← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/trusty/gnome-shell-extensions/trusty-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to po/mr.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jeremy Bicha
  • Date: 2013-09-11 16:40:53 UTC
  • mfrom: (1.1.9) (2.1.7 saucy-proposed)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20130911164053-hztcfsjsix7hqtl5
Tags: 3.8.4-0ubuntu1
* New upstream bugfix release.
  - systemMonitor blocks the message tray menu properly
  - translation updates
* Dropped patches applied in new version:
  - fix-hibernate.patch
  - fix-applications-menu-resolution-change.patch
  - look-in-data-home-for-themes.patch

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
po/mr.po
 
1
# Marathi translation for gnome-shell-extensions.
 
2
# Copyright (C) 2013 gnome-shell-extensions's COPYRIGHT HOLDER
 
3
# This file is distributed under the same license as the gnome-shell-extensions package.
 
4
# , 2013.
 
5
# Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>, 2013.
 
6
msgid ""
 
7
msgstr ""
 
8
"Project-Id-Version: gnome-shell-extensions gnome-3-8\n"
 
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-"
 
10
"shell&keywords=I18N+L10N&component=extensions\n"
 
11
"POT-Creation-Date: 2013-06-30 11:59+0000\n"
 
12
"PO-Revision-Date: 2013-07-19 21:21+0530\n"
 
13
"Last-Translator: Sandeep Shedmake <sshedmak@redhat.com>\n"
 
14
"Language-Team: Marathi\n"
 
15
"Language: mr\n"
 
16
"MIME-Version: 1.0\n"
 
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
19
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
20
"X-Generator: Virtaal 0.7.1\n"
 
21
"X-Project-Style: gnome\n"
 
22
 
 
23
#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:1
 
24
#: ../data/gnome-classic.session.desktop.in.in.h:1
 
25
msgid "GNOME Classic"
 
26
msgstr "GNOME क्लासिक"
 
27
 
 
28
#: ../data/gnome-classic.desktop.in.h:2
 
29
msgid "This session logs you into GNOME Classic"
 
30
msgstr "हे सत्र तुम्हाला GNOME क्लासिक मध्ये लॉग इन करतं"
 
31
 
 
32
#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:1
 
33
msgid "GNOME Shell Classic"
 
34
msgstr "GNOME शेल क्लासिक"
 
35
 
 
36
#: ../data/gnome-shell-classic.desktop.in.in.h:2
 
37
msgid "Window management and application launching"
 
38
msgstr "पटल व्यवस्थापन आणि ॲप्लिकेशन लॉंच करण्यासाठी"
 
39
 
 
40
#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:1
 
41
msgid "Attach modal dialog to the parent window"
 
42
msgstr "पुर्वस्तर पटलाला बहुलक संवाद जोडा"
 
43
 
 
44
#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:2
 
45
msgid ""
 
46
"This key overrides the key in org.gnome.mutter when running GNOME Shell."
 
47
msgstr "ही चावी org.gnome.mutter मधल्या चावीला GNOME शेल सुरु असतांना बंद करते."
 
48
 
 
49
#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:3
 
50
msgid "Enable edge tiling when dropping windows on screen edges"
 
51
msgstr "पडद्याच्या कोपऱ्यावर पटल सोडतांना कोपरे टाइल करणे सुरु करा"
 
52
 
 
53
#: ../data/org.gnome.shell.extensions.classic-overrides.gschema.xml.in.h:4
 
54
msgid "Workspaces only on primary monitor"
 
55
msgstr "वर्कस्पेसेस फक्त आद्य निरीक्षणावर"
 
56
 
 
57
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:20
 
58
msgid "Thumbnail only"
 
59
msgstr "फक्त थंबनेल"
 
60
 
 
61
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:21
 
62
msgid "Application icon only"
 
63
msgstr "फक्त ॲप्लिकेशन चिन्ह"
 
64
 
 
65
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:22
 
66
msgid "Thumbnail and application icon"
 
