« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/mr.po
- browse files at revision 152
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 152
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-08-24 10:32:10 UTC
- mfrom: (1.1.80)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120824103210-g4880o16ruf5dq0y
Tags: 3.5.90-0ubuntu1
New upstream release
added
removed
po/mr.po
5
5
#
6
6
# Sameer N. Ingole <strike@proscrutiny.com>, 2006.
7
7
# Rahul Bhalerao <b.rahul.pm@gmail.com>, 2006.
8
# Sandeep Shedmake <sandeep.shedmake@gmail.com>, 2008, 2009.
9
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009.
8
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2008, 2009.
9
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2009, 2012.
10
10
msgid ""
11
11
msgstr ""
12
12
"Project-Id-Version: mr\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
14
"POT-Creation-Date: 2011-10-06 12:59+0200\n"
15
"PO-Revision-Date: 2009-09-11 19:12+0530\n"
13
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
14
"keyring&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
15
"POT-Creation-Date: 2012-06-19 08:09+0000\n"
16
"PO-Revision-Date: 2012-08-16 10:52+0530\n"
16
17
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
17
18
"Language-Team: Marathi <fedora-trans-mr@redhat.com>\n"
18
"Language: mr\n"
19
19
"MIME-Version: 1.0\n"
20
20
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
21
21
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
22
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
22
"Language: mr\n"
23
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
23
24
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
24
25
25
26
#. TRANSLATORS: This is the label for an keyring created without a label
26
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:78 ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
27
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:85
28
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:121
29
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:79
27
30
#: ../pkcs11/secret-store/gkm-secret-collection.c:325
28
31
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
29
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:789
32
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:753
30
33
msgid "Unnamed"
34
msgstr "निनावी"
35
36
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:90
37
#, c-format
38
msgid "Enter the old password for the '%s' keyring"
39
msgstr "'%s' किरींगकरीता जुणे पासवर्ड द्या"
40
41
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:94
42
#, c-format
43
msgid ""
44
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Enter the "
45
"old password for it."
31
46
msgstr ""
32
33
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:86
34
msgid "Change Keyring Password"
35
msgstr "कीरिंग पासवर्ड बदला"
36
37
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:88
38
#, fuzzy, c-format
47
"ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता जुणे पासवर्ड द्या."
48
49
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:100
50
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:136
51
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:146
52
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1143
53
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1255
54
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1290
55
msgid "Continue"
56
msgstr "सुरू ठेवा"
57
58
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:126
59
#, c-format
39
60
msgid "Choose a new password for the '%s' keyring"
40
msgstr "'%s' किरींगकरीता नवीन पासवर्ड नीवडा."
61
msgstr "'%s' किरींगकरीता नवीन पासवर्ड पसंत करा"
41
62
42
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:92
43
#, fuzzy, c-format
63
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:130
64
#, c-format
44
65
msgid ""
45
66
"An application wants to change the password for the '%s' keyring. Choose the "
46
67
"new password you want to use for it."
47
68
msgstr ""
48
"एक अपरिचित अनुप्रयोग '%s' कीरिंगकरीता पासवर्ड बदलू इच्छितो. त्याकरीता तुम्हाला नवा "
49
"पासवर्ड निवडावा लागेल."
50
51
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:111
52
#, fuzzy
69
"ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता वापरण्याजोगी नवीन "
70
"पासवर्ड द्या."
71
72
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:142
73
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:95
74
msgid "Store passwords unencrypted?"
75
msgstr "पासवर्ड विनाऐंक्रीप्टरीत्या संचयीत करा?"
76
77
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:144
78
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:97
79
msgid ""
80
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
81
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
82
"files."
83
msgstr ""
84
"रिकामे पासवर्ड वापरण्याचे निवडल्यास, तुमचे संचयीत पासवर्ड सुरक्षीतरित्या "
85
"ऐंक्रीप्ट केले जाणार "
86
"नाही. तुमच्या फाइल करीता प्रवेश प्राप्य कोणत्याही वापरकर्त्यास प्रवेश मिळू "
87
"शकतो."
88
89
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:152
53
90
msgid "The original password was incorrect"
54
msgstr "पासवर्ड किंवा PIN अयोग्य आहे"
55
56
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:83
91
msgstr "मूळ पासवर्ड अयोग्य आहे"
92
93
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-change.c:356
94
msgid "Change Keyring Password"
95
msgstr "कीरिंग पासवर्ड बदला"
96
97
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:81
98
#, c-format
99
msgid ""
100
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
101
"password you want to use for it."
