« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/gl.po
- browse files at revision 2
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 2
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Jeremy Bicha
- Date: 2013-02-19 17:17:20 UTC
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130219171720-umotttuwvdgn1s3f
Tags: upstream-3.7.90
Import upstream version 3.7.90
added
removed
po/gl.po
1
1
# Galician translation of gnome-games.
2
2
# Copyright (C) 2000 Jesús Bravo Álvarez.
3
#
4
3
# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas
5
4
# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net
6
#
7
5
# Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.
8
6
# Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.
9
7
# Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.
12
10
# Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.
13
11
# Fran Diéguez <frandieguez@gnome.org>, 2009, 2010, 2011.
14
12
# Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.
15
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012.
16
#
13
# Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>, 2011, 2012, 2013.
17
14
msgid ""
18
15
msgstr ""
19
16
"Project-Id-Version: gnome-games-master-po-gl-54590\n"
20
17
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
21
"POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:24+0200\n"
22
"PO-Revision-Date: 2012-08-30 14:24+0200\n"
18
"POT-Creation-Date: 2013-02-07 01:12+0100\n"
19
"PO-Revision-Date: 2013-02-07 01:12+0200\n"
23
20
"Last-Translator: Fran Dieguez <frandieguez@gnome.org>\n"
24
"Language-Team: Galician <gnome-l10n-gl@gnome.org>\n"
21
"Language-Team: gnome-l10n-gl@gnome.org\n"
25
22
"Language: gl\n"
26
23
"MIME-Version: 1.0\n"
27
24
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
28
25
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
29
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
30
"X-Generator: Gtranslator 2.91.5\n"
31
32
#. Title of the main window
33
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:1 ../glchess/src/glchess.vala:234
34
msgid "Chess"
35
msgstr "Xadrez"
36
37
#: ../glchess/data/glchess.desktop.in.in.h:2
38
msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
39
msgstr "Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores"
40
41
#. Game menu name
42
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:2 ../glines/data/glines.ui.h:2
43
#: ../gnect/src/main.c:1183 ../gnibbles/src/main.c:605
44
#: ../gnobots2/src/menu.c:65 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:195
45
#: ../gnotski/src/gnotski.c:397
46
msgid "_Game"
47
msgstr "_Xogo"
48
49
#. Undo move menu item
50
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:4 ../glines/src/games-stock.c:259
51
#: ../gnect/src/games-stock.c:259 ../gnibbles/src/games-stock.c:259
52
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:259
53
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:111
54
#: ../gnotski/src/games-stock.c:259 ../gtali/src/games-stock.c:259
55
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:754
56
msgid "_Undo Move"
57
msgstr "_Desfacer movemento"
58
59
#. Save menu item
60
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:6
61
msgid "_Resign"
62
msgstr "_Abandonar"
63
64
#. Claim draw menu item
65
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:8
66
msgid "Claim _Draw"
67
msgstr "Pedir o _empate"
68
69
#. Settings menu item
70
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:10 ../glines/data/glines.ui.h:4
71
#: ../gnect/src/main.c:1185 ../gnibbles/src/main.c:607
72
#: ../gnobots2/src/menu.c:68 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:209
73
msgid "_Settings"
74
msgstr "_Configuracións"
75
76
#. Help menu item
77
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:12 ../glines/data/glines.ui.h:5
78
#: ../gnect/src/main.c:1186 ../gnibbles/src/main.c:608
79
#: ../gnobots2/src/menu.c:69 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:89
80
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:218 ../gnomine/src/gnomine.vala:116
81
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:16 ../gnotski/src/gnotski.c:399
82
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:759 ../iagno/data/iagno.ui.h:4
83
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:32 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:88
84
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:70
85
msgid "_Help"
86
msgstr "_Axuda"
87
88
#. Help contents menu item
89
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:14 ../glines/data/glines.ui.h:7
90
#: ../glines/src/games-stock.c:247 ../gnect/src/games-stock.c:247
91
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:247 ../gnobots2/src/games-stock.c:247
92
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:219 ../gnotski/src/games-stock.c:247
93
#: ../gtali/src/games-stock.c:247
94
msgid "_Contents"
95
msgstr "_Contidos"
96
97
#. Tooltip for start new game toolbar button
98
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:16 ../glines/src/games-stock.c:48
99
#: ../gnect/src/games-stock.c:48 ../gnibbles/src/games-stock.c:48
100
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:48 ../gnobots2/src/menu.c:70
101
#: ../gnotski/src/games-stock.c:48 ../gtali/src/games-stock.c:48
102
msgid "Start a new game"
103
msgstr "Comezar un xogo novo"
104
105
#. The New Game toolbar button
106
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:18
107
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:470
108
msgid "New Game"
109
msgstr "Xogo novo"
110
111
#. The undo move toolbar button
112
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:20
113
msgid "Undo Move"
114
msgstr "Desfacer o movemento"
115
116
#. The tooltip for the Resign toolbar button
117
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:22
118
msgid "Resign"
119
msgstr "Abandonar"
120
121
#. Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
122
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:24
123
msgid "Rewind to the game start"
124
msgstr "Retroceder ao inicio da partida"
125
126
#. Tooltip on the show previous move navigation button
127
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:26
128
msgid "Show the previous move"
129
msgstr "Mostrar o movemento anterior"
130
131
#. Tooltip on the show next move navigation button
132
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:28
133
msgid "Show the next move"
134
msgstr "Mostrar o seguinte movemento"
135
136
#. Tooltip on the show current move navigation button
137
#: ../glchess/data/glchess.ui.h:30
138
msgid "Show the current move"
139
msgstr "Mostrar o movemento actual"
140
141
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:1
142
msgid "The width of the window"
143
msgstr "A largura da xanela"
144
145
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:2
146
msgid "The width of the main window in pixels."
147
msgstr "A largura da xanela principal en píxeles."
148
149
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:3
150
msgid "The height of the window"
151
msgstr "A altura da xanela"
152
153
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:4
154
msgid "The height of the main window in pixels."
155
msgstr "A altura da xanela principal en píxeles."
156
157
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:5
158
msgid "A flag to enable maximized mode"
159
msgstr "Un parámetro para activar o modo maximizado"
160
161
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:6
162
msgid "A flag to enable fullscreen mode"
163
msgstr "Un parámetro para activar o modo de pantalla completa"
164
165
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:7
166
msgid "The piece to promote pawns to"
167
msgstr "A peza en que se transforman os peóns"
168
169
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:8
170
msgid ""
171
"The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
172
msgstr ""
173
"A peza na que se transforma un peón cando un xogador humano o move á fila "
174
"máis afastada."
175
176
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:9
177
msgid "A flag to enable 3D mode"
178
msgstr "Un parámetro para activar o modo 3D"
179
180
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:10
181
msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
182
msgstr "Un parámetro para suavizar a pantalla 3D (anti-alias)"
183
184
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:11
185
msgid "The piece theme to use"
186
msgstr "O estilo de peza do opoñente"
187
188
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:12
189
msgid "A flag to enable move hints"
190
msgstr "Un parámetro para activar as suxestións de movementos"
191
192
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:13
193
msgid "A flag to enable board numbering"
194
msgstr "Un parámetro para activar a numeración de taboleiro"
195
196
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:14
197
msgid "A flag to enable the move history browser"
198
msgstr "Un parámetro para activar o navegador do historial de movementos"
199
200
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:15
201
msgid "A flag to enable the toolbar"
202
msgstr "Un parámetro para activar a barra de ferramentas"
203
204
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:16
205
msgid "The directory to open the save game dialog in"
206
msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida"
207
208
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:17
209
msgid "The directory to open the load game dialog in"
210
msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida"
211
212
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:18
213
msgid "The format to display moves in"
214
msgstr "O formato en que se mostrarán os movementos"
215
216
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:19
217
msgid "The side of the board that is in the foreground"
218
msgstr "O lado do taboleiro que está en primeiro plano"
219
220
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:20
221
msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
222
msgstr "A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)"
223
224
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:21
225
msgid "true if the human player is playing white"
226
msgstr "certo se o xogador humano xoga coas blancas"
227
228
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:22
229
msgid "The opponent player"
230
msgstr "O opoñente"
231
232
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:23
233
msgid ""
234
"Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
235
"available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
236
msgstr ""
237
"Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro "
238
"motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que xogar"
239
240
#: ../glchess/data/org.gnome.glchess.gschema.xml.in.h:24
241
msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
242
msgstr "Dificultade do motor de xadrez do opoñente"
243
244
#. Title for preferences dialog
245
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:2 ../glines/src/glines.c:177
246
msgid "Preferences"
247
msgstr "Preferencias"
248
249
#. Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
250
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:4
251
msgid "Play as:"
252
msgstr "Xogar como:"
253
254
#. Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
255
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:6
256
msgid "Opposing Player:"
257
msgstr "Opoñente:"
258
259
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
260
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:8
261
msgid "Difficulty:"
262
msgstr "Dificultade:"
263
264
#. New Game Dialog: Label before game timer settings
265
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:10
266
msgid "Game Duration:"
267
msgstr "Duración do xogo:"
268
269
#. Preferences Dialog: Label before promotion type combo box
270
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:12
271
msgid "Promotion Type:"
272
msgstr "Tipo de coroación:"
273
274
#. Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
275
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:14
276
msgid "Changes will take effect for the next game."
277
msgstr "Os cambios aplicaranse no seguinte xogo."
278
279
#. Preferences Dialog: Tab title for game preferences
280
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:16 ../gnect/src/prefs.c:230
281
#: ../gnibbles/src/preferences.c:253 ../gnobots2/src/properties.c:452
282
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:305
283
msgid "Game"
284
msgstr "Xogo"
285
286
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if 3D view is available
287
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:18
288
msgid "3_D Chess View"
289
msgstr "Vista do Xadrez en 3_D"
290
291
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if the 3D view is smoothed (anti-aliased)
292
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:20
293
msgid "_Smooth Display"
294
msgstr "_Suavizar a pantalla"
295
296
#. Preferences Dialog: Label before piece style combo box
297
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:22
298
msgid "Piece Style:"
299
msgstr "Estilo de peza"
300
301
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if toolbar is visible
302
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:24 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:239
303
msgid "Show _Toolbar"
304
msgstr "Mostrar _barra de ferramentas"
305
306
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if history browser is visible
307
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:26
308
msgid "Show _History"
309
msgstr "Mostrar _historial"
310
311
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
312
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:28
313
msgid "_Move Hints"
314
msgstr "_Suxestións de movementos"
315
316
#. Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
317
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:30
318
msgid "_Board Numbering"
319
msgstr "Numeración do _taboleiro"
320
321
#. Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
322
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:32
323
msgid "Board Orientation:"
324
msgstr "Orientación do taboleiro:"
325
326
#. Preferences Dialog: Label before move format combo box
327
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:34
328
msgid "Move Format:"
329
msgstr "Formato do movemento:"
330
331
#. Preferences Dialog: Title of appearance options tab
332
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:36
333
msgid "_Appearance"
334
msgstr "_Aparencia"
335
336
#. Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
337
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:38 ../gtali/src/setup.c:343
338
msgctxt "difficulty"
339
msgid "Easy"
340
msgstr "Fácil"
341
342
#. Preferences Dialog: Combo box entry for normal game difficulty
343
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:40
344
msgctxt "difficulty"
345
msgid "Normal"
346
msgstr "Normal"
347
348
#. Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
349
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:42 ../gtali/src/setup.c:345
350
msgctxt "difficulty"
351
msgid "Hard"
352
msgstr "Difícil"
353
354
#. Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
355
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:44
356
msgctxt "chess-opponent"
357
msgid "Human"
358
msgstr "Humano"
359
360
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
361
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:46
362
msgctxt "chess-player"
363
msgid "White"
364
msgstr "Brancas"
365
366
#. Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
367
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:48
368
msgctxt "chess-player"
369
msgid "Black"
370
msgstr "Negras"
371
372
#. Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
373
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:50
374
msgid "No limit"
375
msgstr "Sen límite"
376
377
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one minute
378
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:52
379
msgid "One minute"
380
msgstr "Un minuto"
381
382
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes
383
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:54
384
msgid "Five minutes"
385
msgstr "Cinco minutos"
386
387
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes
388
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:56
389
msgid "30 minutes"
390
msgstr "30 minutos"
391
392
#. Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
393
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:58
394
msgid "One hour"
395
msgstr "Unha hora"
396
397
#. Preferences Dialog: Combo box entry for custom game timer
398
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:60
399
msgid "Custom"
400
msgstr "Personalizar"
401
402
#. Preferences Dialog: Combo box entry for simple theme
403
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:62
404
msgid "Simple"
405
msgstr "Simple"
406
407
#. Preferences Dialog: Combo box entry for fancy theme
408
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:64
409
msgid "Fancy"
410
msgstr "Elaborado"
411
412
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
413
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:66
414
msgctxt "chess-side"
415
msgid "White Side"
416
msgstr "Lado branco"
417
418
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
419
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:68
420
msgctxt "chess-side"
421
msgid "Black Side"
422
msgstr "Lado negro"
423
424
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
425
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:70
426
msgctxt "chess-side"
427
msgid "Human Side"
428
msgstr "Lado humano"
429
430
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
431
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:72
432
msgctxt "chess-side"
433
msgid "Current Player"
434
msgstr "Xogador actual"
435
436
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation face to face mode where opponents are looking at the same screen from opposite sides (e.g. with a tablet)
437
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:74
438
msgctxt "chess-side"
439
msgid "Face to Face"
440
msgstr "Cara a cara"
441
442
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
443
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:76
444
msgctxt "chess-move-format"
445
msgid "Human"
446
msgstr "Humano"
447
448
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
449
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:78
450
msgctxt "chess-move-format"
451
msgid "Standard Algebraic"
452
msgstr "Alxébrico estándar"
453
454
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
455
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:80
456
msgctxt "chess-move-format"
457
msgid "Figurine"
458
msgstr "Figura"
459
460
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
461
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:82
462
msgctxt "chess-move-format"
463
msgid "Long Algebraic"
464
msgstr "Alxébrico longo"
465
466
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a queen
467
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:84
468
msgctxt "chess-piece"
469
msgid "Queen"
470
msgstr "Raíña"
471
472
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a knight
473
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:86
474
msgctxt "chess-piece"
475
msgid "Knight"
476
msgstr "Cabaleiro"
477
478
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook
479
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:88
480
msgctxt "chess-piece"
481
msgid "Rook"
482
msgstr "Torre"
483
484
#. Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a bishop
485
#: ../glchess/data/preferences.ui.h:90
486
msgctxt "chess-piece"
487
msgid "Bishop"
488
msgstr "Alfil"
489
490
#. Title of the window when explicitly loaded a file. The first argument is the
491
#. * base name of the file (e.g. test.pgn), the second argument is the directory
492
#. * (e.g. /home/fred)
493
#: ../glchess/src/glchess.vala:242
494
#, c-format
495
msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
496
msgstr "%1$s (%2$s) - Xadrez"
497
498
#. Move History Combo: Go to the start of the game
499
#: ../glchess/src/glchess.vala:251
500
msgid "Game Start"
501
msgstr "Iniciar partida"
502
503
#. Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules
504
#. Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
505
#: ../glchess/src/glchess.vala:481
506
#, c-format
507
msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
508
msgstr "O peón banco móvese desde %1$s a %2$s"
509
510
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
511
#: ../glchess/src/glchess.vala:483
512
#, c-format
513
msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
514
msgstr "O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
515
516
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
517
#: ../glchess/src/glchess.vala:485
518
#, c-format
519
msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
520
msgstr "O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
521
522
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
523
#: ../glchess/src/glchess.vala:487
524
#, c-format
525
msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
526
msgstr "O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
527
528
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
529
#: ../glchess/src/glchess.vala:489
530
#, c-format
531
msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
532
msgstr "O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
533
534
#. Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
535
#: ../glchess/src/glchess.vala:491
536
#, c-format
537
msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
538
msgstr "O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
539
540
#. Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
541
#: ../glchess/src/glchess.vala:493
542
#, c-format
543
msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
544
msgstr "A torre branca móvese de %1$s a %2$s"
545
546
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
547
#: ../glchess/src/glchess.vala:495
548
#, c-format
549
msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
550
msgstr "A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s"
551
552
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
553
#: ../glchess/src/glchess.vala:497
554
#, c-format
555
msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
556
msgstr "A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s"
557
558
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
559
#: ../glchess/src/glchess.vala:499
560
#, c-format
561
msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
562
msgstr "A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
563
564
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
565
#: ../glchess/src/glchess.vala:501
566
#, c-format
567
msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
568
msgstr "A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"
569
570
#. Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
571
#: ../glchess/src/glchess.vala:503
572
#, c-format
573
msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
574
msgstr "A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"
575
576
#. Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
577
#: ../glchess/src/glchess.vala:505
578
#, c-format
579
msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
580
msgstr "O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s"
581
582
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
583
#: ../glchess/src/glchess.vala:507
584
#, c-format
585
msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
586
msgstr "O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
587
588
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
589
#: ../glchess/src/glchess.vala:509
590
#, c-format
591
msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
592
msgstr "O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
593
594
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
595
#: ../glchess/src/glchess.vala:511
596
#, c-format
597
msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
598
msgstr "O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
599
600
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
601
#: ../glchess/src/glchess.vala:513
602
#, c-format
603
msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
604
msgstr "O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
605
606
#. Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
607
#: ../glchess/src/glchess.vala:515
608
#, c-format
609
msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
610
msgstr "O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
611
612
#. Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
613
#: ../glchess/src/glchess.vala:517
614
#, c-format
615
msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
616
msgstr "O alfil branco móvese de %1$s a %2$s"
617
618
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
619
#: ../glchess/src/glchess.vala:519
620
#, c-format
621
msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
622
msgstr "O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
623
624
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
625
#: ../glchess/src/glchess.vala:521
626
#, c-format
627
msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
628
msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
629
630
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
631
#: ../glchess/src/glchess.vala:523
632
#, c-format
633
msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
634
msgstr "O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
635
636
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
637
#: ../glchess/src/glchess.vala:525
638
#, c-format
639
msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
640
msgstr "O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
641
642
#. Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
643
#: ../glchess/src/glchess.vala:527
644
#, c-format
645
msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
646
msgstr "O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
647
648
#. Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
649
#: ../glchess/src/glchess.vala:529
650
#, c-format
651
msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
652
msgstr "A raíña branca móvese de %1$s a %2$s"
653
654
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
655
#: ../glchess/src/glchess.vala:531
656
#, c-format
657
msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
658
msgstr "A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s"
659
660
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
661
#: ../glchess/src/glchess.vala:533
662
#, c-format
663
msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
664
msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
665
666
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
667
#: ../glchess/src/glchess.vala:535
668
#, c-format
669
msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
670
msgstr "A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
671
672
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
673
#: ../glchess/src/glchess.vala:537
674
#, c-format
675
msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
676
msgstr "A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"
677
678
#. Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
679
#: ../glchess/src/glchess.vala:539
680
#, c-format
681
msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
682
msgstr "A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"
683
684
#. Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
685
#: ../glchess/src/glchess.vala:541
686
#, c-format
687
msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
688
msgstr "O rei branco móvese de %1$s a %2$s"
689
690
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
691
#: ../glchess/src/glchess.vala:543
692
#, c-format
693
msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
694
msgstr "O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
695
696
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
697
#: ../glchess/src/glchess.vala:545
698
#, c-format
699
msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
700
msgstr "O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
701
702
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
703
#: ../glchess/src/glchess.vala:547
704
#, c-format
705
msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
706
msgstr "O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
707
708
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
709
#: ../glchess/src/glchess.vala:549
710
#, c-format
711
msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
712
msgstr "O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
713
714
#. Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
715
#: ../glchess/src/glchess.vala:551
716
#, c-format
717
msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
718
msgstr "O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
719
720
#. Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
721
#: ../glchess/src/glchess.vala:553
722
#, c-format
723
msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
724
msgstr "O peón negro móvese de %1$s a %2$s"
725
726
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
727
#: ../glchess/src/glchess.vala:555
728
#, c-format
729
msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
730
msgstr "O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
731
732
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
733
#: ../glchess/src/glchess.vala:557
734
#, c-format
735
msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
736
msgstr "O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
737
738
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
739
#: ../glchess/src/glchess.vala:559
740
#, c-format
741
msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
742
msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
743
744
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
745
#: ../glchess/src/glchess.vala:561
746
#, c-format
747
msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
748
msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
749
750
#. Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
751
#: ../glchess/src/glchess.vala:563
752
#, c-format
753
msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
754
msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
755
756
#. Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
757
#: ../glchess/src/glchess.vala:565
758
#, c-format
759
msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
760
msgstr "A torre negra móvese de %1$s a %2$s"
761
762
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
763
#: ../glchess/src/glchess.vala:567
764
#, c-format
765
msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
766
msgstr "A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s"
767
768
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
769
#: ../glchess/src/glchess.vala:569
770
#, c-format
771
msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
772
msgstr "A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s"
773
774
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
775
#: ../glchess/src/glchess.vala:571
776
#, c-format
777
msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
778
msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
779
780
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
781
#: ../glchess/src/glchess.vala:573
782
#, c-format
783
msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
784
msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
785
786
#. Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
787
#: ../glchess/src/glchess.vala:575
788
#, c-format
789
msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
790
msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
791
792
#. Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
793
#: ../glchess/src/glchess.vala:577
794
#, c-format
795
msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
796
msgstr "O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s"
797
798
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
799
#: ../glchess/src/glchess.vala:579
800
#, c-format
801
msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
802
msgstr "O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
803
804
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
805
#: ../glchess/src/glchess.vala:581
806
#, c-format
807
msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
808
msgstr "O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
809
810
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
811
#: ../glchess/src/glchess.vala:583
812
#, c-format
813
msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
814
msgstr "O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
815
816
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
817
#: ../glchess/src/glchess.vala:585
818
#, c-format
819
msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
820
msgstr "O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
821
822
#. Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
823
#: ../glchess/src/glchess.vala:587
824
#, c-format
825
msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
826
msgstr "O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
827
828
#. Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
829
#: ../glchess/src/glchess.vala:589
830
#, c-format
831
msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
832
msgstr "O alfil negro móvese de %1$s a %2$s"
833
834
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
835
#: ../glchess/src/glchess.vala:591
836
#, c-format
837
msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
838
msgstr "O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
839
840
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
841
#: ../glchess/src/glchess.vala:593
842
#, c-format
843
msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
844
msgstr "O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
845
846
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
847
#: ../glchess/src/glchess.vala:595
848
#, c-format
849
msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
850
msgstr "O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
851
852
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
853
#: ../glchess/src/glchess.vala:597
854
#, c-format
855
msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
856
msgstr "O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
857
858
#. Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
859
#: ../glchess/src/glchess.vala:599
860
#, c-format
861
msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
862
msgstr "O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
863
864
#. Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
865
#: ../glchess/src/glchess.vala:601
866
#, c-format
867
msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
868
msgstr "A raíña negra móvese de %1$s a %2$s"
869
870
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
871
#: ../glchess/src/glchess.vala:603
872
#, c-format
873
msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
874
msgstr "A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s"
875
876
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
877
#: ../glchess/src/glchess.vala:605
878
#, c-format
879
msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
880
msgstr "A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s"
881
882
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
883
#: ../glchess/src/glchess.vala:607
884
#, c-format
885
msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
886
msgstr "A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
887
888
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
889
#: ../glchess/src/glchess.vala:609
890
#, c-format
891
msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
892
msgstr "A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s"
893
894
#. Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
895
#: ../glchess/src/glchess.vala:611
896
#, c-format
897
msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
898
msgstr "A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s"
899
900
#. Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
901
#: ../glchess/src/glchess.vala:613
902
#, c-format
903
msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
904
msgstr "O rei negro móvese de %1$s a %2$s"
905
906
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
907
#: ../glchess/src/glchess.vala:615
908
#, c-format
909
msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
910
msgstr "O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
911
912
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
913
#: ../glchess/src/glchess.vala:617
914
#, c-format
915
msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
916
msgstr "O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
917
918
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
919
#: ../glchess/src/glchess.vala:619
920
#, c-format
921
msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
922
msgstr "O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
923
924
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
925
#: ../glchess/src/glchess.vala:621
926
#, c-format
927
msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
928
msgstr "O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
929
930
#. Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
931
#: ../glchess/src/glchess.vala:623
932
#, c-format
933
msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
934
msgstr "O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
935
936
#. Message display when the white player wins
937
#: ../glchess/src/glchess.vala:743
938
msgid "White wins"
939
msgstr "Gañan as brancas"
940
941
#. Message display when the black player wins
942
#: ../glchess/src/glchess.vala:748
943
msgid "Black wins"
944
msgstr "Gañan las negras"
945
946
#. Message display when the game is drawn
947
#: ../glchess/src/glchess.vala:753
948
msgid "Game is drawn"
949
msgstr "A partida rematou en empate"
950
951
#. Message displayed when the game ends due to a player being checkmated
952
#: ../glchess/src/glchess.vala:765
953
msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
954
msgstr "O opoñente está en xaque e non pode mover (xaque mate)"
955
956
#. Message displayed when the game terminates due to a stalemate
957
#: ../glchess/src/glchess.vala:769
958
msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
959
msgstr "O opoñente non pode mover (táboas)"
960
961
#. Message displayed when the game is drawn due to the fifty move rule
962
#: ../glchess/src/glchess.vala:773
963
msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
964
msgstr ""
965
"Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos cincuenta "
966
"movementos"
967
968
#. Message displayed when the game ends due to one player's clock stopping
969
#: ../glchess/src/glchess.vala:777
970
msgid "Opponent has run out of time"
971
msgstr "O opoñente ficou sen tempo"
972
973
#. Message displayed when the game is drawn due to the three-fold-repitition rule
974
#: ../glchess/src/glchess.vala:781
975
msgid "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
976
msgstr "Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces (tripla repetición)"
977
978
#. Message displayed when the game is drawn due to the insufficient material rule
979
#: ../glchess/src/glchess.vala:785
980
msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
981
msgstr "Ningún xogador pode facer xaque mate (pezas insuficientes)"
982
983
#. Message displayed when the game ends due to the black player resigning
984
#: ../glchess/src/glchess.vala:791
985
msgid "The black player has resigned"
986
msgstr "O xogador das negras abandonou"
987
988
#. Message displayed when the game ends due to the white player resigning
989
#: ../glchess/src/glchess.vala:796
990
msgid "The white player has resigned"
991
msgstr "O xogador das brancas abandona"
992
993
#. Message displayed when a game is abandoned
994
#: ../glchess/src/glchess.vala:801
995
msgid "The game has been abandoned"
996
msgstr "Abandonouse a partida"
997
998
#. Message displayed when the game ends due to a player dying
999
#: ../glchess/src/glchess.vala:806
1000
msgid "One of the players has died"
1001
msgstr "Un dos xogadores morreu"
1002
1003
#: ../glchess/src/glchess.vala:871
1004
msgid "Save this game before starting a new one?"
1005
msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?"
1006
1007
#: ../glchess/src/glchess.vala:873 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:403
1008
msgid "_Abandon game"
1009
msgstr "_Abandonar a partida"
1010
1011
#: ../glchess/src/glchess.vala:874 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:402
1012
msgid "_Save game for later"
1013
msgstr "_Gardar a partida para despois"
1014
1015
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in seconds
1016
#: ../glchess/src/glchess.vala:1265
1017
msgid "second"
1018
msgid_plural "seconds"
1019
msgstr[0] "segundo"
1020
msgstr[1] "segundos"
1021
1022
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes
1023
#: ../glchess/src/glchess.vala:1269
1024
msgid "minute"
1025
msgid_plural "minutes"
1026
msgstr[0] "minuto"
1027
msgstr[1] "minutos"
1028
1029
#. Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in hours
1030
#: ../glchess/src/glchess.vala:1273
1031
msgid "hour"
1032
msgid_plural "hours"
1033
msgstr[0] "hora"
1034
msgstr[1] "horas"
1035
1036
#: ../glchess/src/glchess.vala:1394
1037
msgid ""
1038
"The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
1039
"\n"
1040
"glChess is a part of GNOME Games."
1041
msgstr ""
1042
"O xadrez en 2D e 3D do GNOME. \n"
1043
"\n"
1044
"O glChess forma parte do GNOME Games."
1045
1046
#: ../glchess/src/glchess.vala:1399 ../glines/src/glines.c:1185
1047
#: ../gnect/src/main.c:830 ../gnibbles/src/main.c:177
1048
#: ../gnobots2/src/menu.c:269 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:566
1049
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:53 ../gnomine/src/gnomine.vala:745
1050
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:318 ../gnotski/src/gnotski.c:1461
1051
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:620 ../iagno/src/iagno.vala:305
1052
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:157
1053
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:762
1054
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:399
1055
msgid "GNOME Games web site"
1056
msgstr "Sitio web do GNOME Games"
1057
1058
#. Title of save game dialog
1059
#: ../glchess/src/glchess.vala:1453
1060
msgid "Save Chess Game"
1061
msgstr "Gardar partida de xadrez"
1062
1063
#. Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1064
#. Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
1065
#: ../glchess/src/glchess.vala:1466 ../glchess/src/glchess.vala:1534
1066
msgid "PGN files"
1067
msgstr "Ficheiros PGN"
1068
1069
#. Save Game Dialog: Name of filter to show all files
1070
#. Load Game Dialog: Name of filter to show all files
1071
#: ../glchess/src/glchess.vala:1473 ../glchess/src/glchess.vala:1541
1072
msgid "All files"
1073
msgstr "Todos os ficheiros"
1074
1075
#: ../glchess/src/glchess.vala:1497
1076
#, c-format
1077
msgid "Failed to save game: %s"
1078
msgstr "Produciuse un erro ao gardar a partida: %s"
1079
1080
#. Title of load game dialog
1081
#: ../glchess/src/glchess.vala:1521
1082
msgid "Load Chess Game"
1083
msgstr "Cargar unha partida de xadrez"
1084
1085
#: ../glchess/src/glchess.vala:1563
1086
#, c-format
1087
msgid "Failed to open game: %s"
1088
msgstr "Produciuse un erro ao cargar a partida: %s"
1089
1090
#. Help string for command line --version flag
1091
#: ../glchess/src/glchess.vala:1624
1092
msgid "Show release version"
1093
msgstr "Mostrar o número de versión"
1094
1095
#. Arguments and description for --help text
1096
#: ../glchess/src/glchess.vala:1639
1097
msgid "[FILE] - Play Chess"
1098
msgstr "[FILE]: xogar ao Xadrez"
1099
1100
#. Text printed out when an unknown command-line argument provided
1101
#: ../glchess/src/glchess.vala:1650
1102
#, c-format
1103
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
1104
msgstr ""
1105
"Ejecute «%s --help» para ver unha lista completa das opcións de liña de "
1106
"ordes dispoñíbeis."
1107
1108
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:1 ../glines/src/glines.c:1171
1109
#: ../glines/src/glines.c:1174 ../glines/src/glines.c:1662
1110
msgid "Five or More"
1111
msgstr "Cinco ou Máis"
1112
1113
#: ../glines/data/glines.desktop.in.in.h:2
1114
msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
1115
msgstr "Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas"
1116
1117
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:1
1118
msgid "Five or More Preferences"
1119
msgstr "Preferencias do Cincou ou Máis"
1120
1121
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:2 ../gnobots2/src/properties.c:489
1122
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:6
1123
msgid "Appearance"
1124
msgstr "Aparencia"
1125
1126
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:3
1127
msgid "_Image:"
1128
msgstr "_Imaxe:"
1129
1130
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:4
1131
msgid "B_ackground color:"
1132
msgstr "Cor de _fondo:"
1133
1134
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:5
1135
msgid "Board Size"
1136
msgstr "Tamaño do taboleiro"
1137
1138
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:6
1139
msgid "_Small"
1140
msgstr "_Pequeno"
1141
1142
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:7
1143
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:7
1144
msgid "_Medium"
1145
msgstr "_Medio"
1146
1147
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:8
1148
msgid "_Large"
1149
msgstr "_Grande"
1150
1151
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:9
1152
msgid "General"
1153
msgstr "Xeral"
1154
1155
#: ../glines/data/glines-preferences.ui.h:10
1156
msgid "_Use fast moves"
1157
msgstr "_Usar movementos rápidos"
1158
1159
#: ../glines/data/glines.ui.h:1
1160
msgid "Five or more"
1161
msgstr "Cinco ou máis"
1162
1163
#: ../glines/data/glines.ui.h:3 ../gnect/src/main.c:736
1164
msgid "Scores"
1165
msgstr "Puntuacións"
1166
1167
#: ../glines/data/glines.ui.h:8
1168
msgid "Next:"
1169
msgstr "Seguinte:"
1170
1171
#: ../glines/data/glines.ui.h:9
1172
msgid "0"
1173
msgstr "0"
1174
1175
#: ../glines/data/glines.ui.h:10 ../gnobots2/src/statusbar.c:68
1176
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:703 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:174
1177
msgid "Score:"
1178
msgstr "Puntuación:"
1179
1180
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:1
1181
msgid "Playing field size"
1182
msgstr "Tamaño da zona de xogo"
1183
1184
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:2
1185
msgid ""
1186
"Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid."
