:1285
msgid "_Help"
msgstr "_Ohje"

#: ../src/window.c:1291
msgid "_Edit Bookmarks"
msgstr "_Muokkaa kirjanmerkkejä"

#: ../src/window.c:1292
msgid "Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks"
msgstr "Avaa kirjanmerkkien hallinta luodaksesi, muokataksesi tai poistaaksesi kirjanmerkkejä"

#: ../src/window.c:1296
msgid "Disconnect the selected resource"
msgstr "Katkaise yhteys valittuun resurssiin"

#: ../src/window.c:1298
msgid "Open the selected resource with a file manager"
msgstr "Avaa valittu resurssi tiedostonhallinnassa"

#: ../src/window.c:1299
msgid "Open in _Terminal"
msgstr "Avaa _päätteessä"

#: ../src/window.c:1300
msgid "Start a terminal from here"
msgstr "Avaa pääte tässä kansiossa"

#: ../src/window.c:1301
msgid "Copy _URI"
msgstr "Kopioi _URI"

#: ../src/window.c:1302
msgid "Quit Gigolo"
msgstr "Sulje Gigolo"

#: ../src/window.c:1303
msgid "Online Help"
msgstr "Ohjeet verkossa"

#: ../src/window.c:1304
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Tuetut protokollat"

#: ../src/window.c:1310
msgid "Side _Panel"
msgstr "Si_vupaneeli"

#: ../src/window.c:1312
msgid "_Toolbar"
msgstr "_Työkalupalkki"

#: ../src/window.c:1314
msgid "Status _Icon"
msgstr "Tilak_uvake"

#: ../src/window.c:1320
msgid "View as _Symbols"
msgstr "Näytä sy_mbolit"

#: ../src/window.c:1321
msgid "View as _Detailed List"
msgstr "Näytä ti_edot"

#: ../src/window.c:1330
msgid "_Bookmarks"
msgstr "_Kirjanmerkit"

#: ../src/window.c:1330
msgid "Choose a bookmark to connect to"
msgstr "Valitse yhdistettävä kirjanmerkki"

#: ../src/window.c:1412
msgid "Connected"
msgstr "Yhdistetty"

#: ../src/window.c:1421 ../src/bookmarkdialog.c:315
msgid "Service Type"
msgstr "Palvelutyyppi"

#: ../src/window.c:1429 ../src/bookmarkdialog.c:307
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/window.c:1500
msgid "Bookmarks"
msgstr "Kirjanmerkit"

#: ../src/window.c:1556 ../src/window.c:1632 ../gigolo.desktop.in.h:1
msgid "Gigolo"
msgstr "Gigolo"

#: ../src/settings.c:694
msgid "Move it now?"
msgstr "Siirretäänkö heti?"

#: ../src/settings.c:695
msgid "Gigolo needs to move your old configuration directory before starting."
msgstr "Gigolon täytyy siirtää vanha asetuskansio ennen käynnistystä."

#: ../src/settings.c:703
#, c-format
msgid ""
"Your old configuration directory \"%s\" could not be moved to \"%s\" (%s). "
"Please move manually the directory to the new location."
msgstr "Vanhan asetuskansiosi \"%s\" siirto kohteeseen \"%s\" epäonnistui (%s). Ole hyvä ja siirrä kansio itse uuteen sijaintiin."

#: ../src/settings.c:706
msgid "Warning"
msgstr "Varoitus"

#: ../src/menubuttonaction.c:157
msgid "Connect"
msgstr "Yhdistä"

#: ../src/bookmarkdialog.c:95
#, c-format
msgid "Domain: %s"
msgstr "Toimialue: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:100
#, c-format
msgid "Share: %s"
msgstr "Jako: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:106
#, c-format
msgid "Folder: %s"
msgstr "Kansio: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:112
#, c-format
msgid "Path: %s"
msgstr "Polku: %s"

#: ../src/bookmarkdialog.c:323
msgid "Host"
msgstr "Isäntä"

#: ../src/bookmarkdialog.c:331
msgid "Port"
msgstr "Portti"

#: ../src/bookmarkdialog.c:339
msgid "Auto-Connect"
msgstr "Yhdistä automaattisesti"

#: ../src/bookmarkdialog.c:347
msgid "Username"
msgstr "Käyttäjänimi"

#: ../src/bookmarkdialog.c:355
msgid "Other information"
msgstr "Muut tiedot"

#: ../src/bookmarkdialog.c:412
msgid "Edit Bookmarks"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkejä"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:234
msgid "You must enter a name for the bookmark."
msgstr "Anna kirjanmerkille nimi."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:253
msgid ""
"The entered bookmark name is already in use. Please choose another one."
msgstr "Antamasi kirjanmerkin nimi on jo käytössä. Valitse jokin toinen nimi."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:266
msgid "You must enter a server address or name."
msgstr "Anna palvelimen osoite tai nimi."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:277
msgid "You must enter a share name."
msgstr "Anna jaon nimi."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:288
msgid "You must enter a valid URI for the connection."
msgstr "Anna yhteydelle kelvollinen URI."