102
msgstr ""
103
"ॲप्लिकेशनला '%s' किरिंगकरीता नवीन पासवर्ड बदलायचे आहे. त्याकरीता वापरण्याजोगी "
104
"पासवर्ड द्या."
105
106
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:85
107
msgid "Choose password for new keyring"
108
msgstr "पासवर्ड नव्या कीरिंगकरीता नीवडा"
109
110
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:308
57
111
msgid "New Keyring Password"
58
112
msgstr "नवा पासवर्ड"
59
113
60
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:84
61
msgid "Choose password for new keyring"
62
msgstr "पासवर्ड नव्या कीरिंगकरीता नीवडा"
114
#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
115
msgid "GPG Password Agent"
116
msgstr "GPG पासवर्ड एजंट"
63
117
64
#: ../daemon/dbus/gkd-secret-create.c:86
65
#, fuzzy, c-format
66
msgid ""
67
"An application wants to create a new keyring called '%s'. Choose the "
68
"password you want to use for it."
69
msgstr ""
70
"एक अपरिचित अनुप्रयोग नवी कीरिंग '%s' या नावाने तयार करु इच्छितो, त्याकरीता तुम्हाला "
71
"नवा पासवर्ड नीवडावे लागेल."
118
#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
119
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
120
msgstr "GNOME किरिंग: GPG एजंट"
72
121
73
122
#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:1
74
#, fuzzy
75
123
msgid "Certificate and Key Storage"
76
msgstr "प्रमाणपत्र/कि साठा विना कुलूपबंद करा"
124
msgstr "प्रमाणपत्र व कि स्टोरेज"
77
125
78
126
#: ../daemon/gnome-keyring-pkcs11.desktop.in.in.h:2
79
#, fuzzy
80
127
msgid "GNOME Keyring: PKCS#11 Component"
81
msgstr "GNOME किरींग डिमन"
128
msgstr "GNOME किरिंग: PKCS#11 घटक"
82
129
83
130
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:1
84
#, fuzzy
131
msgid "Secret Storage Service"
132
msgstr "गोपणी स्टोरेज सर्व्हिस"
133
134
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
85
135
msgid "GNOME Keyring: Secret Service"
86
msgstr "GNOME किरींग डिमन"
87
88
#: ../daemon/gnome-keyring-secrets.desktop.in.in.h:2
89
msgid "Secret Storage Service"
90
msgstr ""
136
msgstr "GNOME किरिंग: गोपणीय सर्व्हिस"
91
137
92
138
#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:1
93
#, fuzzy
139
msgid "SSH Key Agent"
140
msgstr "SSH कि एजंट"
141
142
#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
94
143
msgid "GNOME Keyring: SSH Agent"
95
msgstr "GNOME किरींग डिमन"
96
97
#: ../daemon/gnome-keyring-ssh.desktop.in.in.h:2
98
msgid "SSH Key Agent"
99
msgstr ""
100
101
#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:1
102
#, fuzzy
103
msgid "GNOME Keyring: GPG Agent"
104
msgstr "GNOME किरींग डिमन"
105
106
#: ../daemon/gnome-keyring-gpg.desktop.in.in.h:2
107
#, fuzzy
108
msgid "GPG Password Agent"
109
msgstr "नवीन पासवर्ड क्षमता"
144
msgstr "GNOME किरिंग: SSH एजंट"
110
145
111
146
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:106
112
#, fuzzy
113
147
msgid "Unknown"
114
msgstr "अपरिचीत त्रुटी"
148
msgstr "अपरिचीत"
115
149
116
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:204
150
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:203
117
151
#, c-format
118
152
msgid "PGP Key: %s"
119
msgstr ""
153
msgstr "PGP कि: %s"
120
154
121
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:356
122
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:357
155
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:360
156
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:361
123
157
msgid "Enter Passphrase"
124
msgstr ""
125
126
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:399
127
msgid "Forget this password if idle for"
128
msgstr ""
129
130
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:400
131
msgid "Forget this password after"
132
msgstr ""
133
134
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:401
135
msgid "Forget this password when I log out"
136
msgstr ""
158
msgstr "पासफ्रेज द्या"
159
160
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:365
161
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:602
162
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:630
163
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:645
164
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:721
165
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:767
166
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:799
167
msgid "Unlock"
168
msgstr "कुलूप उघडा"
169
170
#: ../daemon/gpg-agent/gkd-gpg-agent-ops.c:394
171
msgid "Automatically unlock this key, whenever I'm logged in"
172
msgstr "प्रवेश केल्यानंतर, ह्या किकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा"
137
173
138
174
#. TRANSLATORS: This is the display label for the login keyring
139
#: ../daemon/login/gkd-login.c:149
175
#: ../daemon/login/gkd-login.c:145
140
176
msgid "Login"
141
msgstr ""
177
msgstr "प्रवेश"
178
179
#: ../egg/dotlock.c:668
180
#, c-format
181
msgid "failed to create temporary file `%s': %s\n"
182
msgstr "तात्पुर्ते फाइल `%s': %s निर्माण करणे अशक्य\n"
183
184
#: ../egg/dotlock.c:718
185
#, c-format
186
msgid "error writing to `%s': %s\n"
187
msgstr "`%s': %sकरीता लिहणे अशक्य\n"
188
189
#: ../egg/dotlock.c:782
190
#, c-format
191
msgid "can't create `%s': %s\n"
192
msgstr "`%s': %s निर्माण करणे अशक्य\n"
193
194
#. Note: It is unlikley that we get a race here unless a pid is
195
#. reused too fast or a new process with the same pid as the one
196
#. of the stale file tries to lock right at the same time as we.