1187
msgstr ""
1188
"Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro valor "
1189
"non será válido."
1190
1191
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:3
1192
msgid "Ball style"
1193
msgstr "Estilo da bóla"
1194
1195
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:4
1196
msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
1197
msgstr ""
1198
"Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as bólas."
1199
1200
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:5
1201
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:5
1202
msgid "Background color"
1203
msgstr "Cor de fondo"
1204
1205
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:6
1206
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:6
1207
msgid "Background color. The hex specification of the background color."
1208
msgstr "Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo."
1209
1210
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:7
1211
msgid "Time between moves"
1212
msgstr "Tempo entre cada movemento"
1213
1214
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:8
1215
msgid "Time between moves in milliseconds."
1216
msgstr "Tempo entre cada movemento en milisegundos."
1217
1218
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:9
1219
msgid "Game score"
1220
msgstr "Puntuación da partida"
1221
1222
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:10
1223
msgid "Game score from last saved session."
1224
msgstr "Puntuación da partida da última sesión."
1225
1226
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:11
1227
msgid "Game field"
1228
msgstr "Zona de xogo"
1229
1230
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:12
1231
msgid "Game field from last saved session."
1232
msgstr "Zona de xogo da última partida gardada."
1233
1234
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:13
1235
msgid "Game preview"
1236
msgstr "Previsualización da partida"
1237
1238
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:14
1239
msgid "Game preview from last saved session."
1240
msgstr "Previsualización da partida da última sesión."
1241
1242
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:15
1243
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:39
1244
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
1245
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:12
1246
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:3
1247
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:3
1248
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:35
26
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
27
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
28
"X-Project-Style: gnome\n"
29
30
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1 ../src/gnome-mahjongg.vala:48
31
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:543 ../src/gnome-mahjongg.vala:749
32
msgid "Mahjongg"
33
msgstr "Mahjongg"
34
35
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2
36
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
37
msgstr "Desmonte un montón de pezas retirando as parellas coincidentes"
38
39
#: ../data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:3
40
msgid "game;strategy;puzzle;board;"
41
msgstr "xogo;estratexia;quebracabezas;taboleiro;"
42
43
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:1
1249
44
msgid "Width of the window in pixels"
1250
45
msgstr "Largura da xanela en píxeles"
1251
46
1252
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:16
1253
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:40
1254
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
1255
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:13
1256
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:4
1257
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:4
1258
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:36
47
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:2
1259
48
msgid "Height of the window in pixels"
1260
49
msgstr "Altura da xanela en píxeles"
1261
50
1262
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:17
1263
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:41
1264
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
1265
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:14
1266
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:5
1267
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:5
1268
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:37
51
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:3
1269
52
msgid "true if the window is maximized"
1270
53
msgstr "verdadeiro se a xanela está maximizada"
1271
54
1272
#: ../glines/data/org.gnome.glines.gschema.xml.in.h:18
1273
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:42
1274
#: ../gnome-mahjongg/data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
1275
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:15
1276
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:6
1277
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:6
1278
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:38
55
#: ../data/org.gnome.gnome-mahjongg.gschema.xml.in.h:4
1279
56
msgid "true if the window is fullscren"
1280
57
msgstr "verdadeiro se a xanela está en en pantalla completa"
1281
58
1282
#: ../glines/src/games-stock.c:41 ../gnect/src/games-stock.c:41
1283
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:41 ../gnobots2/src/games-stock.c:41
1284
#: ../gnotski/src/games-stock.c:41 ../gtali/src/games-stock.c:41
1285
msgid "View help for this game"
1286
msgstr "Ver a axuda deste xogo"
1287
1288
#: ../glines/src/games-stock.c:42 ../gnect/src/games-stock.c:42
1289
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:42 ../gnobots2/src/games-stock.c:42
1290
#: ../gnotski/src/games-stock.c:42 ../gtali/src/games-stock.c:42
1291
msgid "End the current game"
1292
msgstr "Finalizar o xogo actual"
1293
1294
#: ../glines/src/games-stock.c:43 ../gnect/src/games-stock.c:43
1295
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:43 ../gnobots2/src/games-stock.c:43
1296
#: ../gnotski/src/games-stock.c:43 ../gtali/src/games-stock.c:43
1297
msgid "Toggle fullscreen mode"
1298
msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
1299
1300
#: ../glines/src/games-stock.c:44 ../gnect/src/games-stock.c:44
1301
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:44 ../gnobots2/src/games-stock.c:44
1302
#: ../gnotski/src/games-stock.c:44 ../gtali/src/games-stock.c:44
1303
msgid "Get a hint for your next move"
1304
msgstr "Recibir unha suxestión para o próximo movemento"
1305
1306
#: ../glines/src/games-stock.c:45 ../gnect/src/games-stock.c:45
1307
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:45 ../gnobots2/src/games-stock.c:45
1308
#: ../gnotski/src/games-stock.c:45 ../gtali/src/games-stock.c:45
1309
msgid "Leave fullscreen mode"
1310
msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
1311
1312
#: ../glines/src/games-stock.c:46 ../gnect/src/games-stock.c:46
1313
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:46 ../gnobots2/src/games-stock.c:46
1314
#: ../gnotski/src/games-stock.c:46 ../gtali/src/games-stock.c:46
1315
msgid "Start a new multiplayer network game"
1316
msgstr "Iniciar unha partida de rede multixogador"
1317
1318
#: ../glines/src/games-stock.c:47 ../gnect/src/games-stock.c:47
1319
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:47 ../gnobots2/src/games-stock.c:47
1320
#: ../gnotski/src/games-stock.c:47 ../gtali/src/games-stock.c:47
1321
msgid "End the current network game and return to network server"
1322
msgstr "Rematar a partida en rede actual e volver ao servidor de rede"
1323
1324
#: ../glines/src/games-stock.c:49 ../gnect/src/games-stock.c:49
1325
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:49 ../gnobots2/src/games-stock.c:49
1326
#: ../gnotski/src/games-stock.c:49 ../gtali/src/games-stock.c:49
1327
msgid "Pause the game"
1328
msgstr "Deter o xogo"
1329
1330
#: ../glines/src/games-stock.c:50 ../gnect/src/games-stock.c:50
1331
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:50 ../gnobots2/src/games-stock.c:50
1332
#: ../gnotski/src/games-stock.c:50 ../gtali/src/games-stock.c:50
1333
msgid "Show a list of players in the network game"
1334
msgstr "Mostrar a lista de xogadores da partida de rede"
1335
1336
#: ../glines/src/games-stock.c:51 ../gnect/src/games-stock.c:51
1337
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:51 ../gnobots2/src/games-stock.c:51
1338
#: ../gnotski/src/games-stock.c:51 ../gtali/src/games-stock.c:51
1339
msgid "Redo the undone move"
1340
msgstr "Refacer o movemento desfeito"
1341
1342
#: ../glines/src/games-stock.c:52 ../gnect/src/games-stock.c:52
1343
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:52 ../gnobots2/src/games-stock.c:52
1344
#: ../gnotski/src/games-stock.c:52 ../gtali/src/games-stock.c:52
1345
msgid "Restart the game"
1346
msgstr "Reiniciar a partida"
1347
1348
#: ../glines/src/games-stock.c:53 ../gnect/src/games-stock.c:53
1349
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:53 ../gnobots2/src/games-stock.c:53
1350
#: ../gnotski/src/games-stock.c:53 ../gtali/src/games-stock.c:53
1351
msgid "Resume the paused game"
1352
msgstr "Continuar o xogo detido"
1353
1354
#: ../glines/src/games-stock.c:54 ../gnect/src/games-stock.c:54
1355
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:54 ../gnobots2/src/games-stock.c:54
1356
#: ../gnotski/src/games-stock.c:54 ../gtali/src/games-stock.c:54
1357
msgid "View the scores"
1358
msgstr "Ver as puntuacións"
1359
1360
#: ../glines/src/games-stock.c:55 ../gnect/src/games-stock.c:55
1361
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:55 ../gnobots2/src/games-stock.c:55
1362
#: ../gnotski/src/games-stock.c:55 ../gtali/src/games-stock.c:55
1363
msgid "Undo the last move"
1364
msgstr "Desfacer o último movemento"
1365
1366
#: ../glines/src/games-stock.c:56 ../gnect/src/games-stock.c:56
1367
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:56 ../gnobots2/src/games-stock.c:56
1368
#: ../gnotski/src/games-stock.c:56 ../gtali/src/games-stock.c:56
1369
msgid "About this game"
1370
msgstr "Sobre este xogo"
1371
1372
#: ../glines/src/games-stock.c:57 ../gnect/src/games-stock.c:57
1373
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:57 ../gnobots2/src/games-stock.c:57
1374
#: ../gnotski/src/games-stock.c:57 ../gtali/src/games-stock.c:57
1375
msgid "Close this window"
1376
msgstr "Pechar esta xanela"
1377
1378
#: ../glines/src/games-stock.c:58 ../gnect/src/games-stock.c:58
1379
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:58 ../gnobots2/src/games-stock.c:58
1380
#: ../gnotski/src/games-stock.c:58 ../gtali/src/games-stock.c:58
1381
msgid "Configure the game"
1382
msgstr "Configurar o xogo"
1383
1384
#: ../glines/src/games-stock.c:59 ../gnect/src/games-stock.c:59
1385
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:59 ../gnobots2/src/games-stock.c:59
1386
#: ../gnotski/src/games-stock.c:59 ../gtali/src/games-stock.c:59
1387
msgid "Quit this game"
1388
msgstr "Saír deste xogo"
1389
1390
#: ../glines/src/games-stock.c:248 ../gnect/src/games-stock.c:248
1391
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:248 ../gnobots2/src/games-stock.c:248
1392
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:111 ../gnomine/src/gnomine.vala:197
1393
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:362 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:124
1394
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:184 ../gnotski/src/games-stock.c:248
1395
#: ../gtali/src/games-stock.c:248 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:142
1396
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:236
1397
msgid "_Fullscreen"
1398
msgstr "_Pantalla completa"
1399
1400
#: ../glines/src/games-stock.c:249 ../gnect/src/games-stock.c:249
1401
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:249 ../gnobots2/src/games-stock.c:249
1402
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:212 ../gnomine/src/gnomine.vala:109
1403
#: ../gnotski/src/games-stock.c:249 ../gtali/src/games-stock.c:249
1404
msgid "_Hint"
1405
msgstr "S_uxestión"
1406
1407
#. Translators: This "_New" is for the menu item 'Game->New', implies "New Game"
1408
#: ../glines/src/games-stock.c:251 ../gnect/src/games-stock.c:251
1409
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:251 ../gnobots2/src/games-stock.c:251
1410
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:104
1411
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:173 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:103
1412
#: ../gnotski/src/games-stock.c:251 ../gtali/src/games-stock.c:251
1413
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:127
1414
msgid "_New"
1415
msgstr "_Novo"
1416
1417
#. Translators: This "_New Game" is for the game-over dialogue
1418
#: ../glines/src/games-stock.c:253 ../gnect/src/games-stock.c:253
1419
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:253 ../gnobots2/src/game.c:154
1420
#: ../gnobots2/src/games-stock.c:253
1421
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:83
1422
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:107
1423
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:455 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:1
1424
#: ../gnotski/src/games-stock.c:253 ../gnotski/src/gnotski.c:750
1425
#: ../gtali/src/games-stock.c:253 ../gtali/src/gyahtzee.c:753
1426
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:1 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:29
1427
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:82
1428
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:65
1429
msgid "_New Game"
1430
msgstr "Xogo _novo"
1431
1432
#: ../glines/src/games-stock.c:254 ../gnect/src/games-stock.c:254
1433
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:254 ../gnobots2/src/games-stock.c:254
1434
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:119
1435
#: ../gnotski/src/games-stock.c:254 ../gtali/src/games-stock.c:254
1436
msgid "_Redo Move"
1437
msgstr "_Refacer movemento"
1438
1439
#. Translators: this is the "Reset" scores button in a scores dialogue
1440
#: ../glines/src/games-stock.c:256 ../gnect/src/games-stock.c:256
1441
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:256 ../gnobots2/src/games-stock.c:256
1442
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:197 ../gnotski/src/games-stock.c:256
1443
#: ../gtali/src/games-stock.c:256
1444
msgid "_Reset"
1445
msgstr "_Restabelecer"
1446
1447
#. Translators: "_Restart" is the menu item 'Game->Restart', implies "Restart Game"
1448
#: ../glines/src/games-stock.c:258 ../gnect/src/games-stock.c:258
1449
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:258 ../gnobots2/src/games-stock.c:258
1450
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:341
1451
#: ../gnotski/src/games-stock.c:258 ../gtali/src/games-stock.c:258
1452
msgid "_Restart"
1453
msgstr "_Reiniciar"
1454
1455
#: ../glines/src/games-stock.c:260 ../gnect/src/games-stock.c:260
1456
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:260 ../gnobots2/src/games-stock.c:260
1457
#: ../gnotski/src/games-stock.c:260 ../gtali/src/games-stock.c:260
1458
msgid "_Deal"
1459
msgstr "R_epartir"
1460
1461
#: ../glines/src/games-stock.c:261 ../gnect/src/games-stock.c:261
1462
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:261 ../gnobots2/src/games-stock.c:261
1463
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:357 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:179
1464
#: ../gnotski/src/games-stock.c:261 ../gtali/src/games-stock.c:261
1465
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:231
1466
msgid "_Leave Fullscreen"
1467
msgstr "_Saír da pantalla completa"
1468
1469
#: ../glines/src/games-stock.c:262 ../gnect/src/games-stock.c:262
1470
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:262 ../gnobots2/src/games-stock.c:262
1471
#: ../gnotski/src/games-stock.c:262 ../gtali/src/games-stock.c:262
1472
msgid "Network _Game"
1473
msgstr "_Xogo de rede"
1474
1475
#: ../glines/src/games-stock.c:263 ../gnect/src/games-stock.c:263
1476
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:263 ../gnobots2/src/games-stock.c:263
1477
#: ../gnotski/src/games-stock.c:263 ../gtali/src/games-stock.c:263
1478
msgid "L_eave Game"
1479
msgstr "Dei_xar a partida"
1480
1481
#: ../glines/src/games-stock.c:264 ../gnect/src/games-stock.c:264
1482
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:264 ../gnobots2/src/games-stock.c:264
1483
#: ../gnotski/src/games-stock.c:264 ../gtali/src/games-stock.c:264
1484
msgid "Player _List"
1485
msgstr "_Lista de xogadores"
1486
1487
#: ../glines/src/games-stock.c:265 ../gnect/src/games-stock.c:265
1488
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:265 ../gnobots2/src/games-stock.c:265
1489
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:135
1490
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:583
1491
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:110 ../gnomine/src/gnomine.vala:190
1492
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:644 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:2
1493
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:117 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:366
1494
#: ../gnotski/src/games-stock.c:265 ../gtali/src/games-stock.c:265
1495
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:83
1496
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:135
1497
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:680
1498
msgid "_Pause"
1499
msgstr "_Pausa"
1500
1501
#: ../glines/src/games-stock.c:266 ../gnect/src/games-stock.c:266
1502
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:266 ../gnobots2/src/games-stock.c:266
1503
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:578
1504
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:637 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:361
1505
#: ../gnotski/src/games-stock.c:266 ../gtali/src/games-stock.c:266
1506
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:675
1507
msgid "Res_ume"
1508
msgstr "C_ontinuar"
1509
1510
#: ../glines/src/games-stock.c:267 ../gnect/src/games-stock.c:267
1511
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:267 ../gnobots2/src/games-stock.c:267
1512
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:85
1513
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:112 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:9
1514
#: ../gnotski/src/games-stock.c:267 ../gtali/src/games-stock.c:267
1515
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:756 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:84
1516
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:66
1517
msgid "_Scores"
1518
msgstr "_Puntuacións"
1519
1520
#: ../glines/src/games-stock.c:268 ../gnect/src/games-stock.c:268
1521
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:268 ../gnobots2/src/games-stock.c:268
1522
#: ../gnotski/src/games-stock.c:268 ../gtali/src/games-stock.c:268
1523
msgid "_End Game"
1524
msgstr "_Finalizar o xogo"
1525
1526
#. %s is replaced with the name of the game in gnome-games.
1527
#: ../glines/src/games-stock.c:317 ../gnect/src/games-stock.c:317
1528
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:317 ../gnobots2/src/games-stock.c:317
1529
#: ../gnotski/src/games-stock.c:317 ../gtali/src/games-stock.c:317
1530
#, c-format
1531
msgid ""
1532
"%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1533
"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1534
"Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any later "
1535
"version."
1536
msgstr ""
1537
"%s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións da "
1538
"Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software Foundation; "
1539
"tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) en calquera "
1540
"versión posterior."
1541
1542
#: ../glines/src/games-stock.c:322 ../gnect/src/games-stock.c:322
1543
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:322 ../gnobots2/src/games-stock.c:322
1544
#: ../gnotski/src/games-stock.c:322 ../gtali/src/games-stock.c:322
1545
#, c-format
1546
msgid ""
1547
"%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1548
"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1549
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1550
"details."
1551
msgstr ""
1552
"%s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo "
1553
"sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO "
1554
"PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de GNU."
1555
1556
#: ../glines/src/games-stock.c:327 ../gnect/src/games-stock.c:327
1557
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:327 ../gnobots2/src/games-stock.c:327
1558
#: ../gnotski/src/games-stock.c:327 ../gtali/src/games-stock.c:327
1559
#, c-format
1560
msgid ""
1561
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1562
"%s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
1563
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1564
msgstr ""
1565
"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co %s; en caso "
1566
"contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, "
1567
"Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1568
1569
#: ../glines/src/games-stock.c:331 ../gnect/src/games-stock.c:331
1570
#: ../gnibbles/src/games-stock.c:331 ../gnobots2/src/games-stock.c:331
1571
#: ../gnotski/src/games-stock.c:331 ../gtali/src/games-stock.c:331
1572
msgid ""
1573
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
1574
"this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1575
msgstr ""
1576
"Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este "
1577
"programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>."
1578
1579
#: ../glines/src/glines.c:79 ../gnomine/src/gnomine.vala:69
1580
msgctxt "board size"
1581
msgid "Small"
1582
msgstr "Pequeno"
1583
1584
#: ../glines/src/glines.c:80 ../gnomine/src/gnomine.vala:70
1585
msgctxt "board size"
1586
msgid "Medium"
1587
msgstr "Medio"
1588
1589
#: ../glines/src/glines.c:81 ../gnomine/src/gnomine.vala:71
1590
msgctxt "board size"
1591
msgid "Large"
1592
msgstr "Grande"
1593
1594
#: ../glines/src/glines.c:171
1595
msgid "Could not load theme"
1596
msgstr "Non foi posíbel baixar o tema"
1597
1598
#: ../glines/src/glines.c:197
1599
#, c-format
1600
msgid ""
1601
"Unable to locate file:\n"
1602
"%s\n"
1603
"\n"
1604
"The default theme will be loaded instead."
1605
msgstr ""
1606
"Non é posíbel atopar o ficheiro:\n"
1607
"%s\n"
1608
"\n"
1609
"En vez diso instalarase o tema predeterminado."
1610
1611
#: ../glines/src/glines.c:204
1612
#, c-format
1613
msgid ""
1614
"Unable to locate file:\n"
1615
"%s\n"
1616
"\n"
1617
"Please check that Five or More is installed correctly."
1618
msgstr ""
1619
"Non é posíbel atopar o ficheiro:\n"
1620
"%s\n"
1621
"\n"
1622
"Verifique que o Cinco ou Máis está instalado correctamente."
1623
1624
#: ../glines/src/glines.c:409
1625
msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1626
msgstr "Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!"
1627
1628
#: ../glines/src/glines.c:471
1629
msgid "GNOME Five or More"
1630
msgstr "GNOME Cinco ou Máis"
1631
1632
#: ../glines/src/glines.c:473 ../swell-foop/data/preferences.ui.h:2
1633
msgid "_Board size:"
1634
msgstr "_Tamaño do taboleiro:"
1635
1636
#: ../glines/src/glines.c:490 ../swell-foop/src/game-view.vala:434
1637
#, c-format
1638
msgid "Game Over!"
1639
msgstr "Fin da partida!"
1640
1641
#. Can't move there!
1642
#: ../glines/src/glines.c:647
1643
msgid "You can't move there!"
1644
msgstr "Non pode moverse aí!"
1645
1646
#: ../glines/src/glines.c:1176
1647
msgid ""
1648
"GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1649
"\n"
1650
"Five or More is a part of GNOME Games."
1651
msgstr ""
1652
"Adaptación para o GNOME do popular xogo Color Lines.\n"
1653
"\n"
1654
"O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games."
1655
1656
#: ../glines/src/glines.c:1182 ../gnect/src/main.c:833
1657
#: ../gnibbles/src/main.c:174 ../gnobots2/src/menu.c:274
1658
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:563
1659
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:669 ../gnomine/src/gnomine.vala:742
1660
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:315 ../gnotski/src/gnotski.c:1458
1661
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:616 ../iagno/src/iagno.vala:303
1662
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:154
1663
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:765
1664
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:396
1665
msgid "translator-credits"
1666
msgstr ""
1667
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
1668
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011, 2012;\n"
1669
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
1670
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
1671
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
1672
"org>, 2009.\n"
1673
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.\n"
1674
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
1675
"Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.\n"
1676
"\n"
1677
"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas\n"
1678
"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net"
1679
1680
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:1
1681
msgid "Four-in-a-Row"
1682
msgstr "Catro en raia"
1683
1684
#: ../gnect/data/gnect.desktop.in.in.h:2
1685
msgid "Make lines of the same color to win"
1686
msgstr "Faga liñas da mesma cor para gañar"
1687
1688
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:1
1689
msgid "Level of Player One"
1690
msgstr "Nivel do xogador 1"
1691
1692
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:2
1693
msgid ""
1694
"Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1695
"player."
1696
msgstr ""
1697
"Cero é o humano; do un ao tres corresponde ao nivel do xogador controlado "
1698
"polo computador."
1699
1700
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:3
1701
msgid "Level of Player Two"
1702
msgstr "Nivel do xogador 2"
1703
1704
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:4
1705
msgid "Theme ID"
1706
msgstr "ID de tema"
1707
1708
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:5
1709
msgid "A number specifying the preferred theme."
1710
msgstr "Un número que especifica o tema preferido."
1711
1712
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:6
1713
msgid "Animate"
1714
msgstr "Animar"
1715
1716
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:7
1717
msgid "Whether or not to use animation."
1718
msgstr "Indica se se usa a animación ou non."
1719
1720
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:8
1721
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:1
1722
msgid "Sound"
1723
msgstr "Son"
1724
1725
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:9
1726
#: ../iagno/data/org.gnome.iagno.gschema.xml.in.h:2
1727
msgid "Whether or not to play event sounds."
1728
msgstr "Indica se reproducir ou non sons de evento."
1729
1730
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:10 ../gnect/src/prefs.c:316
1731
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:25
1732
#: ../gnibbles/src/preferences.c:450
1733
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:23
1734
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:381
1735
msgid "Move left"
1736
msgstr "Mover á esquerda"
1737
1738
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:11
1739
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:24
1740
msgid "Key press to move left."
1741
msgstr "Tecla para mover á esquerda."
1742
1743
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:12 ../gnect/src/prefs.c:317
1744
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:27
1745
#: ../gnibbles/src/preferences.c:451
1746
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:25
1747
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:384
1748
msgid "Move right"
1749
msgstr "Mover á dereita"
1750
1751
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:13
1752
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:26
1753
msgid "Key press to move right."
1754
msgstr "Tecla para mover á dereita."
1755
1756
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:14 ../gnect/src/prefs.c:318
1757
msgid "Drop marble"
1758
msgstr "Soltar a bóla"
1759
1760
#: ../gnect/data/org.gnome.gnect.gschema.xml.in.h:15
1761
msgid "Key press to drop a marble."
1762
msgstr "Tecla para soltar a bóla."
1763
1764
#: ../gnect/src/games-controls.c:288 ../gnibbles/src/games-controls.c:288
1765
#: ../gnobots2/src/games-controls.c:288
1766
msgid "Unknown Command"
1767
msgstr "Orde descoñecida"
1768
1769
#: ../gnect/src/gfx.c:248
1770
#, c-format
1771
msgid ""
1772
"Unable to load image:\n"
1773
"%s"
1774
msgstr ""
1775
"Non é posíbel baixar a imaxe:\n"
1776
"%s"
1777
1778
#: ../gnect/src/main.c:524
1779
msgid "It's a draw!"
1780
msgstr "É empate!"
1781
1782
#: ../gnect/src/main.c:533 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:391
1783
msgid "You win!"
1784
msgstr "Gañou!"
1785
1786
#: ../gnect/src/main.c:535 ../gnect/src/main.c:554
1787
msgid "It is your move."
1788
msgstr "É a súa quenda."
1789
1790
#: ../gnect/src/main.c:538
1791
msgid "I win!"
1792
msgstr "Gañei!"
1793
1794
#: ../gnect/src/main.c:540 ../gnect/src/main.c:642
1795
msgid "Thinking..."
1796
msgstr "Pensando…"
1797
1798
#: ../gnect/src/main.c:551
1799
#, c-format
1800
msgid "%s wins!"
1801
msgstr "Gañou %s!"
1802
1803
#: ../gnect/src/main.c:558
1804
#, c-format
1805
msgid "Waiting for %s to move."
1806
msgstr "Agardando por %s para mover."
1807
1808
#: ../gnect/src/main.c:659
1809
#, c-format
1810
msgid "Hint: Column %d"
1811
msgstr "Suxestión: columna %d"
1812
1813
#: ../gnect/src/main.c:687 ../gnect/src/main.c:691
1814
msgid "You:"
1815
msgstr "Vostede:"
1816
1817
#: ../gnect/src/main.c:688 ../gnect/src/main.c:690
1818
msgid "Me:"
1819
msgstr "Eu:"
1820
1821
#: ../gnect/src/main.c:780
1822
msgid "Drawn:"
1823
msgstr "Empate:"
1824
1825
#: ../gnect/src/main.c:829
1826
msgid ""
1827
"\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1828
"Bertoletti's Velena Engine.\n"
1829
"\n"
1830
"\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1831
msgstr ""
1832
"\"Catro en raia\" de GNOME, cun xogador automático impulsado polo motor "
1833
"Velena de Giuliano Bertoletti.\n"
1834
"\n"
1835
"\"Catro en raia\" forma parte do GNOME Games."
1836
1837
#: ../gnect/src/main.c:1184 ../gnibbles/src/main.c:606
1838
#: ../gnobots2/src/menu.c:66 ../gnotski/src/gnotski.c:398
1839
msgid "_View"
1840
msgstr "_Ver"
1841
1842
#: ../gnect/src/main.h:5
1843
msgid "Four-in-a-row"
1844
msgstr "Catro en raia"
1845
1846
#: ../gnect/src/prefs.c:207
1847
msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1848
msgstr "Preferencias do Catro en raia"
1849
1850
#: ../gnect/src/prefs.c:233
1851
msgid "Player One:"
1852
msgstr "Xogador Un:"
1853
1854
#: ../gnect/src/prefs.c:244 ../gnect/src/prefs.c:272
1855
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:970 ../gtali/src/yahtzee.c:69
1856
#: ../iagno/src/iagno.vala:493 ../iagno/src/iagno.vala:522
1857
msgid "Human"
1858
msgstr "Humano"
1859
1860
#: ../gnect/src/prefs.c:248 ../gnect/src/prefs.c:276
1861
#: ../iagno/src/iagno.vala:497 ../iagno/src/iagno.vala:526
1862
msgid "Level one"
1863
msgstr "Nivel 1"
1864
1865
#: ../gnect/src/prefs.c:252 ../gnect/src/prefs.c:280
1866
#: ../iagno/src/iagno.vala:501 ../iagno/src/iagno.vala:530
1867
msgid "Level two"
1868
msgstr "Level 2"
1869
1870
#: ../gnect/src/prefs.c:256 ../gnect/src/prefs.c:284
1871
#: ../iagno/src/iagno.vala:505 ../iagno/src/iagno.vala:534
1872
msgid "Level three"
1873
msgstr "Level 3"
1874
1875
#: ../gnect/src/prefs.c:262
1876
msgid "Player Two:"
1877
msgstr "Xogador Dous:"
1878
1879
#: ../gnect/src/prefs.c:290 ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:387
1880
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:5
1881
msgid "_Theme:"
1882
msgstr "_Tema:"
1883
1884
#: ../gnect/src/prefs.c:303
1885
msgid "Enable _animation"
1886
msgstr "Activar _animación"
1887
1888
#: ../gnect/src/prefs.c:307 ../gnibbles/src/preferences.c:345
1889
#: ../iagno/src/iagno.vala:539
1890
msgid "E_nable sounds"
1891
msgstr "Acti_var sons"
1892
1893
#. keyboard tab
1894
#: ../gnect/src/prefs.c:312
1895
msgid "Keyboard Controls"
1896
msgstr "Controis do teclado"
1897
1898
#: ../gnect/src/theme.c:41
1899
msgid "Classic"
1900
msgstr "Clásico"
1901
1902
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73
1903
#: ../gnect/src/theme.c:80 ../gnibbles/src/preferences.c:475
1904
msgid "Red"
1905
msgstr "Vermello"
1906
1907
#: ../gnect/src/theme.c:45 ../gnibbles/src/preferences.c:478
1908
msgid "Yellow"
1909
msgstr "Amarelo"
1910
1911
#: ../gnect/src/theme.c:48
1912
msgid "High Contrast"
1913
msgstr "Alto contraste"
1914
1915
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1916
msgid "Circle"
1917
msgstr "Círculo"
1918
1919
#: ../gnect/src/theme.c:52 ../gnect/src/theme.c:59
1920
msgid "Cross"
1921
msgstr "Cruz"
1922
1923
#: ../gnect/src/theme.c:55
1924
msgid "High Contrast Inverse"
1925
msgstr "Alto contraste invertido"
1926
1927
#: ../gnect/src/theme.c:62
1928
msgid "Cream Marbles"
1929
msgstr "Bólas de cor crema"
1930
1931
#: ../gnect/src/theme.c:66 ../gnect/src/theme.c:73 ../gnect/src/theme.c:80
1932
#: ../gnect/src/theme.c:87 ../gnibbles/src/preferences.c:477
1933
msgid "Blue"
1934
msgstr "Azul"
1935
1936
#: ../gnect/src/theme.c:69
1937
msgid "Glass Marbles"
1938
msgstr "Bólas de cristal"
1939
1940
#: ../gnect/src/theme.c:76
1941
msgid "Nightfall"
1942
msgstr "Anoitecer"
1943
1944
#: ../gnect/src/theme.c:83
1945
msgid "Blocks"
1946
msgstr "Bloques"
1947
1948
#: ../gnect/src/theme.c:87
1949
msgid "Orange"
1950
msgstr "Laranxa"
1951
1952
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:1 ../gnibbles/src/main.c:162
1953
#: ../gnibbles/src/main.c:165 ../gnibbles/src/main.c:700
1954
#: ../gnibbles/src/main.c:771 ../gnibbles/src/main.c:902
1955
msgid "Nibbles"
1956
msgstr "Nibbles"
1957
1958
#: ../gnibbles/data/gnibbles.desktop.in.in.h:2
1959
msgid "Guide a worm around a maze"
1960
msgstr "Guíe un verme arredor dun labirinto"
1961
1962
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:1
1963
msgid "Number of human players"
1964
msgstr "Número de xogadores humanos"
1965
1966
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:2
1967
msgid "Number of human players."
1968
msgstr "Número de xogadores humanos."
1969
1970
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:3
1971
msgid "Number of AI players"
1972
msgstr "Número de xogadores de IA"
1973
1974
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:4
1975
msgid "Number of AI players."
1976
msgstr "Número de xogadores de IA."
1977
1978
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:5
1979
msgid "Game speed"
1980
msgstr "Velocidade do xogo"
1981
1982
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:6
1983
msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1984
msgstr "Velocidade do xogo (1=rápido, 4=lento)."
1985
1986
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:7
1987
msgid "Enable fake bonuses"
1988
msgstr "Activar as bonificacións falsas"
1989
1990
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:8
1991
msgid "Enable fake bonuses."
1992
msgstr "Activar as bonificacións falsas."
1993
1994
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:9
1995
msgid "Play levels in random order"
1996
msgstr "Xogar os niveis nunha orde aleatoria"
1997
1998
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:10
1999
msgid "Play levels in random order."
2000
msgstr "Xogar os niveis nunha orde aleatoria."
2001
2002
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:11
2003
msgid "Game level to start on"
2004
msgstr "Nivel no que vai comezar"
2005
2006
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:12
2007
msgid "Game level to start on."
2008
msgstr "Nivel no que vai comezar."
2009
2010
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:13
2011
msgid "Enable sounds"
2012
msgstr "Activar os sons"
2013
2014
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:14
2015
msgid "Enable sounds."
2016
msgstr "Activar os sons."
