« back to all changes in this revision
Viewing changes to po-functions/el.po
- browse files at revision 50
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 50
- Committer: Bazaar Package Importer
- Author(s): Angel Abad
- Date: 2011-05-02 10:16:08 UTC
- mfrom: (2.1.28 sid)
- Revision ID: james.westby@ubuntu.com-20110502101608-5m2ohvyqiph54pmd
Tags: 1.10.14-1ubuntu1
* Merge from debian unstable. Remaining changes:
- debian/control: Promote gnumeric-doc to Recommends in package gnumeric
so that help gets installed automatically.
- debian/rules: run intltool-update in po{,-functions}/
- debian/control: Promote gnumeric-doc to Recommends in package gnumeric
so that help gets installed automatically.
- debian/rules: run intltool-update in po{,-functions}/
- files added:
- .pc/refresh-config-sub-guess-1.10.14-1
- files removed:
- .pc/refresh-config-sub-guess-1.10.13-1
- files modified:
- .pc/applied-patches
added
removed
po-functions/el.po
24
24
msgstr ""
25
25
"Project-Id-Version: gnumeric-functions.HEAD\n"
26
26
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
27
"POT-Creation-Date: 2010-09-28 18:59+0300\n"
27
"POT-Creation-Date: 2011-02-09 11:12-0500\n"
28
28
"PO-Revision-Date: 2010-09-20 11:35+0200\n"
29
29
"Last-Translator: Giannis Katsampirhs <juankatsampirhs@gmail.com>\n"
30
30
"Language-Team: Greek <team@gnome.gr>\n"
31
"Language: el\n"
32
31
"MIME-Version: 1.0\n"
33
32
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
34
33
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
34
"Language: el\n"
35
35
"X-Poedit-Bookmarks: 1528,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1,-1\n"
36
36
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
37
37
"X-Poedit-Language: Greek\n"
206
206
#: ../plugins/fn-math/functions.c:243 ../plugins/fn-math/functions.c:266
207
207
#: ../plugins/fn-math/functions.c:326 ../plugins/fn-math/functions.c:351
208
208
#: ../plugins/fn-math/functions.c:370 ../plugins/fn-math/functions.c:389
209
#: ../plugins/fn-math/functions.c:417 ../plugins/fn-math/functions.c:462
210
#: ../plugins/fn-math/functions.c:536 ../plugins/fn-math/functions.c:648
211
#: ../plugins/fn-math/functions.c:716 ../plugins/fn-math/functions.c:745
212
#: ../plugins/fn-math/functions.c:765 ../plugins/fn-math/functions.c:819
213
#: ../plugins/fn-math/functions.c:838 ../plugins/fn-math/functions.c:872
214
#: ../plugins/fn-math/functions.c:933 ../plugins/fn-math/functions.c:1011
215
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1068 ../plugins/fn-math/functions.c:1101
216
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1123 ../plugins/fn-math/functions.c:1151
217
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1175 ../plugins/fn-math/functions.c:1201
218
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1275 ../plugins/fn-math/functions.c:1318
219
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1336 ../plugins/fn-math/functions.c:1433
220
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1451 ../plugins/fn-math/functions.c:1498
221
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1522 ../plugins/fn-math/functions.c:1568
222
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1585 ../plugins/fn-math/functions.c:1620
223
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1655 ../plugins/fn-math/functions.c:1690
224
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1727 ../plugins/fn-math/functions.c:1806
225
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1831 ../plugins/fn-math/functions.c:1857
226
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1883 ../plugins/fn-math/functions.c:1907
227
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1948 ../plugins/fn-math/functions.c:1993
228
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2120 ../plugins/fn-math/functions.c:2368
229
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2412 ../plugins/fn-math/functions.c:2455
230
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2498 ../plugins/fn-math/functions.c:2555
231
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2812 ../plugins/fn-math/functions.c:2879
209
#: ../plugins/fn-math/functions.c:423 ../plugins/fn-math/functions.c:469
210
#: ../plugins/fn-math/functions.c:543 ../plugins/fn-math/functions.c:655
211
#: ../plugins/fn-math/functions.c:723 ../plugins/fn-math/functions.c:752
212
#: ../plugins/fn-math/functions.c:772 ../plugins/fn-math/functions.c:826
213
#: ../plugins/fn-math/functions.c:845 ../plugins/fn-math/functions.c:879
214
#: ../plugins/fn-math/functions.c:940 ../plugins/fn-math/functions.c:1018
215
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1075 ../plugins/fn-math/functions.c:1108
216
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1130 ../plugins/fn-math/functions.c:1158
217
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1182 ../plugins/fn-math/functions.c:1208
218
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1282 ../plugins/fn-math/functions.c:1325
219
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1343 ../plugins/fn-math/functions.c:1440
220
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1458 ../plugins/fn-math/functions.c:1505
221
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1529 ../plugins/fn-math/functions.c:1575
222
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1592 ../plugins/fn-math/functions.c:1627
223
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1662 ../plugins/fn-math/functions.c:1697
224
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1734 ../plugins/fn-math/functions.c:1813
225
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1838 ../plugins/fn-math/functions.c:1864
226
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1890 ../plugins/fn-math/functions.c:1914
227
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1955 ../plugins/fn-math/functions.c:2000
228
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2127 ../plugins/fn-math/functions.c:2375
229
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2419 ../plugins/fn-math/functions.c:2462
230
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2505 ../plugins/fn-math/functions.c:2562
231
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2819 ../plugins/fn-math/functions.c:2886
232
232
#: ../plugins/fn-random/functions.c:48 ../plugins/fn-random/functions.c:249
233
233
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:83 ../plugins/fn-stat/functions.c:111
234
234
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:138 ../plugins/fn-stat/functions.c:166
263
263
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2582 ../plugins/fn-stat/functions.c:2609
264
264
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2733 ../plugins/fn-stat/functions.c:2776
265
265
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2817 ../plugins/fn-stat/functions.c:2883
266
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3870
267
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3927 ../plugins/fn-stat/functions.c:3975
268
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4040 ../plugins/fn-string/functions.c:68
266
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3052 ../plugins/fn-stat/functions.c:3916
267
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973 ../plugins/fn-stat/functions.c:4021
268
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4086 ../plugins/fn-string/functions.c:68
269
269
#: ../plugins/fn-string/functions.c:140 ../plugins/fn-string/functions.c:202
270
270
#: ../plugins/fn-string/functions.c:221 ../plugins/fn-string/functions.c:238
271
271
#: ../plugins/fn-string/functions.c:258 ../plugins/fn-string/functions.c:322
979
979
980
980
#: ../plugins/fn-date/functions.c:80
981
981
msgid ""
982
"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-"
983
"Jan-1904."
982
"For spreadsheets created with the Mac version of Excel, serial 1 is 1-Jan-"
983
"1904."
984
984
msgstr ""
985
985
"Για υπολογστικά φύλλα που δημιουργήθηκαν από την έκδοση MAC του Excel, ο "
986
986
"σειριακός αριθμός 1 είναι 1-Ιαν-1904."
1381
1381
#: ../plugins/fn-date/functions.c:742 ../plugins/fn-date/functions.c:964
1382
1382
#: ../plugins/fn-date/functions.c:1254 ../plugins/fn-eng/functions.c:213
1383
1383
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:380 ../plugins/fn-eng/functions.c:748
1384
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312
1385
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1039
1386
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1356 ../plugins/fn-math/functions.c:1376
1387
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2041 ../plugins/fn-math/functions.c:2774
1384
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1312 ../plugins/fn-math/functions.c:424
1385
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1019 ../plugins/fn-math/functions.c:1046
1386
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1363 ../plugins/fn-math/functions.c:1383
1387
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2048 ../plugins/fn-math/functions.c:2781
1388
1388
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1515 ../plugins/fn-stat/functions.c:2383
1389
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4466 ../plugins/fn-string/functions.c:259
1389
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4512 ../plugins/fn-string/functions.c:259
1390
1390
#: ../plugins/fn-string/functions.c:343 ../plugins/fn-string/functions.c:470
1391
1391
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1058 ../plugins/fn-string/functions.c:1400
1392
1392
#: ../plugins/fn-string/functions.c:1530
1481
1481
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:608
1482
1482
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:652
1483
1483
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1895
1484
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2253
1485
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2303
1486
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2410
1487
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2456
1488
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498
1489
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648
1490
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743
1491
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821
1492
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2898
1493
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2946
1494
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2989
1495
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3013
1496
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3037
1497
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3061
1498
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3087
1499
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3113
1500
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3227
1484
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2258
1485
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2308
1486
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2415
1487
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2461
1488
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2503
1489
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2653
1490
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2748
1491
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2826
1492
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903
1493
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2959
1494
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3002
1495
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3026
1496
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3050
1497
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3074
1498
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3100
1499
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3126
1500
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3240
1501
1501
msgid "basis:calendar basis"
1502
1502
msgstr "basis:η αρχή του ημερολογίου"
1503
1503
1689
1689
msgstr "OPT_BS_THETA:το θήτα ενός ευρωπαϊκού παραγώγου"
1690
1690
1691
1691
#: ../plugins/fn-derivatives/options.c:409
1692
#, fuzzy
1692
1693
msgid ""
1693
"OPT_BS_DELTA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a "
1694
"OPT_BS_THETA uses the Black-Scholes model to calculate the 'theta' of a "
1694
1695
"European option struck at @{strike} on an asset with spot price @{spot}. The "
1695
1696
"theta of an option is the rate of change of its price with respect to time "
1696
1697
"to expiry."
2461
2462
msgstr ""
2462
2463
"BASE:αλφαριθμητικό με ψηφία που αντιπροσωπεύουν τον αριθμό @{n} στη βάση @{b}"
2463
2464
2464
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1272
2465
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:208 ../plugins/fn-math/functions.c:1279
2465
2466
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:578
2466
2467
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:608
2467
2468
msgid "n:integer"
2536
2537
msgstr "DEC2BIN:η δυαδική αναπαράσταση του δυαδικού αριθμού @{x}"
2537
2538
2538
2539
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:308 ../plugins/fn-eng/functions.c:332
2539
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1271
2540
#: ../plugins/fn-eng/functions.c:355 ../plugins/fn-math/functions.c:1278
2540
2541
msgid "x:integer"
2541
2542
msgstr "x:ακέραιος"
2542
2543
2735
2736
#: ../plugins/fn-math/functions.c:265 ../plugins/fn-math/functions.c:306
2736
2737
#: ../plugins/fn-math/functions.c:324 ../plugins/fn-math/functions.c:349
2737
2738
#: ../plugins/fn-math/functions.c:368 ../plugins/fn-math/functions.c:387
2738
#: ../plugins/fn-math/functions.c:440 ../plugins/fn-math/functions.c:711
2739
#: ../plugins/fn-math/functions.c:764 ../plugins/fn-math/functions.c:782
2740
#: ../plugins/fn-math/functions.c:800 ../plugins/fn-math/functions.c:836
2741
#: ../plugins/fn-math/functions.c:854 ../plugins/fn-math/functions.c:871
2742
#: ../plugins/fn-math/functions.c:902 ../plugins/fn-math/functions.c:932
2743
#: ../plugins/fn-math/functions.c:956 ../plugins/fn-math/functions.c:980
2744
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1064 ../plugins/fn-math/functions.c:1100
2745
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1196 ../plugins/fn-math/functions.c:1374
2746
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1414 ../plugins/fn-math/functions.c:1432
2747
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1584 ../plugins/fn-math/functions.c:1617
2748
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1654 ../plugins/fn-math/functions.c:1689
2749
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1829 ../plugins/fn-math/functions.c:1878
2750
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1902 ../plugins/fn-math/functions.c:1943
2751
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1990 ../plugins/fn-stat/functions.c:410
2739
#: ../plugins/fn-math/functions.c:447 ../plugins/fn-math/functions.c:718
2740
#: ../plugins/fn-math/functions.c:771 ../plugins/fn-math/functions.c:789
2741
#: ../plugins/fn-math/functions.c:807 ../plugins/fn-math/functions.c:843
2742
#: ../plugins/fn-math/functions.c:861 ../plugins/fn-math/functions.c:878
2743
#: ../plugins/fn-math/functions.c:909 ../plugins/fn-math/functions.c:939
2744
#: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987
2745
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1071 ../plugins/fn-math/functions.c:1107
2746
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1203 ../plugins/fn-math/functions.c:1381
2747
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1421 ../plugins/fn-math/functions.c:1439
2748
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1591 ../plugins/fn-math/functions.c:1624
2749
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1661 ../plugins/fn-math/functions.c:1696
2750
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1836 ../plugins/fn-math/functions.c:1885
2751
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1909 ../plugins/fn-math/functions.c:1950
2752
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1997 ../plugins/fn-stat/functions.c:410
2752
2753
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:462 ../plugins/fn-stat/functions.c:523
2753
2754
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:843 ../plugins/fn-stat/functions.c:912
2754
2755
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:975 ../plugins/fn-stat/functions.c:1117
2755
2756
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1189 ../plugins/fn-stat/functions.c:1276
2756
2757
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1306 ../plugins/fn-stat/functions.c:1539
2757
2758
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1718 ../plugins/fn-stat/functions.c:1754
2758
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4266
2759
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4297 ../plugins/fn-stat/functions.c:4331
2760
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4366 ../plugins/fn-stat/functions.c:4405
2761
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4438
2759
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1921 ../plugins/fn-stat/functions.c:4312
2760
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4343 ../plugins/fn-stat/functions.c:4377
2761
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4412 ../plugins/fn-stat/functions.c:4451
2762
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4484
2762
2763
msgid "x:number"
2763
2764
msgstr "x:αριθμός"
2764
2765
3169
3170
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:363
3170
3171
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:450
3171
3172
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:605
3172
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2453
3173
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2492
3174
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2642
3173
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2458
3174
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497
3175
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647
3175
3176
msgid "issue:date of issue"
3176
3177
msgstr "issue:η ημερομηνία έκδοσης"
3177
3178
3189
3190
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1124
3190
3191
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1158
3191
3192
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1890
3192
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2247
3193
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2297
3194
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2406
3195
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2451
3196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2490
3197
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2640
3198
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2736
3199
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2814
3200
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2986
3201
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3010
3202
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3034
3203
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3058
3204
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3084
3205
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3110
3206
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3222
3193
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2252
3194
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2302
3195
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2411
3196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2456
3197
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2495
3198
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2645
3199
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2741
3200
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2819
3201
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2999
3202
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3023
3203
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3047
3204
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3071
3205
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3097
3206
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3123
3207
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3235
3207
3208
msgid "settlement:settlement date"
3208
3209
msgstr "settlement:η ημερομηνία διακανονισμού"
3209
3210
3211
3212
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:452
3212
3213
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:529
3213
3214
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:686
3214
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2249
3215
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2299
3216
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2454
3217
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2494
3218
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2644
3219
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2739
3220
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2817
3215
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254
3216
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304
3217
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2459
3218
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499
3219
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649
3220
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744
3221
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822
3221
3222
msgid "rate:nominal annual interest rate"
3222
3223
msgstr "rate:ονομαστικό ετήσιο επιτόκιο"
3223
3224
3227
3228
3228
3229
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:368
3229
3230
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1894
3230
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2252
3231
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2302
3232
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2497
3233
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2647
3234
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2742
3235
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2820
3236
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2988
3237
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3012
3238
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3036
3239
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3060
3240
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3086
3241
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3112
3242
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3226
3231
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2257
3232
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2307
3233
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2502
3234
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2652
3235
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2747
3236
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2825
3237
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3001
3238
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3025
3239
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3049
3240
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3073
3241
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3099
3242
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3125
3243
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3239
3243
3244
msgid "frequency:number of interest payments per year"
3244
3245
msgstr "frequency:ο αριθμός των πληρωμών τόκων ανά έτος"
3245
3246
3310
3311
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1125
3311
3312
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1159
3312
3313
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1891
3313
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2248
3314
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2298
3315
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2407
3316
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2452
3317
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2491
3318
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2641
3319
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2737
3320
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2815
3321
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2987
3322
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3011
3323
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3035
3324
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3059
3325
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3085
3326
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3111
3327
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3223
3314
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2253
3315
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2303
3316
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2412
3317
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2457
3318
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2496
3319
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2646
3320
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2742
3321
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2820
3322
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3000
3323
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3024
3324
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3048
3325
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3072
3326
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3098
3327
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3124
3328
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3236
3328
3329
msgid "maturity:maturity date"
3329
3330
msgstr "maturity:ημερομηνία λήξης"
3330
3331
3333
3334
msgstr "par:παρούσα αξία"
3334
3335
3335
3336
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:455
3336
msgid "ACCRINT calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}."
3337
#, fuzzy
3338
msgid "ACCRINTM calculates the accrued interest from @{issue} to @{maturity}."
3337
3339
msgstr ""
3338
3340
"Η συνάρτηση ACCRINT υπολογίζει τους δεδουλευμένου τόκους από την @{issue} "
3339
3341
"μέχρι την @{maturity}."