197
#: ../egg/dotlock.c:1048
198
#, c-format
199
msgid "removing stale lockfile (created by %d)\n"
200
msgstr "स्टेल लॉकफाइल काढून टाकत आहे (%d तर्फे निर्मीत)\n"
201
202
#: ../egg/dotlock.c:1084
203
#, c-format
204
msgid "waiting for lock (held by %d%s) %s...\n"
205
msgstr "कुलूपबंदकरीता प्रतिक्षा करत आहे (%d%s तर्फे हेल्ड केले) %s...\n"
206
207
#: ../egg/dotlock.c:1085
208
msgid "(deadlock?) "
209
msgstr "(डेडलॉक?) "
210
211
#: ../egg/dotlock.c:1124
212
#, c-format
213
msgid "lock `%s' not made: %s\n"
214
msgstr "कुलूपबंद `%s' केले नाही: %s\n"
215
216
#: ../egg/dotlock.c:1150
217
#, c-format
218
msgid "waiting for lock %s...\n"
219
msgstr "%s करीता प्रतिक्षा करत आहे...\n"
142
220
143
221
#: ../egg/egg-oid.c:41
144
222
msgid "Domain Component"
150
228
151
229
#: ../egg/egg-oid.c:46
152
230
msgid "Email Address"
153
msgstr ""
231
msgstr "ईमेल पत्ता"
154
232
155
233
#: ../egg/egg-oid.c:54
156
234
msgid "Date of Birth"
262
340
263
341
#. Extended Key Usages
264
342
#: ../egg/egg-oid.c:107
265
#, fuzzy
266
343
msgid "Server Authentication"
267
msgstr "SSL सर्वर प्रमाणपत्र"
344
msgstr "सर्व्हरची ओळख पटवणे"
268
345
269
346
#: ../egg/egg-oid.c:108
270
#, fuzzy
271
347
msgid "Client Authentication"
272
msgstr "SSL क्लाऐंट प्रमाणपत्र"
348
msgstr "क्लाएंट ओळख पटवणे"
273
349
274
350
#: ../egg/egg-oid.c:109
275
351
msgid "Code Signing"
276
msgstr ""
352
msgstr "कोड साइनिंग"
277
353
278
354
#: ../egg/egg-oid.c:110
279
355
msgid "Email Protection"
280
msgstr ""
356
msgstr "इमेल सुरक्षा"
281
357
282
358
#: ../egg/egg-oid.c:111
283
359
msgid "Time Stamping"
284
msgstr ""
360
msgstr "टाइम स्टॅम्पिंग"
285
361
286
362
#: ../egg/egg-spawn.c:273
287
363
#, c-format
288
364
msgid "Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)"
289
msgstr ""
365
msgstr "चाइल्ड प्रोसेस् (%s) पासून select() डाटा वाचतेवेळी अनपेक्षीत त्रुटी "
290
366
291
367
#: ../egg/egg-spawn.c:320
292
368
#, c-format
293
369
msgid "Unexpected error in waitpid() (%s)"
294
msgstr ""
370
msgstr "waitpid() (%s) मधील अनपेक्षीत त्रुटी"
295
371
296
#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:572
372
#: ../pkcs11/gkm/gkm-certificate.c:577
297
373
msgid "Unnamed Certificate"
298
374
msgstr "निनावी प्रमाणपत्र"
299
375
300
#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:339
376
#: ../pkcs11/ssh-store/gkm-ssh-private-key.c:337
301
377
msgid "Couldn't parse public SSH key"
302
378
msgstr "सार्वजणीक SSH कि वाचणे शक्य नाही"
303
379
304
380
#. Get the label ready
305
381
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-login.c:345
306
#, fuzzy, c-format
382
#, c-format
307
383
msgid "Unlock password for: %s"
308
msgstr "%s किरींग करीता पासवर्डाचे कुलूप उघडा"
309
310
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:90
311
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:801
312
#, fuzzy
313
msgid "The unlock password was incorrect"
314
msgstr "पासवर्ड किंवा PIN अयोग्य आहे"
315
316
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:634
384
msgstr "पासवर्ड: %s करीता कुलूपबंद अशक्य करा"
385
386
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:590
317
387
msgid "Unlock Login Keyring"
318
388
msgstr "दाखलन कीरिंग कुलूप उघडा"
319
389
320
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:636
321
#, fuzzy
390
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:592
322
391
msgid "Enter password to unlock your login keyring"
323
msgstr "कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास पासवर्ड प्रविष्ट करा"
392
msgstr "प्रवेश किरिंग कुलूपबंद अशक्य करण्यासाठी पासवर्ड द्या"
324
393
325
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:640
394
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:596
326
395
msgid ""
327
396
"The password you use to log in to your computer no longer matches that of "
328
397
"your login keyring."
329
398
msgstr ""
399
"संगणकावर प्रवेश करण्यासाठी वापरलेले पासवर्ड यापुढे प्रवेश किरिंगसह जुळत नाही."
330
400
331
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:642
332
#, fuzzy
401
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:598
333
402
msgid ""
334
403
"The login keyring did not get unlocked when you logged into your computer."
335
msgstr "या संगणकावर दाखलन केल्यास तुमचे दाखलन किरींग आपोआप विनाकुलूप बंद केले गेले नाही."
404
msgstr "संगणकावर प्रवेश केल्यानंतर प्रवेश किरिंग कुलूपबंद अशक्य झाले नाही."
336
405
337
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
406
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:616
338
407
msgid "Unlock Keyring"
339
408
msgstr "कीरिंगचे कुलूप उघडा"
340