67
msgstr "थंबनेल आणि ॲप्लिकेशन चिन्ह"
 
68
 
 
69
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:37
 
70
msgid "Present windows as"
 
71
msgstr "म्हणून पटल प्रस्तुत करा"
 
72
 
 
73
#: ../extensions/alternate-tab/prefs.js:62
 
74
msgid "Show only windows in the current workspace"
 
75
msgstr "चालु वर्कस्पेस मध्ये फक्त पटल दाखवा"
 
76
 
 
77
#. add the new entries
 
78
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:125
 
79
msgid "Suspend"
 
80
msgstr "स्थगित करा"
 
81
 
 
82
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:128
 
83
msgid "Hibernate"
 
84
msgstr "तात्पुरते बंद करा"
 
85
 
 
86
#: ../extensions/alternative-status-menu/extension.js:131
 
87
msgid "Power Off"
 
88
msgstr "वीज बंद करा"
 
89
 
 
90
#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:1
 
91
msgid "Enable suspending"
 
92
msgstr "स्थगित करणे सुरु करा"
 
93
 
 
94
#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:2
 
95
msgid "Control the visibility of the Suspend menu item"
 
96
msgstr "स्थगित या मेनू घटकाचे दिसणे नियंत्रित करा"
 
97
 
 
98
#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:3
 
99
msgid "Enable hibernating"
 
100
msgstr "तात्पुरते बंद करणे सुरु करा"
 
101
 
 
102
#: ../extensions/alternative-status-menu/org.gnome.shell.extensions.alternative-status-menu.gschema.xml.in.h:4
 
103
msgid "Control the visibility of the Hibernate menu item"
 
104
msgstr "तात्पुरते बंद या मेनू घटकाचे दिसणे नियंत्रित करा"
 
105
 
 
106
#: ../extensions/apps-menu/extension.js:39
 
107
msgid "Activities Overview"
 
108
msgstr "कार्य सारांश"
 
109
 
 
110
#: ../extensions/apps-menu/extension.js:113
 
111
msgid "Favorites"
 
112
msgstr "आवडी"
 
113
 
 
114
#: ../extensions/apps-menu/extension.js:278
 
115
msgid "Applications"
 
116
msgstr "ॲप्लिकेशन्स"
 
117
 
 
118
#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:1
 
119
msgid "Application and workspace list"
 
120
msgstr "ॲप्लिकेशन आणि वर्कस्पेस यादी"
 
121
 
 
122
#: ../extensions/auto-move-windows/org.gnome.shell.extensions.auto-move-windows.gschema.xml.in.h:2
 
123
msgid ""
 
124
"A list of strings, each containing an application id (desktop file name), "
 
125
"followed by a colon and the workspace number"
 
126
msgstr ""
 
127
"स्ट्रिंग्सची यादी, ज्यात प्रत्येकमध्ये एक ॲप्लिकेशन आयडी (डेस्कटॉप फाईलचे "
 
128
"नाव), नंतर सेमीकोलन आणि वर्कस्पेस नंबर आहे"
 
129
 
 
130
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:55
 
131
msgid "Application"
 
132
msgstr "ॲप्लिकेशन"
 
133
 
 
134
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:64
 
135
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:106
 
136
msgid "Workspace"
 
137
msgstr "वर्कस्पेस"
 
138
 
 
139
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:80
 
140
msgid "Add rule"
 
141
msgstr "नियम जोडा"
 
142
 
 
143
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:94
 
144
msgid "Create new matching rule"
 
145
msgstr "नवीन मिळताजुळता नियम बनवा"
 
146
 
 
147
#: ../extensions/auto-move-windows/prefs.js:98
 
148
msgid "Add"
 
149
msgstr "जोडा"
 
150
 
 
151
#: ../extensions/drive-menu/extension.js:72
 
152
#, c-format
 
153
msgid "Ejecting drive '%s' failed:"
 
154
msgstr "ड्राइव बाहेर काढणे '%s' अयशस्वी:"
 
155
 
 
156
#: ../extensions/drive-menu/extension.js:89
 
157
msgid "Removable devices"
 
158
msgstr "निघण्यासारखे उपकरणे"
 
159
 
 
160
#: ../extensions/drive-menu/extension.js:106
 
161
msgid "Open File"
 
162
msgstr "फाईल उघडा"
 
163
 
 
164
#: ../extensions/example/extension.js:17
 
165
msgid "Hello, world!"
 