3354
3356
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:491
3355
3357
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:570
3356
3358
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:651
3357
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2251
3358
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2301
3359
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2409
3360
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2496
3361
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2646
3362
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2741
3363
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2819
3359
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2256
3360
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2306
3361
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2414
3362
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2501
3363
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2651
3364
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2746
3365
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2824
3364
3366
msgid "redemption:amount received at maturity"
3365
3367
msgstr "redemption:το ποσό λήψης στη λήξη"
3366
3368
3403
3405
3404
3406
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:607
3405
3407
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1893
3406
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2250
3407
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2495
3408
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2740
3409
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3225
3408
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2255
3409
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2500
3410
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2745
3411
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3238
3410
3412
msgid "yield:annual yield of security"
3411
3413
msgstr "yield:η ετήσια απόδοση της εγγύησης"
3412
3414
3488
3490
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1729
3489
3491
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1760
3490
3492
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1800
3491
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3135
3492
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3179
3493
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3148
3494
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3192
3493
3495
msgid "nper:number of periods"
3494
3496
msgstr "nper:ο αριθμός περιόδων"
3495
3497
3502
3504
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1801
3503
3505
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1844
3504
3506
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1935
3505
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3136
3506
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3180
3507
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3149
3508
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3193
3507
3509
msgid "pv:present value"
3508
3510
msgstr "pv:παρούσα αξία"
3509
3511
3521
3523
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:822
3522
3524
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:871
3523
3525
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:901
3524
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2892
3525
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2940
3526
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3267
3526
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2897
3527
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2953
3528
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3280
3527
3529
msgid "cost:initial cost of asset"
3528
3530
msgstr "cost:το αρχικό κόστος ενός περιουσιακού στοιχείου"
3529
3531
3531
3533
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:823
3532
3534
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:872
3533
3535
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:902
3534
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2895
3535
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2943
3536
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3268
3536
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900
3537
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2956
3538
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3281
3537
3539
msgid "salvage:value after depreciation"
3538
3540
msgstr "salvage:η αξία ύστερα από την απόσβεση"
3539
3541
3541
3543
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:824
3542
3544
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:873
3543
3545
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:903
3544
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3269
3546
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3282
3545
3547
msgid "life:number of periods"
3546
3548
msgstr "life:ο αριθμός περιόδων"
3547
3549
3548
3550
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:775
3549
3551
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:825
3550
3552
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:904
3551
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896
3552
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2944
3553
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2901
3554
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2957
3553
3555
msgid "period:subject period"
3554
3556
msgstr "period:υποκείμενη περίοδος"
3555
3557
3570
3572
msgstr "DDB:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου"
3571
3573
3572
3574
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:826
3573
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3272
3575
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3285
3574
3576
msgid "factor:factor at which the balance declines"
3575
3577
msgstr "factor:ο παράγοντας στον οποίο το υπόλοιπο μειώνεται"
3576
3578
3634
3636
msgstr "decimal_dollar:ποσό για μετατροπή"
3635
3637
3636
3638
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:984
3639
#, fuzzy
3637
3640
msgid ""
3638
"DOLLARFR converts a fractional dollar amount into a fraction which is "
3641
"DOLLARFR converts a decimal dollar amount into a fractional amount which is "
3639
3642
"represented as the digits after the decimal point. For example, 2/8 would "
3640
"be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03."
3643
"be represented as .2 while 3/16 would be represented as .03. This is the "
3644
"inverse of the DOLLARDE function."
3641
3645
msgstr ""
3642
3646
"Η συνάρτηση DOLLARFR μετατρέπει ένα κλασματικό ποσό δολλαρίου σε ένα κλάσμα "
3643
3647
"το οποίο απεικονίζεται από ψηφία ύστερα από την υποδιαστολή. Για παράδειγμα, "
3731
3735
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1763
3732
3736
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1803
3733
3737
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1846
3734
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3139
3735
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3183
3738
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3152
3739
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3196
3736
3740
msgid "type:payment type"
3737
3741
msgstr "type:ο τύπος πληρωμής"
3738
3742
3924
3928
msgstr "DURATION:η διάρκεια μίας εγγύησης"
3925
3929
3926
3930
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:1892
3927
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3224
3931
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3237
3928
3932
msgid "coupon:annual coupon rate"
3929
3933
msgstr "coupon:ετήσιο τοκομερίδιο"
3930
3934
3987
3991
"εισαγωγή του."
3988
3992
3989
3993
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2005
3994
#, fuzzy
3990
3995
msgid ""
3991
3996
"@{currency} must be one of ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM "
3992
"(Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD "
3993
"(Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL (Malta), NLG "
3994
"(The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia)."
3997
"(Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF "
3998
"(France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), MTL "
3999
"(Malta), NLG (The Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK "
4000
"(Slovakia)."
3995
4001
msgstr ""
3996
4002
"Το όρισμα @{currency} πρέπει να είναι ένα από τα εξής: ATS (Αυστρία), BEF "
3997
4003
"(Βέλγιο), CYP (Κύπρος), DEM (Γερμανία), ESP (Ισπανία), EUR (Ευρώ), FIM "
3999
4005
"(Λουξεμβούργο), MTL (Μάλτα), NLG (Κάτω χώρες), PTE (Πορτογαλία), SIT "
4000
4006
"(Σλοβενία), ή SKK (Σλοβακία)."
4001
4007
4002
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2023
4003
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203
4008
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2024
4009
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2208
4004
4010
msgid "This function is not likely to be useful anymore."
4005
4011
msgstr "Η συνάρτηση αυτή πιθανόν να μην είναι χρήσιμη πια."
4006
4012
4007
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2194
4013
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2199
4008
4014
msgid "EUROCONVERT:pre-Euro amount from one currency to another"
4009
4015
msgstr "EUROCONVERT:προ-ευρωπαϊκό ποσό από ένα νόμισμα σε ένα άλλο"
4010
4016
4011
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2195
4017
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200
4012
4018
msgid "n:amount"
4013
4019
msgstr "n:ποσό"
4014
4020
4015
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2196
4021
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2201
4016
4022
msgid "source:three-letter source currency code"
4017
4023
msgstr "source:κωδικός πηγαίου νομίσματος τριών γραμμάτων"
4018
4024
4019
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2197
4025
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202
4020
4026
msgid "target:three-letter target currency code"
4021
4027
msgstr "target:κωδικός νομίσματος προορισμού τριών γραμμάτων"
4022
4028
4023
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2198
4029
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2203
4024
4030
msgid "full_precision:whether to provide the full precision; defaults to false"
4025
4031
msgstr ""
4026
4032
"full_precision:αν θα παρέχεται πλήρηςη ακρίβεια, εξ ορισμού είναι ψευδής"
4027
4033
4028
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2199
4034
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2204
4029
4035
msgid ""
4030
4036
"triangulation_precision:number of digits (at least 3) to be rounded to after "
4031
4037
"conversion of the source currency to euro; defaults to no rounding"
4034
4040
"στρογγυλοποίηση ύστερα από τη μετατροπή του νομίσματος σε ευρώ, εξ ορισμού "
4035
4041
"δε γίνεται στρογγυλοποίηση"
4036
4042
4037
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2200
4043
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2205
4038
4044
msgid ""
4039
4045
"EUROCONVERT converts @{n} units of currency @{source} to currency @"
4040
4046
"{target}. The rates used are the official ones used on the introduction of "
4044
4050
"στο νόμισμα @{target}. Οι αναλογίες που χρησιμοποιήθηκαν είναι οι επίσημες "
4045
4051
"που χρησιμοποιήθηκαν στην εισαγωγή του ευρώ."
4046
4052
4047
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2201
4053
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2206
4048
4054
msgid ""
4049
4055
"If @{full_precision} is true, the result is not rounded; if it false the "
4050
4056
"result is rounded to 0 or 2 decimals depending on the target currency; "
4054
4060
"είναι ψευδές το αποτέλεσμα στρογγυλοποιείται σε 0 ή 2 δεκαδικά ψηφία ανάλογα "
4055
4061
"με το νόμσμα προορισμού, εξ ορισμού είναι ψευδής."
4056
4062
4057
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2202
4063
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2207
4058
4064
msgid ""
4059
4065
"@{source} and @{target} must be one of the currencies listed for the EURO "
4060
4066
"function."
4062
4068
"Το όρισμα @{source} και το @{target} θα πρέπει να είναι ένα από νομίσματα "
4063
4069
"που υπάρχουν στη λίστα για τη συνάρτηση EURO."
4064
4070
4065
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2246
4071
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2251
4066
4072
msgid "PRICE:price of a security"
4067
4073
msgstr "PRICE:η τιμή μίας εγγύησης"
4068
4074
4069
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2254
4075
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2259
4070
4076
msgid ""
4071
4077
"PRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
4072
4078
"periodic interest."
4074
4080
"Η συνάρτηση PRICE υπολογίζει την αξία ανά $100 ονομαστικής αξίας μίας "
4075
4081
"εγγύησης όπου ο τόκος πληρώνεται περιοδικά."
4076
4082
4077
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2296
4083
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2301
4078
4084
msgid "YIELD:yield of a security"
4079
4085
msgstr "YIELD:η απόδοση μίας εγγύησης"
4080
4086
4081
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2300
4082
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2408
4083
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2455
4084
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2645
4085
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2818
4087
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2305
4088
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2413
4089
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2460
4090
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2650
4091
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2823
4086
4092
msgid "price:price of security"
4087
4093
msgstr "price:η τιμή εγγύησης"
4088
4094
4089
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2304
4095
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2309
4090
4096
msgid "YIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest."
4091
4097
msgstr ""
4092
4098
"Η συνάρτηση YIELD υπολογίζει την απόδοσης μίας εγγύησης που πληρώνει "
4093
4099
"περιοδικό τόκο."
4094
4100
4095
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2405
4101
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2410
4096
4102
msgid "YIELDDISC:yield of a discounted security"
4097
4103
msgstr "YIELDDISC:η απόδοση μίας προεξοφλημένης εγγύησης"
4098
4104
4099
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2411
4105
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2416
4100
4106
msgid "YIELDDISC calculates the yield of a discounted security."
4101
4107
msgstr ""
4102
4108
"Η συνάρτηση YIELDDISC υπολογίζει την απόδοση για μία προεξοφλημένη εγγύηση."
4103
4109
4104
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2450
4110
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2455
4105
4111
msgid "YIELDMAT:yield of a security"
4106
4112
msgstr "YIELDMAT:η απόδοση μίας εγγύησης"
4107
4113
4108
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2457
4114
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2462
4109
4115
msgid ""
4110
4116
"YIELDMAT calculates the yield of a security for which the interest is paid "
4111
4117
"at maturity date."
4113
4119
"Η συνάρτηση YIELDMAT υπολογίζει την απόδοση μίας εγγύησης για την οποία ο "
4114
4120
"τόκος πληρώνεται στην ημερομηνία λήξης."
4115
4121
4116
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2489
4122
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2494
4117
4123
msgid "ODDFPRICE:price of a security that has an odd first period"
4118
4124
msgstr "ODDFPRICE:η τιμή μίας εγγύησης που έχει περιττό αριθμό πρώτης περιόδου"
4119
4125
4120
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2493
4121
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2643
4126
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2498
4127
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2648
4122
4128
msgid "first_interest:first interest date"
4123
4129
msgstr "first_interest:η ημερομηνία του πρώτου τόκου"
4124
4130
4125
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2499
4131
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2504
4126
4132
msgid ""
4127
4133
"ODDFPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
4128
4134
"periodic interest, but has an odd first period."
4131
4137
"εγγύησης που πληρώνει περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό πρώτης "
4132
4138
"περιόδου."
4133
4139
4134
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2639
4140
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2644
4135
4141
msgid "ODDFYIELD:yield of a security that has an odd first period"
4136
4142
msgstr ""
4137
4143
"ODDFYIELD:η απόδοση μίας εγγύησης πο έχει περιττό αριθμό πρώτης περιόδου"
4138
4144
4139
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2649
4145
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2654
4140
4146
msgid ""
4141
4147
"ODDFYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
4142
4148
"but has an odd first period."
4144
4150
"Η συνάρτηση ODDFYIELD υπολογίζει την απόδοση μίας εγγύησης που πληρώνει "
4145
4151
"περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό πρώτης περιόδου."
4146
4152
4147
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2735
4153
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2740
4148
4154
msgid "ODDLPRICE:price of a security that has an odd last period"
4149
4155
msgstr ""
4150
4156
"ODDLPRICE:η τιμή μίας εγγύησηςπου έχει περιττό αριθμό τελευταίας περιόδου"
4151
4157
4152
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2738
4153
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2816
4158
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2743
4159
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2821
4154
4160
msgid "last_interest:last interest date"
4155
4161
msgstr "last_interest:η ημερομηνία του τελευταίου τόκου"
4156
4162
4157
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2744
4163
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2749
4158
4164
msgid ""
4159
4165
"ODDLPRICE calculates the price per $100 face value of a security that pays "
4160
4166
"periodic interest, but has an odd last period."
4163
4169
"εγγύησης που πληρώνει περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό τελευταίας "
4164
4170
"περιόδου."
4165
4171
4166
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2813
4172
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2818
4167
4173
msgid "ODDLYIELD:yield of a security that has an odd last period"
4168
4174
msgstr ""
4169
4175
"ODDLYIELD:η απόδοση μίας εγγύησης που έχει περιττό αριθμό τελευταίας περιόδου"
4170
4176
4171
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2822
4177
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2827
4172
4178
msgid ""
4173
4179
"ODDLYIELD calculates the yield of a security that pays periodic interest, "
4174
4180
"but has an odd last period."
4176
4182
"Η συνάρτηση ODDLYIELD υπολογίζει την απόδοση μίας εγγύησης που πληρώνει "
4177
4183
"περιοδικό τόκο, αλλά έχει περιττό αριθμό τελευταίας περιόδου."
4178
4184
4179
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2891
4185
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2896
4180
4186
msgid "AMORDEGRC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
4181
4187
msgstr ""
4182
4188
"AMORDEGRC:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου χρησιμοποιώντας γαλλικούς "
4183
4189
"μετασχηματισμούς λογιστικής"
4184
4190
4185
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2893
4186
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2941
4191
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2898
4192
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2954
4187
4193
msgid "purchase_date:date of purchase"
4188
4194
msgstr "purchase_date:η ημερομηνία αγοράς"
4189
4195
4190
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2894
4191
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2942
4196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2899
4197
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2955
4192
4198
msgid "first_period:end of first period"
4193
4199
msgstr "first_period:το τέλος της πρώτης περιόδου"
4194
4200
4195
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2897
4196
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2945
4201
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2902
4202
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2958
4197
4203
msgid "rate:depreciation rate"
4198
4204
msgstr "rate:το ποσοστό απόδοσης"
4199
4205
4200
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2900
4206
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2905
4201
4207
msgid ""
4202
4208
"AMORDEGRC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
4203
4209
"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
4212
4218
"εδώ ο συντελεστής απόσβεσης εφαρμόζεται στον υπολογισμό που εξαρτάται από τη "
4213
4219
"ζωή των περιουσιακών στοιχείων."
4214
4220
4215
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2903
4221
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2909
4222
msgid ""
4223
"The depreciation coefficient used is:\n"
4224
"1.0 for an expected lifetime less than 3 years,\n"
4225
"1.5 for an expected lifetime of at least 3 years but less than 5 years,\n"
4226
"2.0 for an expected lifetime of at least 5 years but at most 6 years,\n"
4227
"2.5 for an expected lifetime of more than 6 years."
4228
msgstr ""
4229
4230
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2914
4231
msgid ""
4232
"Special depreciation rules are applied for the last two periods resulting in "
4233
"a possible total depreciation exceeding the difference of @{cost} - @"
4234
"{salvage}."
4235
msgstr ""
4236
4237
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2916
4216
4238
msgid "Named for AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
4217
4239
msgstr "Ονομασία για AMORtissement DEGRessif Comptabilite."
4218
4240
4219
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2939
4241
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2952
4220
4242
msgid "AMORLINC:depreciation of an asset using French accounting conventions"
4221
4243
msgstr ""
4222
4244
"AMORLINC:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου χρησιμοποιώντας γαλλικούς "
4223
4245
"μετασχηματισμούς λογιστικής."
4224
4246
4225
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2948
4247
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2961
4226
4248
msgid ""
4227
4249
"AMORLINC calculates the depreciation of an asset using French accounting "
4228
4250
"conventions. Assets purchased in the middle of a period take prorated "
4233
4255
"στοιχεία που αγοράζονται στο μέσο μίας περιόδου λαμβάνουν προϋπολογιζόμενη "
4234
4256
"απόσβεση στο λογαριασμό."
4235
4257
4236
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2950
4258
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2963
4237
4259
msgid "Named for AMORtissement LINeaire Comptabilite."
4238
4260
msgstr "Ονομασία για AMORtissement LINeaire Comptabilite."
4239
4261
4240
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2985
4262
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2998
4241
4263
msgid "COUPDAYBS:number of days from coupon period to settlement"
4242
4264
msgstr ""
4243
4265
"COUPDAYBS:ο αριθμός των ημερών από την περίοδο του τοκομεριδίου μέχρι το "
4244
4266
"διακανονισμό"
4245
4267
4246
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2990
4247
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3014
4248
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3038
4249
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3062
4250
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3088
4251
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3114
4268
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3003
4269
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3027
4270
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3051
4271
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3075
4272
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3101
4273
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3127
4252
4274
msgid "eom:end-of-month flag"
4253
4275
msgstr "eom:επισήμανση στο τέλος του μήνα"
4254
4276
4255
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:2991
4277
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3004
4256
4278
msgid ""
4257
4279
"COUPDAYBS calculates the number of days from the beginning of the coupon "
4258
4280
"period to the settlement date."
4260
4282
"Η συνάρτηση COUPDAYBS υπολογίζει τον αριθμό των ημερών από την αρχή της "
4261
4283
"περιόδου τοκομεριδίων μέχρι την ημερομηνία διακανονισμού."
4262
4284
4263
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3009
4285
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3022
4264
4286
msgid "COUPDAYS:number of days in the coupon period of the settlement date"
4265
4287
msgstr ""
4266
4288
"COUPDAYS:ο αριθμός των ημερών στην περίοδο των τοκομεριδίων της ημερομηνίας "
4267
4289
"διακονονισμού"
4268
4290
4269
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3015
4291
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3028
4270
4292
msgid ""
4271
4293
"COUPDAYS calculates the number of days in the coupon period of the "
4272
4294
"settlement date."
4274
4296
"Η συνάρτηση COUPDAYS υπολογίζει τον αριθμό των ημερών στην περίοδο των "
4275
4297
"τοκομεριδίων της ημερομηνίας διακανονισμού."