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:584
msgid "_Device:"
msgstr "_Laite:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:586 ../src/bookmarkeditdialog.c:1100
msgid "_Server:"
msgstr "_Palvelin:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:897
msgid "Create Bookmark"
msgstr "Luo kirjanmerkki"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:904
msgid "Edit Bookmark"
msgstr "Muokkaa kirjanmerkkiä"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:912
msgid "Connect to Server"
msgstr "Yhdistä palvelimeen"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1036
msgid "_Bookmark name:"
msgstr "_Kirjanmerkin nimi:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1044
msgid "_Color:"
msgstr "_Väri:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1055
msgid "Au_to-Connect"
msgstr "Yhdistä _automaattisesti"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1066
msgid "Service t_ype:"
msgstr "Pal_velutyyppi:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1091
msgid "Set the port to 0 to use the default port"
msgstr "Aseta portiksi 0 käyttääksesi oletusporttia"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1093
msgid ""
"This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount "
"point in a file browser"
msgstr "Tätä ei käytetä liittäessä, vaan ainoastaan kun liitospiste avataan tiedostoselaimessa"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1099
msgid "_Location (URI):"
msgstr "Sijai_nti (URI):"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1101
msgid "_Folder:"
msgstr "Kansi_o:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1102
msgid "P_ath:"
msgstr "_Polku:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1103
msgid "_User Name:"
msgstr "Käyttäjä_nimi:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1104
msgid "Optional information:"
msgstr "Lisätiedot:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1105
msgid "_Port:"
msgstr "Po_rtti:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1106
msgid "_Domain:"
msgstr "_Toimialue:"

#: ../src/bookmarkeditdialog.c:1107
msgid "_Share:"
msgstr "_Jako:"

#: ../src/preferencesdialog.c:147
msgid "Icons"
msgstr "Kuvakkeet"

#: ../src/preferencesdialog.c:148
msgid "Text"
msgstr "Teksti"

#: ../src/preferencesdialog.c:149
msgid "Both"
msgstr "Molemmat"

#: ../src/preferencesdialog.c:150
msgid "Both horizontal"
msgstr "Molemmat vaakasuunnassa"

#: ../src/preferencesdialog.c:169
msgid "Horizontal"
msgstr "Vaaka"

#: ../src/preferencesdialog.c:170
msgid "Vertical"
msgstr "Pysty"

#: ../src/preferencesdialog.c:189
msgid "Symbols"
msgstr "Symbolit"

#: ../src/preferencesdialog.c:190
msgid "Detailed List"
msgstr "Tiedot"

#: ../src/preferencesdialog.c:333
msgid "General"
msgstr "Yleiset"

#: ../src/preferencesdialog.c:338
msgid "_File Manager"
msgstr "Tie_dostonhallinta"

#: ../src/preferencesdialog.c:346
msgid "Enter the name of a program to use to open or view mount points"
msgstr "Anna liitospisteiden avaamiseen tai näyttämiseen käytettävän sovelluksen nimi"

#: ../src/preferencesdialog.c:355
msgid "_Terminal"
msgstr "_Pääte"

#: ../src/preferencesdialog.c:363
msgid "Enter the name of a program to open mount points in a terminal"
msgstr "Anna liitospisteiden avaamiseen käytettävän pääteohjelman nimi"

#: ../src/preferencesdialog.c:372
msgid "_Bookmark Auto-Connect Interval"
msgstr "_Kirjanmerkkien automaattiyhdistämisen väli"

#: ../src/preferencesdialog.c:378
msgid ""
"How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables "
"checking."
msgstr "Ajanjakso sekunteina, jonka välein yritetään yhdistää automaattisesti kirjanmerkkeihin. Nolla estää tarkistuksen."