2017
2018
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:15
2019
msgid "Size of game tiles"
2020
msgstr "Tamaño das fichas"
2021
2022
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:16
2023
msgid "Size of game tiles."
2024
msgstr "Tamaño das fichas."
2025
2026
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:17
2027
msgid "Color to use for worm"
2028
msgstr "Cor que se vai usar para o verme"
2029
2030
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:18
2031
msgid "Color to use for worm."
2032
msgstr "Cor que se vai usar para o verme."
2033
2034
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:19
2035
msgid "Use relative movement"
2036
msgstr "Usar movementos relativos"
2037
2038
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:20
2039
msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
2040
msgstr "Usar movementos relativos (é dicir, só á dereita ou á esquerda)."
2041
2042
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:21
2043
#: ../gnibbles/src/preferences.c:452
2044
msgid "Move up"
2045
msgstr "Ir cara a arriba"
2046
2047
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:22
2048
msgid "Key to use for motion up."
2049
msgstr "Tecla para ir para arriba."
2050
2051
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:23
2052
#: ../gnibbles/src/preferences.c:453
2053
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:27
2054
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:387
2055
msgid "Move down"
2056
msgstr "Ir cara a abaixo"
2057
2058
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:24
2059
msgid "Key to use for motion down."
2060
msgstr "Tecla para ir para abaixo."
2061
2062
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:26
2063
msgid "Key to use for motion left."
2064
msgstr "Tecla para ir á esquerda."
2065
2066
#: ../gnibbles/data/org.gnome.gnibbles.gschema.xml.in.h:28
2067
msgid "Key to use for motion right."
2068
msgstr "Tecla para ir á dereita."
2069
2070
#: ../gnibbles/src/board.c:245
2071
#, c-format
2072
msgid ""
2073
"Nibbles couldn't load level file:\n"
2074
"%s\n"
2075
"\n"
2076
"Please check your Nibbles installation"
2077
msgstr ""
2078
"O Nibbles non puido atopar un ficheiro de nivel:\n"
2079
"%s\n"
2080
"\n"
2081
"Verifique a súa instalación do Nibbles"
2082
2083
#: ../gnibbles/src/board.c:264
2084
#, c-format
2085
msgid ""
2086
"Level file appears to be damaged:\n"
2087
"%s\n"
2088
"\n"
2089
"Please check your Nibbles installation"
2090
msgstr ""
2091
"O ficheiro de nivel parece estar danado:\n"
2092
"%s\n"
2093
"\n"
2094
"Verifique a súa instalación do Nibbles"
2095
2096
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:85
2097
#, c-format
2098
msgid ""
2099
"Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
2100
"%s\n"
2101
"\n"
2102
"Please check your Nibbles installation"
2103
msgstr ""
2104
"O Nibbles non puido atopar un ficheiro de imaxe:\n"
2105
"%s\n"
2106
"\n"
2107
"Verifique a súa instalación do Nibbles"
2108
2109
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:356
2110
msgid "Nibbles Scores"
2111
msgstr "Puntuacións do Nibbles"
2112
2113
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:359
2114
msgid "Speed:"
2115
msgstr "Velocidade:"
2116
2117
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:364 ../gnobots2/src/game.c:179
2118
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:243
2119
#: ../gnotski/src/gnotski.c:773 ../gtali/src/gyahtzee.c:194
2120
#, c-format
2121
msgid "Congratulations!"
2122
msgstr "Parabéns!"
2123
2124
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:365 ../gnobots2/src/game.c:180
2125
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:314
2126
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:243
2127
#: ../gnotski/src/gnotski.c:774 ../gtali/src/gyahtzee.c:195
2128
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:699
2129
msgid "Your score is the best!"
2130
msgstr "A súa puntuación é a mellor!"
2131
2132
#: ../gnibbles/src/gnibbles.c:366 ../gnobots2/src/game.c:181
2133
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:316
2134
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:470 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:243
2135
#: ../gnotski/src/gnotski.c:775 ../gtali/src/gyahtzee.c:196
2136
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:701
2137
msgid "Your score has made the top ten."
2138
msgstr "A súa puntuación está nas dez mellores."
2139
2140
#: ../gnibbles/src/main.c:66
2141
msgctxt "game speed"
2142
msgid "Beginner"
2143
msgstr "Principiante"
2144
2145
#: ../gnibbles/src/main.c:67
2146
msgctxt "game speed"
2147
msgid "Slow"
2148
msgstr "Lento"
2149
2150
#: ../gnibbles/src/main.c:68
2151
msgctxt "game speed"
2152
msgid "Medium"
2153
msgstr "Medio"
2154
2155
#: ../gnibbles/src/main.c:69
2156
msgctxt "game speed"
2157
msgid "Fast"
2158
msgstr "Rápido"
2159
2160
#: ../gnibbles/src/main.c:70
2161
msgctxt "game speed"
2162
msgid "Beginner with Fakes"
2163
msgstr "Principiante con falsos"
2164
2165
#: ../gnibbles/src/main.c:71
2166
msgctxt "game speed"
2167
msgid "Slow with Fakes"
2168
msgstr "Lento con falsos"
2169
2170
#: ../gnibbles/src/main.c:72
2171
msgctxt "game speed"
2172
msgid "Medium with Fakes"
2173
msgstr "Medio con falsos"
2174
2175
#: ../gnibbles/src/main.c:73
2176
msgctxt "game speed"
2177
msgid "Fast with Fakes"
2178
msgstr "Rápido con falsos"
2179
2180
#: ../gnibbles/src/main.c:171
2181
msgid ""
2182
"A worm game for GNOME.\n"
2183
"\n"
2184
"Nibbles is a part of GNOME Games."
2185
msgstr ""
2186
"Un xogo de vermes para o GNOME.\n"
2187
"\n"
2188
"O Nibbles forma parte do GNOME Games."
2189
2190
#: ../gnibbles/src/main.c:492
2191
#, c-format
2192
msgid "Game over! The game has been won by %s!"
2193
msgstr "Rematou o xogo! Gañou o xogo %s!"
2194
2195
#. Translators: This string will be included in the intro screen, so don't make sure it fits!
2196
#: ../gnibbles/src/main.c:773
2197
msgid "A worm game for GNOME."
2198
msgstr "Un xogo de vermes para o GNOME."
2199
2200
#: ../gnibbles/src/preferences.c:240
2201
msgid "Nibbles Preferences"
2202
msgstr "Preferencias do Nibbles"
2203
2204
#. Speed
2205
#: ../gnibbles/src/preferences.c:269
2206
msgid "Speed"
2207
msgstr "Rapidez"
2208
2209
#: ../gnibbles/src/preferences.c:274
2210
msgid "Nibbles newbie"
2211
msgstr "Novato no Nibbles"
2212
2213
#: ../gnibbles/src/preferences.c:284
2214
msgid "My second day"
2215
msgstr "O meu segundo día"
2216
2217
#: ../gnibbles/src/preferences.c:294
2218
msgid "Not too shabby"
2219
msgstr "Non demasiado malo"
2220
2221
#: ../gnibbles/src/preferences.c:304
2222
msgid "Finger-twitching good"
2223
msgstr "Moi rápido cos dedos"
2224
2225
#: ../gnibbles/src/preferences.c:318 ../gnibbles/src/preferences.c:457
2226
msgid "Options"
2227
msgstr "Opcións"
2228
2229
#: ../gnibbles/src/preferences.c:325
2230
msgid "_Play levels in random order"
2231
msgstr "X_ogar os niveis nunha orde aleatoria"
2232
2233
#: ../gnibbles/src/preferences.c:335
2234
msgid "_Enable fake bonuses"
2235
msgstr "_Activar bonificacións falsas"
2236
2237
#. starting level
2238
#: ../gnibbles/src/preferences.c:358 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:337
2239
msgid "_Starting level:"
2240
msgstr "Nivel _principiante:"
2241
2242
#: ../gnibbles/src/preferences.c:387
2243
msgid "Number of _human players:"
2244
msgstr "Número de xogadores _humanos:"
2245
2246
#: ../gnibbles/src/preferences.c:408
2247
msgid "Number of _AI players:"
2248
msgstr "Número de xogadores de I_A:"
2249
2250
#: ../gnibbles/src/preferences.c:433
2251
msgid "Worm"
2252
msgstr "Verme"
2253
2254
#: ../gnibbles/src/preferences.c:442
2255
msgid "Keyboard Options"
2256
msgstr "Opcións do teclado"
2257
2258
#: ../gnibbles/src/preferences.c:462
2259
msgid "_Use relative movement"
2260
msgstr "_Usar movementos relativos"
2261
2262
#: ../gnibbles/src/preferences.c:469
2263
msgid "_Worm color:"
2264
msgstr "Cor do v_erme:"
2265
2266
#: ../gnibbles/src/preferences.c:476
2267
msgid "Green"
2268
msgstr "Verde"
2269
2270
#: ../gnibbles/src/preferences.c:479
2271
msgid "Cyan"
2272
msgstr "Cian"
2273
2274
#: ../gnibbles/src/preferences.c:480
2275
msgid "Purple"
2276
msgstr "Violeta"
2277
2278
#: ../gnibbles/src/preferences.c:481
2279
msgid "Gray"
2280
msgstr "Gris"
2281
2282
#: ../gnibbles/src/scoreboard.c:48
2283
#, c-format
2284
msgid "Worm %d:"
2285
msgstr "Verme %d:"
2286
2287
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:1 ../gnobots2/src/gnobots.c:201
2288
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:214 ../gnobots2/src/menu.c:262
2289
#: ../gnobots2/src/menu.c:265
2290
msgid "Robots"
2291
msgstr "Robots"
2292
2293
#: ../gnobots2/data/gnobots2.desktop.in.in.h:2
2294
msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
2295
msgstr "Evitar os robots e facer que choquen entre eles"
2296
2297
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:1
2298
msgid "Show toolbar"
2299
msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
2300
2301
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:2
2302
msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
2303
msgstr ""
2304
"Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de "
2305
"ferramentas."
2306
2307
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:3
2308
msgid "Robot image theme"
2309
msgstr "Tema da imaxe do robot"
2310
2311
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:4
2312
msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
2313
msgstr ""
2314
"Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots."
2315
2316
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:7
2317
msgid "Game type"
2318
msgstr "Tipo de xogo"
2319
2320
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:8
2321
msgid "Game type. The name of the game variation to use."
2322
msgstr "Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar."
2323
2324
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:9
2325
msgid "Use safe moves"
2326
msgstr "Usar movementos seguros"
2327
2328
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:10
2329
msgid ""
2330
"Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
2331
"due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
2332
"when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
2333
msgstr ""
2334
"Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar "
2335
"que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van matar "
2336
"cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá realizalo."
2337
2338
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:11
2339
msgid "Use super safe moves"
2340
msgstr "Usar movementos moi seguros"
2341
2342
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:12
2343
msgid ""
2344
"Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move and "
2345
"the only option is to teleport out."
2346
msgstr ""
2347
"Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa movementos "
2348
"seguros e a única opción sexa teleportarse."
2349
2350
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:13
2351
msgid "Enable game sounds"
2352
msgstr "Activar os sons do xogo"
2353
2354
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:14
2355
msgid "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
2356
msgstr ""
2357
"Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo da "
2358
"partida."
2359
2360
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:15
2361
#: ../gnobots2/src/properties.c:501
2362
msgid "Key to move NW"
2363
msgstr "Tecla para moverse ao NO"
2364
2365
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:16
2366
msgid "The key used to move north-west."
2367
msgstr "A tecla usada para moverse ao noroeste."
2368
2369
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:17
2370
#: ../gnobots2/src/properties.c:502
2371
msgid "Key to move N"
2372
msgstr "Tecla para moverse ao N"
2373
2374
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:18
2375
msgid "The key used to move north."
2376
msgstr "A tecla usada para moverse ao norte."
2377
2378
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:19
2379
#: ../gnobots2/src/properties.c:503
2380
msgid "Key to move NE"
2381
msgstr "Tecla para moverse ao NL"
2382
2383
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:20
2384
msgid "The key used to move north-east."
2385
msgstr "A tecla usada para moverse ao noreste."
2386
2387
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:21
2388
#: ../gnobots2/src/properties.c:504
2389
msgid "Key to move W"
2390
msgstr "Tecla para moverse ao O"
2391
2392
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:22
2393
msgid "The key used to move west."
2394
msgstr "A tecla usada para moverse ao oeste."
2395
2396
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:23
2397
#: ../gnobots2/src/properties.c:509
2398
msgid "Key to hold"
2399
msgstr "Tecla para permanecer quieto"
2400
2401
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:24
2402
msgid "The key used to hold still."
2403
msgstr "a tecla usada para quedarse quieto."
2404
2405
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:25
2406
#: ../gnobots2/src/properties.c:505
2407
msgid "Key to move E"
2408
msgstr "Tecla para moverse ao L"
2409
2410
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:26
2411
msgid "The key used to move east."
2412
msgstr "A tecla usada para moverse ao este."
2413
2414
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:27
2415
#: ../gnobots2/src/properties.c:506
2416
msgid "Key to move SW"
2417
msgstr "Tecla para moverse ao SO"
2418
2419
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:28
2420
msgid "The key used to move south-west."
2421
msgstr "A tecla usada para moverse ao suroeste."
2422
2423
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:29
2424
#: ../gnobots2/src/properties.c:507
2425
msgid "Key to move S"
2426
msgstr "Tecla para moverse ao S"
2427
2428
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:30
2429
msgid "The key used to move south."
2430
msgstr "A tecla usada para moverse ao sur."
2431
2432
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:31
2433
#: ../gnobots2/src/properties.c:508
2434
msgid "Key to move SE"
2435
msgstr "Tecla para moverse ao SL"
2436
2437
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:32
2438
msgid "The key used to move south-east."
2439
msgstr "A tecla usada para moverse ao sudeste."
2440
2441
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:33
2442
#: ../gnobots2/src/properties.c:510
2443
msgid "Key to teleport"
2444
msgstr "Tecla para teleportarse"
2445
2446
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:34
2447
msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
2448
msgstr "A tecla usada para teletransportarse con seguranza (se é posíbel)."
2449
2450
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:35
2451
#: ../gnobots2/src/properties.c:511
2452
msgid "Key to teleport randomly"
2453
msgstr "Tecla para teleportarse aleatoriamente"
2454
2455
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:36
2456
msgid "The key used to teleport randomly."
2457
msgstr "A tecla usada para teletransportarse ao chou."
2458
2459
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:37
2460
#: ../gnobots2/src/properties.c:512
2461
msgid "Key to wait"
2462
msgstr "Tecla para esperar"
2463
2464
#: ../gnobots2/data/org.gnome.gnobots2.gschema.xml.in.h:38
2465
msgid "The key used to wait."
2466
msgstr "A tecla usada para agardar."
2467
2468
#: ../gnobots2/src/game.c:150 ../gtali/src/gyahtzee.c:212
2469
msgid "Game over!"
2470
msgstr "Fin da partida!"
2471
2472
#: ../gnobots2/src/game.c:152 ../gnomine/src/gnomine.vala:453
2473
#: ../gnotski/src/gnotski.c:748
2474
msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
2475
msgstr ""
2476
"Bo traballo, mais desgrazadamente a súa puntuación non está nas dez mellores."
2477
2478
#: ../gnobots2/src/game.c:167
2479
msgid "Robots Scores"
2480
msgstr "Puntuacións do Robots"
2481
2482
#: ../gnobots2/src/game.c:170
2483
msgid "Map:"
2484
msgstr "Mapa:"
2485
2486
#: ../gnobots2/src/game.c:409 ../gnobots2/src/game.c:425
2487
msgid ""
2488
"Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
2489
"But Can You do it Again?"
2490
msgstr ""
2491
"Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!\n"
2492
"Pero pode facelo de novo?"
2493
2494
#. This should never happen.
2495
#: ../gnobots2/src/game.c:1187
2496
msgid "There are no teleport locations left!!"
2497
msgstr "Non quedan lugares aos que teletransportarse!!"
2498
2499
#: ../gnobots2/src/game.c:1215
2500
msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
2501
msgstr "Non hai lugares seguros aos que teletransportarse!!"
2502
2503
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80
2504
msgid "Set game scenario"
2505
msgstr "Definir o escenario de xogo"
2506
2507
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:80 ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2508
msgid "NAME"
2509
msgstr "NOME"
2510
2511
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:82
2512
msgid "Set game configuration"
2513
msgstr "Definir a configuración do xogo"
2514
2515
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnobots2/src/gnobots.c:86
2516
msgid "Initial window position"
2517
msgstr "Posición inicial da xanela"
2518
2519
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:84 ../gnotski/src/gnotski.c:445
2520
msgid "X"
2521
msgstr "X"
2522
2523
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:86 ../gnotski/src/gnotski.c:447
2524
msgid "Y"
2525
msgstr "Y"
2526
2527
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:91
2528
msgid "Classic robots"
2529
msgstr "Robots clásicos"
2530
2531
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:92
2532
msgid "Classic robots with safe moves"
2533
msgstr "Robots clásicos con movementos seguros"
2534
2535
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:93
2536
msgid "Classic robots with super-safe moves"
2537
msgstr "Robots clásicos con movementos moi seguros"
2538
2539
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:94
2540
msgid "Nightmare"
2541
msgstr "Pesadelo"
2542
2543
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:95
2544
msgid "Nightmare with safe moves"
2545
msgstr "Pesadelo con movementos seguros"
2546
2547
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:96
2548
msgid "Nightmare with super-safe moves"
2549
msgstr "Pesadelo con movementos moi seguros"
2550
2551
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:97
2552
msgid "Robots2"
2553
msgstr "Robots2"
2554
2555
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:98
2556
msgid "Robots2 with safe moves"
2557
msgstr "Robots2 con movementos seguros"
2558
2559
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:99
2560
msgid "Robots2 with super-safe moves"
2561
msgstr "Robots2 con movementos moi seguros"
2562
2563
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:100
2564
msgid "Robots2 easy"
2565
msgstr "Robots2 fácil"
2566
2567
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:101
2568
msgid "Robots2 easy with safe moves"
2569
msgstr "Robots2 con movementos seguros"
2570
2571
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:102
2572
msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
2573
msgstr "Robots2 con movementos moi seguros"
2574
2575
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:103
2576
msgid "Robots with safe teleport"
2577
msgstr "Robots con teleportación segura"
2578
2579
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:104
2580
msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
2581
msgstr "Robots con teleportación segura e movementos seguros"
2582
2583
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:105
2584
msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
2585
msgstr "Robots con teleportación segura e movementos moi seguros"
2586
2587
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:281
2588
msgid "No game data could be found."
2589
msgstr "Non foi posíbel atopar datos do xogo."
2590
2591
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:283
2592
msgid ""
2593
"The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
2594
"Please check that the program is installed correctly."
2595
msgstr ""
2596
"O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de xogo "
2597
"válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente."
2598
2599
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:299
2600
msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
2601
msgstr "Algúns ficheiros de gráficas faltan ou están corrompidos."
2602
2603
#: ../gnobots2/src/gnobots.c:301
2604
msgid ""
2605
"The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
2606
"Please check that the program is installed correctly."
2607
msgstr ""
2608
"O programa Robots non puido cargar todos os ficheiros de gráficas "
2609
"necesarios. Comprobe que o programa está instalado correctamente."
2610
2611
#: ../gnobots2/src/graphics.c:152
2612
#, c-format
2613
msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
2614
msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap «%s»\n"
2615
2616
#: ../gnobots2/src/menu.c:67 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:4
2617
msgid "_Move"
2618
msgstr "_Moverse"
2619
2620
#: ../gnobots2/src/menu.c:74
2621
msgid "_Teleport"
2622
msgstr "_Teleportarse"
2623
2624
#: ../gnobots2/src/menu.c:75
2625
msgid "Teleport, safely if possible"
2626
msgstr "Teleportarse, de forma segura se é posíbel"
2627
2628
#: ../gnobots2/src/menu.c:76
2629
msgid "_Random"
2630
msgstr "_Aleatorio"
2631
2632
#: ../gnobots2/src/menu.c:77
2633
msgid "Teleport randomly"
2634
msgstr "Teleportarse de forma aleatoria"
2635
2636
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2637
msgid "_Wait"
2638
msgstr "_Esperar"
2639
2640
#: ../gnobots2/src/menu.c:78
2641
msgid "Wait for the robots"
2642
msgstr "Esperar polos robots"
2643
2644
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2645
msgid "_Toolbar"
2646
msgstr "_Barra de ferramentas"
2647
2648
#: ../gnobots2/src/menu.c:89
2649
msgid "Show or hide the toolbar"
2650
msgstr "Mostrar ou agochar a barra de ferramentas"
2651
2652
#: ../gnobots2/src/menu.c:270
2653
msgid ""
2654
"Based on classic BSD Robots.\n"
2655
"\n"
2656
"Robots is a part of GNOME Games."
2657
msgstr ""
2658
"Beaseado no clásico BSD Robots.\n"
2659
"\n"
2660
"O Robots forma parte do GNOME Games."
2661
2662
#: ../gnobots2/src/properties.c:392
2663
msgid "Robots Preferences"
2664
msgstr "Preferencias do Robots"
2665
2666
#. --- Combo (yahtzee or kismet style ----
2667
#: ../gnobots2/src/properties.c:417 ../gtali/src/setup.c:356
2668
msgid "Game Type"
2669
msgstr "Tipo de xogo"
2670
2671
#: ../gnobots2/src/properties.c:426
2672
msgid "_Use safe moves"
2673
msgstr "_Usar movementos seguros"
2674
2675
#: ../gnobots2/src/properties.c:433
2676
msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
2677
msgstr "Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando."
2678
2679
#: ../gnobots2/src/properties.c:435
2680
msgid "U_se super safe moves"
2681
msgstr "U_sar movementos moi seguros"
2682
2683
#: ../gnobots2/src/properties.c:442
2684
msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
2685
msgstr "Evita todos os movementos nos que o acaben matando."
2686
2687
#: ../gnobots2/src/properties.c:444 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:350
2688
msgid "_Enable sounds"
2689
msgstr "_Activar son"
2690
2691
#: ../gnobots2/src/properties.c:450
2692
msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
2693
msgstr "Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer."
2694
2695
#: ../gnobots2/src/properties.c:465
2696
msgid "_Image theme:"
2697
msgstr "Tema da _imaxe:"
2698
2699
#: ../gnobots2/src/properties.c:477
2700
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:441
2701
msgid "_Background color:"
2702
msgstr "Cor de _fondo:"
2703
2704
#: ../gnobots2/src/properties.c:521
2705
msgid "_Restore Defaults"
2706
msgstr "_Restaurar as predefinicións"
2707
2708
#: ../gnobots2/src/properties.c:526
2709
msgid "Keyboard"
2710
msgstr "Teclado"
2711
2712
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:76
2713
msgid "Safe Teleports:"
2714
msgstr "Teleportacións seguras:"
2715
2716
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:85 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:192
2717
msgid "Level:"
2718
msgstr "Nivel:"
2719
2720
#: ../gnobots2/src/statusbar.c:94
2721
msgid "Remaining:"
2722
msgstr "Restante:"
2723
2724
#. ********************************************************************
2725
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:1
2726
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:54
2727
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:553
2728
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:764
2729
msgid "Mahjongg"
2730
msgstr "Mahjongg"
2731
2732
#: ../gnome-mahjongg/data/gnome-mahjongg.desktop.in.in.h:2
2733
msgid "Disassemble a pile of tiles by removing matching pairs"
2734
msgstr "Desmonte un montón de pezas retirando as parellas coincidentes"
2735
2736
59
#.
2737
60
#. * Translatable strings file generated by get_titles.pl.
2738
61
#. * Add this file to your project's POTFILES.in.
2739
62
#. * DO NOT compile it as part of your application.
2740
63
#.
2741
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:6
64
#: ../data/translatable_game_names.h:6
2742
65
msgctxt "mahjongg map name"
2743
66
msgid "The Ziggurat"
2744
67
msgstr "O Ziggurat"
2745
68
2746
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:7
69
#: ../data/translatable_game_names.h:7
2747
70
msgctxt "mahjongg map name"
2748
71
msgid "Four Bridges"
2749
72
msgstr "Catro pontes"
2750
73
2751
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:8
74
#: ../data/translatable_game_names.h:8
2752
75
msgctxt "mahjongg map name"
2753
76
msgid "Cloud"
2754
77
msgstr "Nube"
2755
78
2756
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:9
79
#: ../data/translatable_game_names.h:9
2757
80
msgctxt "mahjongg map name"
2758
81
msgid "Tic-Tac-Toe"
2759
82
msgstr "Tres en liña"
2760
83
2761
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:10
84
#: ../data/translatable_game_names.h:10
2762
85
msgctxt "mahjongg map name"
2763
86
msgid "Red Dragon"
2764
87
msgstr "Dragón Vermello"
2765
88
2766
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:11
89
#: ../data/translatable_game_names.h:11
2767
90
msgctxt "mahjongg map name"
2768
91
msgid "Pyramid's Walls"
2769
92
msgstr "Os muros da pirámide"
2770
93
2771
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:12
94
#: ../data/translatable_game_names.h:12
2772
95
msgctxt "mahjongg map name"
2773
96
msgid "Confounding Cross"
2774
97
msgstr "Cruzamento confuso"
2775
98
2776
#: ../gnome-mahjongg/data/translatable_game_names.h:13
99
#: ../data/translatable_game_names.h:13
2777
100
msgctxt "mahjongg map name"
2778
101
msgid "Difficult"
2779
102
msgstr "Dificultade"
2780
103
2781
#: ../gnome-mahjongg/src/game-view.vala:127
2782
#: ../gnomine/src/minefield-view.vala:398
2783
#: ../gnotravex/src/puzzle-view.vala:326
2784
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:330
104
#: ../src/game-view.vala:127
2785
105
msgid "Paused"
2786
106
msgstr "Detido"
2787
107
2788
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:66
108
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:60
2789
109
msgid "Moves Left:"
2790
110
msgstr "Movementos restantes:"
2791
111
2792
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:84
112
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:77
113
msgid "_New Game"
114
msgstr "Xogo _novo"
115
116
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:78
2793
117
msgid "_Restart Game"
2794
118
msgstr "_Reiniciar xogo"
2795
119
2796
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:86
2797
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:113 ../gtali/src/gyahtzee.c:755
2798
#: ../iagno/data/iagno.ui.h:3 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:85
2799
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:67
120
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:79
121
msgid "_Scores"
122
msgstr "_Puntuacións"
123
124
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:80
2800
125
msgid "_Preferences"
2801
126
msgstr "_Preferencias"
2802
127
2803
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:90
2804
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:117 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:17
2805
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:760 ../iagno/data/iagno.ui.h:5
2806
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:33 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:89
2807
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:71
128
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:83
129
msgid "_Help"
130
msgstr "_Axuda"
131
132
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:84
2808
133
msgid "_About"
2809
134
msgstr "So_bre"
2810
135
2811
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:93
2812
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:120 ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:18
2813
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:761 ../iagno/data/iagno.ui.h:6
2814
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:36 ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:92
2815
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:74
136
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:87
2816
137
msgid "_Quit"
2817
138
msgstr "_Saír"
2818
139
2819
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:127
2820
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:182
140
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:98
141
msgid "_New"
142
msgstr "_Novo"
143
144
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:105
145
msgid "_Undo Move"
146
msgstr "_Desfacer movemento"
147
148
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:113
149
msgid "_Redo Move"
150
msgstr "_Refacer movemento"
151
152
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:121
2821
153
msgid "Hint"
2822
154
msgstr "Suxestión"
2823
155
2824
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:259
156
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:129 ../src/gnome-mahjongg.vala:573
157
msgid "_Pause"
158
msgstr "_Pausa"
159
160
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:253
2825
161
msgid "Do you want to start a new game with this map?"
2826
162
msgstr "Quere comezar unha partida nova con este mapa?"
2827
163
2828
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:260
164
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:254
2829
165
msgid "If you continue playing the next game will use the new map."
2830
166
msgstr "Se continúa xogando a seguinte partida usará o mapa novo."
2831
167
2832
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:261
168
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:255
2833
169
msgid "_Continue playing"
2834
170
msgstr "_Continuar xogando"
2835
171
2836
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:262
172
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:256
2837
173
msgid "Use _new map"
2838
174
msgstr "Usar o mapa _novo"
2839
175
2840
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:309
2841
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:591
2842
msgid "Mahjongg Scores"
2843
msgstr "Puntuacións do Mahjongg"
2844
2845
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:310
2846
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:592
2847
msgid "Layout:"
2848
msgstr "Disposición:"
2849
2850
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:311
2851
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:696
2852
msgid "Puzzle solved!"
2853
msgstr "Resolveu o quebracabezas!"
2854
2855
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:312
2856
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:697
2857
msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
2858
msgstr "Non conseguiu estar entre os dez primeiros."
2859
2860
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:338
176
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:316
2861
177
msgid "There are no more moves."
2862
178
msgstr "Non hai máis movementos válidos."
2863
179
2864
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:339
180
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:317
2865
181
msgid ""
2866
182
"Each puzzle has at least one solution. You can undo your moves and try and "
2867
183
"find the solution for a time penalty, restart this game or start an new one."
2870
186
"movementos e tentar atopar a solución cunha penalización de tempo, reiniciar "
2871
187
"o xogo ou comezar un novo."
2872
188
2873
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:342
189
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:319
190
msgid "_Restart"
191
msgstr "_Reiniciar"
192
193
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:320
2874
194
msgid "_New game"
2875
195
msgstr "Partida _nova"
2876
196
2877
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:370
197
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:360
2878
198
msgid "Mahjongg Preferences"
2879
199
msgstr "Preferencias do Mahjongg"
2880
200
2881
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:415
201
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:377
202
msgid "_Theme:"
203
msgstr "_Tema:"
204
205
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:405
2882
206
msgid "_Layout:"
2883
207
msgstr "_Disposición:"
2884
208
2885
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:517
2886
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:698
209
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:431
210
msgid "_Background color:"
211
msgstr "Cor de _fondo:"
212
213
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:507
2887
214
msgid "Main game:"
2888
215
msgstr "Xogo principal:"
2889
216
2890
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:526
217
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:516
2891
218
msgid "Maps:"
2892
219
msgstr "Mapas:"
2893
220
2894
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:534
221
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:524
2895
222
msgid "Tiles:"
2896
223
msgstr "Fichas:"
2897
224
2898
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:556
225
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:546
2899
226
msgid ""
2900
227
"A matching game played with Mahjongg tiles.\n"
2901
228
"\n"
2905
232
"\n"
2906
233
"O Mahjongg forma parte do GNOME Games."
2907
234
235
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:553
236
msgid "translator-credits"
237
msgstr ""
238
"Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2012.\n"
239
"Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2009, 2010, 2011, 2012;\n"
240
"Antón Méixome <meixome@mancomun.org>, 2009.\n"
241
"Suso Baleato <suso.baleato@xunta.es>, 2009.\n"
242
"Mancomún - Centro de Referencia e Servizos de Software Libre <g11n@mancomun."
243
"org>, 2009.\n"
244
"Ignacio Casal Quinteiro <icq@svn.gnome.org>, 2008.\n"
245
"Ignacio Casal Quinteiro <nacho.resa@gmail.com>, 2005, 2006.\n"
246
"Jesús Bravo Álvarez <jba@pobox.com>, 2000.\n"
247
"\n"
248
"Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas\n"
249
"colaborar connosco, podes atopar máis información en http://www.trasno.net"
250
251
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:556
252
msgid "GNOME Games web site"
253
msgstr "Sitio web do GNOME Games"
254
255
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:568
256
msgid "Res_ume"
257
msgstr "C_ontinuar"
258
2908
259
#. Translators: This is the window title for Mahjongg which contains the map name, e.g. 'Mahjongg - Red Dragon'
2909
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:656
260
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:642
2910
261
#, c-format
2911
262
msgid "Mahjongg - %s"
2912
263
msgstr "Mahjongg - %s"
2913
264
2914
#: ../gnome-mahjongg/src/gnome-mahjongg.vala:669
2915
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:681 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:231
265
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:655 ../src/gnome-mahjongg.vala:821
2916
266
#, c-format
2917
267
msgid "Time"
2918
268
msgstr "Tempo"
2919
269
2920
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:1
2921
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:48
2922
msgid "Sudoku"
2923
msgstr "Sudoku"
2924
2925
#: ../gnome-sudoku/data/gnome-sudoku.desktop.in.in.h:2
2926
msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
2927
msgstr "Probe as súas habilidades de lóxica neste quebracabezas numérico"
2928
2929
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:1
2930
msgid "Print Sudokus"
2931
msgstr "Imprimir Sudokus"
2932
2933
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:2
2934
msgid "Print Games"
2935
msgstr "Imprimir xogos"
2936
2937
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:3
2938
msgid "_Number of sudoku to print: "
2939
msgstr "_Número do sudoku para imprimir: "
2940
2941
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:4
2942
msgid "_Sudokus per page: "
2943
msgstr "_Sudokus por páxina: "
2944
2945
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:5
2946
msgid "Levels of difficulty to print"
2947
msgstr "Niveis de dificultade para imprimir"
2948
2949
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:6
2950
msgid "_Easy"
2951
msgstr "_Fácil"
2952
2953
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:8
2954
msgid "_Hard"
2955
msgstr "_Difícil"
2956
2957
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:9
2958
msgid "_Very Hard"
2959
msgstr "Moi di_fícil"
2960
2961
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:10
2962
msgid "Details"
2963
msgstr "Detalles"
2964
2965
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:11
2966
msgid "_Mark games as played once you've printed them."