4276
4298
4277
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3033
4299
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3046
4278
4300
msgid ""
4279
4301
"COUPDAYSNC:number of days from the settlement date to the next coupon period"
4280
4302
msgstr ""
4281
4303
"COUPDAYSNC:ο αριθμός ημερών από την ημερομηνία διακανονισμού μέχρι την "
4282
4304
"επόμενη περίοδο τοκομεριδίων."
4283
4305
4284
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3039
4306
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3052
4285
4307
msgid ""
4286
4308
"COUPDAYSNC calculates number of days from the settlement date to the next "
4287
4309
"coupon period."
4289
4311
"Η συνάρτηση COUPDAYSNC υπολογίζει τον αριθμό ημερών από την ημερομηνία "
4290
4312
"διακανονισμού μέχρι την επόμενη περίοδο τοκομεριδίων."
4291
4313
4292
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3057
4314
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3070
4293
4315
msgid "COUPNCD:the next coupon date after settlement"
4294
4316
msgstr ""
4295
4317
"COUPNCD:η ημερομηνία του επόμενου τοκομεριδίου ύστερα από το διακανονισμό"
4296
4318
4297
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3063
4319
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3076
4298
4320
msgid "COUPNCD calculates the coupon date following settlement."
4299
4321
msgstr ""
4300
4322
"Η συνάρτηση COUPNCD υπολογίζει την ημερομηνία του τοκομεριδίου που ακολουθεί "
4301
4323
"το διακανονισμό."
4302
4324
4303
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3083
4325
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3096
4304
4326
msgid "COUPPCD:the last coupon date before settlement"
4305
4327
msgstr "COUPPCD:η ημερομηνία του τελευταίου τοκομεριδίου πριν το διακανονισμό"
4306
4328
4307
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3089
4329
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3102
4308
4330
msgid "COUPPCD calculates the coupon date preceding settlement."
4309
4331
msgstr ""
4310
4332
"Η συνάρτηση COUPPCD υπολογίζει την ημερομηνία του τοκομεριδίου που "
4311
4333
"προηγείται του διακανονισμού."
4312
4334
4313
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3109
4335
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3122
4314
4336
msgid "COUPNUM:number of coupons"
4315
4337
msgstr "COUPNUM:number of coupons"
4316
4338
4317
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3115
4339
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3128
4318
4340
msgid ""
4319
4341
"COUPNUM calculates the number of coupons to be paid between the settlement "
4320
4342
"and maturity dates, rounded up."
4322
4344
"Η συνάρτηση COUPNUM υπολογίζει τον αριθμό των τοκομεριδίων που θα πληρωθούν "
4323
4345
"μεταξύ των ημερομηνιών διακανονισμού και λήξης, ύστερα από στρογγυλοποίηση."
4324
4346
4325
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3133
4347
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3146
4326
4348
msgid "CUMIPMT:cumulative interest payment"
4327
4349
msgstr "CUMIPMT:συσσωρευμένη πληρωμή τόκων"
4328
4350
4329
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3134
4330
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3178
4351
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3147
4352
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3191
4331
4353
msgid "rate:interest rate per period"
4332
4354
msgstr "rate:το επιτόκιο ανά περίοδο"
4333
4355
4334
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3137
4335
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3181
4336
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3270
4356
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3150
4357
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3194
4358
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3283
4337
4359
msgid "start_period:first period to accumulate for"
4338
4360
msgstr "start_period:η πρώτη περίοδος συσσώρευσης για"
4339
4361
4340
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3138
4341
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3182
4342
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3271
4362
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3151
4363
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3195
4364
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3284
4343
4365
msgid "end_period:last period to accumulate for"
4344
4366
msgstr "end_period:η τελευταία περίοδος συσσώρευσης για"
4345
4367
4346
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3140
4368
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3153
4347
4369
msgid ""
4348
4370
"CUMIPMT calculates the cumulative interest paid on a loan from @"
4349
4371
"{start_period} to @{end_period}."
4351
4373
"Η συνάρτηση CUMIPMT υπολογίζει το συσσωρευμένο τόκο που πληρώθηκε σε ένα "
4352
4374
"δάνειο από την @{start_period} μέχρι την @{end_period}."
4353
4375
4354
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3177
4376
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3190
4355
4377
msgid "CUMPRINC:cumulative principal"
4356
4378
msgstr "CUMPRINC:αθροιστικό κεφάλαιο"
4357
4379
4358
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3184
4380
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3197
4359
4381
msgid ""
4360
4382
"CUMPRINC calculates the cumulative principal paid on a loan from @"
4361
4383
"{start_period} to @{end_period}."
4363
4385
"Η συνάρτηση CUMPRINC υπολογίζει το αθροιστικό κεφάλαιο που πληρώθηκε σε ένα "
4364
4386
"δάνεια από την @{start_period} μέχρι την @{end_period}."
4365
4387
4366
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3221
4367
msgid "MDURATION:the Macauley duration of a security"
4388
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3234
4389
#, fuzzy
4390
msgid "MDURATION:the Macaulay duration of a security"
4368
4391
msgstr "MDURATION:η διάρκεια Macauley μίας εγγύησης"
4369
4392
4370
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3228
4371
msgid "MDURATION calculates the Macauley duration of a security."
4393
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3241
4394
#, fuzzy
4395
msgid "MDURATION calculates the Macaulay duration of a security."
4372
4396
msgstr "Η MDURATION υπολογίζει τη διάρκεια Macauley μίας εγγύησης."
4373
4397
4374
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3266
4398
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3279
4375
4399
msgid "VDB:depreciation of an asset"
4376
4400
msgstr "VDB:η απόσβεση ενός περιουσιακού στοιχείου"
4377
4401
4378
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3273
4402
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3286
4379
4403
msgid "no_switch:do not switch to straight-line depreciation"
4380
4404
msgstr "no_switch:να μη γίνεται γραμμική απόσβεση"
4381
4405
4382
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3274
4406
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3287
4383
4407
msgid ""
4384
4408
"VDB calculates the depreciation of an asset for a given period range using "
4385
4409
"the variable-rate declining balance method."
4388
4412
"δοθέν εύρος περιόδων χρησιμοποιώντας τη φθίνουσα μέθοδο υπολογισμού με "
4389
4413
"κυμαινόμενο επιτόκιο."
4390
4414
4391
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3275
4415
#: ../plugins/fn-financial/functions.c:3288
4392
4416
msgid ""
4393
4417
"If @{no_switch} is FALSE, the calculation switches to straight-line "
4394
4418
"depreciation when depreciation is greater than the declining balance "
5099
5123
"approximate:αν είναι αληθής, πρέπει να βρεθεί ακριβώς ένα αποτέλεσμα για την "
5100
5124
"@{value}, εξ ορισμού είναι ΑΛΗΘΗΣ"
5101
5125
5102
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:920 ../plugins/fn-lookup/functions.c:981
5126
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:920
5103
5127
msgid "as_index:if true, the 0-based row offset is returned; defaults to FALSE"
5104
5128
msgstr ""
5105
5129
"as_index:αν είναι αληθής, επιστρέφεται μία αντιστάθμιση με καμία γραμμή, εξ "
5129
5153
"αύξουσα σειρά."
5130
5154
5131
5155
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:931
5132
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{row} falls outside @{range}."
5156
#, fuzzy
5157
msgid "VLOOKUP returns #REF! if @{column} falls outside @{range}."
5133
5158
msgstr ""
5134
5159
"Η συνάρτηση VLOOKUP επιστρέφει #REF! αν το @{row} είναι έξω από το @{range}."
5135
5160
5138
5163
msgstr "HLOOKUP:αναζήτηση στην πρώτη γραμμή του @{range} για @{value}"
5139
5164
5140
5165
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:978
5141
msgid "row:1-based column offset indicating the return values "
5166
#, fuzzy
5167
msgid "row:1-based row offset indicating the return values "
5142
5168
msgstr "row:αντιστάθμιση με 1 στήλη που παρουσιάζει τις επιστρεφόμενος τιμές"
5143
5169
5170
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:981
5171
#, fuzzy
5172
msgid ""
5173
"as_index:if true, the 0-based column offset is returned; defaults to FALSE"
5174
msgstr ""
5175
"as_index:αν είναι αληθής, επιστρέφεται μία αντιστάθμιση με καμία γραμμή, εξ "
5176
"ορισμού είναι ΨΕΥΔΗΣ"
5177
5144
5178
#: ../plugins/fn-lookup/functions.c:983
5179
#, fuzzy
5145
5180
msgid ""
5146
5181
"HLOOKUP function finds the row in @{range} that has a first cell similar to @"
5147
"{value}. If @{approximate} is not true it finds the row with an exact "
5148
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last row with first value "
5149
"less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based row "
5150
"offset is returned."
5182
"{value}. If @{approximate} is not true it finds the column with an exact "
5183
"equality. If @{approximate} is true, it finds the last column with first "
5184
"value less than or equal to @{value}. If @{as_index} is true the 0-based "
5185
"column offset is returned."
5151
5186
msgstr ""
5152
5187
"Η συνάρτηαη HLOOKUP αναζητεί τη γραμμή μέσα στη @{range} που το πρώτο της "
5153
5188
"κελί είναι παρόμοιο με το @{value}. Αν το @{approximate} δεν είναι αληθές, "
5654
5689
msgid "wolfram:InverseCotangent.html"
5655
5690
msgstr "wolfram:InverseCotangent.html"
5656
5691
5657
#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:747
5658
#: ../plugins/fn-math/functions.c:786 ../plugins/fn-math/functions.c:1340
5659
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360 ../plugins/fn-math/functions.c:1400
5692
#: ../plugins/fn-math/functions.c:292 ../plugins/fn-math/functions.c:754
5693
#: ../plugins/fn-math/functions.c:793 ../plugins/fn-math/functions.c:1347
5694
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1367 ../plugins/fn-math/functions.c:1407
5660
5695
msgid "wiki:en:Trigonometric_functions"
5661
5696
msgstr "wiki:el:Τριγωνομετρικές_συναρτήσεις"
5662
5697
5732
5767
"επιστρέφει #NUM!"
5733
5768
5734
5769
#: ../plugins/fn-math/functions.c:411
5735
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio of @{y} and @{x}"
5770
#, fuzzy
5771
msgid "ATAN2:the arc tangent of the ratio @{y}/@{x}"
5736
5772
msgstr "ATAN2:το τόξο εφαπτομένης του λόγου των @{y} και @{x}"
5737
5773
5738
#: ../plugins/fn-math/functions.c:412
5739
msgid "y:y-coordinate"
5740
msgstr "y:y-συντεταγμένη"
5741
5742
5774
#: ../plugins/fn-math/functions.c:413
5743
5775
msgid "x:x-coordinate"
5744
5776
msgstr "x:x-συντεταγμένη"
5745
5777
5746
5778
#: ../plugins/fn-math/functions.c:414
5779
msgid "y:y-coordinate"
5780
msgstr "y:y-συντεταγμένη"
5781
5782
#: ../plugins/fn-math/functions.c:415
5783
#, fuzzy
5747
5784
msgid ""
5748
"ATAN2 calculates the direction from the origin to (@{x},@{y}) as an angle in "
5749
"radians."
5785
"ATAN2 calculates the direction from the origin to the point (@{x},@{y}) as "
5786
"an angle from the x-axis in radians."
5750
5787
msgstr ""
5751
5788
"Η ATAN2 υπολογίζει την κατεύθυνση από την αρχή μέχρι τα (@{x},@{y}) ως γωνία "
5752
5789
"σε ακτίνια."
5753
5790
5754
#: ../plugins/fn-math/functions.c:415
5791
#: ../plugins/fn-math/functions.c:419
5755
5792
msgid "The result will be between π and +π."
5756
5793
msgstr "Το αποτέλεσμα θα βρίσκεται μεταξυ -π και π."
5757
5794
5758
#: ../plugins/fn-math/functions.c:416
5795
#: ../plugins/fn-math/functions.c:421
5759
5796
msgid "The order of the arguments may be unexpected."
5760
5797
msgstr "Η σειρά των ορισμάτων ενδεχομένων να είναι απροσδόκητη."
5761
5798
5762
#: ../plugins/fn-math/functions.c:439
5799
#: ../plugins/fn-math/functions.c:446
5763
5800
msgid "CEIL:smallest integer larger than or equal to @{x}"
5764
5801
msgstr "CEIL:ο μικρότερος ακέραιος που είναι μεγαλύτερος ή ίσος με το @{x}"
5765
5802
5766
#: ../plugins/fn-math/functions.c:441
5803
#: ../plugins/fn-math/functions.c:448
5767
5804
msgid "CEIL(@{x}) is the smallest integer that is at least as large as @{x}."
5768
5805
msgstr ""
5769
5806
"Το CEIL(@{x}) είναι ο μικρότερος ακέραιος που είναι τουλάχιστον ή μεγαλύτερο "
5770
5807
"από το @{x}."
5771
5808
5772
#: ../plugins/fn-math/functions.c:442
5809
#: ../plugins/fn-math/functions.c:449
5773
5810
msgid "This function is the OpenFormula function CEILING(@{x})."
5774
5811
msgstr "Η συνάρτηση αυτή είναι η OpenFormula συνάρτηση CEILING(@{x})."
5775
5812
5776
#: ../plugins/fn-math/functions.c:459
5813
#: ../plugins/fn-math/functions.c:466
5777
5814
msgid "COUNTIF:count of the cells meeting the given @{criteria}"
5778
5815
msgstr "COUNTIF:το πλήθος των κελιών που τηρούν τα δοθέντα @{criteria}"
5779
5816
5780
#: ../plugins/fn-math/functions.c:460 ../plugins/fn-math/functions.c:533
5781
#: ../plugins/fn-math/functions.c:645
5817
#: ../plugins/fn-math/functions.c:467 ../plugins/fn-math/functions.c:540
5818
#: ../plugins/fn-math/functions.c:652
5782
5819
msgid "range:cell area"
5783
5820
msgstr "range:η περιοχή κελιών"
5784
5821
5785
#: ../plugins/fn-math/functions.c:461
5822
#: ../plugins/fn-math/functions.c:468
5786
5823
msgid "criteria:condition for a cell to be counted"
5787
5824
msgstr "criteria:η συνθήκη για ένα κελί που θα καταμετρηθεί"
5788
5825
5789
#: ../plugins/fn-math/functions.c:532
5826
#: ../plugins/fn-math/functions.c:539
5790
5827
msgid ""
5791
5828
"SUMIF:sum of the cells in @{actual_range} for which the corresponding cells "
5792
5829
"in the range meet the given @{criteria}"
5794
5831
"SUMIF:το άθροισμα των κελιών στο @{actual_range} για το οποία τα αντίστοιχα "
5795
5832
"κελιά στην περιοχή καλύπτουν τα δοθέντα @{criteria}"
5796
5833
5797
#: ../plugins/fn-math/functions.c:534
5834
#: ../plugins/fn-math/functions.c:541
5798
5835
msgid "criteria:condition for a cell to be summed"
5799
5836
msgstr "criteria:η συνθήκη για ένα κελί ώστε να ληφθεί υπόψη"
5800
5837
5801
#: ../plugins/fn-math/functions.c:535 ../plugins/fn-math/functions.c:647
5838
#: ../plugins/fn-math/functions.c:542 ../plugins/fn-math/functions.c:654
5802
5839
msgid "actual_range:cell area, defaults to @{range}"
5803
5840
msgstr "actual_range:η περιοχή κελιών, εξ ορισμού είναι το @{range}"
5804
5841
5805
#: ../plugins/fn-math/functions.c:644
5842
#: ../plugins/fn-math/functions.c:651
5806
5843
msgid ""
5807
5844
"AVERAGEIF:average of the cells in @{actual range} for which the "
5808
5845
"corresponding cells in the range meet the given @{criteria}"
5810
5847
"AVERAGEIF:ο μέσος όρος των κελίών στο @{actual range} για τα οποία τα "
5811
5848
"αντίστοιχα κελιά στην περιοχή καλύπτουν τα δοθέντα @{criteria}"
5812
5849
5813
#: ../plugins/fn-math/functions.c:646
5850
#: ../plugins/fn-math/functions.c:653
5814
5851
msgid "criteria:condition for a cell to be included"
5815
5852
msgstr "criteria:η σνυθήκη για ένα κελί που θα συμπεριληφθεί"
5816
5853
5817
#: ../plugins/fn-math/functions.c:710
5854
#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
5818
5855
msgid ""
5819
5856
"CEILING:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at least "
5820
5857
"ABS(@{x})"
5822
5859
"CEILING:το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @{significance} του οποίου η απόλυτη "
5823
5860
"τιμή είναι τουλάχιστον ABS(@{x})"
5824
5861
5825
#: ../plugins/fn-math/functions.c:712 ../plugins/fn-math/functions.c:1065
5862
#: ../plugins/fn-math/functions.c:719 ../plugins/fn-math/functions.c:1072
5826
5863
msgid ""
5827
5864
"significance:base multiple (defaults to 1 for @{x} > 0 and -1 for @{x} <0)"
5828
5865
msgstr ""
5829
5866
"significance:το βασικό πολλαπλα΄σιο (εξ ορισμού είναι 1 για @x > 0 και -1 "
5830
5867
"για @x <0)"
5831
5868
5832
#: ../plugins/fn-math/functions.c:713
5869
#: ../plugins/fn-math/functions.c:720
5833
5870
msgid ""
5834
5871
"CEILING(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} "
5835
5872
"whose absolute value is at least ABS(@{x})."
5837
5874
"Το CEILING(@{x},@{significance}) είναι το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @"
5838
5875
"{significance} του οποίου η απόλυτη τιμή είναι τουλάχιστον ABS(@{x})."
5839
5876
5840
#: ../plugins/fn-math/functions.c:714
5877
#: ../plugins/fn-math/functions.c:721
5841
5878
msgid ""
5842
5879
"If @{x} or @{significance} is non-numeric, CEILING returns a #VALUE! error."