409
341
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:662
410
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:618
342
411
#, c-format
343
412
msgid "Enter password for keyring '%s' to unlock"
344
413
msgstr "'%s' कीरिंगचे कुलूप उघडण्यास परवलिचा शब्द दाखल करा"
345
414
346
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:666
347
#, fuzzy, c-format
415
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:622
416
#, c-format
348
417
msgid "An application wants access to the keyring '%s', but it is locked"
349
msgstr "एक अपरिचित अनुप्रयोग '%s' कीरिंगचा वापर करु इच्छितो, पण ती कुलूपबंद आहे"
350
351
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:686
418
msgstr "ॲप्लिकेशनला किरिंग '%s' करीता प्रवेश पाहिजे, परंतु ते कुलूपबंद आहे"
419
420
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:628
421
msgid "Automatically unlock this keyring whenever I'm logged in"
422
msgstr "प्रवेश केल्यानंतर ह्या किरिंगकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा"
423
424
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:639
352
425
msgid "Unlock private key"
353
426
msgstr "व्यक्तिगत किल्ली उघडा"
354
427
355
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
428
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:641
356
429
msgid "Unlock certificate"
357
430
msgstr "प्रमाणपत्र उघडा"
358
431
359
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:690
432
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:643
360
433
msgid "Unlock public key"
361
434
msgstr "सार्वजनीक किल्ली उघडा"
362
435
363
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:692
364
msgid "Unlock"
365
msgstr "कुलूप उघडा"
366
367
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:701
436
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:654
368
437
msgid "Enter password to unlock the private key"
369
438
msgstr "व्यक्तिगत किल्ली उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा"
370
439
371
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:703
440
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:656
372
441
msgid "Enter password to unlock the certificate"
373
442
msgstr "प्रमाणपत्र उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा"
374
443
375
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:705
444
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:658
376
445
msgid "Enter password to unlock the public key"
377
446
msgstr "सार्वजनीक किल्ली उडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा"
378
447
379
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:707
448
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:660
380
449
msgid "Enter password to unlock"
381
450
msgstr "उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा"
382
451
452
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:670
453
msgid "Automatically unlock this key whenever I'm logged in"
454
msgstr "प्रवेश केल्यानंतर ह्या किकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा"
455
456
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:672
457
msgid "Automatically unlock this certificate whenever I'm logged in"
458
msgstr "प्रवेश केल्यानंतर ह्या प्रमाणपत्रकरीता स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा"
459
460
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:674
461
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:796
462
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1140
463
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1288
464
msgid "Automatically unlock whenever I'm logged in"
465
msgstr "प्रवेश झाल्यावर स्वयं कुलूपबंद अशक्य करा"
466
383
467
#. TRANSLATORS: The private key is locked
384
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:717
468
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:685
385
469
#, c-format
386
470
msgid "An application wants access to the private key '%s', but it is locked"
387
471
msgstr "प्रणालीला व्यक्तिगत किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"
388
472
389
473
#. TRANSLATORS: The certificate is locked
390
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:720
474
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:688
391
475
#, c-format
392
476
msgid "An application wants access to the certificate '%s', but it is locked"
393
477
msgstr "प्रणालीला प्रमाणपत्र '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे"
394
478
395
479
#. TRANSLATORS: The public key is locked
396
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:723
480
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:691
397
481