2967
msgstr "_Marcar os xogos como xogados despois de imprimilos."
2968
2969
#: ../gnome-sudoku/data/print_games.ui.h:12
2970
msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
2971
msgstr "_Incluír os xogos aos que xa xogou na lista de xogos para imprimir"
2972
2973
#: ../gnome-sudoku/data/select_game.ui.h:2
2974
msgid "_Saved Games"
2975
msgstr "Xogos _gardados"
2976
2977
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:1
2978
msgid "Add a new tracker"
2979
msgstr "Engadir un novo seguimento"
2980
2981
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:2
2982
msgid "Remove the selected tracker"
2983
msgstr "Retirar o seguimento seleccionado."
2984
2985
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:3
2986
msgid "Make the tracked changes permanent"
2987
msgstr "Facer permanentes os cambios nos seguimentos"
2988
2989
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:4 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:750
2990
msgid "H_ide"
2991
msgstr "O_cultar"
2992
2993
#: ../gnome-sudoku/data/tracker.ui.h:5
2994
msgid "Hide the tracked values"
2995
msgstr "Agochar os valores en seguimento"
2996
2997
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:47
2998
msgid "GNOME Sudoku"
2999
msgstr "GNOME Sudoku"
3000
3001
#: ../gnome-sudoku/src/lib/defaults.py:50
3002
msgid ""
3003
"GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a Japanese "
3004
"logic puzzle.\n"
3005
"\n"
3006
"GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
3007
msgstr ""
3008
"O GNOME Sudoku é un xogo e un xerador sinxelo de sudokus. O sudoku é un "
3009
"quebracabezas de lóxica xaponés.\n"
3010
"\n"
3011
"O GNOME Sudoku forma parte do GNOME Games."
3012
3013
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:121
3014
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:627 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:185
3015
msgid "Easy"
3016
msgstr "Fácil"
3017
3018
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:122
3019
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:628 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:186
3020
msgid "Medium"
3021
msgstr "Medio"
3022
3023
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:123
3024
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:629 ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:187
3025
msgid "Hard"
3026
msgstr "Difícil"
3027
3028
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:124
3029
#: ../gnome-sudoku/src/lib/printing.py:188
3030
msgid "Very hard"
3031
msgstr "Moi difícil"
3032
3033
#. Then we're today
3034
#. within the minute
3035
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:160
3036
#, python-format
3037
msgid "Last played %(n)s second ago"
3038
msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
3039
msgstr[0] "Xogado por última vez hai %(n)s segundo"
3040
msgstr[1] "Xogado por última vez hai %(n)s segundos"
3041
3042
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:164
3043
#, python-format
3044
msgid "Last played %(n)s minute ago"
3045
msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
3046
msgstr[0] "Xogado por última vez hai %(n)s minuto"
3047
msgstr[1] "Xogado por última vez hai %(n)s minutos"
3048
3049
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3050
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:168
3051
msgid "Last played at %I:%M %p"
3052
msgstr "Xogado por última vez ás %H:%M"
3053
3054
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3055
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:171
3056
msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
3057
msgstr "Xogado por última vez onte ás %H:%M"
3058
3059
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3060
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:174
3061
msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
3062
msgstr "Xogado por última vez o %A ás %H:%M"
3063
3064
#. Translators, see strftime manual in order to translate %? format strings
3065
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:177
3066
msgid "Last played on %B %e %Y"
3067
msgstr "Xogado por última vez o %e do %B do %Y"
3068
3069
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:190
3070
msgid "Easy puzzle"
3071
msgstr "Quebracabezas fácil"
3072
3073
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:191
3074
msgid "Medium puzzle"
3075
msgstr "Quebracabezas medio"
3076
3077
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:192
3078
msgid "Hard puzzle"
3079
msgstr "Quebracabezas difícil"
3080
3081
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:193
3082
msgid "Very hard puzzle"
3083
msgstr "Quebracabezas moi difícil"
3084
3085
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:199
3086
#, python-format
3087
msgid "Played for %d hour"
3088
msgid_plural "Played for %d hours"
3089
msgstr[0] "Xogado durante %d hora"
3090
msgstr[1] "Xogado durante %d horas"
3091
3092
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:202
3093
#, python-format
3094
msgid "Played for %d minute"
3095
msgid_plural "Played for %d minutes"
3096
msgstr[0] "Xogado durante %d minuto"
3097
msgstr[1] "Xogado durante %d minutos"
3098
3099
#: ../gnome-sudoku/src/lib/game_selector.py:205
3100
#, python-format
3101
msgid "Played for %d second"
3102
msgid_plural "Played for %d seconds"
3103
msgstr[0] "Xogado durante %d segundo"
3104
msgstr[1] "Xogado durante %d segundos"
3105
3106
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:162
3107
msgid "Do you really want to do this?"
3108
msgstr "Está seguro de que quere facer isto?"
3109
3110
#: ../gnome-sudoku/src/lib/gtk_goodies/dialog_extras.py:196
3111
msgid "Don't ask me this again."
3112
msgstr "Non preguntar isto de novo."
3113
3114
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:196
3115
msgid "New game"
3116
msgstr "Nova partida"
3117
3118
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:199 ../iagno/data/iagno.ui.h:2
3119
msgid "_Undo"
3120
msgstr "_Desfacer"
3121
3122
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:200
3123
msgid "Undo last action"
3124
msgstr "Desfacer o último movemento"
3125
3126
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:201
3127
msgid "_Redo"
3128
msgstr "_Refacer"
3129
3130
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:202
3131
msgid "Redo last action"
3132
msgstr "Refacer o último movemento"
3133
3134
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:203
3135
msgid "Puzzle _Statistics..."
3136
msgstr "E_statísticas do quebracabezas…"
3137
3138
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:205
3139
msgid "_Print..."
3140
msgstr "Im_primir…"
3141
3142
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:206
3143
msgid "Print _Multiple Sudokus..."
3144
msgstr "Imprimir _múltiples sudokus…"
3145
3146
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:211
3147
msgid "_Tools"
3148
msgstr "_Ferramentas"
3149
3150
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:213
3151
msgid "Show a square that is easy to fill."
3152
msgstr "Mostrar un cadrado fácil de rechear."
3153
3154
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:214
3155
msgid "Clear _Top Notes"
3156
msgstr "Limpar as _notas superiores"
3157
3158
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:216
3159
msgid "Clear _Bottom Notes"
3160
msgstr "Limpar as _notas inferiores"
3161
3162
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:225
3163
msgid "Show _Possible Numbers"
3164
msgstr "Mostrar os nú_meros posíbeis"
3165
3166
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:227
3167
msgid "Always show possible numbers in a square"
3168
msgstr "Mostrar sempre os números posíbeis nun cadrado"
3169
3170
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:231
3171
msgid "Warn About _Unfillable Squares"
3172
msgstr "Advertir sobre os cadrados que non é posíbel _encher"
3173
3174
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:233
3175
msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
3176
msgstr ""
3177
"Avisar sobre os cadrados convertidos que non é posíbel encher por un "
3178
"movemento"
3179
3180
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:235
3181
msgid "_Track Additions"
3182
msgstr "Seg_uir as adicións"
3183
3184
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:237
3185
msgid "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
3186
msgstr ""
3187
"Marcar as novas adicións nunha cor diferente para poder facer un seguimento "
3188
"delas."
3189
3190
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:240
3191
msgid "_Highlighter"
3192
msgstr "_Realzador"
3193
3194
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:241
3195
msgid "Highlight the current row, column and box"
3196
msgstr "Realzar a fila, columna e caixa actuais"
3197
3198
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:366
3199
#, python-format
3200
msgid "You completed the puzzle in %d second"
3201
msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
3202
msgstr[0] "Completou o quebracabezas en %d segundo"
3203
msgstr[1] "Completou o quebracabezas en %d segundos."
3204
3205
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:371 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:379
3206
#, python-format
3207
msgid "%d minute"
3208
msgid_plural "%d minutes"
3209
msgstr[0] "%d minuto"
3210
msgstr[1] "%d minutos"
3211
3212
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:372 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:380
3213
#, python-format
3214
msgid "%d second"
3215
msgid_plural "%d seconds"
3216
msgstr[0] "%d segundo"
3217
msgstr[1] "%d segundos"
3218
3219
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:373
3220
#, python-format
3221
msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
3222
msgstr "Completou o quebracabezas en %(minute)s e %(second)s"
3223
3224
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:378
3225
#, python-format
3226
msgid "%d hour"
3227
msgid_plural "%d hours"
3228
msgstr[0] "%d hora"
3229
msgstr[1] "%d horas"
3230
3231
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:381
3232
#, python-format
3233
msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
3234
msgstr "Completou o quebracabezas en %(hour)s, %(minute)s e %(second)s"
3235
3236
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:383
3237
#, python-format
3238
msgid "You got %(n)s hint."
3239
msgid_plural "You got %(n)s hints."
3240
msgstr[0] "Ten %(n)s suxestión."
3241
msgstr[1] "Ten %(n)s suxestións."
3242
3243
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:386
3244
#, python-format
3245
msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
3246
msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
3247
msgstr[0] "Indicóuselle %(n)s imposibilidade."
3248
msgstr[1] "Indicáronselle %(n)s imposibilidades."
3249
3250
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:401
3251
msgid "Save this game before starting new one?"
3252
msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?"
3253
3254
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:421
3255
msgid "Save game before closing?"
3256
msgstr "Gardar a partida antes de saír?"
3257
3258
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:619
3259
msgid "Puzzle Information"
3260
msgstr "Información do quebracabezas"
3261
3262
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:620
3263
msgid "There is no current puzzle."
3264
msgstr "Non hai ningún quebracabezas actualmente."
3265
3266
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:625
3267
msgid "Calculated difficulty: "
3268
msgstr "Dificultade calculada: "
3269
3270
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:630
3271
msgid "Very Hard"
3272
msgstr "Moi difícil"
3273
3274
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:635
3275
msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
3276
msgstr "Número de movementos que se poden encher no instante por eliminación: "
3277
3278
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:638
3279
msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
3280
msgstr "Número de movementos que se poden encher no instante por dedución: "
3281
3282
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:641
3283
msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
3284
msgstr "Número de intentos e erros requiridos para resolver: "
3285
3286
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:644 ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:645
3287
msgid "Puzzle Statistics"
3288
msgstr "Estatísticas do quebracabezas"
3289
3290
#. FIXME: This should create a pop-up dialog
3291
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:679
3292
#, python-format
3293
msgid "Unable to display help: %s"
3294
msgstr "Non é posíbel mostrar a axuda: %s"
3295
3296
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:735
3297
msgid "Untracked"
3298
msgstr "Sen seguimento"
3299
3300
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:744
3301
msgid "_Remove"
3302
msgstr "_Retirar"
3303
3304
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:745
3305
msgid "Delete selected tracker."
3306
msgstr "Eliminar o seguimento seleccionado."
3307
3308
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:751
3309
msgid "Hide current tracker entries."
3310
msgstr "Agochar as entradas do seguimento actuais."
3311
3312
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:756
3313
msgid "A_pply"
3314
msgstr "A_plicar"
3315
3316
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:757
3317
msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
3318
msgstr "Aplicar todos os valores rexistrados e retirar o seguimento."
3319
3320
#: ../gnome-sudoku/src/lib/main.py:795
3321
#, python-format
3322
msgid "Tracker %s"
3323
msgstr "Seguimento %s"
3324
3325
#: ../gnome-sudoku/src/lib/number_box.py:68
3326
msgid "_Clear"
3327
msgstr "_Limpar"
3328
3329
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:155
3330
msgid "No Space"
3331
msgstr "Non hai espazo"
3332
3333
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:156
3334
msgid "No space left on disk"
3335
msgstr "Non queda espazo no disco"
3336
3337
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:158 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:165
3338
#, python-format
3339
msgid "Unable to create data folder %(path)s."
3340
msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de datos %(path)s."
3341
3342
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:159
3343
msgid "There is no disk space left!"
3344
msgstr "Non queda espazo no disco!"
3345
3346
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:166 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:191
3347
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:215 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:233
3348
#, python-format
3349
msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
3350
msgstr "Erro %(errno)s: %(error)s"
3351
3352
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:186 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:187
3353
msgid "Unable to save game."
3354
msgstr "Non foi posíbel gardar a partida."
3355
3356
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:189 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:214
3357
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:232
3358
#, python-format
3359
msgid "Unable to save file %(filename)s."
3360
msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro %(filename)s."
3361
3362
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:211 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:212
3363
msgid "Unable to mark game as finished."
3364
msgstr "Non foi posíbel marcar a partida como rematada."
3365
3366
#: ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:229 ../gnome-sudoku/src/lib/saver.py:230
3367
msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
3368
msgstr "O Sudoku non puido marcar a partida como rematada."
3369
3370
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:1 ../gnomine/src/gnomine.vala:86
3371
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:132 ../gnomine/src/gnomine.vala:732
3372
msgid "Mines"
3373
msgstr "Minas"
3374
3375
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:2
3376
msgid "Clear hidden mines from a minefield"
3377
msgstr "Limpar as minas agochadas do campo minado"
3378
3379
#: ../gnomine/data/gnomine.desktop.in.in.h:3
3380
msgid "minesweeper;"
3381
msgstr "busca minas;"
3382
3383
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:1
3384
msgid "Use the unknown flag"
3385
msgstr "Usar a bandeira de descoñecido"
3386
3387
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:2
3388
msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
3389
msgstr ""
3390
"Definir como verdadeiro para poder marcar os cadrados como descoñecidos."
3391
3392
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:3
3393
msgid "Warning about too many flags"
3394
msgstr "Avisar sobre bandeiras de máis"
3395
3396
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:4
3397
msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
3398
msgstr ""
3399
"Definir como verdadeiro para activar as iconas de aviso cando se coloquen "
3400
"bandeiras de máis."
3401
3402
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:5
3403
msgid "Enable automatic placing of flags"
3404
msgstr "Activar a colocación automática das bandeiras"
3405
3406
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:6
3407
msgid ""
3408
"Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when enough "
3409
"squares are revealed"
3410
msgstr ""
3411
"Definir como verdadeiro para que o Gnomine coloque automaticamente unha "
3412
"bandeira nos cadrados, como minados, cando se mostren suficientes cadrados"
3413
3414
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:7
3415
msgid "Number of columns in a custom game"
3416
msgstr "Número de columnas nun xogo personalizado"
3417
3418
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:8
3419
msgid "Number of rows in a custom game"
3420
msgstr "Número de filas nun xogo personalizado"
3421
3422
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:9
3423
msgid "The number of mines in a custom game"
3424
msgstr "O número de minas nun xogo personalizado"
3425
3426
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:10
3427
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:3
3428
msgid "Board size"
3429
msgstr "Tamaño do taboleiro"
3430
3431
#: ../gnomine/data/org.gnome.gnomine.gschema.xml.in.h:11
3432
msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
3433
msgstr "Tamaño do taboleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizar)"
3434
3435
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:72
3436
msgctxt "board size"
3437
msgid "Custom"
3438
msgstr "Personalizar"
3439
3440
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:108
3441
msgid "_Replay Size"
3442
msgstr "_Reproducir tamaño"
3443
3444
#. New game screen
3445
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:231
3446
msgid "Field Size"
3447
msgstr "Tamaño do campo"
3448
3449
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:286
3450
msgid "H_orizontal:"
3451
msgstr "H_orizontal:"
3452
3453
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:296
3454
msgid "_Vertical:"
3455
msgstr "_Vertical:"
3456
3457
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:306
3458
msgid "_Number of mines:"
3459
msgstr "_Número de minas:"
3460
3461
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:325
3462
msgid "_Play Game"
3463
msgstr "_Xogar partida"
3464
3465
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:372
3466
#, c-format
3467
msgid "<b>%d</b> mine"
3468
msgid_plural "<b>%d</b> mines"
3469
msgstr[0] "<b>%d</b> minas"
3470
msgstr[1] "<b>%d</b> minas"
3471
3472
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:436
3473
#, c-format
3474
msgid "Flags: %u/%u"
3475
msgstr "Opcións: %u/%u"
3476
3477
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:452
3478
msgid "The Mines Have Been Cleared!"
3479
msgstr "Limpáronse todas as minas!"
3480
3481
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:464
3482
msgid "Mines Scores"
3483
msgstr "Puntuacións do Minas"
3484
3485
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:465 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:240
3486
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:265 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:355
270
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:778
271
msgid "New Game"
272
msgstr "Xogo novo"
273
274
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:793
3487
275
msgid "Size:"
3488
276
msgstr "Tamaño:"
3489
277
3490
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:512
3491
msgid "Do you want to start a new game?"
3492
msgstr "Desexa iniciar un novo xogo?"
3493
3494
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:513
3495
msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
3496
msgstr "Se iniciar un xogo novo, o seu progreso actual perderase."
3497
3498
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:514
3499
msgid "Keep Current Game"
3500
msgstr "Manter o xogo actual"
3501
3502
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:515
3503
msgid "Start New Game"
3504
msgstr "Iniciar un novo xogo"
3505
3506
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:706
3507
msgid "Resizing and SVG support:"
3508
msgstr "Redimensionamento e soporte SVG:"
3509
3510
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:714
3511
msgid "Faces:"
3512
msgstr "Caras:"
3513
3514
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:718
3515
msgid "Graphics:"
3516
msgstr "Gráficas:"
3517
3518
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:735
3519
msgid ""
3520
"The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using hints "
3521
"from squares you have already uncovered.\n"
3522
"\n"
3523
"Mines is a part of GNOME Games."
3524
msgstr ""
3525
"O popular xogo de lóxica buscaminas. Identifique as minas no taboleiro "
3526
"utilizando as pistas dos cadrados que xa descubriu.\n"
3527
"\n"
3528
"O Minas forma parte do GNOME Games."
3529
3530
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:809
3531
msgid "Mines Preferences"
3532
msgstr "Preferencias do Minas"
3533
3534
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:827
3535
msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
3536
msgstr "_Usar as bandeiras \"Non estou seguro\""
3537
3538
#: ../gnomine/src/gnomine.vala:833
3539
msgid "_Warn if too many flags have been placed"
3540
msgstr "_Avisar se se colocaron demasiadas bandeiras"
3541
3542
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:1
3543
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:56 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:82
3544
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:305
3545
msgid "Tetravex"
3546
msgstr "Tetravex"
3547
3548
#: ../gnotravex/data/gnotravex.desktop.in.in.h:2
3549
msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
3550
msgstr "Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas"
3551
3552
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:3
3553
msgid "_Solve"
3554
msgstr "_Solucionar"
3555
3556
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:5
3557
msgid "_Up"
3558
msgstr "_Arriba"
3559
3560
# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
3561
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:6
3562
msgid "_Left"
3563
msgstr "_Esquerda"
3564
3565
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:7
3566
msgid "_Right"
3567
msgstr "_Dereita"
3568
3569
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:8
3570
msgid "_Down"
3571
msgstr "A_baixo"
3572
3573
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:10
3574
msgid "_Size"
3575
msgstr "_Tamaño"
3576
3577
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:11
3578
msgid "_2x2"
3579
msgstr "_2x2"
3580
3581
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:12
3582
msgid "_3x3"
3583
msgstr "_3x3"
3584
3585
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:13
3586
msgid "_4x4"
3587
msgstr "_4x4"
3588
3589
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:14
3590
msgid "_5x5"
3591
msgstr "_5x5"
3592
3593
#: ../gnotravex/data/gnotravex.ui.h:15
3594
msgid "_6x6"
3595
msgstr "_6x6"
3596
3597
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:1
3598
msgid "The size of the playing grid"
3599
msgstr "Tamaño da grella de xogo"
3600
3601
#: ../gnotravex/data/org.gnome.gnotravex.gschema.xml.in.h:2
3602
msgid "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
3603
msgstr "O valor desta chave úsase para decidir o tamaño da grella de xogo."
3604
3605
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:14
3606
msgid "2×2"
3607
msgstr "2×2"
3608
3609
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:15
3610
msgid "3×3"
3611
msgstr "3×3"
3612
3613
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:16
3614
msgid "4×4"
3615
msgstr "4×4"
3616
3617
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:17
3618
msgid "5×5"
3619
msgstr "5×5"
3620
3621
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:18
3622
msgid "6×6"
3623
msgstr "6×6"
3624
3625
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:111
3626
msgid "Solve"
3627
msgstr "Solucionar"
3628
3629
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:239 ../gnotravex/src/gnotravex.vala:264
3630
msgid "Tetravex Scores"
3631
msgstr "Puntuacións do Tetravex"
3632
3633
#: ../gnotravex/src/gnotravex.vala:308
3634
msgid ""
3635
"GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
3636
"the same numbers are touching each other.\n"
3637
"\n"
3638
"Tetravex is a part of GNOME Games."
3639
msgstr ""
3640
"O GNOME Tetravex é un quebracabezas sinxelo onde as pezas deben colocarse de "
3641
"forma que os mesmos números vaian xuntos.\n"
3642
"\n"
3643
"O Tetravex forma parte do GNOME Games."
3644
3645
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:1 ../gnotski/src/gnotski.c:42
3646
msgid "Klotski"
3647
msgstr "Klotski"
3648
3649
#: ../gnotski/data/gnotski.desktop.in.in.h:2
3650
msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
3651
msgstr "Desprace os bloques para resolver o quebracabezas"
3652
3653
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:1
3654
msgid "The puzzle in play"
3655
msgstr "O quebracabezas que se está realizando"
3656
3657
#: ../gnotski/data/org.gnome.gnotski.gschema.xml.in.h:2
3658
msgid "The number of the puzzle being played."
3659
msgstr "O número de quebracabezas que se está realizando."
3660
3661
#: ../gnotski/src/gnotski.c:93
3662
msgid "Only 18 steps"
3663
msgstr "Só 18 pasos"
3664
3665
#. puzzle name
3666
#: ../gnotski/src/gnotski.c:94 ../gnotski/src/gnotski.c:177
3667
msgid "Daisy"
3668
msgstr "Margarida"
3669
3670
#. puzzle name
3671
#: ../gnotski/src/gnotski.c:95 ../gnotski/src/gnotski.c:183
3672
msgid "Violet"
3673
msgstr "Violeta"
3674
3675
#. puzzle name
3676
#: ../gnotski/src/gnotski.c:96 ../gnotski/src/gnotski.c:189
3677
msgid "Poppy"
3678
msgstr "Papoula"
3679
3680
#. puzzle name
3681
#: ../gnotski/src/gnotski.c:97 ../gnotski/src/gnotski.c:195
3682
msgid "Pansy"
3683
msgstr "Pensamento"
3684
3685
#. puzzle name
3686
#: ../gnotski/src/gnotski.c:98 ../gnotski/src/gnotski.c:201
3687
msgid "Snowdrop"
3688
msgstr "Campaíña"
3689
3690
#. puzzle name - sometimes called "Le'Ane Rouge"
3691
#: ../gnotski/src/gnotski.c:99 ../gnotski/src/gnotski.c:207
3692
msgid "Red Donkey"
3693
msgstr "Red Donkey"
3694
3695
#. puzzle name
3696
#: ../gnotski/src/gnotski.c:100 ../gnotski/src/gnotski.c:213
3697
msgid "Trail"
3698
msgstr "Rastro"
3699
3700
#. puzzle name
3701
#: ../gnotski/src/gnotski.c:101 ../gnotski/src/gnotski.c:219
3702
msgid "Ambush"
3703
msgstr "Emboscada"
3704
3705
#. puzzle name
3706
#: ../gnotski/src/gnotski.c:102 ../gnotski/src/gnotski.c:225
3707
msgid "Agatka"
3708
msgstr "Agatka"
3709
3710
#. puzzle name
3711
#: ../gnotski/src/gnotski.c:103 ../gnotski/src/gnotski.c:230
3712
msgid "Success"
3713
msgstr "Éxito"
3714
3715
#. puzzle name
3716
#: ../gnotski/src/gnotski.c:104 ../gnotski/src/gnotski.c:235
3717
msgid "Bone"
3718
msgstr "Óso"
3719
3720
#. puzzle name
3721
#: ../gnotski/src/gnotski.c:105 ../gnotski/src/gnotski.c:241
3722
msgid "Fortune"
3723
msgstr "Fortuna"
3724
3725
#. puzzle name
3726
#: ../gnotski/src/gnotski.c:106 ../gnotski/src/gnotski.c:249
3727
msgid "Fool"
3728
msgstr "Fool"
3729
3730
#. puzzle name
3731
#: ../gnotski/src/gnotski.c:107 ../gnotski/src/gnotski.c:255
3732
msgid "Solomon"
3733
msgstr "Salomón"
3734
3735
#. puzzle name
3736
#: ../gnotski/src/gnotski.c:108 ../gnotski/src/gnotski.c:262
3737
msgid "Cleopatra"
3738
msgstr "Cleopatra"
3739
3740
#. puzzle name
3741
#: ../gnotski/src/gnotski.c:109 ../gnotski/src/gnotski.c:267
3742
msgid "Shark"
3743
msgstr "Tiburón"
3744
3745
#. puzzle name
3746
#: ../gnotski/src/gnotski.c:110 ../gnotski/src/gnotski.c:275
3747
msgid "Rome"
3748
msgstr "Roma"
3749
3750
#. puzzle name
3751
#: ../gnotski/src/gnotski.c:111 ../gnotski/src/gnotski.c:282
3752
msgid "Pennant Puzzle"
3753
msgstr "Quebracabezas Pennant"
3754
3755
#. puzzle name
3756
#: ../gnotski/src/gnotski.c:112 ../gnotski/src/gnotski.c:288
3757
msgid "Ithaca"
3758
msgstr "Ítaca"
3759
3760
#. puzzle name
3761
#: ../gnotski/src/gnotski.c:113 ../gnotski/src/gnotski.c:309
3762
msgid "Pelopones"
3763
msgstr "Peloponeso"
3764
3765
#. puzzle name
3766
#: ../gnotski/src/gnotski.c:114 ../gnotski/src/gnotski.c:316
3767
msgid "Transeuropa"
3768
msgstr "Transeuropa"
3769
3770
#. puzzle name
3771
#: ../gnotski/src/gnotski.c:115 ../gnotski/src/gnotski.c:325
3772
msgid "Lodzianka"
3773
msgstr "Lodzianka"
3774
3775
#. puzzle name
3776
#: ../gnotski/src/gnotski.c:116 ../gnotski/src/gnotski.c:331
3777
msgid "Polonaise"
3778
msgstr "Polonesa"
3779
3780
#. puzzle name
3781
#: ../gnotski/src/gnotski.c:117 ../gnotski/src/gnotski.c:336
3782
msgid "Baltic Sea"
3783
msgstr "Mar Báltico"
3784
3785
#. puzzle name
3786
#: ../gnotski/src/gnotski.c:118 ../gnotski/src/gnotski.c:341
3787
msgid "American Pie"
3788
msgstr "American Pie"
3789
3790
#. puzzle name
3791
#: ../gnotski/src/gnotski.c:119 ../gnotski/src/gnotski.c:353
3792
msgid "Traffic Jam"
3793
msgstr "Atasco"
3794
3795
#. puzzle name
3796
#: ../gnotski/src/gnotski.c:120 ../gnotski/src/gnotski.c:360
3797
msgid "Sunshine"
3798
msgstr "Sunshine"
3799
3800
#. puzzle name
3801
#: ../gnotski/src/gnotski.c:171
3802
msgid "Only 18 Steps"
3803
msgstr "Só 18 pasos"
3804
3805
#. set of puzzles
3806
#: ../gnotski/src/gnotski.c:401
3807
msgid "HuaRong Trail"
3808
msgstr "Rastro HuaRong"
3809
3810
#. set of puzzles
3811
#: ../gnotski/src/gnotski.c:403
3812
msgid "Challenge Pack"
3813
msgstr "Paquete de desafío"
3814
3815
#. set of puzzles
3816
#: ../gnotski/src/gnotski.c:405
3817
msgid "Skill Pack"
3818
msgstr "Paquete de capacidade"
3819
3820
#: ../gnotski/src/gnotski.c:406
3821
msgid "_Restart Puzzle"
3822
msgstr "_Reiniciar o quebracabezas"
3823
3824
#: ../gnotski/src/gnotski.c:408
3825
msgid "Next Puzzle"
3826
msgstr "Quebracabezas seguinte"
3827
3828
#: ../gnotski/src/gnotski.c:410
3829
msgid "Previous Puzzle"
3830
msgstr "Quebracabezas anterior"
3831
3832
#: ../gnotski/src/gnotski.c:444
3833
msgid "X location of window"
3834
msgstr "Posición X da xanela"
3835
3836
#: ../gnotski/src/gnotski.c:446
3837
msgid "Y location of window"
3838
msgstr "Posición Y da xanela"
3839
3840
#: ../gnotski/src/gnotski.c:600
3841
msgid "Level completed."
3842
msgstr "Nivel rematado."
3843
3844
#: ../gnotski/src/gnotski.c:746
3845
msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
3846
msgstr "Quebracabezas solucionado!"
3847
3848
#: ../gnotski/src/gnotski.c:763
3849
msgid "Klotski Scores"
3850
msgstr "Puntuación de Klotski"
3851
3852
#: ../gnotski/src/gnotski.c:766
3853
msgid "Puzzle:"
3854
msgstr "Quebracabezas:"
3855
3856
#: ../gnotski/src/gnotski.c:869
3857
msgid ""
3858
"The theme for this game failed to render.\n"
3859
"\n"
3860
"Please check that Klotski is installed correctly."
3861
msgstr ""
3862
"Non foi posíbel renderizar o tema desta partida.\n"
3863
"\n"
3864
"Comprobe que o Klotski está instalado correctamente."
3865
3866
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1119
3867
#, c-format
3868
msgid ""
3869
"Could not find the image:\n"
3870
"%s\n"
3871
"\n"
3872
"Please check that Klotski is installed correctly."
3873
msgstr ""
3874
"Non foi posíbel atopar a imaxe:\n"
3875
"%s\n"
3876
"\n"
3877
"Comprobe que o Klotski está instalado correctamente."
3878
3879
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1158
3880
#, c-format
3881
msgid "Moves: %d"
3882
msgstr "Movementos: %d"
3883
3884
#: ../gnotski/src/gnotski.c:1450
3885
msgid ""
3886
"Sliding Block Puzzles\n"
3887
"\n"
3888
"Klotski is a part of GNOME Games."
3889
msgstr ""
3890
"Quebracabezas de bloques desprazábeis\n"
3891
"\n"
3892
"O Klotski forma parte do GNOME Games."
3893
3894
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:1 ../gtali/src/gyahtzee.c:57
3895
msgid "Tali"
3896
msgstr "Tali"
3897
3898
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:2
3899
msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
3900
msgstr "Venza as probabilidades nun xogo de dados do estilo de póker"
3901
3902
#: ../gtali/data/gtali.desktop.in.in.h:3
3903
msgid "yahtzee;"
3904
msgstr "yahtzee;"
3905
3906
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:1
3907
msgid "Delay between rolls"
3908
msgstr "Atraso entre os lanzamentos"
3909
3910
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:2
3911
msgid ""
3912
"Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so "
3913
"the player can follow what it is doing."
3914
msgstr ""
3915
"Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do "
3916
"computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer."
3917
3918
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:3
3919
msgid "Display the computer's thoughts"
3920
msgstr "Mostrar os pensamentos do computador"
3921
3922
#: ../gtali/data/org.gnome.gtali.gschema.xml.in.h:4
3923
msgid ""
3924
"If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output."
3925
msgstr ""
3926
"Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA na "
3927
"saída estándar."
3928
3929
#: ../gtali/src/clist.c:158
3930
msgid "Already used! Where do you want to put that?"
3931
msgstr "Xa se usou! Onde quere poñer iso?"
3932
3933
#: ../gtali/src/clist.c:414
3934
#, c-format
3935
msgid "Score: %d"
3936
msgstr "Puntuación: %d"
3937
3938
#: ../gtali/src/clist.c:416
3939
#, c-format
3940
msgid "Field used"
3941
msgstr "Campo usado"
3942
3943
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:102
3944
msgid "Delay computer moves"
3945
msgstr "Atrasar os movementos do computador"
3946
3947
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:104
3948
msgid "Display computer thoughts"
3949
msgstr "Mostrar os pensamentos do computador"
3950
3951
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106
3952
msgid "Number of computer opponents"
3953
msgstr "Número de opoñentes manexados polo computador"
3954
3955
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:106 ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3956
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112 ../gtali/src/gyahtzee.c:114
3957
msgid "NUMBER"
3958
msgstr "NÚMERO"
3959
3960
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:108
3961
msgid "Number of human opponents"
3962
msgstr "Número de opoñentes humanos"
3963
3964
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3965
msgid "Game choice: Regular or Colors"
3966
msgstr "Selección do xogo: normal ou con cores"
3967
3968
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:110
3969
msgid "STRING"
3970
msgstr "CADEA"
3971
3972
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:112
3973
msgid "Number of computer-only games to play"
3974
msgstr "Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán"
3975
3976
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:114
3977
msgid "Number of trials for each roll for the computer"
3978
msgstr "Número de intentos para cada tirada feita polo computador"
3979
3980
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:119 ../gtali/src/setup.c:359
3981
msgctxt "game type"
3982
msgid "Regular"
3983
msgstr "Normal"
3984
3985
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:120 ../gtali/src/setup.c:360
3986
msgctxt "game type"
3987
msgid "Colors"
3988
msgstr "Cores"
3989
3990
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:141
3991
msgid "Roll all!"