5843
5880
msgstr ""
5844
5881
"Αν το @{x} ή το @{significance} δεν είναι αριθμητικό, η συνάρτηση CEILING "
5845
5882
"επιστρέφει σφάλμα #VALUE!."
5846
5883
5847
#: ../plugins/fn-math/functions.c:715
5884
#: ../plugins/fn-math/functions.c:722
5848
5885
msgid ""
5849
5886
"If @{x} and @{significance} have different signs, CEILING returns a #NUM! "
5850
5887
"error."
5852
5889
"Αν το @{x} και το @{significance} έχουν διαφορετικά πρόσημα, η συνάρτηση "
5853
5890
"CEILING επιστρέφει σφάλμα #NUM!."
5854
5891
5855
#: ../plugins/fn-math/functions.c:717
5892
#: ../plugins/fn-math/functions.c:724
5856
5893
msgid ""
5857
5894
"CEILING(@{x}) is exported to ODF as CEILING(@{x},SIGN(@{x}),1). CEILING(@{x},"
5858
5895
"@{significance}) is the OpenFormula function CEILING(@{x},@{significance},1)."
5861
5898
"συνάρτηση CEILING(@{x},@{significance}) είναι η συνάρτηση CEILING(@{x},@"
5862
5899
"{significance},1) της OpenFormula."
5863
5900
5864
#: ../plugins/fn-math/functions.c:743
5901
#: ../plugins/fn-math/functions.c:750
5865
5902
msgid "COS:the cosine of @{x}"
5866
5903
msgstr "COS:το συνημίτονο του @{x}"
5867
5904
5868
#: ../plugins/fn-math/functions.c:744 ../plugins/fn-math/functions.c:818
5869
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1335 ../plugins/fn-math/functions.c:1354
5870
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1394 ../plugins/fn-math/functions.c:1567
5905
#: ../plugins/fn-math/functions.c:751 ../plugins/fn-math/functions.c:825
5906
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1342 ../plugins/fn-math/functions.c:1361
5907
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1401 ../plugins/fn-math/functions.c:1574
5871
5908
msgid "x:angle in radians"
5872
5909
msgstr "x:η γωνία σε ακτίνια"
5873
5910
5874
#: ../plugins/fn-math/functions.c:746
5911
#: ../plugins/fn-math/functions.c:753
5875
5912
msgid "wolfram:Cosine.html"
5876
5913
msgstr "wolfram:Cosine.html"
5877
5914
5878
#: ../plugins/fn-math/functions.c:763
5915
#: ../plugins/fn-math/functions.c:770
5879
5916
msgid "COSH:the hyperbolic cosine of @{x}"
5880
5917
msgstr "COSH:το συνημίτονο της υπερβολής του @{x}"
5881
5918
5882
#: ../plugins/fn-math/functions.c:781
5919
#: ../plugins/fn-math/functions.c:788
5883
5920
msgid "COT:the cotangent of @{x}"
5884
5921
msgstr "COT:η συνεφαπτομένη του @{x}"
5885
5922
5886
#: ../plugins/fn-math/functions.c:785
5923
#: ../plugins/fn-math/functions.c:792
5887
5924
msgid "wolfram:Cotangent.html"
5888
5925
msgstr "wolfram:Cotangent.html"
5889
5926
5890
#: ../plugins/fn-math/functions.c:799
5927
#: ../plugins/fn-math/functions.c:806
5891
5928
msgid "COTH:the hyperbolic cotangent of @{x}"
5892
5929
msgstr "COTH:η συνεφαπτομένη υπερβολής του @{x}"
5893
5930
5894
#: ../plugins/fn-math/functions.c:803
5931
#: ../plugins/fn-math/functions.c:810
5895
5932
msgid "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
5896
5933
msgstr "wolfram:HyperbolicCotangent.html"
5897
5934
5898
#: ../plugins/fn-math/functions.c:804 ../plugins/fn-math/functions.c:1380
5899
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
5935
#: ../plugins/fn-math/functions.c:811 ../plugins/fn-math/functions.c:1387
5936
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1427
5900
5937
msgid "wiki:en:Hyperbolic_function"
5901
5938
msgstr "wiki:el:Συνάρτηση_υπερβολής"
5902
5939
5903
#: ../plugins/fn-math/functions.c:817
5940
#: ../plugins/fn-math/functions.c:824
5904
5941
msgid "DEGREES:equivalent degrees to @{x} radians"
5905
5942
msgstr "DEGREES:οι ισοδύναμες μοίρες σε @{x} ακτίνια"
5906
5943
5907
#: ../plugins/fn-math/functions.c:835
5944
#: ../plugins/fn-math/functions.c:842
5908
5945
msgid "EXP:e raised to the power of @{x}"
5909
5946
msgstr "EXP:το e στη δύναμη του @{x}"
5910
5947
5911
#: ../plugins/fn-math/functions.c:837
5948
#: ../plugins/fn-math/functions.c:844
5912
5949
msgid "e is the base of the natural logarithm."
5913
5950
msgstr "Το e είναι η βάση του φυσικού λογαρίθμου."
5914
5951
5915
#: ../plugins/fn-math/functions.c:853
5952
#: ../plugins/fn-math/functions.c:860
5916
5953
msgid "EXPM1:EXP(@{x})-1"
5917
5954
msgstr "EXPM1:EXP(@{x})-1"
5918
5955
5919
#: ../plugins/fn-math/functions.c:855
5956
#: ../plugins/fn-math/functions.c:862
5920
5957
msgid ""
5921
5958
"This function has a higher resulting precision than evaluating EXP(@{x})-1."
5922
5959
msgstr ""
5923
5960
"Η συνάρτηση αυτή έχει μεγαλύτερη ακρίβεια αποτελέσματος από την εκτίμηση της "
5924
5961
"EXP(@{x})-1."
5925
5962
5926
#: ../plugins/fn-math/functions.c:870
5963
#: ../plugins/fn-math/functions.c:877
5927
5964
msgid "FACT:the factorial of @{x}, i.e. @{x}!"
5928
5965
msgstr "FACT:το παραγοντικό του @{x}, για παράδειγμα το @{x}!"
5929
5966
5930
#: ../plugins/fn-math/functions.c:873
5967
#: ../plugins/fn-math/functions.c:880
5931
5968
msgid "The domain of this function has been extended using the GAMMA function."
5932
5969
msgstr ""
5933
5970
"Το πεδίο της συνάρτησης αυτής έχει επεκταθεί χρησιμοποιώντας τη συνάρτηση "
5934
5971
"GAMMA."
5935
5972
5936
#: ../plugins/fn-math/functions.c:901
5973
#: ../plugins/fn-math/functions.c:908
5937
5974
msgid "GAMMA:the Gamma function"
5938
5975
msgstr "GAMMA:η Γάμμα συνάρτηση"
5939
5976
5940
#: ../plugins/fn-math/functions.c:931
5977
#: ../plugins/fn-math/functions.c:938
5941
5978
msgid "GAMMALN:natural logarithm of the Gamma function"
5942
5979
msgstr "GAMMALN:ο φυσικός λογάριθμος της Γάμμα συνάρτησης"
5943
5980
5944
#: ../plugins/fn-math/functions.c:955
5981
#: ../plugins/fn-math/functions.c:962
5945
5982
msgid "BETA:Euler beta function"
5946
5983
msgstr "BETA:συνάρτηση Euler Βήτα"
5947
5984
5948
#: ../plugins/fn-math/functions.c:957 ../plugins/fn-math/functions.c:981
5949
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1197
5985
#: ../plugins/fn-math/functions.c:964 ../plugins/fn-math/functions.c:988
5986
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1204
5950
5987
msgid "y:number"
5951
5988
msgstr "y:αριθμός"
5952
5989
5953
#: ../plugins/fn-math/functions.c:958
5990
#: ../plugins/fn-math/functions.c:965
5954
5991
msgid ""
5955
5992
"BETA function returns the value of the Euler beta function extended to all "
5956
5993
"real numbers except 0 and negative integers."
5959
5996
"σε όλους τους πραγματικούς αριθμούς εκτός από το 0 και τους αρνητικούς "
5960
5997
"ακεραίους."
5961
5998
5962
#: ../plugins/fn-math/functions.c:959
5999
#: ../plugins/fn-math/functions.c:966
5963
6000
msgid ""
5964
6001
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETA returns #NUM!"
5965
6002
msgstr ""
5966
6003
"Αν το @{x}, το @{y}, ή το (@{x} + @{y}) είναι μη-θετικοι ακέραιοι, η "
5967
6004
"συνάρτηση BETA επιστρέφει #NUM!"
5968
6005
5969
#: ../plugins/fn-math/functions.c:963 ../plugins/fn-math/functions.c:987
6006
#: ../plugins/fn-math/functions.c:970 ../plugins/fn-math/functions.c:994
5970
6007
msgid "wiki:en:Beta_function"
5971
6008
msgstr "wiki:el:Συνάρτηση Beta"
5972
6009
5973
#: ../plugins/fn-math/functions.c:979
6010
#: ../plugins/fn-math/functions.c:986
5974
6011
msgid ""
5975
6012
"BETALN:natural logarithm of the absolute value of the Euler beta function"
5976
6013
msgstr ""
5977
6014
"BETALN:ο φυσικός λογάριθμος της απόλυτης τιμής της συνάρτησης Euler βήτα"
5978
6015
5979
#: ../plugins/fn-math/functions.c:982
6016
#: ../plugins/fn-math/functions.c:989
5980
6017
msgid ""
5981
6018
"BETALN function returns the natural logarithm of the absolute value of the "
5982
6019
"Euler beta function extended to all real numbers except 0 and negative "
5986
6023
"συνάρτηση Euler βήτα επεκταμένη σε όλους τους πραγματικούς αριθμούς εκτός "
5987
6024
"από το 0 και τους αρνητικούς αριθμούς."
5988
6025
5989
#: ../plugins/fn-math/functions.c:983
6026
#: ../plugins/fn-math/functions.c:990
5990
6027
msgid ""
5991
6028
"If @{x}, @{y}, or (@{x} + @{y}) are non-positive integers, BETALN returns "
5992
6029
"#NUM!"
5994
6031
"Αν @{x}, @{y}, ή (@{x} + @{y}) δεν είναι θετικοί αριθμοί, η συνάρτηση BETALN "
5995
6032
"επιστρέφει #NUM!"
5996
6033
5997
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1004
6034
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1011
5998
6035
msgid "COMBIN:binomial coefficient"
5999
6036
msgstr "COMBIN:διωνυμικός συντελεστής"
6000
6037
6001
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1005 ../plugins/fn-math/functions.c:1037
6002
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2114
6038
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1012 ../plugins/fn-math/functions.c:1044
6039
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2121
6003
6040
msgid "n:non-negative integer"
6004
6041
msgstr "n:μη αρνητικός ακέραιος"
6005
6042
6006
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1006 ../plugins/fn-math/functions.c:1038
6043
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1013 ../plugins/fn-math/functions.c:1045
6007
6044
msgid "k:non-negative integer"
6008
6045
msgstr "k:μη αρνητικός ακέραιος"
6009
6046
6010
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1007
6047
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1014
6011
6048
msgid ""
6012
6049
"COMBIN returns the binomial coefficient \"@{n} choose @{k}\", the number of @"
6013
6050
"{k}-combinations of an @{n}-element set without repetition."
6015
6052
"Η συνάρτηση COMBIN επιστρέφει το διωνυμικό συντελεστή \"@{n} από @{k}\", ο "
6016
6053
"αριθμός των @{k}-συνδυασμών ενός συνόλου από @{n}-στοιχεία χωρίς επανάθεση."
6017
6054
6018
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1010
6055
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1017
6019
6056
msgid "If @{n} is less than @{k} COMBIN returns #NUM!"
6020
6057
msgstr "Αν το @{n} είναι λιγότερο από @{k} η συνάρτηση COMBIN επιστρέφει #NUM!"
6021
6058
6022
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1015
6059
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1022
6023
6060
msgid "wiki:en:Binomial_coefficient"
6024
6061
msgstr "wiki:el:Διωνυμικός_συντελεστής"
6025
6062
6026
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1035
6063
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1042
6027
6064
msgid ""
6028
6065
"COMBINA:the number of @{k}-combinations of an @{n}-element set with "
6029
6066
"repetition"
6030
6067
msgstr ""
6031
6068
"COMBINA:ο αριθμός @{k}-συνδυασμών ενός συνόλου με @{n}-στοιχεία με επανάθεση"
6032
6069
6033
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1043
6070
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1050
6034
6071
msgid "wiki:en:Multiset"
6035
6072
msgstr "wiki:el:Πολυσύνολο"
6036
6073
6037
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1063
6074
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1070
6038
6075
msgid ""
6039
6076
"FLOOR:nearest multiple of @{significance} whose absolute value is at most ABS"
6040
6077
"(@{x})"
6042
6079
"FLOOR:το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @{significance} του οποίου η απόλυτη "
6043
6080
"τιμή είναι το πολύ ABS(@{x})"
6044
6081
6045
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1067
6082
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1074
6046
6083
msgid ""
6047
6084
"FLOOR(@{x},@{significance}) is the nearest multiple of @{significance} whose "
6048
6085
"absolute value is at most ABS(@{x})"
6050
6087
"Το FLOOR(@{x},@{significance}) είναι το πιο κοντινό πολλαπλάσιο του @"
6051
6088
"{significance} του οποίου η απόλυτη τιμή είναι το πολύ ABS(@{x})"
6052
6089
6053
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1069
6090
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1076
6054
6091
msgid ""
6055
6092
"FLOOR(@{x}) is exported to ODF as FLOOR(@{x},SIGN(@{x}),1). FLOOR(@{x},@"
6056
6093
"{significance}) is the OpenFormula function FLOOR(@{x},@{significance},1)."
6059
6096
"συνάρτηση FLOOR(@{x},@{significance}) είναι η συνάρτηση FLOOR(@{x},@"
6060
6097
"{significance},1) της OpenFormula."
6061
6098
6062
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1099
6099
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1106
6063
6100
msgid "INT:largest integer not larger than @{x}"
6064
6101
msgstr "INT:ο μεγαλύτερος ακέραιος που δεν είναι μεγαλύτερος από το @{x}"
6065
6102
6066
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1118
6103
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1125
6067
6104
msgid "LOG:logarithm of @{x} with base @{base}"
6068
6105
msgstr "LOG:ο λογάριθμος του @{x} με βάση @{base}"
6069
6106
6070
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1119 ../plugins/fn-math/functions.c:1149
6071
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1172 ../plugins/fn-math/functions.c:1227
6072
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1249
6107
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1126 ../plugins/fn-math/functions.c:1156
6108
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1179 ../plugins/fn-math/functions.c:1234
6109
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1256
6073
6110
msgid "x:positive number"
6074
6111
msgstr "x:θετικός αριθμός"
6075
6112
6076
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1120
6113
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1127
6077
6114
msgid "base:base of the logarithm, defaults to 10"
6078
6115
msgstr "base:η βάση του αλγορίθμου, εξ ορισμού είναι 10"
6079
6116
6080
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1121
6117
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1128
6081
6118
msgid "@{base} must be positive and not equal to 1."
6082
6119
msgstr "Η @{base} πρέπει να είναι θετική και διάφορη του 1."
6083
6120
6084
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1122
6121
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1129
6085
6122
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG returns #NUM! error."
6086
6123
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LOG επιστρέφει σφάλμα #NUM!."
6087
6124
6088
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1148
6125
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1155
6089
6126
msgid "LN:the natural logarithm of @{x}"
6090
6127
msgstr "LN:ο φυσικός λογάριθμος του @{x}"
6091
6128
6092
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1150
6129
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1157
6093
6130
msgid "If @{x} ≤ 0, LN returns #NUM! error."
6094
6131
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LN επιστρέφιε σφάλμα #NUM!."
6095
6132
6096
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1171
6133
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1178
6097
6134
msgid "LN1P:LN(1+@{x})"
6098
6135
msgstr "LN1P:LN(1+@{x})"
6099
6136
6100
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1173
6137
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1180
6101
6138
msgid ""
6102
6139
"LN1P calculates LN(1+@{x}) but yielding a higher precision than evaluating LN"
6103
6140
"(1+@{x})."
6105
6142
"Η συνάρτηση LN1P υπολογίζιε το LN(1+@{x}) αλλά αποδίδει μεγαλύτερη ακρίβεια "
6106
6143
"από την εκτίμηση του LN(1+@{x})."
6107
6144
6108
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1174
6145
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1181
6109
6146
msgid "If @{x} ≤ -1, LN returns #NUM! error."
6110
6147
msgstr "Αν @{x} ≤ -1, η συνάρτηση LN επιστρέφει σφάλμα #NUM!."
6111
6148
6112
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1195
6149
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1202
6113
6150
msgid "POWER:the value of @{x} raised to the power @{y}"
6114
6151
msgstr "POWER:η τιμή του @{x} υψωμένη στη δύναμη του @{y}"
6115
6152
6116
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1198
6153
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1205
6117
6154
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, POWER returns #NUM!"
6118
6155
msgstr ""
6119
6156
"Αν το @{x} και το @{y} είναι ίσα με 0, η συνάρτηση POWER επιστρέφει #NUM!"
6120
6157
6121
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1199
6158
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1206
6122
6159
msgid "If @{x} = 0 and @{y} < 0, POWER returns #DIV/0!"
6123
6160
msgstr "Αν @{x} = 0 και @{y} < 0, η συνάρτηση POWER επιστρέφει #DIV/0!"
6124
6161
6125
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1200
6162
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1207
6126
6163
msgid "If @{x} < 0 and @{y} is not an integer, POWER returns #NUM!"
6127
6164
msgstr ""
6128
6165
"Αν @{x} < 0 και το @{y} δεν είναι ακέραιος, η συνάρτηση POWER επιστρέφει "
6129
6166
"#NUM!"