#, c-format
398
482
msgid "An application wants access to the public key '%s', but it is locked"
399
483
msgstr "प्रणालीला सार्वजनीक किल्ली '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"
400
484
401
485
#. TRANSLATORS: The object '%s' is locked
402
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:726
486
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:694
403
487
#, c-format
404
488
msgid "An application wants access to '%s', but it is locked"
405
489
msgstr "प्रणालीला '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूपबंद आहे"
406
490
407
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:822
491
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:765
492
msgid "The unlock password was incorrect"
493
msgstr "पासवर्ड कुलूपबंद अशक्य करणे अयोग्य आहे"
494
495
#. Build up the prompt
496
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:786
408
497
msgid "Unlock certificate/key storage"
409
498
msgstr "प्रमाणपत्र/कि साठा विना कुलूपबंद करा"
410
499
411
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:823
500
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:787
412
501
msgid "Enter password to unlock the certificate/key storage"
413
502
msgstr "प्रमाणपत्र/कि साठा उघडण्याकरीता पासवर्ड प्रविष्ट करा"
414
503
415
504
#. TRANSLATORS: The storage is locked, and needs unlocking before the application can use it.
416
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:826
505
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:790
417
506
#, c-format
418
507
msgid ""
419
508
"An application wants access to the certificate/key storage '%s', but it is "
420
509
"locked"
421
510
msgstr "प्रणालीला प्रमाणपत्र/कि साठा '%s' वापरायचे आहे, पण ते कुलूप बंद आहे"
422
511
423
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
512
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1131
424
513
msgid "New Password Required"
425
514
msgstr "नवीन पासवर्ड आवश्यक"
426
515
427
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1133
516
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1132
428
517
msgid "New password required for secure storage"
429
518
msgstr "सुरक्षा साठा करीता नवीन पासवर्ड आवश्यक"
430
519
431
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1135
520
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1134
432
521
#, c-format
433
522
msgid ""
434
523
"In order to prepare '%s' for storage of certificates or keys, a password is "
435
524
"required"
436
525
msgstr ""
437
"'%s' ला प्रमाणपत्र किंवा किज साठविण्याकरीता तयार करण्याकरीता, पासवर्ड आवश्यक आहे"
526
"'%s' ला प्रमाणपत्र किंवा किज साठविण्याकरीता तयार करण्याकरीता, पासवर्ड आवश्यक "
527
"आहे"
438
528
439
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1258
440
#, fuzzy
529
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1248
530
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1279
441
531
msgid "Change Password"
442
msgstr "कीरिंग पासवर्ड बदला"
443
444
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1259
445
#, fuzzy
532
msgstr "पासवर्ड बदला"
533
534
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1249
535
msgid "Original password for secure storage"
536
msgstr "सेक्युर स्टोरेजकरीता मूळ पासवर्ड"
537
538
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1251
539
#, c-format
540
msgid "To change the password for '%s', the original password is required"
541
msgstr "'%s' करीता पासवर्ड बदल्याचे असल्यास, मूळ पासवर्ड आवश्यक आहे"
542
543
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1280
446
544
msgid "Change password for secure storage"
447
msgstr "सुरक्षा साठा करीता नवीन पासवर्ड आवश्यक"
545
msgstr "सेक्युर स्टोरेजकरीता पासवर्ड बदला"
448
546
449
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1261
547
#: ../pkcs11/wrap-layer/gkm-wrap-prompt.c:1282
450
548
#, c-format
451
msgid ""
452
"To change the password for '%s', the original and new passwords are required"
453
msgstr ""
549
msgid "Type a new password for '%s'"
550
msgstr "'%s' करीता नवीन पासवर्ड टाइप करा"
454
551
455
552
#: ../tool/gkr-tool.c:102
456
553
#, c-format
457
554
msgid "usage: gnome-keyring command [options]\n"
458
msgstr ""
555
msgstr "वापर: gnome-keyring आदेश [पर्याय]\n"
459
556
460
557
#: ../tool/gkr-tool.c:104
461
558
msgid "commands: "
462
msgstr ""
559
msgstr "आदेश: "
463
560
464
561
#. Translators: keep same length as translated message "commands: "
465
562
#: ../tool/gkr-tool.c:108
466
563
msgid " "
467
msgstr ""
468
469
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:591
470
msgid "Store passwords unencrypted?"