3992
msgstr "Lanzar!"
3993
3994
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:144 ../gtali/src/gyahtzee.c:791
3995
msgid "Roll!"
3996
msgstr "Lanza!"
3997
3998
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:178
3999
msgid "The game is a draw!"
4000
msgstr "A partida rematou en empate!"
4001
4002
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:192 ../gtali/src/gyahtzee.c:629
4003
msgid "Tali Scores"
4004
msgstr "Puntuacións do Tali"
4005
4006
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:208
4007
#, c-format
4008
msgid "%s wins the game with %d point"
4009
msgid_plural "%s wins the game with %d points"
4010
msgstr[0] "%s gaña a partida con %d punto"
4011
msgstr[1] "%s gaña a partida con %d puntos"
4012
4013
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:256
4014
#, c-format
4015
msgid "Computer playing for %s"
4016
msgstr "O computador xoga por %s"
4017
4018
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:258
4019
#, c-format
4020
msgid "%s! -- You're up."
4021
msgstr "%s! -- É a súa vez."
4022
4023
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:451
4024
msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
4025
msgstr ""
4026
"Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación."
4027
4028
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:479
4029
msgid "Roll"
4030
msgstr "Lanzar"
4031
4032
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:537
4033
msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
4034
msgstr ""
4035
"Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación."
4036
4037
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:587
4038
msgid "GNOME version (1998):"
4039
msgstr "Versión do GNOME (1998):"
4040
4041
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:590
4042
msgid "Console version (1992):"
4043
msgstr "Versión da consola (1992):"
4044
4045
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:593
4046
msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
4047
msgstr "Xogo de cores e IA multinivel (2006):"
4048
4049
#: ../gtali/src/gyahtzee.c:611
4050
msgid ""
4051
"A variation on poker with dice and less money.\n"
4052
"\n"
4053
"Tali is a part of GNOME Games."
4054
msgstr ""
4055
"Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.\n"
4056
"\n"
4057
"O Tali forma parte do GNOME Games."
4058
4059
#: ../gtali/src/setup.c:122
4060
msgid "Current game will complete with original number of players."
4061
msgstr "O xogo actual completarase co número de xogadores orixinal."
4062
4063
#: ../gtali/src/setup.c:264
4064
msgid "Tali Preferences"
4065
msgstr "Preferencias do Tali"
4066
4067
#: ../gtali/src/setup.c:285
4068
msgid "Human Players"
4069
msgstr "Xogadores humanos"
4070
4071
#: ../gtali/src/setup.c:295
4072
msgid "_Number of players:"
4073
msgstr "_Número de xogadores:"
4074
4075
#: ../gtali/src/setup.c:309
4076
msgid "Computer Opponents"
4077
msgstr "Opoñentes electrónicos"
4078
4079
#. --- Button ---
4080
#: ../gtali/src/setup.c:316
4081
msgid "_Delay between rolls"
4082
msgstr "_Atraso entre lanzamentos"
4083
4084
#: ../gtali/src/setup.c:326
4085
msgid "N_umber of opponents:"
4086
msgstr "Nú_mero de opoñentes:"
4087
4088
#: ../gtali/src/setup.c:340
4089
msgid "_Difficulty:"
4090
msgstr "_Dificultade:"
4091
4092
#: ../gtali/src/setup.c:344
4093
msgctxt "difficulty"
4094
msgid "Medium"
4095
msgstr "Medio"
4096
4097
#. --- PLAYER NAMES FRAME ----
4098
#: ../gtali/src/setup.c:368
4099
msgid "Player Names"
4100
msgstr "Nomes dos xogadores"
4101
4102
#: ../gtali/src/yahtzee.c:85 ../gtali/src/yahtzee.c:109
4103
#: ../gtali/src/yahtzee.c:517
4104
msgid "1s [total of 1s]"
4105
msgstr "1s [total de 1s]"
4106
4107
#: ../gtali/src/yahtzee.c:86 ../gtali/src/yahtzee.c:110
4108
#: ../gtali/src/yahtzee.c:518
4109
msgid "2s [total of 2s]"
4110
msgstr "2s [total de 2s]"
4111
4112
#: ../gtali/src/yahtzee.c:87 ../gtali/src/yahtzee.c:111
4113
#: ../gtali/src/yahtzee.c:519
4114
msgid "3s [total of 3s]"
4115
msgstr "3s [total de 3s]"
4116
4117
#: ../gtali/src/yahtzee.c:88 ../gtali/src/yahtzee.c:112
4118
#: ../gtali/src/yahtzee.c:520
4119
msgid "4s [total of 4s]"
4120
msgstr "4s [total de 4s]"
4121
4122
#: ../gtali/src/yahtzee.c:89 ../gtali/src/yahtzee.c:113
4123
#: ../gtali/src/yahtzee.c:521
4124
msgid "5s [total of 5s]"
4125
msgstr "5s [total de 5s]"
4126
4127
#: ../gtali/src/yahtzee.c:90 ../gtali/src/yahtzee.c:114
4128
#: ../gtali/src/yahtzee.c:522
4129
msgid "6s [total of 6s]"
4130
msgstr "6s [total de 6s]"
4131
4132
#. End of upper panel
4133
#: ../gtali/src/yahtzee.c:92 ../gtali/src/yahtzee.c:117
4134
#: ../gtali/src/yahtzee.c:523
4135
msgid "3 of a Kind [total]"
4136
msgstr "3 do mesmo tipo [total]"
4137
4138
#: ../gtali/src/yahtzee.c:93 ../gtali/src/yahtzee.c:524
4139
msgid "4 of a Kind [total]"
4140
msgstr "4 do mesmo tipo [total]"
4141
4142
#: ../gtali/src/yahtzee.c:94 ../gtali/src/yahtzee.c:525
4143
msgid "Full House [25]"
4144
msgstr "Casa chea [25]"
4145
4146
#: ../gtali/src/yahtzee.c:95 ../gtali/src/yahtzee.c:526
4147
msgid "Small Straight [30]"
4148
msgstr "Secuencia curta [30]"
4149
4150
#: ../gtali/src/yahtzee.c:96 ../gtali/src/yahtzee.c:121
4151
#: ../gtali/src/yahtzee.c:527
4152
msgid "Large Straight [40]"
4153
msgstr "Secuencia longa [40]"
4154
4155
#: ../gtali/src/yahtzee.c:97
4156
msgid "5 of a Kind [50]"
4157
msgstr "5 do mesmo tipo [50]"
4158
4159
#: ../gtali/src/yahtzee.c:98 ../gtali/src/yahtzee.c:124
4160
#: ../gtali/src/yahtzee.c:529
4161
msgid "Chance [total]"
4162
msgstr "Sorte [total]"
4163
4164
#. End of lower panel
4165
#: ../gtali/src/yahtzee.c:100 ../gtali/src/yahtzee.c:126
4166
msgid "Lower Total"
4167
msgstr "Total inferior"
4168
4169
#: ../gtali/src/yahtzee.c:101 ../gtali/src/yahtzee.c:127
4170
msgid "Grand Total"
4171
msgstr "Total global"
4172
4173
#. Need to squish between upper and lower pannel
4174
#: ../gtali/src/yahtzee.c:103 ../gtali/src/yahtzee.c:129
4175
msgid "Upper total"
4176
msgstr "Total superior"
4177
4178
#: ../gtali/src/yahtzee.c:104 ../gtali/src/yahtzee.c:130
4179
msgid "Bonus if >62"
4180
msgstr "Bonificación se > 62"
4181
4182
#. End of upper panel
4183
#: ../gtali/src/yahtzee.c:116 ../gtali/src/yahtzee.c:530
4184
msgid "2 pair Same Color [total]"
4185
msgstr "2 pares da mesma cor [total]"
4186
4187
#: ../gtali/src/yahtzee.c:118 ../gtali/src/yahtzee.c:531
4188
msgid "Full House [15 + total]"
4189
msgstr "Casa chea [15 + total]"
4190
4191
#: ../gtali/src/yahtzee.c:119 ../gtali/src/yahtzee.c:532
4192
msgid "Full House Same Color [20 + total]"
4193
msgstr "Casa chea da mesma cor [20 + total]"
4194
4195
#: ../gtali/src/yahtzee.c:120 ../gtali/src/yahtzee.c:533
4196
msgid "Flush (all same color) [35]"
4197
msgstr "Descartar (todas da mesma cor) [35]"
4198
4199
#: ../gtali/src/yahtzee.c:122 ../gtali/src/yahtzee.c:534
4200
msgid "4 of a Kind [25 + total]"
4201
msgstr "4 do mesmo tipo [25 + total]"
4202
4203
#: ../gtali/src/yahtzee.c:123 ../gtali/src/yahtzee.c:535
4204
msgid "5 of a Kind [50 + total]"
4205
msgstr "5 do mesmo tipo [50 + total]"
4206
4207
#: ../gtali/src/yahtzee.c:251
4208
msgid "Choose a score slot."
4209
msgstr "Seleccione un lugar para a puntuación."
4210
4211
#: ../gtali/src/yahtzee.c:528
4212
msgid "5 of a Kind [total]"
4213
msgstr "5 do mesmo tipo [total]"
4214
4215
#. Arrgh - lets all use the same tabs under emacs:
4216
#. Local Variables:
4217
#. tab-width: 8
4218
#. c-basic-offset: 8
4219
#. indent-tabs-mode: nil
4220
#.
4221
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:1 ../iagno/src/iagno.vala:82
4222
#: ../iagno/src/iagno.vala:295 ../iagno/src/iagno.vala:620
4223
msgid "Iagno"
4224
msgstr "Iagno"
4225
4226
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:2
4227
msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
4228
msgstr "Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi"
4229
4230
#: ../iagno/data/iagno.desktop.in.in.h:3
4231
msgid "othello;"
4232
msgstr "othello;"
4233
4234
#: ../iagno/src/iagno.vala:137 ../iagno/src/iagno.vala:254
4235
#: ../iagno/src/iagno.vala:262
4236
msgid "Dark:"
4237
msgstr "Negras:"
4238
4239
#: ../iagno/src/iagno.vala:145 ../iagno/src/iagno.vala:255
4240
#: ../iagno/src/iagno.vala:263
4241
msgid "Light:"
4242
msgstr "Brancas:"
4243
4244
#: ../iagno/src/iagno.vala:246
4245
msgid "Light must pass, Dark's move"
4246
msgstr "As brancas teñen que pasar, moven as negras"
4247
4248
#: ../iagno/src/iagno.vala:248
4249
msgid "Dark must pass, Light's move"
4250
msgstr "As negras teñen que pasar, moven as brancas"
4251
4252
#. Translators: this is a 2 digit representation of the current score.
4253
#: ../iagno/src/iagno.vala:257 ../iagno/src/iagno.vala:258
4254
#: ../iagno/src/iagno.vala:265 ../iagno/src/iagno.vala:266
4255
#, c-format
4256
msgid "%.2d"
4257
msgstr "%.2d"
4258
4259
#: ../iagno/src/iagno.vala:300
4260
msgid ""
4261
"A disk flipping game derived from Reversi.\n"
4262
"\n"
4263
"Iagno is a part of GNOME Games."
4264
msgstr ""
4265
"Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi.\n"
4266
"\n"
4267
"O Iagno forma parte do GNOME Games."
4268
4269
#: ../iagno/src/iagno.vala:368
4270
msgid "Light player wins!"
4271
msgstr "Gañan as brancas!"
4272
4273
#: ../iagno/src/iagno.vala:370
4274
msgid "Dark player wins!"
4275
msgstr "Gañan as negras!"
4276
4277
#: ../iagno/src/iagno.vala:372
4278
msgid "The game was a draw."
4279
msgstr "A partida rematou en empate."
4280
4281
#: ../iagno/src/iagno.vala:396
4282
msgid "Invalid move."
4283
msgstr "O movemento non é válido."
4284
4285
#: ../iagno/src/iagno.vala:461
4286
msgid "Iagno Preferences"
4287
msgstr "Preferencias do Iagno"
4288
4289
#: ../iagno/src/iagno.vala:480
4290
msgid "Dark Player:"
4291
msgstr "Negras:"
4292
4293
#: ../iagno/src/iagno.vala:510
4294
msgid "Light Player:"
4295
msgstr "Brancas:"
4296
4297
#: ../iagno/src/iagno.vala:544
4298
msgid "S_how grid"
4299
msgstr "_Mostrar a grella"
4300
4301
#: ../iagno/src/iagno.vala:549
4302
msgid "_Flip final results"
4303
msgstr "Inverter os resultados fi_nais"
4304
4305
#: ../iagno/src/iagno.vala:554
4306
msgid "_Tile set:"
4307
msgstr "Definir as _fichas:"
4308
4309
#. Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
4310
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:136
4311
msgctxt "score-dialog"
4312
msgid "Time"
4313
msgstr "Tempo"
4314
4315
#. Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
4316
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:142
4317
msgctxt "score-dialog"
4318
msgid "Score"
4319
msgstr "Puntuación"
4320
4321
#. Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
4322
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:307
4323
#, c-format
4324
msgctxt "score-dialog"
4325
msgid "%1$dm %2$ds"
4326
msgstr "%1$dm %2$ds"
4327
4328
#. Score dialog column header for the name of the player who recorded the score
4329
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:571
4330
msgctxt "score-dialog"
4331
msgid "Name"
4332
msgstr "Nome"
4333
4334
#. Score dialog column header for the date the score was recorded
4335
#: ../libgames-support/games-scores-dialog.c:580
278
#: ../src/gnome-mahjongg.vala:818
4336
279
msgid "Date"
4337
280
msgstr "Data"
4338
281
4339
#. FIXME: There is basically no range checking.
4340
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:1
4341
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:144 ../lightsoff/src/lightsoff.vala:168
4342
msgid "Lights Off"
4343
msgstr "Apagar as luces"
4344
4345
#: ../lightsoff/data/lightsoff.desktop.in.in.h:2
4346
msgid "Turn off all the lights"
4347
msgstr "Apagar todas as luces"
4348
4349
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:1
4350
msgid "The current level"
4351
msgstr "O nivel actual"
4352
4353
#: ../lightsoff/data/org.gnome.lightsoff.gschema.xml.in.h:2
4354
msgid "The users's most recent level."
4355
msgstr "O nivel máis recente do usuario."
4356
4357
#: ../lightsoff/src/lightsoff.vala:147
4358
msgid ""
4359
"Turn off all the lights\n"
4360
"\n"
4361
"Lights Off is a part of GNOME Games."
4362
msgstr ""
4363
"Apaga todas as luces\n"
4364
"\n"
4365
"Luces fora é parte dos Xogos de GNOME."
4366
4367
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:1
4368
msgid "Image to use for drawing blocks"
4369
msgstr "Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques"
4370
4371
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:2
4372
msgid "Image to use for drawing blocks."
4373
msgstr "Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques."
4374
4375
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:3
4376
msgid "The theme used for rendering the blocks"
4377
msgstr "O tema que se vai usar para renderizar os bloques"
4378
4379
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:4
4380
msgid "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
4381
msgstr "O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo."
4382
4383
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:5
4384
msgid "Level to start with"
4385
msgstr "Nivel inicial"
4386
4387
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:6
4388
msgid "Level to start with."
4389
msgstr "Nivel inicial."
4390
4391
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:7
4392
msgid "Whether to preview the next block"
4393
msgstr "Indica se se previsualiza o bloque seguinte"
4394
4395
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:8
4396
msgid "Whether to preview the next block."
4397
msgstr "Indica se se previsualiza o bloque seguinte."
4398
4399
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:9
4400
msgid "Whether to show where the moving piece will land"
4401
msgstr "Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque"
4402
4403
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:10
4404
msgid "Whether to show where the moving piece will land."
4405
msgstr "Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque."
4406
4407
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:11
4408
msgid "Whether to give blocks random colors"
4409
msgstr "Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente"
4410
4411
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:12
4412
msgid "Whether to give blocks random colors."
4413
msgstr "Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente."
4414
4415
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:13
4416
msgid "Whether to rotate counter clock wise"
4417
msgstr "Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo"
4418
4419
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:14
4420
msgid "Whether to rotate counter clock wise."
4421
msgstr "Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo."
4422
4423
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:15
4424
msgid "The number of rows to fill"
4425
msgstr "Número de filas que hai que encher"
4426
4427
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:16
4428
msgid ""
4429
"The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
4430
"game."
4431
msgstr ""
4432
"O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo."
4433
4434
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:17
4435
msgid "The density of filled rows"
4436
msgstr "Densidade nunha liña rechea"
4437
4438
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:18
4439
msgid ""
4440
"The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is "
4441
"between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
4442
msgstr ""
4443
"A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor está "
4444
"entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa)."
4445
4446
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:19
4447
msgid "Whether to play sounds"
4448
msgstr "Indica se reproducir sons"
4449
4450
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:20
4451
msgid "Whether to play sounds."
4452
msgstr "Reproducir sons"
4453
4454
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:21
4455
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
4456
msgstr "Coller bloques difíciles ao colocar"
4457
4458
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:22
4459
msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
4460
msgstr "Indica se coller bloques difíciles ao colocar."
4461
4462
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:28
4463
msgid "Key press to move down."
4464
msgstr "Tecla para baixar."
4465
4466
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:29
4467
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:390
4468
msgid "Drop"
4469
msgstr "Soltar"
4470
4471
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:30
4472
msgid "Key press to drop."
4473
msgstr "Tecla para soltar."
4474
4475
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:31
4476
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:393
4477
msgid "Rotate"
4478
msgstr "Rotar"
4479
4480
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:32
4481
msgid "Key press to rotate."
4482
msgstr "Tecla para rotar."
4483
4484
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:33
4485
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:396
4486
msgid "Pause"
4487
msgstr "Deter"
4488
4489
#: ../quadrapassel/data/org.gnome.quadrapassel.gschema.xml.in.h:34
4490
msgid "Key press to pause."
4491
msgstr "Tecla para deter."
4492
4493
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:1
4494
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:99
4495
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:757
4496
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:803
4497
msgid "Quadrapassel"
4498
msgstr "Quadrapassel"
4499
4500
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:2
4501
msgid "Fit falling blocks together"
4502
msgstr "Encaixe os bloques que caen"
4503
4504
#: ../quadrapassel/data/quadrapassel.desktop.in.in.h:3
4505
msgid "tetris;"
4506
msgstr "tetris;"
4507
4508
#: ../quadrapassel/src/game-view.vala:332
4509
msgid "Game Over"
4510
msgstr "Fin da partida"
4511
4512
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:183
4513
msgid "Lines:"
4514
msgstr "Liñas:"
4515
4516
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:290
4517
msgid "Quadrapassel Preferences"
4518
msgstr "Preferencias do Quadrapassel"
4519
4520
#. pre-filled rows
4521
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:309
4522
msgid "_Number of pre-filled rows:"
4523
msgstr "_Número de filas xa enchidas:"
4524
4525
#. pre-filled rows density
4526
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:323
4527
msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
4528
msgstr "_Densidade de bloques nunha fila xa enchida:"
4529
4530
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:355
4531
msgid "_Preview next block"
4532
msgstr "_Previsualizar o seguinte bloque"
4533
4534
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:360
4535
msgid "Choose difficult _blocks"
4536
msgstr "Escolla a dificultade dos _bloques"
4537
4538
#. rotate counter clock wise
4539
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:366
4540
msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
4541
msgstr "_Rotar os bloques no sentido contario ás agullas do reloxo"
4542
4543
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:371
4544
msgid "Show _where the block will land"
4545
msgstr "Mostrar _onde vai caer o bloque"
4546
4547
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:415
4548
msgid "Controls"
4549
msgstr "Controis"
4550
4551
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:421
4552
msgid "Theme"
4553
msgstr "Tema"
4554
4555
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:433
4556
msgid "Plain"
4557
msgstr "Simple"
4558
4559
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:438
4560
msgid "Tango Flat"
4561
msgstr "Tango plano"
4562
4563
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:443
4564
msgid "Tango Shaded"
4565
msgstr "Tango sombreado"
4566
4567
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:448
4568
msgid "Clean"
4569
msgstr "Limpar"
4570
4571
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:695
4572
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:774
4573
msgid "Quadrapassel Scores"
4574
msgstr "Puntuacións de Quadrapassel"
4575
4576
#: ../quadrapassel/src/quadrapassel.vala:759
4577
msgid ""
4578
"A classic game of fitting falling blocks together.\n"
4579
"\n"
4580
"Quadrapassel is a part of GNOME Games."
4581
msgstr ""
4582
"Un xogo clásico no que hai que encaixar os bloques que caen.\n"
4583
"\n"
4584
"Quadrapassel forma parte de GNOME Games."
4585
4586
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:1
4587
msgid "The theme to use"
4588
msgstr "O tema que se usará"
4589
4590
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:2
4591
msgid "The title of the tile theme to use."
4592
msgstr "O titulo do tema a empregar."
4593
4594
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:4
4595
msgid "The size of the game board."
4596
msgstr "Tamaño do taboleiro de xogo."
4597
4598
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:5
4599
msgid "Board color count"
4600
msgstr "Conta da cor do taboleiro"
4601
4602
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:6
4603
msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
4604
msgstr "O número de cores das teselas a empregar nun xogo."
4605
4606
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:7
4607
msgid "Zealous animation"
4608
msgstr "Entusiasta da animación"
4609
4610
#: ../swell-foop/data/org.gnome.swell-foop.gschema.xml.in.h:8
4611
msgid "Use more flashy, but slower, animations."
4612
msgstr "Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas."
4613
4614
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:1
4615
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:1
4616
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:54 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:386
4617
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:451
4618
msgid "Swell Foop"
4619
msgstr "Swell Foop"
4620
4621
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:3
4622
msgid "_Number of colors:"
4623
msgstr "_Número de cores:"
4624
4625
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:4
4626
msgid "Setup"
4627
msgstr "Configuración"
4628
4629
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:7
4630
msgid "_Zealous Animation"
4631
msgstr "Animación _zealous"
4632
4633
#: ../swell-foop/data/preferences.ui.h:8
4634
msgid "Operation"
4635
msgstr "Operación"
4636
4637
#: ../swell-foop/data/swell-foop.desktop.in.in.h:2
4638
msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
4639
msgstr ""
4640
"Limpe a pantalla retirando grupos de bólas coloreadas e con forma de tesela "
4641
4642
#. Label showing the number of points at the end of the game
4643
#: ../swell-foop/src/game-view.vala:433
4644
#, c-format
4645
msgid "%u point"
4646
msgid_plural "%u points"
4647
msgstr[0] "%u punto"
4648
msgstr[1] "%u puntos"
4649
4650
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:121 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:150
4651
msgid "Small"
4652
msgstr "Pequeno"
4653
4654
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:122 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:151
4655
msgid "Normal"
4656
msgstr "Normal"
4657
4658
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:123 ../swell-foop/src/swell-foop.vala:152
4659
msgid "Large"
4660
msgstr "Grande"
4661
4662
#. I left one more blank space at the end to make the score not too close to the window border
4663
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:205
4664
#, c-format
4665
msgid "Score: %4u "
4666
msgstr "Puntuación: %4u "
4667
4668
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:253
4669
msgid "Colors"
4670
msgstr "Cores"
4671
4672
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:257
4673
msgid "Shapes and Colors"
4674
msgstr "Formas e cores"
4675
4676
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:354
4677
msgid "Swell Foop Scores"
4678
msgstr "Puntuacións de Swell Foop"
4679
4680
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:389
4681
msgid ""
4682
"I want to play that game! You know, they all light-up and you click on them "
4683
"and they vanish!\n"
4684
"\n"
4685
"Swell Foop is a part of GNOME Games."
4686
msgstr ""
4687
"Quero xogar a ese xogo. Xa sabes, todos acéndense e premes neles e "
4688
"desaparecen.\n"
4689
"\n"
4690
"Swell Foop é parte dos Xogos de GNOME."
4691
4692
#: ../swell-foop/src/swell-foop.vala:390
4693
msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
4694
msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
282
#~ msgid "Chess"
283
#~ msgstr "Xadrez"
284
285
#~ msgid "Play the classic two-player boardgame of chess"
286
#~ msgstr "Xogar unha partida clásica de xadrez de dous xogadores"
287
288
#~ msgid "_Game"
289
#~ msgstr "_Xogo"
290
291
#~ msgid "_Resign"
292
#~ msgstr "_Abandonar"
293
294
#~ msgid "Claim _Draw"
295
#~ msgstr "Pedir o _empate"
296
297
#~ msgid "_Settings"
298
#~ msgstr "_Configuracións"
299
300
#~ msgid "_Contents"
301
#~ msgstr "_Contidos"
302
303
#~ msgid "Start a new game"
304
#~ msgstr "Comezar un xogo novo"
305
306
#~ msgid "Undo Move"
307
#~ msgstr "Desfacer o movemento"
308
309
#~ msgid "Resign"
310
#~ msgstr "Abandonar"
311
312
#~ msgid "Rewind to the game start"
313
#~ msgstr "Retroceder ao inicio da partida"
314
315
#~ msgid "Show the previous move"
316
#~ msgstr "Mostrar o movemento anterior"
317
318
#~ msgid "Show the next move"
319
#~ msgstr "Mostrar o seguinte movemento"
320
321
#~ msgid "Show the current move"
322
#~ msgstr "Mostrar o movemento actual"
323
324
#~ msgid "The width of the window"
325
#~ msgstr "A largura da xanela"
326
327
#~ msgid "The width of the main window in pixels."
328
#~ msgstr "A largura da xanela principal en píxeles."
329
330
#~ msgid "The height of the window"
331
#~ msgstr "A altura da xanela"
332
333
#~ msgid "The height of the main window in pixels."
334
#~ msgstr "A altura da xanela principal en píxeles."
335
336
#~ msgid "A flag to enable maximized mode"
337
#~ msgstr "Un parámetro para activar o modo maximizado"
338
339
#~ msgid "A flag to enable fullscreen mode"
340
#~ msgstr "Un parámetro para activar o modo de pantalla completa"
341
342
#~ msgid "The piece to promote pawns to"
343
#~ msgstr "A peza en que se transforman os peóns"
344
345
#~ msgid ""
346
#~ "The piece to promote to when a human player moves a pawn to the far rank"
347
#~ msgstr ""
348
#~ "A peza na que se transforma un peón cando un xogador humano o move á fila "
349
#~ "máis afastada."
350
351
#~ msgid "A flag to enable 3D mode"
352
#~ msgstr "Un parámetro para activar o modo 3D"
353
354
#~ msgid "A flag to smooth (anti-alias) the 3D display"
355
#~ msgstr "Un parámetro para suavizar a pantalla 3D (anti-alias)"
356
357
#~ msgid "The piece theme to use"
358
#~ msgstr "O estilo de peza do opoñente"
359
360
#~ msgid "A flag to enable move hints"
361
#~ msgstr "Un parámetro para activar as suxestións de movementos"
362
363
#~ msgid "A flag to enable board numbering"
364
#~ msgstr "Un parámetro para activar a numeración de taboleiro"
365
366
#~ msgid "A flag to enable the move history browser"
367
#~ msgstr "Un parámetro para activar o navegador do historial de movementos"
368
369
#~ msgid "A flag to enable the toolbar"
370
#~ msgstr "Un parámetro para activar a barra de ferramentas"
371
372
#~ msgid "The directory to open the save game dialog in"
373
#~ msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de gardar a partida"
374
375
#~ msgid "The directory to open the load game dialog in"
376
#~ msgstr "O directorio en que se abrirá o diálogo de carga da partida"
377
378
#~ msgid "The format to display moves in"
379
#~ msgstr "O formato en que se mostrarán os movementos"
380
381
#~ msgid "The side of the board that is in the foreground"
382
#~ msgstr "O lado do taboleiro que está en primeiro plano"
383
384
#~ msgid "The duration of a game in seconds (0 for no limit)"
385
#~ msgstr "A duración do xogo en segundos (0 para «sen límite»)"
386
387
#~ msgid "true if the human player is playing white"
388
#~ msgstr "certo se o xogador humano xoga coas blancas"
389
390
#~ msgid "The opponent player"
391
#~ msgstr "O opoñente"
392
393
#~ msgid ""
394
#~ "Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first "
395
#~ "available chess engine) or the name of a specific engine to play against"
396
#~ msgstr ""
397
#~ "Pode ser «humano» (xogar contra outro xogador humano, «» (usar o primeiro "
398
#~ "motor de xadrez dispoñíbel) ou o nome dun motor específico contra o que "
399
#~ "xogar"
400
401
#~ msgid "Difficulty of the opponent chess engine"
402
#~ msgstr "Dificultade do motor de xadrez do opoñente"
403
404
#~ msgid "Preferences"
405
#~ msgstr "Preferencias"
406
407
#~ msgid "Play as:"
408
#~ msgstr "Xogar como:"
409
410
#~ msgid "Opposing Player:"
411
#~ msgstr "Opoñente:"
412
413
#~ msgid "Difficulty:"
414
#~ msgstr "Dificultade:"
415
416
#~ msgid "Game Duration:"
417
#~ msgstr "Duración do xogo:"
418
419
#~ msgid "Promotion Type:"
420
#~ msgstr "Tipo de coroación:"
421
422
#~ msgid "Changes will take effect for the next game."
423
#~ msgstr "Os cambios aplicaranse no seguinte xogo."