166
msgstr "जग, नमस्कार!"
 
167
 
 
168
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:1
 
169
msgid "Alternative greeting text."
 
170
msgstr "पर्यायी वंदन मजकूर."
 
171
 
 
172
#: ../extensions/example/org.gnome.shell.extensions.example.gschema.xml.in.h:2
 
173
msgid ""
 
174
"If not empty, it contains the text that will be shown when clicking on the "
 
175
"panel."
 
176
msgstr "जर रिकामे नसेल, ह्यात मजकूर आहे जो पॅनलवर क्लिक केल्यावर दिसेल."
 
177
 
 
178
#. TRANSLATORS: Example is the name of the extension, should not be
 
179
#. translated
 
180
#: ../extensions/example/prefs.js:30
 
181
msgid ""
 
182
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
 
183
"as such it has little functionality on its own.\n"
 
184
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
 
185
msgstr ""
 
186
"Example aims to show how to build well behaved extensions for the Shell and "
 
187
"as such it has little functionality on its own.\n"
 
188
"Nevertheless it's possible to customize the greeting message."
 
189
 
 
190
#: ../extensions/example/prefs.js:36
 
191
msgid "Message:"
 
192
msgstr "संदेश:"
 
193
 
 
194
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:1
 
195
msgid "Use more screen for windows"
 
196
msgstr "पटलासाठी अधिक स्क्रीन वापरा"
 
197
 
 
198
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:2
 
199
msgid ""
 
200
"Try to use more screen for placing window thumbnails by adapting to screen "
 
201
"aspect ratio, and consolidating them further to reduce the bounding box. "
 
202
"This setting applies only with the natural placement strategy."
 
203
msgstr ""
 
204
"स्क्रीन ॲसपेक्ट रेशिओ जुळवून, आणि त्यांना बळकट करून सीमक डब्बा कमी करून पटल "
 
205
"थंबनेल बसवण्यासाठी अधिक स्क्रीनचा वापर करा. "
 
206
"ही सेटिंग फक्त नैसर्गिक पदयोजन योजनेसोबत लागू होते."
 
207
 
 
208
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:3
 
209
msgid "Place window captions on top"
 
210
msgstr "पटल मथळ्या सगळ्यात वर ठेवा"
 
211
 
 
212
#: ../extensions/native-window-placement/org.gnome.shell.extensions.native-window-placement.gschema.xml.in.h:4
 
213
msgid ""
 
214
"If true, place window captions on top the respective thumbnail, overriding "
 
215
"shell default of placing it at the bottom. Changing this setting requires "
 
216
"restarting the shell to have any effect."
 
217
msgstr ""
 
218
"जर खरं असेल, पटल मथळ्या सगळ्यात वर त्यांच्या थंबनेल वर ठेवा, पूर्वनिर्धारित "
 
219
"शेल बंद केल्यावर सगळ्यात खाली ठेवलं जातं. बदल दिसण्यासाठी ह्या सेटिंगला शेल "
 
220
"परत सुरु करणे गरजेचे आहे."
 