471
msgstr "पासवर्ड विनाऐंक्रीप्टरीत्या संचयीत करा?"
472
473
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:592
474
msgid ""
475
"By choosing to use a blank password, your stored passwords will not be "
476
"safely encrypted. They will be accessible by anyone with access to your "
477
"files."
478
msgstr ""
479
"रिकामे पासवर्ड वापरण्याचे निवडल्यास, तुमचे संचयीत पासवर्ड सुरक्षीतरित्या ऐंक्रीप्ट केले जाणार "
480
"नाही. तुमच्या फाइल करीता प्रवेश प्राप्य कोणत्याही वापरकर्त्यास प्रवेश मिळू शकतो."
481
482
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:599
483
msgid "Use Unsafe Storage"
484
msgstr "असुरक्षीत संचयन"
485
486
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:639
487
msgid "Passwords do not match."
488
msgstr "परवलीचे शब्द जुळत नाहीत."
489
490
#: ../ui/gku-prompt-tool.c:649
491
msgid "Password cannot be blank"
492
msgstr "पासवर्ड रिकामा असू शकत नाही"
493
494
#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:1
495
msgid "Keyring Access"
496
msgstr ""
497
498
#: ../ui/gnome-keyring-prompt.desktop.in.in.h:2
499
msgid "Unlock access to passwords and other secrets"
500
msgstr ""
501
502
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:1
503
msgid "New password strength"
504
msgstr "नवीन पासवर्ड क्षमता"
505
506
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:2
507
#, fuzzy
508
msgid "_Application:"
509
msgstr "स्थान (_L):"
510
511
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:3
512
#, fuzzy
513
msgid "_Confirm:"
514
msgstr "पासवर्ड पक्का करा(_C):"
515
516
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:4
517
msgid "_Details:"
518
msgstr ""
519
520
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:5
521
msgid "_Name:"
522
msgstr ""
523
524
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:6
525
#, fuzzy
526
msgid "_Old Password:"
527
msgstr "जुना पासवर्ड(_O):"
528
529
#: ../ui/gku-prompt.ui.h:7
530
msgid "_Password:"
531
msgstr "पासवर्ड(_P):"
564
msgstr " "
565
566
#~ msgid "Use Unsafe Storage"
567
#~ msgstr "असुरक्षीत संचयन"
568
569
#~ msgid "Passwords do not match."
570
#~ msgstr "परवलीचे शब्द जुळत नाहीत."
571
572
#~ msgid "Password cannot be blank"
573
#~ msgstr "पासवर्ड रिकामा असू शकत नाही"
574
575
#~ msgid "New password strength"
576
#~ msgstr "नवीन पासवर्ड क्षमता"
577
578
#, fuzzy
579
#~ msgid "_Application:"
580
#~ msgstr "स्थान (_L):"
581
582
#, fuzzy
583
#~ msgid "_Confirm:"
584
#~ msgstr "पासवर्ड पक्का करा(_C):"
585
586
#, fuzzy
587
#~ msgid "_Old Password:"
588
#~ msgstr "जुना पासवर्ड(_O):"
589
590
#~ msgid "_Password:"
591
#~ msgstr "पासवर्ड(_P):"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1