424
425
#~ msgid "Game"
426
#~ msgstr "Xogo"
427
428
#~ msgid "3_D Chess View"
429
#~ msgstr "Vista do Xadrez en 3_D"
430
431
#~ msgid "_Smooth Display"
432
#~ msgstr "_Suavizar a pantalla"
433
434
#~ msgid "Piece Style:"
435
#~ msgstr "Estilo de peza"
436
437
#~ msgid "Show _Toolbar"
438
#~ msgstr "Mostrar _barra de ferramentas"
439
440
#~ msgid "Show _History"
441
#~ msgstr "Mostrar _historial"
442
443
#~ msgid "_Move Hints"
444
#~ msgstr "_Suxestións de movementos"
445
446
#~ msgid "_Board Numbering"
447
#~ msgstr "Numeración do _taboleiro"
448
449
#~ msgid "Board Orientation:"
450
#~ msgstr "Orientación do taboleiro:"
451
452
#~ msgid "Move Format:"
453
#~ msgstr "Formato do movemento:"
454
455
#~ msgid "_Appearance"
456
#~ msgstr "_Aparencia"
457
458
#~ msgctxt "difficulty"
459
#~ msgid "Easy"
460
#~ msgstr "Fácil"
461
462
#~ msgctxt "difficulty"
463
#~ msgid "Normal"
464
#~ msgstr "Normal"
465
466
#~ msgctxt "difficulty"
467
#~ msgid "Hard"
468
#~ msgstr "Difícil"
469
470
#~ msgctxt "chess-opponent"
471
#~ msgid "Human"
472
#~ msgstr "Humano"
473
474
#~ msgctxt "chess-player"
475
#~ msgid "White"
476
#~ msgstr "Brancas"
477
478
#~ msgctxt "chess-player"
479
#~ msgid "Black"
480
#~ msgstr "Negras"
481
482
#~ msgid "No limit"
483
#~ msgstr "Sen límite"
484
485
#~ msgid "One minute"
486
#~ msgstr "Un minuto"
487
488
#~ msgid "Five minutes"
489
#~ msgstr "Cinco minutos"
490
491
#~ msgid "30 minutes"
492
#~ msgstr "30 minutos"
493
494
#~ msgid "One hour"
495
#~ msgstr "Unha hora"
496
497
#~ msgid "Custom"
498
#~ msgstr "Personalizar"
499
500
#~ msgid "Simple"
501
#~ msgstr "Simple"
502
503
#~ msgid "Fancy"
504
#~ msgstr "Elaborado"
505
506
#~ msgctxt "chess-side"
507
#~ msgid "White Side"
508
#~ msgstr "Lado branco"
509
510
#~ msgctxt "chess-side"
511
#~ msgid "Black Side"
512
#~ msgstr "Lado negro"
513
514
#~ msgctxt "chess-side"
515
#~ msgid "Human Side"
516
#~ msgstr "Lado humano"
517
518
#~ msgctxt "chess-side"
519
#~ msgid "Current Player"
520
#~ msgstr "Xogador actual"
521
522
#~ msgctxt "chess-side"
523
#~ msgid "Face to Face"
524
#~ msgstr "Cara a cara"
525
526
#~ msgctxt "chess-move-format"
527
#~ msgid "Human"
528
#~ msgstr "Humano"
529
530
#~ msgctxt "chess-move-format"
531
#~ msgid "Standard Algebraic"
532
#~ msgstr "Alxébrico estándar"
533
534
#~ msgctxt "chess-move-format"
535
#~ msgid "Figurine"
536
#~ msgstr "Figura"
537
538
#~ msgctxt "chess-move-format"
539
#~ msgid "Long Algebraic"
540
#~ msgstr "Alxébrico longo"
541
542
#~ msgctxt "chess-piece"
543
#~ msgid "Queen"
544
#~ msgstr "Raíña"
545
546
#~ msgctxt "chess-piece"
547
#~ msgid "Knight"
548
#~ msgstr "Cabaleiro"
549
550
#~ msgctxt "chess-piece"
551
#~ msgid "Rook"
552
#~ msgstr "Torre"
553
554
#~ msgctxt "chess-piece"
555
#~ msgid "Bishop"
556
#~ msgstr "Alfil"
557
558
#~ msgid "%1$s (%2$s) - Chess"
559
#~ msgstr "%1$s (%2$s) - Xadrez"
560
561
#~ msgid "Game Start"
562
#~ msgstr "Iniciar partida"
563
564
#~ msgid "White pawn moves from %1$s to %2$s"
565
#~ msgstr "O peón banco móvese desde %1$s a %2$s"
566
567
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s"
568
#~ msgstr "O peón branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
569
570
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s"
571
#~ msgstr "O peón branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
572
573
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s"
574
#~ msgstr "O peón branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
575
576
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s"
577
#~ msgstr "O peón branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
578
579
#~ msgid "White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s"
580
#~ msgstr "O peón branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
581
582
#~ msgid "White rook moves from %1$s to %2$s"
583
#~ msgstr "A torre branca móvese de %1$s a %2$s"
584
585
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s"
586
#~ msgstr "A torre branca en %1$s come o peón negro en %2$s"
587
588
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black rook at %2$s"
589
#~ msgstr "A torre branca en %1$s come a torre negra en %2$s"
590
591
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black knight at %2$s"
592
#~ msgstr "A torre branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
593
594
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s"
595
#~ msgstr "A torre branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"
596
597
#~ msgid "White rook at %1$s takes the black queen at %2$s"
598
#~ msgstr "A torre branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"
599
600
#~ msgid "White knight moves from %1$s to %2$s"
601
#~ msgstr "O cabalo branco móvese de %1$s a %2$s"
602
603
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s"
604
#~ msgstr "O cabalo branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
605
606
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black rook at %2$s"
607
#~ msgstr "O cabalo branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
608
609
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black knight at %2$s"
610
#~ msgstr "O cabalo branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
611
612
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s"
613
#~ msgstr "O cabalo branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
614
615
#~ msgid "White knight at %1$s takes the black queen at %2$s"
616
#~ msgstr "O cabalo branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
617
618
#~ msgid "White bishop moves from %1$s to %2$s"
619
#~ msgstr "O alfil branco móvese de %1$s a %2$s"
620
621
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s"
622
#~ msgstr "O alfil branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
623
624
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s"
625
#~ msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
626
627
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s"
628
#~ msgstr "O alfil branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
629
630
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s"
631
#~ msgstr "O alfil branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
632
633
#~ msgid "White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s"
634
#~ msgstr "O alfil branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
635
636
#~ msgid "White queen moves from %1$s to %2$s"
637
#~ msgstr "A raíña branca móvese de %1$s a %2$s"
638
639
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s"
640
#~ msgstr "A raíña branca en %1$s come o peón negro en %2$s"
641
642
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black rook at %2$s"
643
#~ msgstr "O alfil branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
644
645
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black knight at %2$s"
646
#~ msgstr "A raíña branca en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
647
648
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s"
649
#~ msgstr "A raíña branca en %1$s come o alfil negro en %2$s"
650
651
#~ msgid "White queen at %1$s takes the black queen at %2$s"
652
#~ msgstr "A raíña branca en %1$s come a raíña negra en %2$s"
653
654
#~ msgid "White king moves from %1$s to %2$s"
655
#~ msgstr "O rei branco móvese de %1$s a %2$s"
656
657
#~ msgid "White king at %1$s takes the black pawn at %2$s"
658
#~ msgstr "O rei branco en %1$s come o peón negro en %2$s"
659
660
#~ msgid "White king at %1$s takes the black rook at %2$s"
661
#~ msgstr "O rei branco en %1$s come a torre negra en %2$s"
662
663
#~ msgid "White king at %1$s takes the black knight at %2$s"
664
#~ msgstr "O rei branco en %1$s come o cabalo negro en %2$s"
665
666
#~ msgid "White king at %1$s takes the black bishop at %2$s"
667
#~ msgstr "O rei branco en %1$s come o alfil negro en %2$s"
668
669
#~ msgid "White king at %1$s takes the black queen at %2$s"
670
#~ msgstr "O rei branco en %1$s come a raíña negra en %2$s"
671
672
#~ msgid "Black pawn moves from %1$s to %2$s"
673
#~ msgstr "O peón negro móvese de %1$s a %2$s"
674
675
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s"
676
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
677
678
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s"
679
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
680
681
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s"
682
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
683
684
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s"
685
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
686
687
#~ msgid "Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s"
688
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
689
690
#~ msgid "Black rook moves from %1$s to %2$s"
691
#~ msgstr "A torre negra móvese de %1$s a %2$s"
692
693
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s"
694
#~ msgstr "A torre negra en %1$s come o peón branco en %2$s"
695
696
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s"
697
#~ msgstr "A torre negra en %1$s come a torre branca en %2$s"
698
699
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s"
700
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
701
702
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s"
703
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
704
705
#~ msgid "Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s"
706
#~ msgstr "O peón negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
707
708
#~ msgid "Black knight moves from %1$s to %2$s"
709
#~ msgstr "O cabalo negro móvese de %1$s a %2$s"
710
711
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s"
712
#~ msgstr "O cabalo negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
713
714
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s"
715
#~ msgstr "O cabalo negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
716
717
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s"
718
#~ msgstr "O cabalo negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
719
720
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s"
721
#~ msgstr "O cabalo negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
722
723
#~ msgid "Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s"
724
#~ msgstr "O cabalo negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
725
726
#~ msgid "Black bishop moves from %1$s to %2$s"
727
#~ msgstr "O alfil negro móvese de %1$s a %2$s"
728
729
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s"
730
#~ msgstr "O alfil negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
731
732
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s"
733
#~ msgstr "O alfil negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
734
735
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s"
736
#~ msgstr "O alfil negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
737
738
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s"
739
#~ msgstr "O alfil negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
740
741
#~ msgid "Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s"
742
#~ msgstr "O alfil negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
743
744
#~ msgid "Black queen moves from %1$s to %2$s"
745
#~ msgstr "A raíña negra móvese de %1$s a %2$s"
746
747
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s"
748
#~ msgstr "A raíña negra en %1$s come o peón branco en %2$s"
749
750
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s"
751
#~ msgstr "A raíña negra en %1$s come a torre branca en %2$s"
752
753
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s"
754
#~ msgstr "A raíña negra en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
755
756
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s"
757
#~ msgstr "A raíña negra en %1$s come o alfil branco en %2$s"
758
759
#~ msgid "Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s"
760
#~ msgstr "A raíña negra en %1$s come a raíña branca en %2$s"
761
762
#~ msgid "Black king moves from %1$s to %2$s"
763
#~ msgstr "O rei negro móvese de %1$s a %2$s"
764
765
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s"
766
#~ msgstr "O rei negro en %1$s come o peón branco en %2$s"
767
768
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white rook at %2$s"
769
#~ msgstr "O rei negro en %1$s come a torre branca en %2$s"
770
771
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white knight at %2$s"
772
#~ msgstr "O rei negro en %1$s come o cabalo branco en %2$s"
773
774
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s"
775
#~ msgstr "O rei negro en %1$s come o alfil branco en %2$s"
776
777
#~ msgid "Black king at %1$s takes the white queen at %2$s"
778
#~ msgstr "O rei negro en %1$s come a raíña branca en %2$s"
779
780
#~ msgid "White wins"
781
#~ msgstr "Gañan as brancas"
782
783
#~ msgid "Black wins"
784
#~ msgstr "Gañan las negras"
785
786
#~ msgid "Game is drawn"
787
#~ msgstr "A partida rematou en empate"
788
789
#~ msgid "Opponent is in check and cannot move (checkmate)"
790
#~ msgstr "O opoñente está en xaque e non pode mover (xaque mate)"
791
792
#~ msgid "Opponent cannot move (stalemate)"
793
#~ msgstr "O opoñente non pode mover (táboas)"
794
795
#~ msgid "No piece has been taken or pawn moved in the last fifty moves"
796
#~ msgstr ""
797
#~ "Non se capturou ningunha peza nin se moveu ningún peón nos últimos "
798
#~ "cincuenta movementos"
799
800
#~ msgid "Opponent has run out of time"
801
#~ msgstr "O opoñente ficou sen tempo"
802
803
#~ msgid ""
804
#~ "The same board state has occurred three times (three fold repetition)"
805
#~ msgstr ""
806
#~ "Chegouse ao mesmo estado de taboleiro tres veces (tripla repetición)"
807
808
#~ msgid "Neither player can cause checkmate (insufficient material)"
809
#~ msgstr "Ningún xogador pode facer xaque mate (pezas insuficientes)"
810
811
#~ msgid "The black player has resigned"
812
#~ msgstr "O xogador das negras abandonou"
813
814
#~ msgid "The white player has resigned"
815
#~ msgstr "O xogador das brancas abandona"
816
817
#~ msgid "The game has been abandoned"
818
#~ msgstr "Abandonouse a partida"
819
820
#~ msgid "One of the players has died"
821
#~ msgstr "Un dos xogadores morreu"
822
823
#~ msgid "Save this game before starting a new one?"
824
#~ msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?"
825
826
#~ msgid "_Abandon game"
827
#~ msgstr "_Abandonar a partida"
828
829
#~ msgid "_Save game for later"
830
#~ msgstr "_Gardar a partida para despois"
831
832
#~ msgid "second"
833
#~ msgid_plural "seconds"
834
#~ msgstr[0] "segundo"
835
#~ msgstr[1] "segundos"
836
837
#~ msgid "minute"
838
#~ msgid_plural "minutes"
839
#~ msgstr[0] "minuto"
840
#~ msgstr[1] "minutos"
841
842
#~ msgid "hour"
843
#~ msgid_plural "hours"
844
#~ msgstr[0] "hora"
845
#~ msgstr[1] "horas"
846
847
#~ msgid ""
848
#~ "The 2D/3D chess game for GNOME. \n"
849
#~ "\n"
850
#~ "glChess is a part of GNOME Games."
851
#~ msgstr ""
852
#~ "O xadrez en 2D e 3D do GNOME. \n"
853
#~ "\n"
854
#~ "O glChess forma parte do GNOME Games."
855
856
#~ msgid "Save Chess Game"
857
#~ msgstr "Gardar partida de xadrez"
858
859
#~ msgid "PGN files"
860
#~ msgstr "Ficheiros PGN"
861
862
#~ msgid "All files"
863
#~ msgstr "Todos os ficheiros"
864
865
#~ msgid "Failed to save game: %s"
866
#~ msgstr "Produciuse un erro ao gardar a partida: %s"
867
868
#~ msgid "Load Chess Game"
869
#~ msgstr "Cargar unha partida de xadrez"
870
871
#~ msgid "Failed to open game: %s"
872
#~ msgstr "Produciuse un erro ao cargar a partida: %s"
873
874
#~ msgid "Show release version"
875
#~ msgstr "Mostrar o número de versión"
876
877
#~ msgid "[FILE] - Play Chess"
878
#~ msgstr "[FILE]: xogar ao Xadrez"
879
880
#~ msgid ""
881
#~ "Run '%s --help' to see a full list of available command line options."
882
#~ msgstr ""
883
#~ "Ejecute «%s --help» para ver unha lista completa das opcións de liña de "
884
#~ "ordes dispoñíbeis."
885
886
#~ msgid "Five or More"
887
#~ msgstr "Cinco ou Máis"
888
889
#~ msgid "Remove colored balls from the board by forming lines"
890
#~ msgstr "Retirar as bólas de cores do taboleiro formando liñas"
891
892
#~ msgid "Five or More Preferences"
893
#~ msgstr "Preferencias do Cincou ou Máis"
894
895
#~ msgid "Appearance"
896
#~ msgstr "Aparencia"
897
898
#~ msgid "_Image:"
899
#~ msgstr "_Imaxe:"
900
901
#~ msgid "B_ackground color:"
902
#~ msgstr "Cor de _fondo:"
903
904
#~ msgid "Board Size"
905
#~ msgstr "Tamaño do taboleiro"
906
907
#~ msgid "_Small"
908
#~ msgstr "_Pequeno"
909
910
#~ msgid "_Medium"
911
#~ msgstr "_Medio"
912
913
#~ msgid "_Large"
914
#~ msgstr "_Grande"
915
916
#~ msgid "General"
917
#~ msgstr "Xeral"
918
919
#~ msgid "_Use fast moves"
920
#~ msgstr "_Usar movementos rápidos"
921
922
#~ msgid "Five or more"
923
#~ msgstr "Cinco ou máis"
924
925
#~ msgid "Scores"
926
#~ msgstr "Puntuacións"
927
928
#~ msgid "Next:"
929
#~ msgstr "Seguinte:"
930
931
#~ msgid "0"
932
#~ msgstr "0"
933
934
#~ msgid "Score:"
935
#~ msgstr "Puntuación:"
936
937
#~ msgid "Playing field size"
938
#~ msgstr "Tamaño da zona de xogo"
939
940
#~ msgid ""
941
#~ "Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is "
942
#~ "invalid."
943
#~ msgstr ""
944
#~ "Tamaño da zona de xogo. 1=Pequena, 2=Media, 3=Grande. Calquera outro "
945
#~ "valor non será válido."
946
947
#~ msgid "Ball style"
948
#~ msgstr "Estilo da bóla"
949
950
#~ msgid "Ball style. The filename of the images to use for the balls."
951
#~ msgstr ""
952
#~ "Estilo da bóla. O nome do ficheiro das imaxes que se van usar para as "
953
#~ "bólas."
954
955
#~ msgid "Background color"
956
#~ msgstr "Cor de fondo"
957
958
#~ msgid "Background color. The hex specification of the background color."
959
#~ msgstr "Cor de fondo. Valor hexadecimal da cor de fondo."
960
961
#~ msgid "Time between moves"
962
#~ msgstr "Tempo entre cada movemento"
963
964
#~ msgid "Time between moves in milliseconds."
965
#~ msgstr "Tempo entre cada movemento en milisegundos."
966
967
#~ msgid "Game score"
968
#~ msgstr "Puntuación da partida"
969
970
#~ msgid "Game score from last saved session."
971
#~ msgstr "Puntuación da partida da última sesión."
972
973
#~ msgid "Game field"
974
#~ msgstr "Zona de xogo"
975
976
#~ msgid "Game field from last saved session."
977
#~ msgstr "Zona de xogo da última partida gardada."
978
979
#~ msgid "Game preview"
980
#~ msgstr "Previsualización da partida"
981
982
#~ msgid "Game preview from last saved session."
983
#~ msgstr "Previsualización da partida da última sesión."
984
985
#~ msgid "View help for this game"
986
#~ msgstr "Ver a axuda deste xogo"
987
988
#~ msgid "End the current game"
989
#~ msgstr "Finalizar o xogo actual"
990
991
#~ msgid "Toggle fullscreen mode"
992
#~ msgstr "Alternar o modo de pantalla completa"
993
994
#~ msgid "Get a hint for your next move"
995
#~ msgstr "Recibir unha suxestión para o próximo movemento"
996
997
#~ msgid "Leave fullscreen mode"
998
#~ msgstr "Saír do modo de pantalla completa"
999
1000
#~ msgid "Start a new multiplayer network game"
1001
#~ msgstr "Iniciar unha partida de rede multixogador"
1002
1003
#~ msgid "End the current network game and return to network server"
1004
#~ msgstr "Rematar a partida en rede actual e volver ao servidor de rede"
1005
1006
#~ msgid "Pause the game"
1007
#~ msgstr "Deter o xogo"
1008
1009
#~ msgid "Show a list of players in the network game"
1010
#~ msgstr "Mostrar a lista de xogadores da partida de rede"
1011
1012
#~ msgid "Redo the undone move"
1013
#~ msgstr "Refacer o movemento desfeito"
1014
1015
#~ msgid "Restart the game"
1016
#~ msgstr "Reiniciar a partida"
1017
1018
#~ msgid "Resume the paused game"
1019
#~ msgstr "Continuar o xogo detido"
1020
1021
#~ msgid "View the scores"
1022
#~ msgstr "Ver as puntuacións"
1023
1024
#~ msgid "Undo the last move"
1025
#~ msgstr "Desfacer o último movemento"
1026
1027
#~ msgid "About this game"
1028
#~ msgstr "Sobre este xogo"
1029
1030
#~ msgid "Close this window"
1031
#~ msgstr "Pechar esta xanela"
1032
1033
#~ msgid "Configure the game"
1034
#~ msgstr "Configurar o xogo"
1035
1036
#~ msgid "Quit this game"
1037
#~ msgstr "Saír deste xogo"
1038
1039
#~ msgid "_Fullscreen"
1040
#~ msgstr "_Pantalla completa"
1041
1042
#~ msgid "_Hint"
1043
#~ msgstr "S_uxestión"
1044
1045
#~ msgid "_Reset"
1046
#~ msgstr "_Restabelecer"
1047
1048
#~ msgid "_Deal"
1049
#~ msgstr "R_epartir"
1050
1051
#~ msgid "_Leave Fullscreen"
1052
#~ msgstr "_Saír da pantalla completa"
1053
1054
#~ msgid "Network _Game"
1055
#~ msgstr "_Xogo de rede"
1056
1057
#~ msgid "L_eave Game"
1058
#~ msgstr "Dei_xar a partida"
1059
1060
#~ msgid "Player _List"
1061
#~ msgstr "_Lista de xogadores"
1062
1063
#~ msgid "_End Game"
1064
#~ msgstr "_Finalizar o xogo"
1065
1066
#~ msgid ""
1067
#~ "%s is free software; you can redistribute it and/or modify it under the "
1068
#~ "terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
1069
#~ "Foundation; either version %d of the License, or (at your option) any "
1070
#~ "later version."
1071
#~ msgstr ""
1072
#~ "%s é software libre, pode redistribuílo ou modificalo baixo as condicións "
1073
#~ "da Licenza pública xeral GNU tal como a publica a Free Software "
1074
#~ "Foundation; tanto na versión %d da Licenza como (segundo o seu criterio) "
1075
#~ "en calquera versión posterior."
1076
1077
#~ msgid ""
1078
#~ "%s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "
1079
#~ "WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
1080
#~ "FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
1081
#~ "details."
1082
#~ msgstr ""
1083
#~ "%s distribúese esperando que sexa útil, mais SEN NINGUNHA GARANTÍA; mesmo "
1084
#~ "sen a garantía implícita de COMERCIALIZACIÓN ou ADECUACIÓN PARA UN "
1085
#~ "PROPÓSITO PARTICULAR. Para máis detalles vexa a Licenza pública xeral de "
1086
#~ "GNU."
1087
1088
#~ msgid ""
1089
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1090
#~ "with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1091
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1092
#~ msgstr ""
1093
#~ "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto co %s; en "
1094
#~ "caso contrario, escriba á Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin "
1095
#~ "Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA"
1096
1097
#~ msgid ""
1098
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
1099
#~ "with this program. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."
1100
#~ msgstr ""
1101
#~ "Debeu recibir unha copia da Licenza pública xeral GNU xunto con este "
1102
#~ "programa; en caso contrario, olle <http://www.gnu.org/licenses/>."
1103
1104
#~ msgctxt "board size"
1105
#~ msgid "Small"
1106
#~ msgstr "Pequeno"
1107
1108
#~ msgctxt "board size"
1109
#~ msgid "Medium"
1110
#~ msgstr "Medio"
1111
1112
#~ msgctxt "board size"
1113
#~ msgid "Large"
1114
#~ msgstr "Grande"
1115
1116
#~ msgid "Could not load theme"
1117
#~ msgstr "Non foi posíbel baixar o tema"
1118
1119
#~ msgid ""
1120
#~ "Unable to locate file:\n"
1121
#~ "%s\n"
1122
#~ "\n"
1123
#~ "The default theme will be loaded instead."
1124
#~ msgstr ""
1125
#~ "Non é posíbel atopar o ficheiro:\n"
1126
#~ "%s\n"
1127
#~ "\n"
1128
#~ "En vez diso instalarase o tema predeterminado."
1129
1130
#~ msgid ""
1131
#~ "Unable to locate file:\n"
1132
#~ "%s\n"
1133
#~ "\n"
1134
#~ "Please check that Five or More is installed correctly."
1135
#~ msgstr ""
1136
#~ "Non é posíbel atopar o ficheiro:\n"
1137
#~ "%s\n"
1138
#~ "\n"
1139
#~ "Verifique que o Cinco ou Máis está instalado correctamente."
1140
1141
#~ msgid "Match five objects of the same type in a row to score!"
1142
#~ msgstr ""
1143
#~ "Para puntuar ten que xuntar cinco obxectos do mesmo tipo nunha fila!"
1144
1145
#~ msgid "GNOME Five or More"
1146
#~ msgstr "GNOME Cinco ou Máis"
1147
1148
#~ msgid "_Board size:"
1149
#~ msgstr "_Tamaño do taboleiro:"
1150
1151
#~ msgid "Game Over!"
1152
#~ msgstr "Fin da partida!"
1153
1154
#~ msgid "You can't move there!"
1155
#~ msgstr "Non pode moverse aí!"
1156
1157
#~ msgid ""
1158
#~ "GNOME port of the once-popular Color Lines game.\n"
1159
#~ "\n"
1160
#~ "Five or More is a part of GNOME Games."
1161
#~ msgstr ""
1162
#~ "Adaptación para o GNOME do popular xogo Color Lines.\n"
1163
#~ "\n"
1164
#~ "O Cinco ou Máis forma parte do GNOME Games."
1165
1166
#~ msgid "Four-in-a-Row"
1167
#~ msgstr "Catro en raia"
1168
1169
#~ msgid "Make lines of the same color to win"
1170
#~ msgstr "Faga liñas da mesma cor para gañar"
1171
1172
#~ msgid "Level of Player One"
1173
#~ msgstr "Nivel do xogador 1"
1174
1175
#~ msgid ""
1176
#~ "Zero is human; one through three correspond to the level of the computer "
1177
#~ "player."
1178
#~ msgstr ""
1179
#~ "Cero é o humano; do un ao tres corresponde ao nivel do xogador controlado "
1180
#~ "polo computador."
1181
1182
#~ msgid "Level of Player Two"
1183
#~ msgstr "Nivel do xogador 2"
1184
1185
#~ msgid "Theme ID"
1186
#~ msgstr "ID de tema"
1187
1188
#~ msgid "A number specifying the preferred theme."
1189
#~ msgstr "Un número que especifica o tema preferido."
1190
1191
#~ msgid "Animate"
1192
#~ msgstr "Animar"
1193
1194
#~ msgid "Whether or not to use animation."
1195
#~ msgstr "Indica se se usa a animación ou non."
1196
1197
#~ msgid "Sound"
1198
#~ msgstr "Son"
1199
1200
#~ msgid "Whether or not to play event sounds."
1201
#~ msgstr "Indica se reproducir ou non sons de evento."
1202
1203
#~ msgid "Move left"
1204
#~ msgstr "Mover á esquerda"
1205
1206
#~ msgid "Key press to move left."
1207
#~ msgstr "Tecla para mover á esquerda."
1208
1209
#~ msgid "Move right"
1210
#~ msgstr "Mover á dereita"
1211
1212
#~ msgid "Key press to move right."
1213
#~ msgstr "Tecla para mover á dereita."
1214
1215
#~ msgid "Drop marble"
1216
#~ msgstr "Soltar a bóla"
1217
1218
#~ msgid "Key press to drop a marble."
1219
#~ msgstr "Tecla para soltar a bóla."
1220
1221
#~ msgid "Unknown Command"
1222
#~ msgstr "Orde descoñecida"
1223
1224
#~ msgid ""
1225
#~ "Unable to load image:\n"
1226
#~ "%s"
1227
#~ msgstr ""
1228
#~ "Non é posíbel baixar a imaxe:\n"
1229
#~ "%s"
1230
1231
#~ msgid "It's a draw!"
1232
#~ msgstr "É empate!"
1233
1234
#~ msgid "You win!"
1235
#~ msgstr "Gañou!"
1236
1237
#~ msgid "It is your move."
1238
#~ msgstr "É a súa quenda."
1239
1240
#~ msgid "I win!"
1241
#~ msgstr "Gañei!"
1242
1243
#~ msgid "Thinking..."
1244
#~ msgstr "Pensando…"
1245
1246
#~ msgid "%s wins!"
1247
#~ msgstr "Gañou %s!"
1248
1249
#~ msgid "Waiting for %s to move."
1250
#~ msgstr "Agardando por %s para mover."
1251
1252
#~ msgid "Hint: Column %d"
1253
#~ msgstr "Suxestión: columna %d"
1254
1255
#~ msgid "You:"
1256
#~ msgstr "Vostede:"
1257
1258
#~ msgid "Me:"
1259
#~ msgstr "Eu:"
1260
1261
#~ msgid "Drawn:"
1262
#~ msgstr "Empate:"
1263
1264
#~ msgid ""
1265
#~ "\"Four in a Row\" for GNOME, with a computer player driven by Giuliano "
1266
#~ "Bertoletti's Velena Engine.\n"
1267
#~ "\n"
1268
#~ "\"Four in a Row\" is a part of GNOME Games."
1269
#~ msgstr ""
1270
#~ "\"Catro en raia\" de GNOME, cun xogador automático impulsado polo motor "
1271
#~ "Velena de Giuliano Bertoletti.\n"
1272
#~ "\n"
1273
#~ "\"Catro en raia\" forma parte do GNOME Games."
1274
1275
#~ msgid "_View"
1276
#~ msgstr "_Ver"
1277
1278
#~ msgid "Four-in-a-row"
1279
#~ msgstr "Catro en raia"
1280
1281
#~ msgid "Four-in-a-Row Preferences"
1282
#~ msgstr "Preferencias do Catro en raia"
1283
1284
#~ msgid "Player One:"
1285
#~ msgstr "Xogador Un:"
1286
1287
#~ msgid "Human"
1288
#~ msgstr "Humano"
1289
1290
#~ msgid "Level one"
1291
#~ msgstr "Nivel 1"
1292
1293
#~ msgid "Level two"
1294
#~ msgstr "Level 2"
1295
1296
#~ msgid "Level three"
1297
#~ msgstr "Level 3"
1298
1299
#~ msgid "Player Two:"
1300
#~ msgstr "Xogador Dous:"
1301
1302
#~ msgid "Enable _animation"
1303
#~ msgstr "Activar _animación"
1304
1305
#~ msgid "E_nable sounds"
1306
#~ msgstr "Acti_var sons"
1307
1308
#~ msgid "Keyboard Controls"
1309
#~ msgstr "Controis do teclado"
1310
1311
#~ msgid "Classic"
1312
#~ msgstr "Clásico"
1313
1314
#~ msgid "Red"
1315
#~ msgstr "Vermello"
1316
1317
#~ msgid "Yellow"
1318
#~ msgstr "Amarelo"
1319
1320
#~ msgid "High Contrast"
1321
#~ msgstr "Alto contraste"
1322
1323
#~ msgid "Circle"
1324
#~ msgstr "Círculo"
1325
1326
#~ msgid "Cross"
1327
#~ msgstr "Cruz"
1328
1329
#~ msgid "High Contrast Inverse"
1330
#~ msgstr "Alto contraste invertido"
1331
1332
#~ msgid "Cream Marbles"
1333
#~ msgstr "Bólas de cor crema"
1334
1335
#~ msgid "Blue"
1336
#~ msgstr "Azul"
1337
1338
#~ msgid "Glass Marbles"
1339
#~ msgstr "Bólas de cristal"
1340
1341
#~ msgid "Nightfall"
1342
#~ msgstr "Anoitecer"
1343
1344
#~ msgid "Blocks"
1345
#~ msgstr "Bloques"
1346
1347
#~ msgid "Orange"
1348
#~ msgstr "Laranxa"
1349
1350
#~ msgid "Nibbles"
1351
#~ msgstr "Nibbles"
1352
1353
#~ msgid "Guide a worm around a maze"
1354
#~ msgstr "Guíe un verme arredor dun labirinto"
1355
1356
#~ msgid "Number of human players"
1357
#~ msgstr "Número de xogadores humanos"
1358
1359
#~ msgid "Number of human players."
1360
#~ msgstr "Número de xogadores humanos."
1361
1362
#~ msgid "Number of AI players"
1363
#~ msgstr "Número de xogadores de IA"
1364
1365
#~ msgid "Number of AI players."
1366
#~ msgstr "Número de xogadores de IA."
1367
1368
#~ msgid "Game speed"
1369
#~ msgstr "Velocidade do xogo"
1370
1371
#~ msgid "Game speed (1=fast, 4=slow)."
1372
#~ msgstr "Velocidade do xogo (1=rápido, 4=lento)."
1373
1374
#~ msgid "Enable fake bonuses"
1375
#~ msgstr "Activar as bonificacións falsas"
1376
1377
#~ msgid "Enable fake bonuses."
1378
#~ msgstr "Activar as bonificacións falsas."
1379
1380
#~ msgid "Play levels in random order"
1381
#~ msgstr "Xogar os niveis nunha orde aleatoria"
1382
1383
#~ msgid "Play levels in random order."
1384
#~ msgstr "Xogar os niveis nunha orde aleatoria."
1385
1386
#~ msgid "Game level to start on"
1387
#~ msgstr "Nivel no que vai comezar"
1388
1389
#~ msgid "Game level to start on."
1390
#~ msgstr "Nivel no que vai comezar."
1391
1392
#~ msgid "Enable sounds"
1393
#~ msgstr "Activar os sons"
1394
1395
#~ msgid "Enable sounds."
1396
#~ msgstr "Activar os sons."
1397
1398
#~ msgid "Size of game tiles"
1399
#~ msgstr "Tamaño das fichas"
1400
1401
#~ msgid "Size of game tiles."
1402
#~ msgstr "Tamaño das fichas."
1403
1404
#~ msgid "Color to use for worm"
1405
#~ msgstr "Cor que se vai usar para o verme"
1406
1407
#~ msgid "Color to use for worm."
1408
#~ msgstr "Cor que se vai usar para o verme."
1409
1410
#~ msgid "Use relative movement"
1411
#~ msgstr "Usar movementos relativos"
1412
1413
#~ msgid "Use relative movement (ie. left or right only)."
1414
#~ msgstr "Usar movementos relativos (é dicir, só á dereita ou á esquerda)."
1415
1416
#~ msgid "Move up"
1417
#~ msgstr "Ir cara a arriba"
1418
1419
#~ msgid "Key to use for motion up."
1420
#~ msgstr "Tecla para ir para arriba."
1421
1422
#~ msgid "Move down"
1423
#~ msgstr "Ir cara a abaixo"
1424
1425
#~ msgid "Key to use for motion down."
1426
#~ msgstr "Tecla para ir para abaixo."
1427
1428
#~ msgid "Key to use for motion left."
1429
#~ msgstr "Tecla para ir á esquerda."
1430
1431
#~ msgid "Key to use for motion right."
1432
#~ msgstr "Tecla para ir á dereita."
1433
1434
#~ msgid ""
1435
#~ "Nibbles couldn't load level file:\n"
1436
#~ "%s\n"
1437
#~ "\n"
1438
#~ "Please check your Nibbles installation"
1439
#~ msgstr ""
1440
#~ "O Nibbles non puido atopar un ficheiro de nivel:\n"
1441
#~ "%s\n"
1442
#~ "\n"
1443
#~ "Verifique a súa instalación do Nibbles"
1444
1445
#~ msgid ""
1446
#~ "Level file appears to be damaged:\n"
1447
#~ "%s\n"
1448
#~ "\n"
1449
#~ "Please check your Nibbles installation"
1450
#~ msgstr ""
1451
#~ "O ficheiro de nivel parece estar danado:\n"
1452
#~ "%s\n"
1453
#~ "\n"
1454
#~ "Verifique a súa instalación do Nibbles"
1455
1456
#~ msgid ""
1457
#~ "Nibbles couldn't find pixmap file:\n"
1458
#~ "%s\n"
1459
#~ "\n"
1460
#~ "Please check your Nibbles installation"
1461
#~ msgstr ""
1462
#~ "O Nibbles non puido atopar un ficheiro de imaxe:\n"
1463
#~ "%s\n"
1464
#~ "\n"
1465
#~ "Verifique a súa instalación do Nibbles"
1466
1467
#~ msgid "Nibbles Scores"
1468
#~ msgstr "Puntuacións do Nibbles"
1469
1470
#~ msgid "Speed:"
1471
#~ msgstr "Velocidade:"
1472
1473
#~ msgid "Congratulations!"
1474
#~ msgstr "Parabéns!"