6130
6167
6131
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1226
6168
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1233
6132
6169
msgid "LOG2:the base-2 logarithm of @{x}"
6133
6170
msgstr "LOG2:η βάση-2 του λογαρίθμου του @{x}"
6134
6171
6135
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1228
6172
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1235
6136
6173
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG2 returns #NUM!"
6137
6174
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LOG2 επιστρέφει #NUM!"
6138
6175
6139
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1248
6176
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1255
6140
6177
msgid "LOG10:the base-10 logarithm of @{x}"
6141
6178
msgstr "LOG10:η βάση-10 του λογαρίθμου του @{x}"
6142
6179
6143
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1250
6180
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1257
6144
6181
msgid "If @{x} ≤ 0, LOG10 returns #NUM!"
6145
6182
msgstr "Αν @{x} ≤ 0, η συνάρτηση LOG10 επιστρέφει #NUM!"
6146
6183
6147
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1270
6184
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1277
6148
6185
msgid "MOD:the remainder of @{x} under division by @{n}"
6149
6186
msgstr "MOD:το υπόλοιπο της διαίρεσης του @{x} με το @{n}"
6150
6187
6151
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1273
6188
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1280
6152
6189
msgid "MOD function returns the remainder when @{x} is divided by @{n}."
6153
6190
msgstr ""
6154
6191
"Η συνάρτηση MOD επιστρέεφει το υπόλοιπο όταν το @{x} διαιρείται με @{n}."
6155
6192
6156
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1274
6193
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1281
6157
6194
msgid "If @{n} is 0, MOD returns #DIV/0!"
6158
6195
msgstr "Αν το @{n} είναι 0, η συνάρτηση MOD επιστρέφει #DIV/0!"
6159
6196
6160
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1316
6197
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1323
6161
6198
msgid "RADIANS:the number of radians equivalent to @{x} degrees"
6162
6199
msgstr "RADIANS:ο αριθμός των ακτινίων που ισοδυναμούν σε @{x} μοίρες"
6163
6200
6164
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1317
6201
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1324
6165
6202
msgid "x:angle in degrees"
6166
6203
msgstr "x:η γωνία σε μοίρες"
6167
6204
6168
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1334
6205
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1341
6169
6206
msgid "SIN:the sine of @{x}"
6170
6207
msgstr "SIN:το ημίτονο του @{x}"
6171
6208
6172
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1339
6209
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1346
6173
6210
msgid "wolfram:Sine.html"
6174
6211
msgstr "wolfram:Sine.html"
6175
6212
6176
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1353
6213
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1360
6177
6214
msgid "CSC:the cosecant of @{x}"
6178
6215
msgstr "CSC:η συντέμνουσα του @{x}"
6179
6216
6180
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1355 ../plugins/fn-math/functions.c:1375
6181
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1395 ../plugins/fn-math/functions.c:1415
6217
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1362 ../plugins/fn-math/functions.c:1382
6218
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1402 ../plugins/fn-math/functions.c:1422
6182
6219
msgid "This function is not Excel compatible."
6183
6220
msgstr "Η συνάρτηση αυτή δεν είναι συμβατή με το Excel."
6184
6221
6185
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1359
6222
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1366
6186
6223
msgid "wolfram:Cosecant.html"
6187
6224
msgstr "wolfram:Cosecant.html"
6188
6225
6189
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1373
6226
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1380
6190
6227
msgid "CSCH:the hyperbolic cosecant of @{x}"
6191
6228
msgstr "CSCH:η συντέμνουσα υπερβολής του @{x}"
6192
6229
6193
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1379
6230
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1386
6194
6231
msgid "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
6195
6232
msgstr "wolfram:HyperbolicCosecant.html"
6196
6233
6197
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1393
6234
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1400
6198
6235
msgid "SEC:Secant"
6199
6236
msgstr "SEC:Διατέμνουσα"
6200
6237
6201
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1396
6238
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1403
6202
6239
msgid "SEC(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COS(@{x})."
6203
6240
msgstr "Η συνάρτηση SEC(@{x}) έχει εξαχθεί στην OpenFormula ως 1/COS(@{x})."
6204
6241
6205
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1399
6242
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1406
6206
6243
msgid "wolfram:Secant.html"
6207
6244
msgstr "wolfram:Secant.html"
6208
6245
6209
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1413
6246
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1420
6210
6247
msgid "SECH:the hyperbolic secant of @{x}"
6211
6248
msgstr "SECH:η διατέμνουσα υπερβολής του @{x}"
6212
6249
6213
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1416
6250
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1423
6214
6251
msgid "SECH(@{x}) is exported to OpenFormula as 1/COSH(@{x})."
6215
6252
msgstr "Η συνάρτηση SECH(@{x}) έχει εξαχθεί στην OpenFormula ως 1/COSH(@{x})."
6216
6253
6217
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1419
6254
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1426
6218
6255
msgid "wolfram:HyperbolicSecant.html"
6219
6256
msgstr "wolfram:HyperbolicSecant.html"
6220
6257
6221
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1431
6258
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1438
6222
6259
msgid "SINH:the hyperbolic sine of @{x}"
6223
6260
msgstr "SINH:το ημίτονο υπερβολής του @{x}"
6224
6261
6225
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1449
6262
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1456
6226
6263
msgid "SQRT:square root of @{x}"
6227
6264
msgstr "SQRT:η τετραγωνική ρίζα του @{x}"
6228
6265
6229
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1450 ../plugins/fn-math/functions.c:1856
6266
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1457 ../plugins/fn-math/functions.c:1863
6230
6267
msgid "x:non-negative number"
6231
6268
msgstr "x:μη-αρνητικός αριθμός"
6232
6269
6233
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1452
6270
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1459
6234
6271
msgid "If @{x} is negative, SQRT returns #NUM!"
6235
6272
msgstr "Αν το @{x} είναι αρνητικό, η συνάρτηση SQRT επιστρέφει #NUM!"
6236
6273
6237
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1471
6274
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1478
6238
6275
msgid "SUMA:sum of all values and cells referenced"
6239
6276
msgstr "SUMA:το άθροισμα όλων των τιμών και κελιών που έχουν δηλωθεί"
6240
6277
6241
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1472 ../plugins/fn-math/functions.c:1496
6278
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1479 ../plugins/fn-math/functions.c:1503
6242
6279
msgid "area0:first cell area"
6243
6280
msgstr "area0:η πρώτη περιοχή κελιών"
6244
6281
6245
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1473 ../plugins/fn-math/functions.c:1497
6282
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1480 ../plugins/fn-math/functions.c:1504
6246
6283
msgid "area1:second cell area"
6247
6284
msgstr "area1:η δεύτερη περιοχή κελιών"
6248
6285
6249
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1495
6286
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1502
6250
6287
msgid "SUMSQ:sum of the squares of all values and cells referenced"
6251
6288
msgstr ""
6252
6289
"SUMSQ:το άθροισμα τετραγώνων όλων των τιμών και κελιών που έχουν δηλωθεί"
6253
6290
6254
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1518
6291
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525
6255
6292
msgid ""
6256
6293
"MULTINOMIAL:multinomial coefficient (@{x1}+⋯+@{xn}) choose (@{x1},…,@{xn})"
6257
6294
msgstr ""
6258
6295
"MULTINOMIAL:ο πολυωνυμικός συντελεστής (@{x1}+⋯+@{xn}) επιλέξτε (@{x1},…,@"
6259
6296
"{xn})"
6260
6297
6261
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1519
6298
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1526
6262
6299
msgid "x1:first number"
6263
6300
msgstr "x1:ο πρώτος αριθμός"
6264
6301
6265
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1520
6302
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1527
6266
6303
msgid "x2:second number"
6267
6304
msgstr "x2:ο δεύτερος αριθμός"
6268
6305
6269
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1521
6306
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1528
6270
6307
msgid "xn:nth number"
6271
6308
msgstr "n:ο n-οστός αριθμός"
6272
6309
6273
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1525
6310
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1532
6274
6311
msgid "wiki:en:Multinomial_theorem"
6275
6312
msgstr "wiki:el:Πολυωνυμικό_θεώρημα"
6276
6313
6277
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1543
6314
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1550
6278
6315
msgid "G_PRODUCT:product of all the values and cells referenced"
6279
6316
msgstr "G_PRODUCT:το γινόμενο όλων των τιμών και κελιών που έχουν δηλωθεί"
6280
6317
6281
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1544
6318
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1551
6282
6319
msgid "x1:number"
6283
6320
msgstr "x1:αριθμός"
6284
6321
6285
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1545
6322
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1552
6286
6323
msgid "x2:number"
6287
6324
msgstr "x2:αριθμός"
6288
6325
6289
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1546
6326
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1553
6290
6327
msgid "Empty cells are ignored and the empty product is 1."
6291
6328
msgstr "Τα κενά κελιά παραβλπεπονται και το κενό γινόμενο είναι 1."
6292
6329
6293
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1566
6330
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1573
6294
6331
msgid "TAN:the tangent of @{x}"
6295
6332
msgstr "TAN:η εφαπτομένη του @{x}"
6296
6333
6297
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1583
6334
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1590
6298
6335
msgid "TANH:the hyperbolic tangent of @{x}"
6299
6336
msgstr "TANH:η εφαπτομένη υπερβολής του @{x}"
6300
6337
6301
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1600
6338
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1607
6302
6339
msgid "PI:the constant π"
6303
6340
msgstr "PI:η σταθερά π"
6304
6341
6305
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1601
6342
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1608
6306
6343
msgid ""
6307
6344
"This function is Excel compatible, but it returns π with a better precision."
6308
6345
msgstr ""
6309
6346
"Η συνάρτηση αυτή είναι συμβατή με το Excel, αλλά επιστρέφει π με καλύτερη "
6310
6347
"ακρίβεια."
6311
6348
6312
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1616
6349
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1623
6313
6350
msgid "TRUNC:@{x} truncated to @{d} digits"
6314
6351
msgstr "TRUNC:το @{x} κατατμήθηκε σε @{d} ψηφία"
6315
6352
6316
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1618
6353
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1625
6317
6354
msgid "d:non-negative integer, defaults to 0"
6318
6355
msgstr "d:μη-αρνητικός αριθμός, εξ ορισμού είναι 0"
6319
6356
6320
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1619
6357
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1626
6321
6358
msgid ""
6322
6359
"If @{d} is omitted or negative then it defaults to zero. If it is not an "
6323
6360
"integer then it is truncated to an integer."
6325
6362
"Αν το @{d} παραλείπεται ή είναι αρνητικό τότε εξ ορισμού είναι μηδέν. Αν δεν "
6326
6363
"είναι ακέραιος τότε κατατέμνεται σε έναν ακέραιο αριθμό."
6327
6364
6328
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1653
6365
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1660
6329
6366
msgid "EVEN:@{x} rounded away from 0 to the next even integer"
6330
6367
msgstr "EVEN:το @{x} στρογγυλοποιημένο από το 0 στον επόμενο άρτιο ακέραιο"
6331
6368
6332
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1688
6369
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1695
6333
6370
msgid "ODD:@{x} rounded away from 0 to the next odd integer"
6334
6371
msgstr "ODD:το @{x} με στρογγυλοποίηση από το 0 στο επόμενο περιττό ακέραιο"
6335
6372
6336
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1723
6373
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1730
6337
6374
msgid "FACTDOUBLE:double factorial"
6338
6375
msgstr "FACTDOUBLE:το διπλό παραγοντικό"
6339
6376
6340
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1724
6377
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1731
6341
6378
msgid "x:non-negative integer"
6342
6379
msgstr "x:μη-αρνητικός ακέραιος"
6343
6380
6344
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1725
6381
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1732
6345
6382
msgid "FACTDOUBLE function returns the double factorial @{x}!!"
6346
6383
msgstr "Η συνάρτηση FACTDOUBLE επιστρέφει το διπλό παραγοντικό @{x}!!"
6347
6384
6348
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1726
6385
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1733
6349
6386
msgid ""
6350
6387
"If @{x} is not an integer, it is truncated. If @{x} is negative, FACTDOUBLE "
6351
6388
"returns #NUM!"
6353
6390
"Αν το @{x} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται. Αν το @{x} είναι αρνητικό, "
6354
6391
"η συνάρτηση FACTDOUBLE επιστρέφει #NUM!"
6355
6392
6356
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1760
6393
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1767
6357
6394
msgid "FIB:Fibonacci numbers"
6358
6395
msgstr "FIB:Αριθμοί Fibonacci"
6359
6396
6360
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1761 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
6397
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1768 ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:219
6361
6398
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:253
6362
6399
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:294
6363
6400
#: ../plugins/fn-numtheory/numtheory.c:326
6367
6404
msgid "n:positive integer"
6368
6405
msgstr "n:θετικός αριθμός"
6369
6406
6370
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1762
6407
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1769
6371
6408
msgid "FIB(@{n}) is the @{n}th Fibonacci number."
6372
6409
msgstr "Το FIB(@{n}) είναι ο @{n}οστός αριθμός Fibonacci."
6373
6410
6374
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1763
6411
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1770
6375
6412
msgid ""
6376
6413
"If @{n} is not an integer, it is truncated. If it is negative or zero FIB "
6377
6414
"returns #NUM!"
6379
6416
"Αν το @{n} δεν είναι ακέραιος, τότε παραλείπεται. Αν είναι αρνητικός ή μηδέν "
6380
6417
"η συνάρτηση FIB επιστρέφει #NUM!"
6381
6418
6382
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1801
6419
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1808
6383
6420
msgid "QUOTIENT:integer portion of a division"
6384
6421
msgstr "QUOTIENT:το ακέραιο πολλαπλάσιο μίας διαίρεσης"
6385
6422
6386
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1802
6423
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1809
6387
6424
msgid "numerator:integer"
6388
6425
msgstr "numerator:ακέραιος"
6389
6426
6390
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1803
6427
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1810
6391
6428
msgid "denominator:non-zero integer"
6392
6429
msgstr "denominator:μη.μηδενικός ακέραιος"
6393
6430
6394
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1804
6431
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1811
6395
6432
msgid ""
6396
6433
"QUOTIENT yields the integer portion of the division @{numerator}/@"
6397
6434
"{denominator}.\n"
6403
6440
"QUOTIENT (@{numerator},@{denominator})⨉@{denominator}+MOD(@{numerator},@"
6404
6441
"{denominator})=@{numerator}"
6405
6442
6406
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1828
6443
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1835
6407
6444
msgid "SIGN:sign of @{x}"
6408
6445
msgstr "SIGN:το πρόσημο του @{x}"
6409
6446
6410
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1830
6447
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1837
6411
6448
msgid ""
6412
6449
"SIGN returns 1 if the @{x} is positive and it returns -1 if @{x} is negative."
6413
6450
msgstr ""
6414
6451
"Η συνάρτηση SIGN επιστρέφει 1 αν το @{x} είναι θετικό και επιστρέφει -1 αν "
6415
6452
"το @{x} είναι αρνητικό."
6416
6453
6417
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1855
6454
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1862
6418
6455
msgid "SQRTPI:the square root of @{x} times π"
6419
6456
msgstr "SQRTPI:η τετραγωνική ρίζα του @{x} επί π"
6420
6457
6421
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1877
6458
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1884
6422
6459
msgid "ROUNDDOWN:@{x} rounded towards 0"
6423
6460
msgstr "ROUNDDOWN:Το @{x} στρογγυλοποιείται προς το 0"
6424
6461
6425
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1879 ../plugins/fn-math/functions.c:1903
6426
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1944
6462
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1886 ../plugins/fn-math/functions.c:1910
6463
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1951
6427
6464
msgid "d:integer, defaults to 0"
6428
6465
msgstr "d:ακέραιος, εξ ορισμού είναι 0"
6429
6466
6430
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1880
6467
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1887
6431
6468
msgid ""
6432
6469
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded toward 0 to the given number "
6433
6470
"of digits.\n"
6442
6479
"Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται προς το "
6443
6480
"μηδέν στα αριστερά του δεκαδικού ψηφίου."
6444
6481
6445
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1901
6482
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1908
6446
6483
msgid "ROUND:rounded @{x}"
6447
6484
msgstr "ROUND:στρογγυλοποιημένο @{x}"
6448
6485
6449
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1904
6486
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1911
6450
6487
msgid ""
6451
6488
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded to the given number of "
6452
6489
"digits.\n"
6459
6496
"Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται στα αριστερά "
6460
6497
"του δεκαδικού σημείου."
6461
6498
6462
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1942
6499
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1949
6463
6500
msgid "ROUNDUP:@{x} rounded away from 0"
6464
6501
msgstr "ROUNDUP:το @{x} στρογγυλοποιημένο από το 0"
6465
6502
6466
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1945
6503
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1952
6467
6504
msgid ""
6468
6505
"If @{d} is greater than zero, @{x} is rounded away from 0 to the given "
6469
6506
"number of digits.\n"
6478
6515
"Αν το @{d} είναι μικρότερο από μηδέν, το @{x} στρογγυλοποιείται από το 0 στα "
6479
6516
"αριστερά του δεκαδικού σημείου."
6480
6517
6481
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1989
6518
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1996
6482
6519
msgid "MROUND:@{x} rounded to a multiple of @{m}"
6483
6520
msgstr "MROUND:το @{x} στρογγυλοποιήθηκε σε ένα πολαπλάσιο του @{m}"
6484
6521
6485
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1991
6522
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1998
6486
6523
msgid "m:number"
6487
6524
msgstr "m:αριθμός"
6488
6525
6489
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1992
6526
#: ../plugins/fn-math/functions.c:1999
6490
6527
msgid "If @{x} and @{m} have different sign, MROUND returns #NUM!"
6491
6528
msgstr ""
6492
6529
"Αν τα @{x} και @{m} έχουν διαφορετικό πρόσημο, η συνάρτηση MROUND επιστρέφει "
6493
6530
"#NUM!"