#: ../src/preferencesdialog.c:389
msgid "Interface"
msgstr "Käyttöliittymä"

#: ../src/preferencesdialog.c:391
msgid "_Save window position and geometry"
msgstr "_Muista ikkunan sijainti ja mittasuhteet"

#: ../src/preferencesdialog.c:392
msgid "Saves the window position and geometry and restores it at the start"
msgstr "Tallentaa ikkunan sijainnin sekä mittasuhteet ja lataa ne käynnistettäessä"

#: ../src/preferencesdialog.c:395
msgid "Show status _icon in the Notification Area"
msgstr "Näytä tilak_uvake huomautusalueella"

#: ../src/preferencesdialog.c:398
msgid "Start _minimized in the Notification Area"
msgstr "Käynnistä pienennettynä _huomautusalueelle"

#: ../src/preferencesdialog.c:403
msgid "Show side panel"
msgstr "Näytä sivupaneeli"

#: ../src/preferencesdialog.c:404
msgid ""
"Whether to show a side panel for browsing the local network for available "
"Samba/Windows shares and a bookmark list"
msgstr "Näytä kirjanmerkit sekä paikallisverkon Samba/Windows-jaot sivupaneelissa"

#: ../src/preferencesdialog.c:407
msgid "Show auto-connect error messages"
msgstr "Näytä automaattiyhdistämisen virheet"

#: ../src/preferencesdialog.c:408
msgid ""
"Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks "
"fails"
msgstr "Näytä virheilmoitusdialogi, kun kirjanmerkin automaattiyhdistäminen epäonnistuu"

#: ../src/preferencesdialog.c:414
msgid "_Connection List Mode"
msgstr "_Yhteyslistan tila"

#: ../src/preferencesdialog.c:427
msgid "Toolbar"
msgstr "Työkalupalkki"

#: ../src/preferencesdialog.c:429
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Näytä työk_alupalkki"

#: ../src/preferencesdialog.c:435
msgid "St_yle"
msgstr "_Tyyli"

#: ../src/preferencesdialog.c:446
msgid "_Orientation"
msgstr "_Asento"

#: ../src/preferencesdialog.c:507
msgid "Preferences"
msgstr "Asetukset"

#: ../src/backendgvfs.c:221
msgid "No bookmark"
msgstr "Ei kirjanmerkkiä"

#: ../src/backendgvfs.c:239
#, c-format
msgid ""
"<b>%s</b>\n"
"\n"
"URI: %s\n"
"Connected: Yes\n"
"Service Type: %s\n"
"Bookmark: %s"
msgstr "<b>%s</b>\n\nURI: %s\nYhdistetty: On\nPalvelutyyppi: %s\nKirjanmerkki: %s"

#: ../src/backendgvfs.c:254
#, c-format
msgid "<b>Unix device: %s</b>"
msgstr "<b>Unix-laite: %s</b>"

#: ../src/backendgvfs.c:453 ../src/backendgvfs.c:492
msgid "unknown"
msgstr "tuntematon"

#: ../src/backendgvfs.c:459 ../src/backendgvfs.c:567
#, c-format
msgid "Connecting to \"%s\" failed."
msgstr "Yhteys kohteeseen \"%s\" epäonnistui."

#: ../src/backendgvfs.c:496
#, c-format
msgid "Disconnecting from \"%s\" failed."
msgstr "Yhteyden katkaisu kohteeseen \"%s\" epäonnistui."

#: ../src/mountdialog.c:102
msgid "Connecting"
msgstr "Yhdistetään"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:188
msgid "No Workgroups found"
msgstr "Työryhmiä ei löytynyt"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:199
msgid "No Shares found"
msgstr "Jakoja ei löytynyt"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:204
msgid "No Hosts found"
msgstr "Isäntiä ei löytynyt"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:490
msgid "Connect to the selected share"
msgstr "Yhdistä valittuun jakoon"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:498
msgid "Create a bookmark from the selected share"
msgstr "Luo kirjanmerkki valittuun jakoon"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:507
msgid "Refresh the network list"
msgstr "Päivitä verkkolista"

#: ../src/browsenetworkpanel.c:518 ../src/bookmarkpanel.c:267
msgid "Close panel"
msgstr "Sulje paneeli"

#: ../src/bookmarkpanel.c:92
msgid "No bookmarks"
msgstr "Ei kirjanmerkkejä"

#: ../src/bookmarkpanel.c:256
msgid "Connect to the selected bookmark"
msgstr "Yhdistä merkittyyn kirjanmerkkiin"

#: ../gigolo.desktop.in.h:2
msgid "A simple frontend to easily connect to remote filesystems"
msgstr "Käyttöliittymä, jonka avulla yhdistät helposti verkkojakoihin"