1475
1476
#~ msgid "Your score is the best!"
1477
#~ msgstr "A súa puntuación é a mellor!"
1478
1479
#~ msgid "Your score has made the top ten."
1480
#~ msgstr "A súa puntuación está nas dez mellores."
1481
1482
#~ msgctxt "game speed"
1483
#~ msgid "Beginner"
1484
#~ msgstr "Principiante"
1485
1486
#~ msgctxt "game speed"
1487
#~ msgid "Slow"
1488
#~ msgstr "Lento"
1489
1490
#~ msgctxt "game speed"
1491
#~ msgid "Medium"
1492
#~ msgstr "Medio"
1493
1494
#~ msgctxt "game speed"
1495
#~ msgid "Fast"
1496
#~ msgstr "Rápido"
1497
1498
#~ msgctxt "game speed"
1499
#~ msgid "Beginner with Fakes"
1500
#~ msgstr "Principiante con falsos"
1501
1502
#~ msgctxt "game speed"
1503
#~ msgid "Slow with Fakes"
1504
#~ msgstr "Lento con falsos"
1505
1506
#~ msgctxt "game speed"
1507
#~ msgid "Medium with Fakes"
1508
#~ msgstr "Medio con falsos"
1509
1510
#~ msgctxt "game speed"
1511
#~ msgid "Fast with Fakes"
1512
#~ msgstr "Rápido con falsos"
1513
1514
#~ msgid ""
1515
#~ "A worm game for GNOME.\n"
1516
#~ "\n"
1517
#~ "Nibbles is a part of GNOME Games."
1518
#~ msgstr ""
1519
#~ "Un xogo de vermes para o GNOME.\n"
1520
#~ "\n"
1521
#~ "O Nibbles forma parte do GNOME Games."
1522
1523
#~ msgid "Game over! The game has been won by %s!"
1524
#~ msgstr "Rematou o xogo! Gañou o xogo %s!"
1525
1526
#~ msgid "A worm game for GNOME."
1527
#~ msgstr "Un xogo de vermes para o GNOME."
1528
1529
#~ msgid "Nibbles Preferences"
1530
#~ msgstr "Preferencias do Nibbles"
1531
1532
#~ msgid "Speed"
1533
#~ msgstr "Rapidez"
1534
1535
#~ msgid "Nibbles newbie"
1536
#~ msgstr "Novato no Nibbles"
1537
1538
#~ msgid "My second day"
1539
#~ msgstr "O meu segundo día"
1540
1541
#~ msgid "Not too shabby"
1542
#~ msgstr "Non demasiado malo"
1543
1544
#~ msgid "Finger-twitching good"
1545
#~ msgstr "Moi rápido cos dedos"
1546
1547
#~ msgid "Options"
1548
#~ msgstr "Opcións"
1549
1550
#~ msgid "_Play levels in random order"
1551
#~ msgstr "X_ogar os niveis nunha orde aleatoria"
1552
1553
#~ msgid "_Enable fake bonuses"
1554
#~ msgstr "_Activar bonificacións falsas"
1555
1556
#~ msgid "_Starting level:"
1557
#~ msgstr "Nivel _principiante:"
1558
1559
#~ msgid "Number of _human players:"
1560
#~ msgstr "Número de xogadores _humanos:"
1561
1562
#~ msgid "Number of _AI players:"
1563
#~ msgstr "Número de xogadores de I_A:"
1564
1565
#~ msgid "Worm"
1566
#~ msgstr "Verme"
1567
1568
#~ msgid "Keyboard Options"
1569
#~ msgstr "Opcións do teclado"
1570
1571
#~ msgid "_Use relative movement"
1572
#~ msgstr "_Usar movementos relativos"
1573
1574
#~ msgid "_Worm color:"
1575
#~ msgstr "Cor do v_erme:"
1576
1577
#~ msgid "Green"
1578
#~ msgstr "Verde"
1579
1580
#~ msgid "Cyan"
1581
#~ msgstr "Cian"
1582
1583
#~ msgid "Purple"
1584
#~ msgstr "Violeta"
1585
1586
#~ msgid "Gray"
1587
#~ msgstr "Gris"
1588
1589
#~ msgid "Worm %d:"
1590
#~ msgstr "Verme %d:"
1591
1592
#~ msgid "Robots"
1593
#~ msgstr "Robots"
1594
1595
#~ msgid "Avoid the robots and make them crash into each other"
1596
#~ msgstr "Evitar os robots e facer que choquen entre eles"
1597
1598
#~ msgid "Show toolbar"
1599
#~ msgstr "Mostrar a barra de ferramentas"
1600
1601
#~ msgid "Show toolbar. A standard option for toolbars."
1602
#~ msgstr ""
1603
#~ "Mostrar barra de ferramentas. Unha opción estándar para a barra de "
1604
#~ "ferramentas."
1605
1606
#~ msgid "Robot image theme"
1607
#~ msgstr "Tema da imaxe do robot"
1608
1609
#~ msgid "Robot image theme. The theme of the images to use for the robots."
1610
#~ msgstr ""
1611
#~ "Tema da imaxe do robot. O tema das imaxes que se van usar para os robots."
1612
1613
#~ msgid "Game type"
1614
#~ msgstr "Tipo de xogo"
1615
1616
#~ msgid "Game type. The name of the game variation to use."
1617
#~ msgstr "Tipo de xogo. Nome da variación do xogo que se vai usar."
1618
1619
#~ msgid "Use safe moves"
1620
#~ msgstr "Usar movementos seguros"
1621
1622
#~ msgid ""
1623
#~ "Use safe moves. The safe moves option will help you to avoid being killed "
1624
#~ "due to a mistake. If you try to make a move that would lead to your death "
1625
#~ "when there is a safe move available you will not be allowed to proceed."
1626
#~ msgstr ""
1627
#~ "Usar movementos seguros. A opción de movementos seguros axudarao a evitar "
1628
#~ "que o maten por algún erro. Se tenta facer un movemento no que o van "
1629
#~ "matar cando resulta que pode facer outro seguro, non se lle permitirá "
1630
#~ "realizalo."
1631
1632
#~ msgid "Use super safe moves"
1633
#~ msgstr "Usar movementos moi seguros"
1634
1635
#~ msgid ""
1636
#~ "Use super safe moves. The player is alerted when there is no safe move "
1637
#~ "and the only option is to teleport out."
1638
#~ msgstr ""
1639
#~ "Usar movementos moi seguros. Avisarase ao xogador cando non haxa "
1640
#~ "movementos seguros e a única opción sexa teleportarse."
1641
1642
#~ msgid "Enable game sounds"
1643
#~ msgstr "Activar os sons do xogo"
1644
1645
#~ msgid ""
1646
#~ "Enable game sounds. Play sounds for various events throughout the game."
1647
#~ msgstr ""
1648
#~ "Activar os sons do xogo. Reproducir sons para diversos eventos ao longo "
1649
#~ "da partida."
1650
1651
#~ msgid "Key to move NW"
1652
#~ msgstr "Tecla para moverse ao NO"
1653
1654
#~ msgid "The key used to move north-west."
1655
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao noroeste."
1656
1657
#~ msgid "Key to move N"
1658
#~ msgstr "Tecla para moverse ao N"
1659
1660
#~ msgid "The key used to move north."
1661
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao norte."
1662
1663
#~ msgid "Key to move NE"
1664
#~ msgstr "Tecla para moverse ao NL"
1665
1666
#~ msgid "The key used to move north-east."
1667
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao noreste."
1668
1669
#~ msgid "Key to move W"
1670
#~ msgstr "Tecla para moverse ao O"
1671
1672
#~ msgid "The key used to move west."
1673
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao oeste."
1674
1675
#~ msgid "Key to hold"
1676
#~ msgstr "Tecla para permanecer quieto"
1677
1678
#~ msgid "The key used to hold still."
1679
#~ msgstr "a tecla usada para quedarse quieto."
1680
1681
#~ msgid "Key to move E"
1682
#~ msgstr "Tecla para moverse ao L"
1683
1684
#~ msgid "The key used to move east."
1685
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao este."
1686
1687
#~ msgid "Key to move SW"
1688
#~ msgstr "Tecla para moverse ao SO"
1689
1690
#~ msgid "The key used to move south-west."
1691
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao suroeste."
1692
1693
#~ msgid "Key to move S"
1694
#~ msgstr "Tecla para moverse ao S"
1695
1696
#~ msgid "The key used to move south."
1697
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao sur."
1698
1699
#~ msgid "Key to move SE"
1700
#~ msgstr "Tecla para moverse ao SL"
1701
1702
#~ msgid "The key used to move south-east."
1703
#~ msgstr "A tecla usada para moverse ao sudeste."
1704
1705
#~ msgid "Key to teleport"
1706
#~ msgstr "Tecla para teleportarse"
1707
1708
#~ msgid "The key used to teleport safely (if possible)."
1709
#~ msgstr "A tecla usada para teletransportarse con seguranza (se é posíbel)."
1710
1711
#~ msgid "Key to teleport randomly"
1712
#~ msgstr "Tecla para teleportarse aleatoriamente"
1713
1714
#~ msgid "The key used to teleport randomly."
1715
#~ msgstr "A tecla usada para teletransportarse ao chou."
1716
1717
#~ msgid "Key to wait"
1718
#~ msgstr "Tecla para esperar"
1719
1720
#~ msgid "The key used to wait."
1721
#~ msgstr "A tecla usada para agardar."
1722
1723
#~ msgid "Game over!"
1724
#~ msgstr "Fin da partida!"
1725
1726
#~ msgid "Great work, but unfortunately your score did not make the top ten."
1727
#~ msgstr ""
1728
#~ "Bo traballo, mais desgrazadamente a súa puntuación non está nas dez "
1729
#~ "mellores."
1730
1731
#~ msgid "Robots Scores"
1732
#~ msgstr "Puntuacións do Robots"
1733
1734
#~ msgid "Map:"
1735
#~ msgstr "Mapa:"
1736
1737
#~ msgid ""
1738
#~ "Congratulations, You Have Defeated the Robots!! \n"
1739
#~ "But Can You do it Again?"
1740
#~ msgstr ""
1741
#~ "Parabéns, conseguiu vencer os Robots!!\n"
1742
#~ "Pero pode facelo de novo?"
1743
1744
#~ msgid "There are no teleport locations left!!"
1745
#~ msgstr "Non quedan lugares aos que teletransportarse!!"
1746
1747
#~ msgid "There are no safe locations to teleport to!!"
1748
#~ msgstr "Non hai lugares seguros aos que teletransportarse!!"
1749
1750
#~ msgid "Set game scenario"
1751
#~ msgstr "Definir o escenario de xogo"
1752
1753
#~ msgid "NAME"
1754
#~ msgstr "NOME"
1755
1756
#~ msgid "Set game configuration"
1757
#~ msgstr "Definir a configuración do xogo"
1758
1759
#~ msgid "Initial window position"
1760
#~ msgstr "Posición inicial da xanela"
1761
1762
#~ msgid "X"
1763
#~ msgstr "X"
1764
1765
#~ msgid "Y"
1766
#~ msgstr "Y"
1767
1768
#~ msgid "Classic robots"
1769
#~ msgstr "Robots clásicos"
1770
1771
#~ msgid "Classic robots with safe moves"
1772
#~ msgstr "Robots clásicos con movementos seguros"
1773
1774
#~ msgid "Classic robots with super-safe moves"
1775
#~ msgstr "Robots clásicos con movementos moi seguros"
1776
1777
#~ msgid "Nightmare"
1778
#~ msgstr "Pesadelo"
1779
1780
#~ msgid "Nightmare with safe moves"
1781
#~ msgstr "Pesadelo con movementos seguros"
1782
1783
#~ msgid "Nightmare with super-safe moves"
1784
#~ msgstr "Pesadelo con movementos moi seguros"
1785
1786
#~ msgid "Robots2"
1787
#~ msgstr "Robots2"
1788
1789
#~ msgid "Robots2 with safe moves"
1790
#~ msgstr "Robots2 con movementos seguros"
1791
1792
#~ msgid "Robots2 with super-safe moves"
1793
#~ msgstr "Robots2 con movementos moi seguros"
1794
1795
#~ msgid "Robots2 easy"
1796
#~ msgstr "Robots2 fácil"
1797
1798
#~ msgid "Robots2 easy with safe moves"
1799
#~ msgstr "Robots2 con movementos seguros"
1800
1801
#~ msgid "Robots2 easy with super-safe moves"
1802
#~ msgstr "Robots2 con movementos moi seguros"
1803
1804
#~ msgid "Robots with safe teleport"
1805
#~ msgstr "Robots con teleportación segura"
1806
1807
#~ msgid "Robots with safe teleport with safe moves"
1808
#~ msgstr "Robots con teleportación segura e movementos seguros"
1809
1810
#~ msgid "Robots with safe teleport with super-safe moves"
1811
#~ msgstr "Robots con teleportación segura e movementos moi seguros"
1812
1813
#~ msgid "No game data could be found."
1814
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar datos do xogo."
1815
1816
#~ msgid ""
1817
#~ "The program Robots was unable to find any valid game configuration files. "
1818
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1819
#~ msgstr ""
1820
#~ "O programa Robots non puido atopar ningún ficheiro de configuración de "
1821
#~ "xogo válido. Comprobe que o programa foi instalado correctamente."
1822
1823
#~ msgid "Some graphics files are missing or corrupt."
1824
#~ msgstr "Algúns ficheiros de gráficas faltan ou están corrompidos."
1825
1826
#~ msgid ""
1827
#~ "The program Robots was unable to load all the necessary graphics files. "
1828
#~ "Please check that the program is installed correctly."
1829
#~ msgstr ""
1830
#~ "O programa Robots non puido cargar todos os ficheiros de gráficas "
1831
#~ "necesarios. Comprobe que o programa está instalado correctamente."
1832
1833
#~ msgid "Could not find '%s' pixmap file\n"
1834
#~ msgstr "Non foi posíbel atopar o ficheiro pixmap «%s»\n"
1835
1836
#~ msgid "_Move"
1837
#~ msgstr "_Moverse"
1838
1839
#~ msgid "_Teleport"
1840
#~ msgstr "_Teleportarse"
1841
1842
#~ msgid "Teleport, safely if possible"
1843
#~ msgstr "Teleportarse, de forma segura se é posíbel"
1844
1845
#~ msgid "_Random"
1846
#~ msgstr "_Aleatorio"
1847
1848
#~ msgid "Teleport randomly"
1849
#~ msgstr "Teleportarse de forma aleatoria"
1850
1851
#~ msgid "_Wait"
1852
#~ msgstr "_Esperar"
1853
1854
#~ msgid "Wait for the robots"
1855
#~ msgstr "Esperar polos robots"
1856
1857
#~ msgid "_Toolbar"
1858
#~ msgstr "_Barra de ferramentas"
1859
1860
#~ msgid "Show or hide the toolbar"
1861
#~ msgstr "Mostrar ou agochar a barra de ferramentas"
1862
1863
#~ msgid ""
1864
#~ "Based on classic BSD Robots.\n"
1865
#~ "\n"
1866
#~ "Robots is a part of GNOME Games."
1867
#~ msgstr ""
1868
#~ "Beaseado no clásico BSD Robots.\n"
1869
#~ "\n"
1870
#~ "O Robots forma parte do GNOME Games."
1871
1872
#~ msgid "Robots Preferences"
1873
#~ msgstr "Preferencias do Robots"
1874
1875
#~ msgid "Game Type"
1876
#~ msgstr "Tipo de xogo"
1877
1878
#~ msgid "_Use safe moves"
1879
#~ msgstr "_Usar movementos seguros"
1880
1881
#~ msgid "Prevent accidental moves that result in getting killed."
1882
#~ msgstr "Evitar movementos accidentais nos que o acaben matando."
1883
1884
#~ msgid "U_se super safe moves"
1885
#~ msgstr "U_sar movementos moi seguros"
1886
1887
#~ msgid "Prevents all moves that result in getting killed."
1888
#~ msgstr "Evita todos os movementos nos que o acaben matando."
1889
1890
#~ msgid "_Enable sounds"
1891
#~ msgstr "_Activar son"
1892
1893
#~ msgid "Play sounds for events like winning a level and dying."
1894
#~ msgstr "Reproducir sons nos eventos como gañar nun nivel ou morrer."
1895
1896
#~ msgid "_Image theme:"
1897
#~ msgstr "Tema da _imaxe:"
1898
1899
#~ msgid "_Restore Defaults"
1900
#~ msgstr "_Restaurar as predefinicións"
1901
1902
#~ msgid "Keyboard"
1903
#~ msgstr "Teclado"
1904
1905
#~ msgid "Safe Teleports:"
1906
#~ msgstr "Teleportacións seguras:"
1907
1908
#~ msgid "Level:"
1909
#~ msgstr "Nivel:"
1910
1911
#~ msgid "Remaining:"
1912
#~ msgstr "Restante:"
1913
1914
#~ msgid "Mahjongg Scores"
1915
#~ msgstr "Puntuacións do Mahjongg"
1916
1917
#~ msgid "Layout:"
1918
#~ msgstr "Disposición:"
1919
1920
#~ msgid "Puzzle solved!"
1921
#~ msgstr "Resolveu o quebracabezas!"
1922
1923
#~ msgid "You didn't make the top ten, better luck next time."
1924
#~ msgstr "Non conseguiu estar entre os dez primeiros."
1925
1926
#~ msgid "Sudoku"
1927
#~ msgstr "Sudoku"
1928
1929
#~ msgid "Test your logic skills in this number grid puzzle"
1930
#~ msgstr "Probe as súas habilidades de lóxica neste quebracabezas numérico"
1931
1932
#~ msgid "Print Sudokus"
1933
#~ msgstr "Imprimir Sudokus"
1934
1935
#~ msgid "Print Games"
1936
#~ msgstr "Imprimir xogos"
1937
1938
#~ msgid "_Number of sudoku to print: "
1939
#~ msgstr "_Número do sudoku para imprimir: "
1940
1941
#~ msgid "_Sudokus per page: "
1942
#~ msgstr "_Sudokus por páxina: "
1943
1944
#~ msgid "Levels of difficulty to print"
1945
#~ msgstr "Niveis de dificultade para imprimir"
1946
1947
#~ msgid "_Easy"
1948
#~ msgstr "_Fácil"
1949
1950
#~ msgid "_Hard"
1951
#~ msgstr "_Difícil"
1952
1953
#~ msgid "_Very Hard"
1954
#~ msgstr "Moi di_fícil"
1955
1956
#~ msgid "Details"
1957
#~ msgstr "Detalles"
1958
1959
#~ msgid "_Mark games as played once you've printed them."
1960
#~ msgstr "_Marcar os xogos como xogados despois de imprimilos."
1961
1962
#~ msgid "_Include games you've already played in list of games to print"
1963
#~ msgstr "_Incluír os xogos aos que xa xogou na lista de xogos para imprimir"
1964
1965
#~ msgid "_Saved Games"
1966
#~ msgstr "Xogos _gardados"
1967
1968
#~ msgid "Add a new tracker"
1969
#~ msgstr "Engadir un novo seguimento"
1970
1971
#~ msgid "Remove the selected tracker"
1972
#~ msgstr "Retirar o seguimento seleccionado."
1973
1974
#~ msgid "Make the tracked changes permanent"
1975
#~ msgstr "Facer permanentes os cambios nos seguimentos"
1976
1977
#~ msgid "H_ide"
1978
#~ msgstr "O_cultar"
1979
1980
#~ msgid "Hide the tracked values"
1981
#~ msgstr "Agochar os valores en seguimento"
1982
1983
#~ msgid "GNOME Sudoku"
1984
#~ msgstr "GNOME Sudoku"
1985
1986
#~ msgid ""
1987
#~ "GNOME Sudoku is a simple Sudoku generator and player. Sudoku is a "
1988
#~ "Japanese logic puzzle.\n"
1989
#~ "\n"
1990
#~ "GNOME Sudoku is a part of GNOME Games."
1991
#~ msgstr ""
1992
#~ "O GNOME Sudoku é un xogo e un xerador sinxelo de sudokus. O sudoku é un "
1993
#~ "quebracabezas de lóxica xaponés.\n"
1994
#~ "\n"
1995
#~ "O GNOME Sudoku forma parte do GNOME Games."
1996
1997
#~ msgid "Easy"
1998
#~ msgstr "Fácil"
1999
2000
#~ msgid "Medium"
2001
#~ msgstr "Medio"
2002
2003
#~ msgid "Hard"
2004
#~ msgstr "Difícil"
2005
2006
#~ msgid "Very hard"
2007
#~ msgstr "Moi difícil"
2008
2009
#~ msgid "Last played %(n)s second ago"
2010
#~ msgid_plural "Last played %(n)s seconds ago"
2011
#~ msgstr[0] "Xogado por última vez hai %(n)s segundo"
2012
#~ msgstr[1] "Xogado por última vez hai %(n)s segundos"
2013
2014
#~ msgid "Last played %(n)s minute ago"
2015
#~ msgid_plural "Last played %(n)s minutes ago"
2016
#~ msgstr[0] "Xogado por última vez hai %(n)s minuto"
2017
#~ msgstr[1] "Xogado por última vez hai %(n)s minutos"
2018
2019
#~ msgid "Last played at %I:%M %p"
2020
#~ msgstr "Xogado por última vez ás %H:%M"
2021
2022
#~ msgid "Last played yesterday at %I:%M %p"
2023
#~ msgstr "Xogado por última vez onte ás %H:%M"
2024
2025
#~ msgid "Last played on %A at %I:%M %p"
2026
#~ msgstr "Xogado por última vez o %A ás %H:%M"
2027
2028
#~ msgid "Last played on %B %e %Y"
2029
#~ msgstr "Xogado por última vez o %e do %B do %Y"
2030
2031
#~ msgid "Easy puzzle"
2032
#~ msgstr "Quebracabezas fácil"
2033
2034
#~ msgid "Medium puzzle"
2035
#~ msgstr "Quebracabezas medio"
2036
2037
#~ msgid "Hard puzzle"
2038
#~ msgstr "Quebracabezas difícil"
2039
2040
#~ msgid "Very hard puzzle"
2041
#~ msgstr "Quebracabezas moi difícil"
2042
2043
#~ msgid "Played for %d hour"
2044
#~ msgid_plural "Played for %d hours"
2045
#~ msgstr[0] "Xogado durante %d hora"
2046
#~ msgstr[1] "Xogado durante %d horas"
2047
2048
#~ msgid "Played for %d minute"
2049
#~ msgid_plural "Played for %d minutes"
2050
#~ msgstr[0] "Xogado durante %d minuto"
2051
#~ msgstr[1] "Xogado durante %d minutos"
2052
2053
#~ msgid "Played for %d second"
2054
#~ msgid_plural "Played for %d seconds"
2055
#~ msgstr[0] "Xogado durante %d segundo"
2056
#~ msgstr[1] "Xogado durante %d segundos"
2057
2058
#~ msgid "Do you really want to do this?"
2059
#~ msgstr "Está seguro de que quere facer isto?"
2060
2061
#~ msgid "Don't ask me this again."
2062
#~ msgstr "Non preguntar isto de novo."
2063
2064
#~ msgid "New game"
2065
#~ msgstr "Nova partida"
2066
2067
#~ msgid "_Undo"
2068
#~ msgstr "_Desfacer"
2069
2070
#~ msgid "Undo last action"
2071
#~ msgstr "Desfacer o último movemento"
2072
2073
#~ msgid "_Redo"
2074
#~ msgstr "_Refacer"
2075
2076
#~ msgid "Redo last action"
2077
#~ msgstr "Refacer o último movemento"
2078
2079
#~ msgid "Puzzle _Statistics..."
2080
#~ msgstr "E_statísticas do quebracabezas…"
2081
2082
#~ msgid "_Print..."
2083
#~ msgstr "Im_primir…"
2084
2085
#~ msgid "Print _Multiple Sudokus..."
2086
#~ msgstr "Imprimir _múltiples sudokus…"
2087
2088
#~ msgid "_Tools"
2089
#~ msgstr "_Ferramentas"
2090
2091
#~ msgid "Show a square that is easy to fill."
2092
#~ msgstr "Mostrar un cadrado fácil de rechear."
2093
2094
#~ msgid "Clear _Top Notes"
2095
#~ msgstr "Limpar as _notas superiores"
2096
2097
#~ msgid "Clear _Bottom Notes"
2098
#~ msgstr "Limpar as _notas inferiores"
2099
2100
#~ msgid "Show _Possible Numbers"
2101
#~ msgstr "Mostrar os nú_meros posíbeis"
2102
2103
#~ msgid "Always show possible numbers in a square"
2104
#~ msgstr "Mostrar sempre os números posíbeis nun cadrado"
2105
2106
#~ msgid "Warn About _Unfillable Squares"
2107
#~ msgstr "Advertir sobre os cadrados que non é posíbel _encher"
2108
2109
#~ msgid "Warn about squares made unfillable by a move"
2110
#~ msgstr ""
2111
#~ "Avisar sobre os cadrados convertidos que non é posíbel encher por un "
2112
#~ "movemento"
2113
2114
#~ msgid "_Track Additions"
2115
#~ msgstr "Seg_uir as adicións"
2116
2117
#~ msgid ""
2118
#~ "Mark new additions in a separate color so you can keep track of them."
2119
#~ msgstr ""
2120
#~ "Marcar as novas adicións nunha cor diferente para poder facer un "
2121
#~ "seguimento delas."
2122
2123
#~ msgid "_Highlighter"
2124
#~ msgstr "_Realzador"
2125
2126
#~ msgid "Highlight the current row, column and box"
2127
#~ msgstr "Realzar a fila, columna e caixa actuais"
2128
2129
#~ msgid "You completed the puzzle in %d second"
2130
#~ msgid_plural "You completed the puzzle in %d seconds"
2131
#~ msgstr[0] "Completou o quebracabezas en %d segundo"
2132
#~ msgstr[1] "Completou o quebracabezas en %d segundos."
2133
2134
#~ msgid "%d minute"
2135
#~ msgid_plural "%d minutes"
2136
#~ msgstr[0] "%d minuto"
2137
#~ msgstr[1] "%d minutos"
2138
2139
#~ msgid "%d second"
2140
#~ msgid_plural "%d seconds"
2141
#~ msgstr[0] "%d segundo"
2142
#~ msgstr[1] "%d segundos"
2143
2144
#~ msgid "You completed the puzzle in %(minute)s and %(second)s"
2145
#~ msgstr "Completou o quebracabezas en %(minute)s e %(second)s"
2146
2147
#~ msgid "%d hour"
2148
#~ msgid_plural "%d hours"
2149
#~ msgstr[0] "%d hora"
2150
#~ msgstr[1] "%d horas"
2151
2152
#~ msgid "You completed the puzzle in %(hour)s, %(minute)s and %(second)s"
2153
#~ msgstr "Completou o quebracabezas en %(hour)s, %(minute)s e %(second)s"
2154
2155
#~ msgid "You got %(n)s hint."
2156
#~ msgid_plural "You got %(n)s hints."
2157
#~ msgstr[0] "Ten %(n)s suxestión."
2158
#~ msgstr[1] "Ten %(n)s suxestións."
2159
2160
#~ msgid "You had %(n)s impossibility pointed out."
2161
#~ msgid_plural "You had %(n)s impossibilities pointed out."
2162
#~ msgstr[0] "Indicóuselle %(n)s imposibilidade."
2163
#~ msgstr[1] "Indicáronselle %(n)s imposibilidades."
2164
2165
#~ msgid "Save this game before starting new one?"
2166
#~ msgstr "Quere gardar esta partida antes de comezar unha nova?"
2167
2168
#~ msgid "Save game before closing?"
2169
#~ msgstr "Gardar a partida antes de saír?"
2170
2171
#~ msgid "Puzzle Information"
2172
#~ msgstr "Información do quebracabezas"
2173
2174
#~ msgid "There is no current puzzle."
2175
#~ msgstr "Non hai ningún quebracabezas actualmente."
2176
2177
#~ msgid "Calculated difficulty: "
2178
#~ msgstr "Dificultade calculada: "
2179
2180
#~ msgid "Very Hard"
2181
#~ msgstr "Moi difícil"
2182
2183
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by elimination: "
2184
#~ msgstr ""
2185
#~ "Número de movementos que se poden encher no instante por eliminación: "
2186
2187
#~ msgid "Number of moves instantly fillable by filling: "
2188
#~ msgstr "Número de movementos que se poden encher no instante por dedución: "
2189
2190
#~ msgid "Amount of trial-and-error required to solve: "
2191
#~ msgstr "Número de intentos e erros requiridos para resolver: "
2192
2193
#~ msgid "Puzzle Statistics"
2194
#~ msgstr "Estatísticas do quebracabezas"
2195
2196
#~ msgid "Unable to display help: %s"
2197
#~ msgstr "Non é posíbel mostrar a axuda: %s"
2198
2199
#~ msgid "Untracked"
2200
#~ msgstr "Sen seguimento"
2201
2202
#~ msgid "_Remove"
2203
#~ msgstr "_Retirar"
2204
2205
#~ msgid "Delete selected tracker."
2206
#~ msgstr "Eliminar o seguimento seleccionado."
2207
2208
#~ msgid "Hide current tracker entries."
2209
#~ msgstr "Agochar as entradas do seguimento actuais."
2210
2211
#~ msgid "A_pply"
2212
#~ msgstr "A_plicar"
2213
2214
#~ msgid "Apply all tracked values and remove the tracker."
2215
#~ msgstr "Aplicar todos os valores rexistrados e retirar o seguimento."
2216
2217
#~ msgid "Tracker %s"
2218
#~ msgstr "Seguimento %s"
2219
2220
#~ msgid "_Clear"
2221
#~ msgstr "_Limpar"
2222
2223
#~ msgid "No Space"
2224
#~ msgstr "Non hai espazo"
2225
2226
#~ msgid "No space left on disk"
2227
#~ msgstr "Non queda espazo no disco"
2228
2229
#~ msgid "Unable to create data folder %(path)s."
2230
#~ msgstr "Non é posíbel crear o cartafol de datos %(path)s."
2231
2232
#~ msgid "There is no disk space left!"
2233
#~ msgstr "Non queda espazo no disco!"
2234
2235
#~ msgid "Error %(errno)s: %(error)s"
2236
#~ msgstr "Erro %(errno)s: %(error)s"
2237
2238
#~ msgid "Unable to save game."
2239
#~ msgstr "Non foi posíbel gardar a partida."
2240
2241
#~ msgid "Unable to save file %(filename)s."
2242
#~ msgstr "Non é posíbel gardar o ficheiro %(filename)s."
2243
2244
#~ msgid "Unable to mark game as finished."
2245
#~ msgstr "Non foi posíbel marcar a partida como rematada."
2246
2247
#~ msgid "Sudoku unable to mark game as finished."
2248
#~ msgstr "O Sudoku non puido marcar a partida como rematada."
2249
2250
#~ msgid "Mines"
2251
#~ msgstr "Minas"
2252
2253
#~ msgid "Clear hidden mines from a minefield"
2254
#~ msgstr "Limpar as minas agochadas do campo minado"
2255
2256
#~ msgid "minesweeper;"
2257
#~ msgstr "busca minas;"
2258
2259
#~ msgid "Use the unknown flag"
2260
#~ msgstr "Usar a bandeira de descoñecido"
2261
2262
#~ msgid "Set to true to be able to mark squares as unknown."
2263
#~ msgstr ""
2264
#~ "Definir como verdadeiro para poder marcar os cadrados como descoñecidos."
2265
2266
#~ msgid "Warning about too many flags"
2267
#~ msgstr "Avisar sobre bandeiras de máis"
2268
2269
#~ msgid "Set to true to enable warning icons when too many flags are placed."
2270
#~ msgstr ""
2271
#~ "Definir como verdadeiro para activar as iconas de aviso cando se coloquen "
2272
#~ "bandeiras de máis."
2273
2274
#~ msgid "Enable automatic placing of flags"
2275
#~ msgstr "Activar a colocación automática das bandeiras"
2276
2277
#~ msgid ""
2278
#~ "Set to true to have gnomine automatically flag squares as mined when "
2279
#~ "enough squares are revealed"
2280
#~ msgstr ""
2281
#~ "Definir como verdadeiro para que o Gnomine coloque automaticamente unha "
2282
#~ "bandeira nos cadrados, como minados, cando se mostren suficientes cadrados"
2283
2284
#~ msgid "Number of columns in a custom game"
2285
#~ msgstr "Número de columnas nun xogo personalizado"
2286
2287
#~ msgid "Number of rows in a custom game"
2288
#~ msgstr "Número de filas nun xogo personalizado"
2289
2290
#~ msgid "The number of mines in a custom game"
2291
#~ msgstr "O número de minas nun xogo personalizado"
2292
2293
#~ msgid "Board size"
2294
#~ msgstr "Tamaño do taboleiro"
2295
2296
#~ msgid "Size of the board (0-2 = small-large, 3=custom)"
2297
#~ msgstr "Tamaño do taboleiro (0-2 = pequeno-grande, 3=personalizar)"
2298
2299
#~ msgctxt "board size"
2300
#~ msgid "Custom"
2301
#~ msgstr "Personalizar"
2302
2303
#~ msgid "_Replay Size"
2304
#~ msgstr "_Reproducir tamaño"
2305
2306
#~ msgid "Field Size"
2307
#~ msgstr "Tamaño do campo"
2308
2309
#~ msgid "H_orizontal:"
2310
#~ msgstr "H_orizontal:"
2311
2312
#~ msgid "_Vertical:"
2313
#~ msgstr "_Vertical:"
2314
2315
#~ msgid "_Number of mines:"
2316
#~ msgstr "_Número de minas:"
2317
2318
#~ msgid "_Play Game"
2319
#~ msgstr "_Xogar partida"
2320
2321
#~ msgid "<b>%d</b> mine"
2322
#~ msgid_plural "<b>%d</b> mines"
2323
#~ msgstr[0] "<b>%d</b> minas"
2324
#~ msgstr[1] "<b>%d</b> minas"
2325
2326
#~ msgid "Flags: %u/%u"
2327
#~ msgstr "Opcións: %u/%u"
2328
2329
#~ msgid "The Mines Have Been Cleared!"