221
 
 
222
#: ../extensions/places-menu/extension.js:77
 
223
msgid "Places"
 
224
msgstr "जागा"
 
225
 
 
226
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:56
 
227
#, c-format
 
228
msgid "Failed to launch \"%s\""
 
229
msgstr "\"%s\" लाँच करण्यात अयशस्वी"
 
230
 
 
231
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:98
 
232
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:121
 
233
msgid "Computer"
 
234
msgstr "संगणक"
 
235
 
 
236
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:199
 
237
msgid "Home"
 
238
msgstr "घर"
 
239
 
 
240
#: ../extensions/places-menu/placeDisplay.js:286
 
241
msgid "Browse Network"
 
242
msgstr "नेटवर्क तपासा"
 
243
 
 
244
#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:213
 
245
msgid "CPU"
 
246
msgstr "सीपीयू"
 
247
 
 
248
#: ../extensions/systemMonitor/extension.js:266
 
249
msgid "Memory"
 
250
msgstr "स्मृती"
 
251
 
 
252
#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:1
 
253
msgid "Theme name"
 
254
msgstr "थीमचे नाव"
 
255
 
 
256
#: ../extensions/user-theme/org.gnome.shell.extensions.user-theme.gschema.xml.in.h:2
 
257
msgid "The name of the theme, to be loaded from ~/.themes/name/gnome-shell"
 
258
msgstr "थीमचे नाव, ~/.themes/name/gnome-shell पासून लोड करावेत"
 
259
 
 
260
#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:1
 
261
msgid "When to group windows"
 
262
msgstr "पटल केव्हा एकत्र करावेत"
 
263
 
 
264
#: ../extensions/window-list/org.gnome.shell.extensions.window-list.gschema.xml.in.h:2
 
265
msgid ""
 
266
"Decides when to group windows from the same application on the window list. "
 
267
"Possible values are \"never\", \"auto\" and \"always\"."
 
268
msgstr ""
 
269
"पटल यादीतून सारख्या ॲपलिकेशनसाठी पटल एकत्रीकरण कधी करायचं हे ठरवतं. शक्य "
 
270
"असलेली माहिती \"कधीपण नाही\", \"आपोआप\" आणि \"दरवेळेस\" आहे."
 
271
 
 
272
#: ../extensions/window-list/prefs.js:30
 
273
msgid "Window Grouping"
 
274
msgstr "पटल एकत्रीकरण"
 
275
 
 
276
#: ../extensions/window-list/prefs.js:49
 
277
msgid "Never group windows"
 
278
msgstr "पटल एकत्र नका करू"
 
279
 
 
280
#: ../extensions/window-list/prefs.js:50
 
281
msgid "Group windows when space is limited"
 
282
msgstr "पटल एकत्र करा जेव्हा जागा मर्यादित असेल"
 
283
 
 
284
#: ../extensions/window-list/prefs.js:51
 
285
msgid "Always group windows"
 
286
msgstr "दरवेळेस पटल एकत्र करा"
 
287
 
 
288
#: ../extensions/workspace-indicator/extension.js:30
 
289
msgid "Workspace Indicator"
 
290
msgstr "वर्कस्पेस दर्शक"
 
291
 
 
292
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:141
 
293
msgid "Workspace names:"
 
294
msgstr "वर्कस्पेस नावे:"
 
295
 
 
296
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:152
 
297
msgid "Name"
 
298
msgstr "नाव"
 
299
 
 
300
#: ../extensions/workspace-indicator/prefs.js:186
 
301
#, c-format
 
302
msgid "Workspace %d"
 
303
msgstr "वर्कस्पेस %d"
 
304
 
 
305
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:30
 
306
msgid "Normal"
 
307
msgstr "सामान्य"
 
308
 
 
309
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:31
 
310
msgid "Left"
 
311
msgstr "डावा"
 
312
 
 
313
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:32
 
314
msgid "Right"
 
315
msgstr "उजवा"
 
316
 
 
317
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:33
 
318
msgid "Upside-down"
 
319
msgstr "उलटा"
 
320
 
 
321
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:50
 
322
msgid "Display"
 
323
msgstr "दाखवा"
 
324
 
 
325
#: ../extensions/xrandr-indicator/extension.js:80
 
326
msgid "Display Settings"
 
327
msgstr "सेटिंग दाखवा"