6494
6531
6495
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2035
6532
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2042
6496
6533
msgid "ARABIC:the Roman numeral @{roman} as number"
6497
6534
msgstr "ARABIC:το Ρωμαϊκό αριθμητικό @{roman} ως αριθμός"
6498
6535
6499
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2036
6536
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2043
6500
6537
msgid "roman:Roman numeral"
6501
6538
msgstr "roman:Ρωμαϊκό αριθμητικό"
6502
6539
6503
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2037
6540
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2044
6504
6541
msgid ""
6505
6542
"Any Roman symbol to the left of a larger symbol (directly or indirectly) "
6506
6543
"reduces the final value by the symbol amount, otherwise, it increases the "
6510
6547
"έμμεσα) μειώνει την τελική τιμή του ποσού των συμβόλων, ειδάλλως, αυξάνει το "
6511
6548
"τελικό ποσό από το ποσό συμβόλων."
6512
6549
6513
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2113
6550
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2120
6514
6551
msgid "ROMAN:@{n} as a roman numeral text"
6515
6552
msgstr "ROMAN:το @{n} ως ρωμαϊκό αριθμητικό κείμενο"
6516
6553
6517
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2115
6554
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2122
6518
6555
msgid "type:0,1,2,3,or 4, defaults to 0"
6519
6556
msgstr "type:0,1,2,3,ή 4, εξ ορισμού είναι 0"
6520
6557
6521
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2116
6558
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2123
6522
6559
msgid ""
6523
6560
"ROMAN returns the arabic number @{n} as a roman numeral text.\n"
6524
6561
"If @{type} is 0 or it is omitted, ROMAN returns classic roman numbers.\n"
6533
6570
"ακριβής από τον τύπο 1 και, ο τύπος 3 είναι πιο ακριβής από τον τύπο 2. Ο "
6534
6571
"τύπος 4 είναι ένας απλοποιημένος τύπος."
6535
6572
6536
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2363
6573
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2370
6537
6574
msgid "SUMX2MY2:sum of the difference of squares"
6538
6575
msgstr "SUMX2MY2:το άθροισμα της διαφοράς τετραγώνων"
6539
6576
6540
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2364 ../plugins/fn-math/functions.c:2406
6541
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2449
6577
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2371 ../plugins/fn-math/functions.c:2413
6578
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2456
6542
6579
msgid "array0:first cell area"
6543
6580
msgstr "array0:η πρώτη περιοχή κελιών"
6544
6581
6545
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2365 ../plugins/fn-math/functions.c:2407
6546
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2450
6582
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2372 ../plugins/fn-math/functions.c:2414
6583
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2457
6547
6584
msgid "array1:second cell area"
6548
6585
msgstr "array1:η δεύτερη περιοχή κελιών"
6549
6586
6550
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2366
6587
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2373
6551
6588
msgid ""
6552
6589
"SUMX2MY2 function returns the sum of the difference of squares of "
6553
6590
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMX2MY2 is SUM(x^2-y^2)."
6556
6593
"αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση του SUMX2MY2 είναι SUM"
6557
6594
"(x^2-y^2)."
6558
6595
6559
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2405
6596
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2412
6560
6597
msgid "SUMX2PY2:sum of the sum of squares"
6561
6598
msgstr "SUMX2PY2:το άθροισμα του αθροίσματος τετραγώνων"
6562
6599
6563
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2408
6600
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2415
6564
6601
msgid ""
6565
6602
"SUMX2PY2 function returns the sum of the sum of squares of corresponding "
6566
6603
"values in two arrays. The equation of SUMX2PY2 is SUM(x^2+y^2)."
6569
6606
"αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση SUMX2PY2 είναι η SUM"
6570
6607
"(x^2+y^2)."
6571
6608
6572
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2410
6609
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2417
6573
6610
msgid ""
6574
6611
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMX2PY2 "
6575
6612
"returns #N/A.\n"
6579
6616
"δεδομένων, η συνάρτηση SUMX2PY2 επιστρέφει #N/A.\n"
6580
6617
"Τα αλφαριθμητικά και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται."
6581
6618
6582
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2448
6619
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2455
6583
6620
msgid "SUMXMY2:sum of the squares of differences"
6584
6621
msgstr "SUMXMY2:άθροισμα τετραγώνων των διαφορών"
6585
6622
6586
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2451
6623
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2458
6587
6624
msgid ""
6588
6625
"SUMXMY2 function returns the sum of the squares of the differences of "
6589
6626
"corresponding values in two arrays. The equation of SUMXMY2 is SUM((x-y)^2)."
6592
6629
"αντίστοιχες τιμές σε δύο πίνακες στοιχείων. Η εξίσωση της SUMXMY2 είναι η SUM"
6593
6630
"((x-y)^2)."
6594
6631
6595
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2453
6632
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2460
6596
6633
msgid ""
6597
6634
"If @{array0} and @{array1} have different number of data points, SUMXMY2 "
6598
6635
"returns #N/A.\n"
6602
6639
"δεδομένων, η συνάρτηση SUMXMY2 επιστρέφει #N/A.\n"
6603
6640
"Τα αλφαριθμητικά και τα κενά κελιά απλώς παραβλέπονται."
6604
6641
6605
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2493
6642
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2500
6606
6643
msgid "SERIESSUM:sum of a power series at @{x}"
6607
6644
msgstr "SERIESSUM:το άθροισμα της δυναμοσειράς στο @{x}"
6608
6645
6609
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2494
6646
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2501
6610
6647
msgid "x:number where to evaluate the power series"
6611
6648
msgstr "x:ο αριθμός στον οποίο θα υπολογιστεί η δυναμοσειρά"
6612
6649
6613
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2495
6650
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2502
6614
6651
msgid "n:non-negative integer, exponent of the lowest term of the series"
6615
6652
msgstr "n:μη-αρνητικός ακέραιος, εκθέτης του μικρότερου όρου της δυναμοσειράς"
6616
6653
6617
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2496
6654
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2503
6618
6655
msgid "m:increment to each exponent"
6619
6656
msgstr "m:προσαύξηση σε κάθε εκθέτη"
6620
6657
6621
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2497
6658
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2504
6622
6659
msgid "coeff:coefficients of the power series"
6623
6660
msgstr "coeff:συντελεστές και δυναμοσειρές"
6624
6661
6625
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2551
6662
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2558
6626
6663
msgid "MINVERSE:the inverse matrix of @{matrix}"
6627
6664
msgstr "MINVERSE:ο αντίστροφος πίνακας του @{matrix}"
6628
6665
6629
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2552 ../plugins/fn-math/functions.c:2877
6666
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2559 ../plugins/fn-math/functions.c:2884
6630
6667
msgid "matrix:a square matrix"
6631
6668
msgstr "matrix:ένας τετραγωνικός πίνακας"
6632
6669
6633
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2553
6670
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2560
6634
6671
msgid "If @{matrix} is not invertible, MINVERSE returns #NUM!"
6635
6672
msgstr ""
6636
6673
"Αν ο @{matrix} δεν είναι αντιστρέψιμος, η συνάρτηση MINVERSE επιστρέφει #NUM!"
6637
6674
6638
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2554
6675
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2561
6639
6676
msgid ""
6640
6677
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, MINVERSE "
6641
6678
"returns #VALUE!"
6643
6680
"Αν ο @{matrix} δεν περιέχει ισοδύναμο αριθμό στηλών και γραμμών, η συνάρτηση "
6644
6681
"MINVERSE επιστρέφει #VALUE!"
6645
6682
6646
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2685
6683
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2692
6647
6684
msgid ""
6648
6685
"CHOLESKY:the Cholesky decomposition of the symmetric positive-definite @"
6649
6686
"{matrix}"
6650
6687
msgstr ""
6651
6688
"CHOLESKY:η αποσύνθεση Cholesky του συμμετρικού θετικά ορισμένου @{matrix}"
6652
6689
6653
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2686
6690
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2693
6654
6691
msgid "matrix:a symmetric positive definite matrix"
6655
6692
msgstr "matrix:συμμετρικός θετικά ορισμένος πίνακας"
6656
6693
6657
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2687
6694
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2694
6658
6695
msgid ""
6659
6696
"If the Cholesky-Banachiewicz algorithm applied to @{matrix} fails, Cholesky "
6660
6697
"returns #NUM!"
6662
6699
"Αν ο αλγόριθμος Cholesky-Banachiewicz εφαρμόστηκε σε @{matrix} αποτυχίες, η "
6663
6700
"συνάρτηση Cholesky επιστρέφει #NUM!"
6664
6701
6665
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2688
6702
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2695
6666
6703
msgid ""
6667
6704
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, CHOLESKY "
6668
6705
"returns #VALUE!"
6670
6707
"Αν ο @{matrix} δεν περιέχει ένα ισοδύναμο αριθμό στηλών και γραμμών, η "
6671
6708
"συνάρτηση CHOLESKY επιστρέφει #VALUE!"
6672
6709
6673
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2772
6710
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2779
6674
6711
msgid "MUNIT:the @{n} by @{n} identity matrix"
6675
6712
msgstr "MUNIT:ο ταυτοτικός πίνακας @{n} επί @{n}"
6676
6713
6677
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2773
6714
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2780
6678
6715
msgid "n:size of the matrix"
6679
6716
msgstr "n:το μέγεθος του πίνακα"
6680
6717
6681
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2809
6718
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2816
6682
6719
msgid "MMULT:the matrix product of @{mat1} and @{mat2}"
6683
6720
msgstr "MMULT:το γινόμενο πινάκων του @{mat1} και του @{mat2}"
6684
6721
6685
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2810
6722
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2817
6686
6723
msgid "mat1:a matrix"
6687
6724
msgstr "mat1:ένας πίνακας"
6688
6725
6689
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2811
6726
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2818
6690
6727
msgid "mat2:a matrix"
6691
6728
msgstr "mat2:ένας πίνακας"
6692
6729
6693
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2876
6730
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2883
6694
6731
msgid "MDETERM:the determinant of the matrix @{matrix}"
6695
6732
msgstr "MDETERM:η ορίζουσα του πίνακα @{matrix}"
6696
6733
6697
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2912
6734
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2919
6698
6735
msgid "SUMPRODUCT:multiplies components and adds the results"
6699
6736
msgstr "SUMPRODUCT:πολλαπλασιάζει τα στοιχεία και προσθέτει τα αποτελέσματα"
6700
6737
6701
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2914
6738
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2921
6702
6739
msgid ""
6703
6740
"Multiplies corresponding data entries in the given arrays or ranges, and "
6704
6741
"then returns the sum of those products."
6706
6743
"Πολλαπλασιάζει τις αντίστοιχες εισόδους δεδομένων στους δοθέντες πίνακες ή "
6707
6744
"περιοχές, και μετά επιστρέφει το άθροισμα των προϊόντων."
6708
6745
6709
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2917
6746
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2924
6710
6747
msgid "If an entry is not numeric, the value zero is used instead."
6711
6748
msgstr "Αν μια είσοδος δεν είναι αριθμητικό. η τιμή μηδέν χρησιμοποιείται."
6712
6749
6713
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2918
6750
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2925
6714
6751
msgid ""
6715
6752
"If arrays or range arguments do not have the same dimensions, return #VALUE! "
6716
6753
"error."
6718
6755
"Αν οι πίνακες λη τα ορίσματα των περιοχών δεν έχουν τις ίδιες διαστάσεις, "
6719
6756
"επιστρέφουν σφάλμα #VALUE! ."
6720
6757
6721
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2920
6758
#: ../plugins/fn-math/functions.c:2927
6722
6759
msgid ""
6723
6760
"SUMPRODUCTs arguments are arrays or ranges. Attempting to use A1:A5>0 will "
6724
6761
"not work, implicit intersection will kick in. Instead use --(A1:A5>0)"
6727
6764
"χρησιμοποιήστε Α1:Α5>0 δεν θα δουλέψει, η υπονοούμενη τομή θα τερματίσει. "
6728
6765
"Αντίθετα χρησιμοποιήστε ---(Α1:Α5>0)"
6729
6766
6730
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3034
6767
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3041
6731
6768
msgid "EIGEN:eigenvalues and eigenvectors of the symmetric @{matrix}"
6732
6769
msgstr "EIGEN:οι ιδιοτιμές και τα ιδιοδιανύσματα του συμμετρικού @{matrix}"
6733
6770
6734
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3035
6771
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3042
6735
6772
msgid "matrix:a symmetric matrix"
6736
6773
msgstr "matrix:συμμετρικός πίνακας"
6737
6774
6738
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3036
6775
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3043
6739
6776
msgid "If @{matrix} is not symmetric, EIGEN returns #NUM!"
6740
6777
msgstr ""
6741
6778
"Αν ο @{matrix} δεν είναι συμμετρικός, η συνάρτηση EIGEN επιστρέφει #NUM!"
6742
6779
6743
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3037
6780
#: ../plugins/fn-math/functions.c:3044
6744
6781
msgid ""
6745
6782
"If @{matrix} does not contain an equal number of columns and rows, EIGEN "
6746
6783
"returns #VALUE!"
8588
8625
8589
8626
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:325 ../plugins/fn-stat/functions.c:355
8590
8627
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2325 ../plugins/fn-stat/functions.c:2818
8591
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3871
8592
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3928 ../plugins/fn-stat/functions.c:3980
8628
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2884 ../plugins/fn-stat/functions.c:3917
8629
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974 ../plugins/fn-stat/functions.c:4026
8593
8630
msgid ""
8594
8631
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 11.4, 17.3, "
8595
8632
"21.3, 25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, "
9011
9048
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:879 ../plugins/fn-stat/functions.c:948
9012
9049
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1159 ../plugins/fn-stat/functions.c:1446
9013
9050
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1479 ../plugins/fn-stat/functions.c:1513
9014
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4239
9051
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1574 ../plugins/fn-stat/functions.c:4285
9015
9052
msgid "If @{p} < 0 or @{p} > 1 this function returns a #NUM! error."
9016
9053
msgstr "Αν @{p} < 0 ή @{p} > 1 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #NUM!."
9017
9054
9247
9284
msgstr "Η συνάρτησγ FINV είναι η συνάρτηση LEGACY.FINV της OpenFormula."
9248
9285
9249
9286
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1471
9287
#, fuzzy
9250
9288
msgid ""
9251
"BINOMDIST:probability mass of cumulative distribution function of the "
9289
"BINOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
9252
9290
"binomial distribution"
9253
9291
msgstr ""
9254
9292
"BINOMDIST:η μάζα πιθανότητας της αθροιστικής συνάρτησης κατανομής της "
9269
9307
msgstr "p:η πιθανότητα επιτυχίας σε κάθε δοκιμή"
9270
9308
9271
9309
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1475 ../plugins/fn-stat/functions.c:1629
9272
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4237
9310
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1952 ../plugins/fn-stat/functions.c:4283
9273
9311
msgid ""
9274
9312
"cumulative:whether to evaluate the mass function or the cumulative "
9275
9313
"distribution function"
9325
9363
"CAUCHY:η συνάρτηση πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομής της "
9326
9364
"κατανομής Cauchy, της Lorentz ή της Breit-Wigner"
9327
9365
9328
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4267
9329
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4406
9366
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4313
9367
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4452
9330
9368
msgid "a:scale parameter"
9331
9369
msgstr "a:παράμετρος κλίμακας"
9332
9370
9334
9372
msgid "If @{a} < 0 this function returns a #NUM! error."
9335
9373
msgstr "Αν @{a} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #NUM!."
9336
9374
9337
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4240
9375
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:1543 ../plugins/fn-stat/functions.c:4286
9338
9376
msgid ""
9339
9377
"If @{cumulative} is neither TRUE nor FALSE this function returns a #VALUE! "
9340
9378
"error."
9794
9832
msgid "STEYX:standard error of the predicted y-value in the regression"
9795
9833
msgstr "STEYX:το τυπικό σφάλμα της y-τιμής που προσβλέφθηκε στην παλινδρόμηση"
9796
9834
9797
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3354
9798
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3470 ../plugins/fn-stat/functions.c:3565
9799
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3677 ../plugins/fn-stat/functions.c:3775
9800
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3862 ../plugins/fn-stat/functions.c:3921
9801
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3973
9835
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2320 ../plugins/fn-stat/functions.c:3365
9836
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3481 ../plugins/fn-stat/functions.c:3723
9837
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3821 ../plugins/fn-stat/functions.c:3908
9838
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3967 ../plugins/fn-stat/functions.c:4019
9802
9839
msgid "known_ys:known y-values"
9803
9840
msgstr "known_ys:γνωστές y-τιμές"
9804
9841
9805
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3471
9806
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3863 ../plugins/fn-stat/functions.c:3922
9807
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3974
9842
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:2321 ../plugins/fn-stat/functions.c:3482
9843
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3909 ../plugins/fn-stat/functions.c:3968
9844
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4020
9808
9845
msgid "known_xs:known x-values"
9809
9846
msgstr "known_xs:γνωστές x-τιμές"
9810
9847
10169
10206
"Αν το @{bin_array} είναι κενό, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει τον αριθμό των "
10170
10207
"σημείων δεδομένων στο @{data_array}."