2330
#~ msgstr "Limpáronse todas as minas!"
2331
2332
#~ msgid "Mines Scores"
2333
#~ msgstr "Puntuacións do Minas"
2334
2335
#~ msgid "Do you want to start a new game?"
2336
#~ msgstr "Desexa iniciar un novo xogo?"
2337
2338
#~ msgid "If you start a new game, your current progress will be lost."
2339
#~ msgstr "Se iniciar un xogo novo, o seu progreso actual perderase."
2340
2341
#~ msgid "Keep Current Game"
2342
#~ msgstr "Manter o xogo actual"
2343
2344
#~ msgid "Start New Game"
2345
#~ msgstr "Iniciar un novo xogo"
2346
2347
#~ msgid "Resizing and SVG support:"
2348
#~ msgstr "Redimensionamento e soporte SVG:"
2349
2350
#~ msgid "Faces:"
2351
#~ msgstr "Caras:"
2352
2353
#~ msgid "Graphics:"
2354
#~ msgstr "Gráficas:"
2355
2356
#~ msgid ""
2357
#~ "The popular logic puzzle minesweeper. Clear mines from a board using "
2358
#~ "hints from squares you have already uncovered.\n"
2359
#~ "\n"
2360
#~ "Mines is a part of GNOME Games."
2361
#~ msgstr ""
2362
#~ "O popular xogo de lóxica buscaminas. Identifique as minas no taboleiro "
2363
#~ "utilizando as pistas dos cadrados que xa descubriu.\n"
2364
#~ "\n"
2365
#~ "O Minas forma parte do GNOME Games."
2366
2367
#~ msgid "Mines Preferences"
2368
#~ msgstr "Preferencias do Minas"
2369
2370
#~ msgid "_Use \"I'm not sure\" flags"
2371
#~ msgstr "_Usar as bandeiras \"Non estou seguro\""
2372
2373
#~ msgid "_Warn if too many flags have been placed"
2374
#~ msgstr "_Avisar se se colocaron demasiadas bandeiras"
2375
2376
#~ msgid "Tetravex"
2377
#~ msgstr "Tetravex"
2378
2379
#~ msgid "Complete the puzzle by matching numbered tiles"
2380
#~ msgstr "Complete o quebracabezas facendo coincidir as pezas numeradas"
2381
2382
#~ msgid "_Solve"
2383
#~ msgstr "_Solucionar"
2384
2385
#~ msgid "_Up"
2386
#~ msgstr "_Arriba"
2387
2388
# (pofilter) accelerators: accelerator _ is missing from translation
2389
#~ msgid "_Left"
2390
#~ msgstr "_Esquerda"
2391
2392
#~ msgid "_Right"
2393
#~ msgstr "_Dereita"
2394
2395
#~ msgid "_Down"
2396
#~ msgstr "A_baixo"
2397
2398
#~ msgid "_Size"
2399
#~ msgstr "_Tamaño"
2400
2401
#~ msgid "_2x2"
2402
#~ msgstr "_2x2"
2403
2404
#~ msgid "_3x3"
2405
#~ msgstr "_3x3"
2406
2407
#~ msgid "_4x4"
2408
#~ msgstr "_4x4"
2409
2410
#~ msgid "_5x5"
2411
#~ msgstr "_5x5"
2412
2413
#~ msgid "_6x6"
2414
#~ msgstr "_6x6"
2415
2416
#~ msgid "The size of the playing grid"
2417
#~ msgstr "Tamaño da grella de xogo"
2418
2419
#~ msgid ""
2420
#~ "The value of this key is used to decide the size of the playing grid."
2421
#~ msgstr "O valor desta chave úsase para decidir o tamaño da grella de xogo."
2422
2423
#~ msgid "2×2"
2424
#~ msgstr "2×2"
2425
2426
#~ msgid "3×3"
2427
#~ msgstr "3×3"
2428
2429
#~ msgid "4×4"
2430
#~ msgstr "4×4"
2431
2432
#~ msgid "5×5"
2433
#~ msgstr "5×5"
2434
2435
#~ msgid "6×6"
2436
#~ msgstr "6×6"
2437
2438
#~ msgid "Solve"
2439
#~ msgstr "Solucionar"
2440
2441
#~ msgid "Tetravex Scores"
2442
#~ msgstr "Puntuacións do Tetravex"
2443
2444
#~ msgid ""
2445
#~ "GNOME Tetravex is a simple puzzle where pieces must be positioned so that "
2446
#~ "the same numbers are touching each other.\n"
2447
#~ "\n"
2448
#~ "Tetravex is a part of GNOME Games."
2449
#~ msgstr ""
2450
#~ "O GNOME Tetravex é un quebracabezas sinxelo onde as pezas deben colocarse "
2451
#~ "de forma que os mesmos números vaian xuntos.\n"
2452
#~ "\n"
2453
#~ "O Tetravex forma parte do GNOME Games."
2454
2455
#~ msgid "Klotski"
2456
#~ msgstr "Klotski"
2457
2458
#~ msgid "Slide blocks to solve the puzzle"
2459
#~ msgstr "Desprace os bloques para resolver o quebracabezas"
2460
2461
#~ msgid "The puzzle in play"
2462
#~ msgstr "O quebracabezas que se está realizando"
2463
2464
#~ msgid "The number of the puzzle being played."
2465
#~ msgstr "O número de quebracabezas que se está realizando."
2466
2467
#~ msgid "Only 18 steps"
2468
#~ msgstr "Só 18 pasos"
2469
2470
#~ msgid "Daisy"
2471
#~ msgstr "Margarida"
2472
2473
#~ msgid "Violet"
2474
#~ msgstr "Violeta"
2475
2476
#~ msgid "Poppy"
2477
#~ msgstr "Papoula"
2478
2479
#~ msgid "Pansy"
2480
#~ msgstr "Pensamento"
2481
2482
#~ msgid "Snowdrop"
2483
#~ msgstr "Campaíña"
2484
2485
#~ msgid "Red Donkey"
2486
#~ msgstr "Red Donkey"
2487
2488
#~ msgid "Trail"
2489
#~ msgstr "Rastro"
2490
2491
#~ msgid "Ambush"
2492
#~ msgstr "Emboscada"
2493
2494
#~ msgid "Agatka"
2495
#~ msgstr "Agatka"
2496
2497
#~ msgid "Success"
2498
#~ msgstr "Éxito"
2499
2500
#~ msgid "Bone"
2501
#~ msgstr "Óso"
2502
2503
#~ msgid "Fortune"
2504
#~ msgstr "Fortuna"
2505
2506
#~ msgid "Fool"
2507
#~ msgstr "Fool"
2508
2509
#~ msgid "Solomon"
2510
#~ msgstr "Salomón"
2511
2512
#~ msgid "Cleopatra"
2513
#~ msgstr "Cleopatra"
2514
2515
#~ msgid "Shark"
2516
#~ msgstr "Tiburón"
2517
2518
#~ msgid "Rome"
2519
#~ msgstr "Roma"
2520
2521
#~ msgid "Pennant Puzzle"
2522
#~ msgstr "Quebracabezas Pennant"
2523
2524
#~ msgid "Ithaca"
2525
#~ msgstr "Ítaca"
2526
2527
#~ msgid "Pelopones"
2528
#~ msgstr "Peloponeso"
2529
2530
#~ msgid "Transeuropa"
2531
#~ msgstr "Transeuropa"
2532
2533
#~ msgid "Lodzianka"
2534
#~ msgstr "Lodzianka"
2535
2536
#~ msgid "Polonaise"
2537
#~ msgstr "Polonesa"
2538
2539
#~ msgid "Baltic Sea"
2540
#~ msgstr "Mar Báltico"
2541
2542
#~ msgid "American Pie"
2543
#~ msgstr "American Pie"
2544
2545
#~ msgid "Traffic Jam"
2546
#~ msgstr "Atasco"
2547
2548
#~ msgid "Sunshine"
2549
#~ msgstr "Sunshine"
2550
2551
#~ msgid "Only 18 Steps"
2552
#~ msgstr "Só 18 pasos"
2553
2554
#~ msgid "HuaRong Trail"
2555
#~ msgstr "Rastro HuaRong"
2556
2557
#~ msgid "Challenge Pack"
2558
#~ msgstr "Paquete de desafío"
2559
2560
#~ msgid "Skill Pack"
2561
#~ msgstr "Paquete de capacidade"
2562
2563
#~ msgid "_Restart Puzzle"
2564
#~ msgstr "_Reiniciar o quebracabezas"
2565
2566
#~ msgid "Next Puzzle"
2567
#~ msgstr "Quebracabezas seguinte"
2568
2569
#~ msgid "Previous Puzzle"
2570
#~ msgstr "Quebracabezas anterior"
2571
2572
#~ msgid "X location of window"
2573
#~ msgstr "Posición X da xanela"
2574
2575
#~ msgid "Y location of window"
2576
#~ msgstr "Posición Y da xanela"
2577
2578
#~ msgid "Level completed."
2579
#~ msgstr "Nivel rematado."
2580
2581
#~ msgid "The Puzzle Has Been Solved!"
2582
#~ msgstr "Quebracabezas solucionado!"
2583
2584
#~ msgid "Klotski Scores"
2585
#~ msgstr "Puntuación de Klotski"
2586
2587
#~ msgid "Puzzle:"
2588
#~ msgstr "Quebracabezas:"
2589
2590
#~ msgid ""
2591
#~ "The theme for this game failed to render.\n"
2592
#~ "\n"
2593
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2594
#~ msgstr ""
2595
#~ "Non foi posíbel renderizar o tema desta partida.\n"
2596
#~ "\n"
2597
#~ "Comprobe que o Klotski está instalado correctamente."
2598
2599
#~ msgid ""
2600
#~ "Could not find the image:\n"
2601
#~ "%s\n"
2602
#~ "\n"
2603
#~ "Please check that Klotski is installed correctly."
2604
#~ msgstr ""
2605
#~ "Non foi posíbel atopar a imaxe:\n"
2606
#~ "%s\n"
2607
#~ "\n"
2608
#~ "Comprobe que o Klotski está instalado correctamente."
2609
2610
#~ msgid "Moves: %d"
2611
#~ msgstr "Movementos: %d"
2612
2613
#~ msgid ""
2614
#~ "Sliding Block Puzzles\n"
2615
#~ "\n"
2616
#~ "Klotski is a part of GNOME Games."
2617
#~ msgstr ""
2618
#~ "Quebracabezas de bloques desprazábeis\n"
2619
#~ "\n"
2620
#~ "O Klotski forma parte do GNOME Games."
2621
2622
#~ msgid "Tali"
2623
#~ msgstr "Tali"
2624
2625
#~ msgid "Beat the odds in a poker-style dice game"
2626
#~ msgstr "Venza as probabilidades nun xogo de dados do estilo de póker"
2627
2628
#~ msgid "yahtzee;"
2629
#~ msgstr "yahtzee;"
2630
2631
#~ msgid "Delay between rolls"
2632
#~ msgstr "Atraso entre os lanzamentos"
2633
2634
#~ msgid ""
2635
#~ "Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls "
2636
#~ "so the player can follow what it is doing."
2637
#~ msgstr ""
2638
#~ "Escolla se quere inserir un atraso entre os lanzamentos de dados do "
2639
#~ "computador para que o xogador poida seguir o que se está a facer."
2640
2641
#~ msgid "Display the computer's thoughts"
2642
#~ msgstr "Mostrar os pensamentos do computador"
2643
2644
#~ msgid ""
2645
#~ "If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard "
2646
#~ "output."
2647
#~ msgstr ""
2648
#~ "Se se define como verdadeiro, farase unha descarga do funcionamento da IA "
2649
#~ "na saída estándar."
2650
2651
#~ msgid "Already used! Where do you want to put that?"
2652
#~ msgstr "Xa se usou! Onde quere poñer iso?"
2653
2654
#~ msgid "Score: %d"
2655
#~ msgstr "Puntuación: %d"
2656
2657
#~ msgid "Field used"
2658
#~ msgstr "Campo usado"
2659
2660
#~ msgid "Delay computer moves"
2661
#~ msgstr "Atrasar os movementos do computador"
2662
2663
#~ msgid "Display computer thoughts"
2664
#~ msgstr "Mostrar os pensamentos do computador"
2665
2666
#~ msgid "Number of computer opponents"
2667
#~ msgstr "Número de opoñentes manexados polo computador"
2668
2669
#~ msgid "NUMBER"
2670
#~ msgstr "NÚMERO"
2671
2672
#~ msgid "Number of human opponents"
2673
#~ msgstr "Número de opoñentes humanos"
2674
2675
#~ msgid "Game choice: Regular or Colors"
2676
#~ msgstr "Selección do xogo: normal ou con cores"
2677
2678
#~ msgid "STRING"
2679
#~ msgstr "CADEA"
2680
2681
#~ msgid "Number of computer-only games to play"
2682
#~ msgstr "Número de partidas xogadas polo computador que se realizarán"
2683
2684
#~ msgid "Number of trials for each roll for the computer"
2685
#~ msgstr "Número de intentos para cada tirada feita polo computador"
2686
2687
#~ msgctxt "game type"
2688
#~ msgid "Regular"
2689
#~ msgstr "Normal"
2690
2691
#~ msgctxt "game type"
2692
#~ msgid "Colors"
2693
#~ msgstr "Cores"
2694
2695
#~ msgid "Roll all!"
2696
#~ msgstr "Lanzar!"
2697
2698
#~ msgid "Roll!"
2699
#~ msgstr "Lanza!"
2700
2701
#~ msgid "The game is a draw!"
2702
#~ msgstr "A partida rematou en empate!"
2703
2704
#~ msgid "Tali Scores"
2705
#~ msgstr "Puntuacións do Tali"
2706
2707
#~ msgid "%s wins the game with %d point"
2708
#~ msgid_plural "%s wins the game with %d points"
2709
#~ msgstr[0] "%s gaña a partida con %d punto"
2710
#~ msgstr[1] "%s gaña a partida con %d puntos"
2711
2712
#~ msgid "Computer playing for %s"
2713
#~ msgstr "O computador xoga por %s"
2714
2715
#~ msgid "%s! -- You're up."
2716
#~ msgstr "%s! -- É a súa vez."
2717
2718
#~ msgid "Select dice to roll or choose a score slot."
2719
#~ msgstr ""
2720
#~ "Seleccione os dados para lanzar ou seleccione un espazo para a puntuación."
2721
2722
#~ msgid "Roll"
2723
#~ msgstr "Lanzar"
2724
2725
#~ msgid "You are only allowed three rolls. Choose a score slot."
2726
#~ msgstr ""
2727
#~ "Só se permite lanzar tres veces. Seleccione un espazo para a puntuación."
2728
2729
#~ msgid "GNOME version (1998):"
2730
#~ msgstr "Versión do GNOME (1998):"
2731
2732
#~ msgid "Console version (1992):"
2733
#~ msgstr "Versión da consola (1992):"
2734
2735
#~ msgid "Colors game and multi-level AI (2006):"
2736
#~ msgstr "Xogo de cores e IA multinivel (2006):"
2737
2738
#~ msgid ""
2739
#~ "A variation on poker with dice and less money.\n"
2740
#~ "\n"
2741
#~ "Tali is a part of GNOME Games."
2742
#~ msgstr ""
2743
#~ "Unha variante do póker con dados e menos diñeiro.\n"
2744
#~ "\n"
2745
#~ "O Tali forma parte do GNOME Games."
2746
2747
#~ msgid "Current game will complete with original number of players."
2748
#~ msgstr "O xogo actual completarase co número de xogadores orixinal."
2749
2750
#~ msgid "Tali Preferences"
2751
#~ msgstr "Preferencias do Tali"
2752
2753
#~ msgid "Human Players"
2754
#~ msgstr "Xogadores humanos"
2755
2756
#~ msgid "_Number of players:"
2757
#~ msgstr "_Número de xogadores:"
2758
2759
#~ msgid "Computer Opponents"
2760
#~ msgstr "Opoñentes electrónicos"
2761
2762
#~ msgid "_Delay between rolls"
2763
#~ msgstr "_Atraso entre lanzamentos"
2764
2765
#~ msgid "N_umber of opponents:"
2766
#~ msgstr "Nú_mero de opoñentes:"
2767
2768
#~ msgid "_Difficulty:"
2769
#~ msgstr "_Dificultade:"
2770
2771
#~ msgctxt "difficulty"
2772
#~ msgid "Medium"
2773
#~ msgstr "Medio"
2774
2775
#~ msgid "Player Names"
2776
#~ msgstr "Nomes dos xogadores"
2777
2778
#~ msgid "1s [total of 1s]"
2779
#~ msgstr "1s [total de 1s]"
2780
2781
#~ msgid "2s [total of 2s]"
2782
#~ msgstr "2s [total de 2s]"
2783
2784
#~ msgid "3s [total of 3s]"
2785
#~ msgstr "3s [total de 3s]"
2786
2787
#~ msgid "4s [total of 4s]"
2788
#~ msgstr "4s [total de 4s]"
2789
2790
#~ msgid "5s [total of 5s]"
2791
#~ msgstr "5s [total de 5s]"
2792
2793
#~ msgid "6s [total of 6s]"
2794
#~ msgstr "6s [total de 6s]"
2795
2796
#~ msgid "3 of a Kind [total]"
2797
#~ msgstr "3 do mesmo tipo [total]"
2798
2799
#~ msgid "4 of a Kind [total]"
2800
#~ msgstr "4 do mesmo tipo [total]"
2801
2802
#~ msgid "Full House [25]"
2803
#~ msgstr "Casa chea [25]"
2804
2805
#~ msgid "Small Straight [30]"
2806
#~ msgstr "Secuencia curta [30]"
2807
2808
#~ msgid "Large Straight [40]"
2809
#~ msgstr "Secuencia longa [40]"
2810
2811
#~ msgid "5 of a Kind [50]"
2812
#~ msgstr "5 do mesmo tipo [50]"
2813
2814
#~ msgid "Chance [total]"
2815
#~ msgstr "Sorte [total]"
2816
2817
#~ msgid "Lower Total"
2818
#~ msgstr "Total inferior"
2819
2820
#~ msgid "Grand Total"
2821
#~ msgstr "Total global"
2822
2823
#~ msgid "Upper total"
2824
#~ msgstr "Total superior"
2825
2826
#~ msgid "Bonus if >62"
2827
#~ msgstr "Bonificación se > 62"
2828
2829
#~ msgid "2 pair Same Color [total]"
2830
#~ msgstr "2 pares da mesma cor [total]"
2831
2832
#~ msgid "Full House [15 + total]"
2833
#~ msgstr "Casa chea [15 + total]"
2834
2835
#~ msgid "Full House Same Color [20 + total]"
2836
#~ msgstr "Casa chea da mesma cor [20 + total]"
2837
2838
#~ msgid "Flush (all same color) [35]"
2839
#~ msgstr "Descartar (todas da mesma cor) [35]"
2840
2841
#~ msgid "4 of a Kind [25 + total]"
2842
#~ msgstr "4 do mesmo tipo [25 + total]"
2843
2844
#~ msgid "5 of a Kind [50 + total]"
2845
#~ msgstr "5 do mesmo tipo [50 + total]"
2846
2847
#~ msgid "Choose a score slot."
2848
#~ msgstr "Seleccione un lugar para a puntuación."
2849
2850
#~ msgid "5 of a Kind [total]"
2851
#~ msgstr "5 do mesmo tipo [total]"
2852
2853
#~ msgid "Iagno"
2854
#~ msgstr "Iagno"
2855
2856
#~ msgid "Dominate the board in a classic version of Reversi"
2857
#~ msgstr "Domine o taboleiro nunha versión clásica do Reversi"
2858
2859
#~ msgid "othello;"
2860
#~ msgstr "othello;"
2861
2862
#~ msgid "Dark:"
2863
#~ msgstr "Negras:"
2864
2865
#~ msgid "Light:"
2866
#~ msgstr "Brancas:"
2867
2868
#~ msgid "Light must pass, Dark's move"
2869
#~ msgstr "As brancas teñen que pasar, moven as negras"
2870
2871
#~ msgid "Dark must pass, Light's move"
2872
#~ msgstr "As negras teñen que pasar, moven as brancas"
2873
2874
#~ msgid "%.2d"
2875
#~ msgstr "%.2d"
2876
2877
#~ msgid ""
2878
#~ "A disk flipping game derived from Reversi.\n"
2879
#~ "\n"
2880
#~ "Iagno is a part of GNOME Games."
2881
#~ msgstr ""
2882
#~ "Un xogo de voltear pezas derivado do Reversi.\n"
2883
#~ "\n"
2884
#~ "O Iagno forma parte do GNOME Games."
2885
2886
#~ msgid "Light player wins!"
2887
#~ msgstr "Gañan as brancas!"
2888
2889
#~ msgid "Dark player wins!"
2890
#~ msgstr "Gañan as negras!"
2891
2892
#~ msgid "The game was a draw."
2893
#~ msgstr "A partida rematou en empate."
2894
2895
#~ msgid "Invalid move."
2896
#~ msgstr "O movemento non é válido."
2897
2898
#~ msgid "Iagno Preferences"
2899
#~ msgstr "Preferencias do Iagno"
2900
2901
#~ msgid "Dark Player:"
2902
#~ msgstr "Negras:"
2903
2904
#~ msgid "Light Player:"
2905
#~ msgstr "Brancas:"
2906
2907
#~ msgid "S_how grid"
2908
#~ msgstr "_Mostrar a grella"
2909
2910
#~ msgid "_Flip final results"
2911
#~ msgstr "Inverter os resultados fi_nais"
2912
2913
#~ msgid "_Tile set:"
2914
#~ msgstr "Definir as _fichas:"
2915
2916
#~ msgctxt "score-dialog"
2917
#~ msgid "Time"
2918
#~ msgstr "Tempo"
2919
2920
#~ msgctxt "score-dialog"
2921
#~ msgid "Score"
2922
#~ msgstr "Puntuación"
2923
2924
#~ msgctxt "score-dialog"
2925
#~ msgid "%1$dm %2$ds"
2926
#~ msgstr "%1$dm %2$ds"
2927
2928
#~ msgctxt "score-dialog"
2929
#~ msgid "Name"
2930
#~ msgstr "Nome"
2931
2932
#~ msgid "Lights Off"
2933
#~ msgstr "Apagar as luces"
2934
2935
#~ msgid "Turn off all the lights"
2936
#~ msgstr "Apagar todas as luces"
2937
2938
#~ msgid "The current level"
2939
#~ msgstr "O nivel actual"
2940
2941
#~ msgid "The users's most recent level."
2942
#~ msgstr "O nivel máis recente do usuario."
2943
2944
#~ msgid ""
2945
#~ "Turn off all the lights\n"
2946
#~ "\n"
2947
#~ "Lights Off is a part of GNOME Games."
2948
#~ msgstr ""
2949
#~ "Apaga todas as luces\n"
2950
#~ "\n"
2951
#~ "Luces fora é parte dos Xogos de GNOME."
2952
2953
#~ msgid "Image to use for drawing blocks"
2954
#~ msgstr "Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques"
2955
2956
#~ msgid "Image to use for drawing blocks."
2957
#~ msgstr "Imaxe que se vai usar para debuxar os bloques."
2958
2959
#~ msgid "The theme used for rendering the blocks"
2960
#~ msgstr "O tema que se vai usar para renderizar os bloques"
2961
2962
#~ msgid ""
2963
#~ "The name of the theme used for rendering the blocks and the background."
2964
#~ msgstr "O nome do tema que se usa para renderizar os bloques e o fondo."
2965
2966
#~ msgid "Level to start with"
2967
#~ msgstr "Nivel inicial"
2968
2969
#~ msgid "Level to start with."
2970
#~ msgstr "Nivel inicial."
2971
2972
#~ msgid "Whether to preview the next block"
2973
#~ msgstr "Indica se se previsualiza o bloque seguinte"
2974
2975
#~ msgid "Whether to preview the next block."
2976
#~ msgstr "Indica se se previsualiza o bloque seguinte."
2977
2978
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land"
2979
#~ msgstr "Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque"
2980
2981
#~ msgid "Whether to show where the moving piece will land."
2982
#~ msgstr "Indica se se debe mostrar onde aterrizará o bloque."
2983
2984
#~ msgid "Whether to give blocks random colors"
2985
#~ msgstr "Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente"
2986
2987
#~ msgid "Whether to give blocks random colors."
2988
#~ msgstr "Indica se se atribúen cores aos bloques aleatoriamente."
2989
2990
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise"
2991
#~ msgstr "Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo"
2992
2993
#~ msgid "Whether to rotate counter clock wise."
2994
#~ msgstr "Indica se se debe rotar no sentido contrario ás agullas do reloxo."
2995
2996
#~ msgid "The number of rows to fill"
2997
#~ msgstr "Número de filas que hai que encher"
2998
2999
#~ msgid ""
3000
#~ "The number of rows that are filled with random blocks at the start of the "
3001
#~ "game."
3002
#~ msgstr ""
3003
#~ "O número de liñas que se enchen con bloques aleatorios ao comezo do xogo."
3004
3005
#~ msgid "The density of filled rows"
3006
#~ msgstr "Densidade nunha liña rechea"
3007
3008
#~ msgid ""
3009
#~ "The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value "
3010
#~ "is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row)."
3011
#~ msgstr ""
3012
#~ "A densidade dos bloques nas liñas enchidas ao comezo do xogo. O valor "
3013
#~ "está entre 0 (sen bloques) e 10 (para unha liña completa)."
3014
3015
#~ msgid "Whether to play sounds"
3016
#~ msgstr "Indica se reproducir sons"
3017
3018
#~ msgid "Whether to play sounds."
3019
#~ msgstr "Reproducir sons"
3020
3021
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place"
3022
#~ msgstr "Coller bloques difíciles ao colocar"
3023
3024
#~ msgid "Whether to pick blocks that are hard to place."
3025
#~ msgstr "Indica se coller bloques difíciles ao colocar."
3026
3027
#~ msgid "Key press to move down."
3028
#~ msgstr "Tecla para baixar."
3029
3030
#~ msgid "Drop"
3031
#~ msgstr "Soltar"
3032
3033
#~ msgid "Key press to drop."
3034
#~ msgstr "Tecla para soltar."
3035
3036
#~ msgid "Rotate"
3037
#~ msgstr "Rotar"
3038
3039
#~ msgid "Key press to rotate."
3040
#~ msgstr "Tecla para rotar."
3041
3042
#~ msgid "Pause"
3043
#~ msgstr "Deter"
3044
3045
#~ msgid "Key press to pause."
3046
#~ msgstr "Tecla para deter."
3047
3048
#~ msgid "Quadrapassel"
3049
#~ msgstr "Quadrapassel"
3050
3051
#~ msgid "Fit falling blocks together"
3052
#~ msgstr "Encaixe os bloques que caen"
3053
3054
#~ msgid "tetris;"
3055
#~ msgstr "tetris;"
3056
3057
#~ msgid "Game Over"
3058
#~ msgstr "Fin da partida"
3059
3060
#~ msgid "Lines:"
3061
#~ msgstr "Liñas:"
3062
3063
#~ msgid "Quadrapassel Preferences"
3064
#~ msgstr "Preferencias do Quadrapassel"
3065
3066
#~ msgid "_Number of pre-filled rows:"
3067
#~ msgstr "_Número de filas xa enchidas:"
3068
3069
#~ msgid "_Density of blocks in a pre-filled row:"
3070
#~ msgstr "_Densidade de bloques nunha fila xa enchida:"
3071
3072
#~ msgid "_Preview next block"
3073
#~ msgstr "_Previsualizar o seguinte bloque"
3074
3075
#~ msgid "Choose difficult _blocks"
3076
#~ msgstr "Escolla a dificultade dos _bloques"
3077
3078
#~ msgid "_Rotate blocks counterclockwise"
3079
#~ msgstr "_Rotar os bloques no sentido contario ás agullas do reloxo"
3080
3081
#~ msgid "Show _where the block will land"
3082
#~ msgstr "Mostrar _onde vai caer o bloque"
3083
3084
#~ msgid "Controls"
3085
#~ msgstr "Controis"
3086
3087
#~ msgid "Theme"
3088
#~ msgstr "Tema"
3089
3090
#~ msgid "Plain"
3091
#~ msgstr "Simple"
3092
3093
#~ msgid "Tango Flat"
3094
#~ msgstr "Tango plano"
3095
3096
#~ msgid "Tango Shaded"
3097
#~ msgstr "Tango sombreado"
3098
3099
#~ msgid "Clean"
3100
#~ msgstr "Limpar"
3101
3102
#~ msgid "Quadrapassel Scores"
3103
#~ msgstr "Puntuacións de Quadrapassel"
3104
3105
#~ msgid ""
3106
#~ "A classic game of fitting falling blocks together.\n"
3107
#~ "\n"
3108
#~ "Quadrapassel is a part of GNOME Games."
3109
#~ msgstr ""
3110
#~ "Un xogo clásico no que hai que encaixar os bloques que caen.\n"
3111
#~ "\n"
3112
#~ "Quadrapassel forma parte de GNOME Games."
3113
3114
#~ msgid "The theme to use"
3115
#~ msgstr "O tema que se usará"
3116
3117
#~ msgid "The title of the tile theme to use."
3118
#~ msgstr "O titulo do tema a empregar."
3119
3120
#~ msgid "The size of the game board."
3121
#~ msgstr "Tamaño do taboleiro de xogo."
3122
3123
#~ msgid "Board color count"
3124
#~ msgstr "Conta da cor do taboleiro"
3125
3126
#~ msgid "The number of colors of tiles to use in the game."
3127
#~ msgstr "O número de cores das teselas a empregar nun xogo."
3128
3129
#~ msgid "Zealous animation"
3130
#~ msgstr "Entusiasta da animación"
3131
3132
#~ msgid "Use more flashy, but slower, animations."
3133
#~ msgstr "Usar animacións máis rechamantes pero máis lentas."
3134
3135
#~ msgid "Swell Foop"
3136
#~ msgstr "Swell Foop"
3137
3138
#~ msgid "_Number of colors:"
3139
#~ msgstr "_Número de cores:"
3140
3141
#~ msgid "Setup"
3142
#~ msgstr "Configuración"
3143
3144
#~ msgid "_Zealous Animation"
3145
#~ msgstr "Animación _zealous"
3146
3147
#~ msgid "Operation"
3148
#~ msgstr "Operación"
3149
3150
#~ msgid "Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles"
3151
#~ msgstr ""
3152
#~ "Limpe a pantalla retirando grupos de bólas coloreadas e con forma de "
3153
#~ "tesela "
3154
3155
#~ msgid "%u point"
3156
#~ msgid_plural "%u points"
3157
#~ msgstr[0] "%u punto"
3158
#~ msgstr[1] "%u puntos"
3159
3160
#~ msgid "Small"
3161
#~ msgstr "Pequeno"
3162
3163
#~ msgid "Normal"
3164
#~ msgstr "Normal"
3165
3166
#~ msgid "Large"
3167
#~ msgstr "Grande"
3168
3169
#~ msgid "Score: %4u "
3170
#~ msgstr "Puntuación: %4u "
3171
3172
#~ msgid "Colors"
3173
#~ msgstr "Cores"
3174
3175
#~ msgid "Shapes and Colors"
3176
#~ msgstr "Formas e cores"
3177
3178
#~ msgid "Swell Foop Scores"
3179
#~ msgstr "Puntuacións de Swell Foop"
3180
3181
#~ msgid ""
3182
#~ "I want to play that game! You know, they all light-up and you click on "
3183
#~ "them and they vanish!\n"
3184
#~ "\n"
3185
#~ "Swell Foop is a part of GNOME Games."
3186
#~ msgstr ""
3187
#~ "Quero xogar a ese xogo. Xa sabes, todos acéndense e premes neles e "
3188
#~ "desaparecen.\n"
3189
#~ "\n"
3190
#~ "Swell Foop é parte dos Xogos de GNOME."
3191
3192
#~ msgid "Copyright © 2009 Tim Horton"
3193
#~ msgstr "Copyright © 2009 Tim Horton"
4695
3194
4696
3195
#~ msgid "Time: "
4697
3196
#~ msgstr "Tempo: "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1