10171
10208
10172
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3256
10209
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3267
10173
10210
msgid "LINEST:multiple linear regression coefficients and statistics"
10174
10211
msgstr ""
10175
10212
"LINEST:συντελεστές και στατιστικοί έλεγχοι της πολλαπλής γραμμής "
10176
10213
"παλινδρόμησης"
10177
10214
10178
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3257
10215
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3268 ../plugins/fn-stat/functions.c:3576
10179
10216
msgid "known_ys:vector of values of dependent variable"
10180
10217
msgstr "known_ys:διάνυσμα τιμών της εξαρτημένης μεταβλητής"
10181
10218
10182
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3258
10219
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3269 ../plugins/fn-stat/functions.c:3577
10183
10220
msgid ""
10184
10221
"known_xs:array of values of independent variables, defaults to a single "
10185
10222
"vector {1,…,n}"
10187
10224
"known_xs:πίνακας στοιχείων με τις τιμές των ανεξάρτητων μεταβλητών, εξ "
10188
10225
"ορισμού είναι ένα απλό διάνυσμα {1,…,n}"
10189
10226
10190
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3259 ../plugins/fn-stat/functions.c:3356
10191
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3568 ../plugins/fn-stat/functions.c:3679
10192
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3778
10227
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3270 ../plugins/fn-stat/functions.c:3367
10228
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3579 ../plugins/fn-stat/functions.c:3725
10229
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3824
10193
10230
msgid "affine:if true, the model contains a constant term, defaults to true"
10194
10231
msgstr ""
10195
10232
"affine:αν είναι αληθής, το μοντέλο περιέχει ένα σταθερό όρο, εξ ορισμού "
10196
10233
"είναι αληθής"
10197
10234
10198
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3260
10235
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271
10199
10236
msgid ""
10200
10237
"stats:if true, some additional statistics are provided, defaults to false"
10201
10238
msgstr ""
10202
10239
"stats:αν είναι αληθής, παρέχονται μερικά πρόσθετα στατιστικά στοιχεία, εξ "
10203
10240
"ορισμού είναι ψευδής"
10204
10241
10205
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3261
10242
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3272
10206
10243
msgid ""
10207
10244
"This function returns an array with the first row giving the regression "
10208
10245
"coefficients for the independent variables x_m, x_(m-1),…,x_2, x_1 followed "
10213
10250
"(m-1),…,x_2, x_1 που ακολουθούνται από την συνιστώσα y αν το @{affine} είναι "
10214
10251
"αληθές."
10215
10252
10216
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3264
10253
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3275
10217
10254
msgid ""
10218
10255
"If @{stats} is true, the second row contains the corresponding standard "
10219
10256
"errors of the regression coefficients.In this case, the third row contains "
10228
10265
"ελευθερίας της. Τέλος, η πέμπτη γραμμή περιέχει το άθροισμα τετραγώνων της "
10229
10266
"παλινδρόμησης και το άθροισμα τετραγώνων των καταλοίπων."
10230
10267
10231
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3271
10268
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3282
10232
10269
msgid ""
10233
10270
"If @{affine} is false, R^2 is the uncentered version of the coefficient of "
10234
10271
"determination; that is the proportion of the sum of squares explained by the "
10238
10275
"συντελεστή προσδιοριμού, δηλαδή το ποσοστό του αθροίσματος τετραγώνων που "
10239
10276
"εξηγούνται από το μοντέλο."
10240
10277
10241
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3274
10278
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3285 ../plugins/fn-stat/functions.c:3580
10242
10279
msgid ""
10243
10280
"If the length of @{known_ys} does not match the corresponding length of @"
10244
10281
"{known_xs}, this function returns a #NUM! error."
10246
10283
"Αν το μήκος του @{known_ys} δεν ταιριάζει στο αντίστοιχο μήκος του @"
10247
10284
"{known_xs}, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #NUM!."
10248
10285
10249
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3353
10286
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3364
10250
10287
msgid "LOGREG:the logarithmic regression"
10251
10288
msgstr "LOGREG:η λογιστική παλινδρόμηση"
10252
10289
10253
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3355 ../plugins/fn-stat/functions.c:3566
10254
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3776
10290
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366 ../plugins/fn-stat/functions.c:3822
10255
10291
msgid "known_xs:known x-values; defaults to the array {1, 2, 3, …}"
10256
10292
msgstr ""
10257
10293
"known_xs:οι γνωστές x-τιμές, εξ ορισμού είναι ο πίνακας στοιχείων {1, 2, 3, "
10258
10294
"…}"
10259
10295
10260
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3357 ../plugins/fn-stat/functions.c:3680
10296
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3368 ../plugins/fn-stat/functions.c:3726
10261
10297
msgid ""
10262
10298
"stat:if true, extra statistical information will be returned; defaults to "
10263
10299
"FALSE"
10265
10301
"stat:αν είναι αληθής, θα επιστραφούν επιπρόσθετες στατιστικές πληροφορίες, "
10266
10302
"εξ ορισμού είναι ΨΕΥΔΗΣ"
10267
10303
10268
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3358
10304
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3369
10269
10305
msgid ""
10270
10306
"LOGREG function transforms your x's to z=ln(x) and applies the “least "
10271
10307
"squares” method to fit the linear equation y = m * z + b to your y's and z's "
10279
10315
"+ b στα y και τα x. Η LOGREG επιστρέφιε έναν πίνακα στοιχείων με δύο στήλες "
10280
10316
"και μία γραμμή. Το m δίνεται στην πρώτη στήλη και το b στη δεύτερη. "
10281
10317
10282
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3366
10318
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3377
10283
10319
msgid ""
10284
10320
"Any extra statistical information is written below m and b in the result "
10285
10321
"array. This extra statistical information consists of four rows of data: "
10299
10335
"άθροισμα τετραγώνων των καταλοίπων. Η προεπιλεγμένη τιμή του @{stat} είναι "
10300
10336
"ΨΕΥΔΗΣ."
10301
10337
10302
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3375 ../plugins/fn-stat/functions.c:3569
10303
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3695 ../plugins/fn-stat/functions.c:3786
10338
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3386 ../plugins/fn-stat/functions.c:3741
10339
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3832
10304
10340
msgid ""
10305
10341
"If @{known_ys} and @{known_xs} have unequal number of data points, this "
10306
10342
"function returns a #NUM! error."
10308
10344
"Αν το @{known_ys} και το @{known_xs} έχουν άνισο αριθμό σημείων δεδομένων, η "
10309
10345
"συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #NUM!."
10310
10346
10311
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3469
10347
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3480
10312
10348
msgid "LOGFIT:logarithmic least square fit (using a trial and error method)"
10313
10349
msgstr ""
10314
10350
"LOGFIT:λογαριθμική προσαρμογή ελαχίστων τετραγώνων (χρησιμοποιώντας μία "
10315
10351
"μέθοδο δοκιμών και σφαλμάτων)"
10316
10352
10317
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3473
10353
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3484
10318
10354
msgid ""
10319
10355
"LOGFIT function applies the “least squares” method to fit the logarithmic "
10320
10356
"equation y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 to your data. "
10327
10363
"καμπύλη μετατοπισμένη οριζόντια κατά c και πιθανόν θα είναι συμμετρική με "
10328
10364
"τον άξονα y (αν sign = -1)."
10329
10365
10330
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3479
10366
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3490
10331
10367
msgid ""
10332
10368
"LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given in "
10333
10369
"the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. Column 5 "
10338
10374
"στις στήλες 2 μέχρι 4. Η στήλη 5 περιέχει το άθροισμα τετραγώνων των "
10339
10375
"καταλοίπων."
10340
10376
10341
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3483
10377
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3494
10342
10378
msgid ""
10343
10379
"An error is returned when there are less than 3 different x's or y's, or "
10344
10380
"when the shape of the point cloud is too different from a ``logarithmic'' "
10347
10383
"Επιστρέφεται ένα σφάλμα ότε υπάρχουν λιγότερα από 3 x ή y, ή όταν το σχήμα "
10348
10384
"του σύννεφου των σημείων είναι επίσης διαφορετικό από το \"λογαριθμικό\"."
10349
10385
10350
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3486
10386
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3497
10351
10387
msgid ""
10352
10388
"You can use the above formula = a + b * ln(sign * (x - c)) or rearrange it "
10353
10389
"to = (exp((y - a) / b)) / sign + c to compute unknown y's or x's, "
10357
10393
"να το μετασχηματίσετε σε = (exp((y - a) / b)) / sign + c για να υπολογίζετε "
10358
10394
"άγνωστα y ή x αντίστοιχα."
10359
10395
10360
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3491
10396
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3502
10361
10397
msgid ""
10362
10398
"This is non-linear fitting by trial-and-error. The accuracy of `c' is: width "
10363
10399
"of x-range -> rounded to the next smaller (10^integer), times 0.000001. "
10368
10404
"επόμενο μικρότερο (10^ακέραιο), επί 0.000001. Ενδεχομένως να υπάρχουν "
10369
10405
"περιπτώσεις όπου η προσαρμογή δεν είναι η καλύτερη δυνατή."
10370
10406
10371
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3564
10407
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3575
10372
10408
msgid ""
10373
10409
"TREND:estimates future values of a given data set using a least squares "
10374
10410
"approximation"
10376
10412
"TREND:εκτιμά τις μελλοντικές τιμές από ένα δοθέν σύνολο δεδομένων "
10377
10413
"χρησιμοποιώντας τη μέθοδο των ελαχίστων τετραγώνων"
10378
10414
10379
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3567 ../plugins/fn-stat/functions.c:3777
10415
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3578
10416
#, fuzzy
10380
10417
msgid ""
10381
"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
10418
"new_xs:array of x-values for which to estimate the y-values; defaults to @"
10419
"{known_xs}"
10382
10420
msgstr ""
10383
10421
"new_xs:οι x-τιμές για τις οποίες θα υπολογιστούν οι y-τιμές, εξ ορισμού "
10384
10422
"είναι @{known_xs}"
10385
10423
10386
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3571
10424
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3582
10387
10425
msgid ""
10388
10426
"Let us assume that the cells A1, A2, …, A5 contain numbers 11.4, 17.3, 21.3, "
10389
10427
"25.9, and 40.1, and the cells B1, B2, ... B5 23.2, 25.8, 29.9, 33.5, and "
10393
10431
"21.3, 25.9, και 40.1, και τα κελιά B1, B2, …, B5 τους 23.2, 25.8, 29.9, "
10394
10432
"33.5, και 42.7."
10395
10433
10396
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3574
10434
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3585
10397
10435
msgid "Then TREND(A1:A5,B1:B5) equals {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
10398
10436
msgstr "Τότε το TREND(A1:A5,B1:B5) ισούται με {12.1, 15.7, 21.6, 26.7, 39.7}."
10399
10437
10400
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3676
10438
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3722
10401
10439
msgid "LOGEST:exponential least square fit"
10402
10440
msgstr "LOGEST:εκθετική προσαρμογή ελαχίστων τετραγώνων"
10403
10441
10404
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3678
10442
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3724
10405
10443
msgid "known_xs:known x-values; default to an array {1, 2, 3, …}"
10406
10444
msgstr ""
10407
10445
"known_xs:γνωστές x-τιμές, εξ ορισμού σε έναν πίνακα στοιχείων {1, 2, 3, …}"
10408
10446
10409
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3681
10447
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3727
10410
10448
msgid ""
10411
10449
"LOGEST function applies the “least squares” method to fit an exponential "
10412
10450
"curve of the form\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}... to your data."
10415
10453
"ποσαρμόσει μία εκθετική καμπύλη στο σχήμα\ty = b * m{1}^x{1} * m{2}^x{2}… "
10416
10454
"στα δεδομένα σας."
10417
10455
10418
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3685
10456
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3731
10419
10457
msgid "LOGEST returns an array { m{n},m{n-1}, ...,m{1},b }."
10420
10458
msgstr ""
10421
10459
"Η συνάρτηση LOGEST επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων { m{n},m{n-1}, …,m{1},"
10422
10460
"b }."
10423
10461
10424
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3686
10462
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3732
10425
10463
msgid ""
10426
10464
"Extra statistical information is written below the regression line "
10427
10465
"coefficients in the result array. Extra statistical information consists of "
10441
10479
"το άθροισμα τετραγώνων της παλινδρόμησης και το άθροισμα τετραγώνων των "
10442
10480
"καταλοίπων."
10443
10481
10444
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3774
10482
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3820
10445
10483
msgid "GROWTH:exponential growth prediction"
10446
10484
msgstr "GROWTH:εκθετική αυξητική πρόβλεψη"
10447
10485
10448
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3779
10486
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3823
10487
msgid ""
10488
"new_xs:x-values for which to estimate the y-values; defaults to @{known_xs}"
10489
msgstr ""
10490
"new_xs:οι x-τιμές για τις οποίες θα υπολογιστούν οι y-τιμές, εξ ορισμού "
10491
"είναι @{known_xs}"
10492
10493
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3825
10449
10494
msgid ""
10450
10495
"GROWTH function applies the “least squares” method to fit an exponential "
10451
10496
"curve to your data and predicts the exponential growth by using this curve."
10454
10499
"προσαρμόσει μία εκθετική καμπύλη στα δεοδμένα σας και προβλέπει την εκθετική "
10455
10500
"αύξηση χρησιμοποιώντας την καμπύλη αυτή."
10456
10501
10457
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3784
10502
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3830
10458
10503
msgid ""
10459
10504
"GROWTH returns an array having one column and a row for each data point in @"
10460
10505
"{new_xs}."
10462
10507
"Η συνάρτηση GROWTH επιστρέφει έναν πίνακα στοιχείων με μία στήλη και μία "
10463
10508
"γραμμή για κάθε σημείο δεδομένων στο @{new_xs}."
10464
10509
10465
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3859
10510
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3905
10466
10511
msgid ""
10467
10512
"FORECAST:estimates a future value according to existing values using simple "
10468
10513
"linear regression"
10470
10515
"FORECAST:εκτιμά μία μελλοντική τιμή σύμφωνα με τις υπάρχουσες τιμές "
10471
10516
"χρησιμοποιώντας την απλή γραμμική παλινδρόμηση"
10472
10517
10473
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3861
10518
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3907
10474
10519
msgid "x:x-value whose matching y-value should be forecast"
10475
10520
msgstr "x:x-τιμή της οποίας η y-τιμή θα προβλεφθεί"
10476
10521
10477
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3864
10522
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3910
10478
10523
msgid ""
10479
10524
"This function estimates a future value according to existing values using "
10480
10525
"simple linear regression."
10482
10527
"Η συνάρτηση αυτή εκτιμά μία μελλοντική αξία σύμφωνα με τις υπάρχουσες τιμές "
10483
10528
"χρησιμοποιώντας την απλή γραμμική παλινδρόμηση."
10484
10529
10485
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3866 ../plugins/fn-stat/functions.c:3923
10486
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3976
10530
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3912 ../plugins/fn-stat/functions.c:3969
10531
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4022
10487
10532
msgid ""
10488
10533
"If @{known_xs} or @{known_ys} contains no data entries or different number "
10489
10534
"of data entries, this function returns a #N/A error."
10492
10537
"διαφορετικό αριθμό εισόδων δεδομένων, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει σφάλμα #N/"
10493
10538
"A."
10494
10539
10495
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3868
10540
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3914
10496
10541
msgid ""
10497
10542
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns a #DIV/0 "
10498
10543
"error."
10500
10545
"Αν η διακύμανση του @{known_xs} είναι μηδέν, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει "
10501
10546
"σφάλμα #DIV/0."
10502
10547
10503
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3874
10548
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
10504
10549
msgid "Then FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) equals -10.859397661."
10505
10550
msgstr "Τότε το FORECAST(7,A1:A5,B1:B5) ισούται με -10.859397661."
10506
10551
10507
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3920
10552
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3966
10508
10553
msgid "INTERCEPT:the intercept of a linear regression line"
10509
10554
msgstr "INTERCEPT:η στθαερά μίας γραμμής γραμμικής παλινδρόμησης"
10510
10555
10511
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3925 ../plugins/fn-stat/functions.c:3978
10556
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3971 ../plugins/fn-stat/functions.c:4024
10512
10557
msgid ""
10513
10558
"If the variance of the @{known_xs} is zero, this function returns #DIV/0 "
10514
10559
"error."
10516
10561
"Αη η διακύμανση του @{known_xs} είναι μηδέν, η συνάρτηση αυτή επιστρέφει "
10517
10562
"σφάλμα #DIV/0."
10518
10563
10519
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3931
10564
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3977
10520
10565
msgid "Then INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) equals -20.785117212."
10521
10566
msgstr "Τότε το INTERCEPT(A1:A5,B1:B5) ισούται με -20.785117212."
10522
10567
10523
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3972
10568
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4018
10524
10569
msgid "SLOPE:the slope of a linear regression line"
10525
10570
msgstr "SLOPE:η κλίση μίας γραμμής παλινδρόμησης"
10526
10571
10527
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:3983
10572
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4029
10528
10573
msgid "Then SLOPE(A1:A5,B1:B5) equals 1.417959936."
10529
10574
msgstr "Τότε το SLOPE(A1:A5,B1:B5) ισούται με 1.417959936."
10530
10575
10531
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4024
10576
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4070
10532
10577
msgid "SUBTOTAL:the subtotal of the given list of arguments"
10533
10578
msgstr "SUBTOTAL:το υποσύνολο της δοθείσας λίστας ορισμάτων"
10534
10579
10535
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4025
10580
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4071
10536
10581
msgid ""
10537
10582
"function_nbr:determines which function to use according to the following "
10538
10583
"table:\n"
10562
10607
"\t10 VAR\n"
10563
10608
"\t11 VARP"
10564
10609
10565
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4038
10610
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4084
10566
10611
msgid "ref1:first value"
10567
10612
msgstr "ref1:η πρώτη τιμή"
10568
10613
10569
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4039
10614
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4085
10570
10615
msgid "ref2:second value"
10571
10616
msgstr "ref2:η δεύτερη τιμή"
10572
10617
10573
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4041
10618
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4087
10574
10619
msgid ""
10575
10620
"Let us assume that the cells A1, A2, ..., A5 contain numbers 23, 27, 28, 33, "
10576
10621
"and 39."
10578
10623
"Ας θεωρήσουμε ότι τα κελιά A1, A2, …, A5 περιέχουν τους αριθμούς 23, 27, 28, "
10579
10624
"33, και 39."
10580
10625
10581
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4042
10626
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4088
10582
10627
msgid ""
10583
10628
"Then SUBTOTAL(1,A1:A5) equals 30.SUBTOTAL(6,A1:A5) equals 22378356.SUBTOTAL"
10584
10629
"(7,A1:A5) equals 6.164414003.SUBTOTAL(9,A1:A5) equals 150.SUBTOTAL(11,A1:A5) "
10588
10633
"SUBTOTAL(7,A1:A5) με 6.164414003.Το SUBTOTAL(9,A1:A5) με 150.Το SUBTOTAL(11,"
10589
10634
"A1:A5) με 30.4."
10590
10635
10591
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4121
10636
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4167
10592
10637
msgid "CRONBACH:Cronbach's alpha"
10593
10638
msgstr "CRONBACH:Το άλφα του Cronbach"
10594
10639
10595
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4122
10640
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4168
10596
10641
msgid "ref1:first data set"
10597
10642
msgstr "ref1:το πρώτο σύνολο δεδομένων"
10598
10643
10599
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4123
10644
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4169
10600
10645
msgid "ref2:second data set"
10601
10646
msgstr "ref2:το δεύτερο σύνολο δεδομένων"
10602
10647
10603
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4234
10648
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4280
10649
#, fuzzy
10604
10650
msgid ""
10605
10651
"GEOMDIST:probability mass or cumulative distribution function of the "
10606
"hypergeometric distribution"
10652
"geometric distribution"
10607
10653
msgstr ""
10608
10654
"GEOMDIST:η συνάρτησης πιθανότητας ή η αθροιστική συνάρτηση κατανομή της "
10609
10655
"υπεργεωμετρικής κατανομής"
10610
10656
10611
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4235
10657
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4281
10612
10658
msgid "k:number of trials"
10613
10659
msgstr "k:ο αριθμός των δοκιμών"
10614
10660
10615
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4236
10661
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4282
10616
10662
msgid "p:probability of success in any trial"
10617
10663
msgstr "p:η πιθανότητα επιτυχίας για κάθε δοκιμή"
10618
10664
10619
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4238
10665
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4284
10620
10666
msgid "If @{k} < 0 this function returns a #NUM! error."
10621
10667
msgstr "Αν @{k} < 0 η συνάρτηση αυτή επιστρέφει το σφάλμα #NUM!."
10622
10668
10623
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4265
10669
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4311
10624
10670
msgid "LOGISTIC:probability density function of the logistic distribution"
10625
10671
msgstr "LOGISTIC:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της λογιστικής κατανομής"
10626
10672
10627
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4296
10628
msgid "PARETO:probability density function of the pareto distribution"
10673
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4342
10674
#, fuzzy
10675
msgid "PARETO:probability density function of the Pareto distribution"
10629
10676
msgstr "PARETO:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Pareto"
10630
10677
10631
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4298
10678
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4344
10632
10679
msgid "a:exponent"
10633
10680
msgstr "a:εκθέτης"
10634
10681
10635
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4299 ../plugins/fn-stat/functions.c:4407
10682
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4345 ../plugins/fn-stat/functions.c:4453
10636
10683
msgid "b:scale parameter"
10637
10684
msgstr "b:παράμετρος κλίμακας"
10638
10685
10639
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4330
10686
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4376
10640
10687
msgid "RAYLEIGH:probability density function of the Rayleigh distribution"
10641
10688
msgstr "RAYLEIGH:η συνάρτηησ πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Rayleigh"
10642
10689
10643
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4332 ../plugins/fn-stat/functions.c:4368
10690
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4378 ../plugins/fn-stat/functions.c:4414
10644
10691
msgid "sigma:scale parameter"
10645
10692
msgstr "sigma:παράμετρος κλίμακας"
10646
10693
10647
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4365
10694
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4411
10648
10695
msgid ""
10649
10696
"RAYLEIGHTAIL:probability density function of the Rayleigh tail distribution"
10650
10697
msgstr "RAYLEIGHTAIL:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Rayleigh"
10651
10698
10652
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4367
10699
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4413
10653
10700
msgid "a:lower limit"
10654
10701
msgstr "a:κατώτερο όριο"
10655
10702
10656
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4403
10703
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4449
10657
10704
msgid ""
10658
10705
"EXPPOWDIST:the probability density function of the Exponential Power "
10659
10706
"distribution"
10660
10707
msgstr "EXPPOWDIST:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της εκθετικής κατανομής"
10661
10708
10662
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4409
10709
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4455
10663
10710
msgid ""
10664
10711
"This distribution has been recommended for lifetime analysis when a U-shaped "
10665
10712
"hazard function is desired. This corresponds to rapid failure once the "
10671
10718
"προϊόν αρχίζει να φθείρεται ύστερα από μία περίοδο σταθερής ή ακόμη και "
10672
10719
"βελτιωμένης αξιοπιστίας."
10673
10720
10674
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4437
10721
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4483
10675
10722
msgid "LAPLACE:probability density function of the Laplace distribution"
10676
10723
msgstr "LAPLACE:η συνάρτηση πυκνότητας πιθανότητας της κατανομής Laplace"
10677
10724
10678
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4439
10725
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4485
10679
10726
msgid "a:mean"
10680
10727
msgstr "a:μέση τιμή"
10681
10728
10682
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4460
10729
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4506
10683
10730
msgid ""
10684
10731
"PERMUTATIONA:the number of permutations of @{y} objects chosen from @{x} "
10685
10732
"objects with repetition allowed"
10687
10734
"PERMUTATIONA:ο αριθμός μεταθέσεων των @{y} αντικειμένων που επιλέχθηκαν από "
10688
10735
"τα @{x} αντικείμενα με επανάθεση"
10689
10736
10690
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4461
10737
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4507
10691
10738
msgid "x:total number of objects"
10692
10739
msgstr "x:ο συνολικός αριθμός αντικειμένων"
10693
10740
10694
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4462
10741
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4508
10695
10742
msgid "y:number of selected objects"
10696
10743
msgstr "y:ο αριθμός των επιλεγμένων αντικειμένων"
10697
10744
10698
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4463
10745
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4509
10699
10746
msgid "If both @{x} and @{y} equal 0, PERMUTATIONA returns 1."
10700
10747
msgstr ""
10701
10748
"Αν τα @{x} και @{y} είναι και τα δύο ίσα με 0, η συνάρτηση PERMUTATIONA "
10702
10749
"επιστρέφει 1."
10703
10750
10704
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4464
10751
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4510
10705
10752
msgid "If @{x} < 0 or @{y} < 0, PERMUTATIONA returns #NUM!"
10706
10753
msgstr "Αν @{x} < 0 ή @{y} < 0, η συνάρτηση PERMUTATIONA επιστρέφει #NUM!"
10707
10754
10708
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4465
10755
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4511
10709
10756
msgid "If @{x} or @{y} are not integers, they are truncated"
10710
10757
msgstr "Αν το @{x} ή το @{y} δεν είναι ακέραιοι, τότε παραλείπονται"
10711
10758
10712
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4493
10759
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4539
10713
10760
msgid "LKSTEST:Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test of Normality"
10714
10761
msgstr "LKSTEST:ο έλεγχος κανονικότητας Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov)"
10715
10762
10716
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4494 ../plugins/fn-stat/functions.c:4611
10717
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4695 ../plugins/fn-stat/functions.c:4780
10763
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4540 ../plugins/fn-stat/functions.c:4657
10764
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4741 ../plugins/fn-stat/functions.c:4826
10718
10765
msgid "x:array of sample values"
10719
10766
msgstr "x:το σύνολο τιμών του δείγματος"
10720
10767
10721
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4495
10768
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4541
10722
10769
msgid ""
10723
10770
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
10724
10771
"Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Test, the second row the test statistic of "
10729
10776
"δεύτερη το στατιστικό έλεγχο και, την τρίτη τον αριθμό πρατηρήσεων του "
10730
10777
"δείγματος."
10731
10778
10732
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4497
10779
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4543
10733
10780
msgid "If there are less than 5 sample values, LKSTEST returns #VALUE!"
10734
10781
msgstr ""
10735
10782
"Αν υπάρχουν λιγότερες από 5 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση LKSTEST επιστρέφει "
10736
10783
"#VALUE!"
10737
10784
10738
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4499
10785
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4545
10739
10786
msgid "wiki:en:Lilliefors_test"
10740
10787
msgstr "wiki:el:Έλεγχος_Lilliefors"
10741
10788
10742
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4610
10789
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4656
10743
10790
msgid "SFTEST:Shapiro-Francia Test of Normality"
10744
10791
msgstr "SFTEST:Έλεγχος κανονικότητας Shapiro-Francia"
10745
10792
10746
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4612
10793
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4658
10747
10794
msgid ""
10748
10795
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
10749
10796
"Shapiro-Francia Test, the second row the test statistic of the test, and the "
10753
10800
"περιέχει την p-value του ελέγχου Shapiro-Francia, τη δεύτερα γραμμή το "
10754
10801
"στατιστικός έλεγχο και, την τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων του δείγματος."
10755
10802
10756
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4614
10803
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4660
10757
10804
msgid ""
10758
10805
"If there are less than 5 or more than 5000 sample values, SFTEST returns "
10759
10806
"#VALUE!"
10761
10808
"Αν υπάρχουν λιγότερες από 5 τιμές στο δείγμα ή περισσότερες από 5000, η "
10762
10809
"συνάρτηση SFTEST επιστρέφει #VALUE!"
10763
10810
10764
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4694
10811
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4740
10765
10812
msgid "CVMTEST:Cramér-von Mises Test of Normality"
10766
10813
msgstr "CVMTEST:Ο έλεγχος Cramér-von Mises για κανονικότητα"
10767
10814
10768
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4696
10815
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4742
10769
10816
msgid ""
10770
10817
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
10771
10818
"Cramér-von Mises Test, the second row the test statistic of the test, and "
10775
10822
"περιέχει την p-value του ελέγχου Cramér-von Mises, στη δεύτερη γραμμή το "
10776
10823
"στατιστικό έλεγχο, και στην τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων στο δείγμα."
10777
10824
10778
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4698
10825
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4744
10779
10826
msgid "If there are less than 8 sample values, CVMTEST returns #VALUE!"
10780
10827
msgstr ""
10781
10828
"Αν τπάρχουν λιγότερες από 8 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση CVMTEST επιστρέφει "
10782
10829
"#VALUE!"
10783
10830
10784
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4700
10831
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4746
10785
10832
msgid "wiki:en:Cramér–von-Mises_criterion"
10786
10833
msgstr "wiki:el:Κριτήριο_Cramér–von-Mises"
10787
10834
10788
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4779
10835
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4825
10789
10836
msgid "ADTEST:Anderson-Darling Test of Normality"
10790
10837
msgstr "ADTEST:ΈλεγχοςAnderson-Darling για κανονικότητα"
10791
10838
10792
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4781
10839
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4827
10793
10840
msgid ""
10794
10841
"This function returns an array with the first row giving the p-value of the "
10795
10842
"Anderson-Darling Test, the second row the test statistic of the test, and "
10799
10846
"περιέχει την p-value του ελέγχου Anderson-Darling, στη δεύτερη το στατιστικό "
10800
10847
"έλεγχο, και στην τρίτη τον αριθμό παρατηρήσεων στο δείγμα."
10801
10848
10802
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4783
10849
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4829
10803
10850
msgid "If there are less than 8 sample values, ADTEST returns #VALUE!"
10804
10851
msgstr ""
10805
10852
"Αν υπάρχουν λιγότερες από 8 τιμές στο δείγμα, η συνάρτηση ADTEST επιστρέφει "
10806
10853
"#VALUE!"
10807
10854
10808
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4785
10855
#: ../plugins/fn-stat/functions.c:4831
10809
10856
msgid "wiki:en:Anderson–Darling_test"
10810
10857
msgstr "wiki:el:Έλεγχος_Anderson–Darling"
10811
10858
10841
10888
"all of its printable characters. It also contains all of ISO-8859-15's "
10842
10889
"printable characters (but partially at different positions.)"
10843
10890
msgstr ""
10844
"Η κωδικοποίηση CP1252 (Windows-1252) βασίζεται σε ένα πρώιμο στάδιο της "
10845
"ISO-8859-1 και, περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της. Επίσης "
10846
"περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της ISO-8859-15 (αλλά μερικώς σε "
10891
"Η κωδικοποίηση CP1252 (Windows-1252) βασίζεται σε ένα πρώιμο στάδιο της ISO-"
10892
"8859-1 και, περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της. Επίσης περιέχει "
10893
"όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της ISO-8859-15 (αλλά μερικώς σε "
10847
10894
"διαφορετικές θέσεις.)"
10848
10895
10849
10896
#: ../plugins/fn-string/functions.c:66 ../plugins/fn-string/functions.c:138
10891
10938
"CP1252 (Windows-1252) is based on an early draft of ISO-8859-1, and contains "
10892
10939
"all of its printable characters (but partially at different positions.)"
10893
10940
msgstr ""
10894
"Η κωδικοποίηση CP1252 (Windows-1252) βασίζεται σε ένα πρώιμο στάδιο της "
10895
"ISO-8859-1 και, περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της (αλλά "
10896
"μερικώς σε διαφορετικές θέσεις.)"
10941
"Η κωδικοποίηση CP1252 (Windows-1252) βασίζεται σε ένα πρώιμο στάδιο της ISO-"
10942
"8859-1 και, περιέχει όλους τους εκτυπώσιμους χαρακτήρες της (αλλά μερικώς σε "
10943
"διαφορετικές θέσεις.)"
10897
10944
10898
10945
#: ../plugins/fn-string/functions.c:178
10899
10946
msgid "UNICODE:the Unicode code point for the character @{c}"
11542
11589
"Fourier, εξ ορισμού είναι ψευδής"
11543
11590
11544
11591
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:800
11592
#, fuzzy
11593
msgid ""
11594
"Separate:if true, the real and imaginary parts are given separately, "
11595
"defaults to false"
11596
msgstr ""
11597
"stats:αν είναι αληθής, παρέχονται μερικά πρόσθετα στατιστικά στοιχεία, εξ "
11598
"ορισμού είναι ψευδής"
11599
11600
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:801
11545
11601
msgid ""
11546
11602
"This array function returns the Fourier or inverse Fourier transform of the "
11547
11603
"given data sequence."
11549
11605
"Αυτή η συνάρτηση πίνακα στοιχείων επιστρέφει τον Fourier ή αντίστροφο "
11550
11606
"Fourier μετασχηματισμό της δοθείσας ακολουθίας δεδομένων."
11551
11607
11552
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:801
11553
msgid "The output consists always of one column of complex numbers."
11554
msgstr "Η έξοδος αποτελείται πάντα από μία στήλη μιγαδικών αριθμών."
11555
11556
11608
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:802
11557
11609
msgid ""
11610
"The output consists of one column of complex numbers if @{Separate} is false "
11611
"and of two columns of real numbers if @{Separate} is true."
11612
msgstr ""
11613
11614
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:803
11615
msgid ""
11616
"If @{Separate} is true the first output column contains the real parts and "
11617
"the second column the imaginary parts."
11618
msgstr ""
11619
11620
#: ../plugins/fn-tsa/functions.c:804
11621
msgid ""
11558
11622
"If @{Sequence} is neither an n by 1 nor 1 by n array, this function returns "
11559
11623
"#NUM!"
11560
11624
msgstr ""
11620
11684
"Δεν προορίζεται να είναι γενικά ενεργοποιημένο και εξ ορισμού είναι "
11621
11685
"απενεργοποιημένο (OFF)."
11622
11686
11687
#~ msgid "The output consists always of one column of complex numbers."
11688
#~ msgstr "Η έξοδος αποτελείται πάντα από μία στήλη μιγαδικών αριθμών."
11689
11623
11690
#, fuzzy
11624
11691
#~ msgid "x:number."
11625
11692
#~ msgstr "n:ο αριθμός των δικιμών"
12858
12925
#~ "@FUNCTION=IMARCTANH\n"
12859
12926
#~ "@SYNTAX=IMARCTANH(inumber)\n"
12860
12927
#~ "@DESCRIPTION=IMARCTANH returns the complex hyperbolic arctangent of the "
12861
#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than "
12862
#~ "-1 and greater than 1.\n"
12928
#~ "complex number @inumber. The branch cuts are on the real axis, less than -"
12929
#~ "1 and greater than 1.\n"
12863
12930
#~ "\n"
12864
12931
#~ "* If @inumber is not a valid complex number, IMARCTANH returns #VALUE! "
12865
12932
#~ "error.\n"
16859
16926
#~ "@DESCRIPTION=Η SUMX2PY2 επιστρέφει το άθρροισμα του αθροίσματος των "
16860
16927
#~ "τετγραγώνων των αντίστοιχων τιμών σε δύο πίνακες. Ο @πίνακας1 είναι ο "
16861
16928
#~ "πρώτος πίνακας ή διάστημα δεδομένων και ο @πίνακας2 είναι ο δεύτερος "
16862
#~ "πίνακας ή διάστημα δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2PY2 είναι SUM "
16863
#~ "(x^2+y^2). \n"
16929
#~ "πίνακας ή διάστημα δεδομένων. Η εξίσωση του SUMX2PY2 είναι SUM (x^2"
16930
#~ "+y^2). \n"
16864
16931
#~ "Αλφαριθμητικά και άδεια κελιά απλώς αγνοούνται.\n"
16865
16932
#~ "Εάν οι @πίνακας1 και @πίνακας2 έχουν διαφορετικό πλήθος στοιχείων, η "
16866
16933
#~ "SUMX2PY2 επιστρέφει σφάλμα #Δ/Ε!. Η συνάρτηση είναι συμβατή με Excel. \n"
20621
20688
#~ "the logarithmic equation\n"
20622
20689
#~ "y = a + b * ln(sign * (x - c)) , sign = +1 or -1 \n"
20623
20690
#~ "to your data. The graph of the equation is a logarithmic curve moved "
20624
#~ "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = "
20625
#~ "-1).\n"
20691
#~ "horizontally by c and possibly mirrored across the y-axis (if sign = -"
20692
#~ "1).\n"
20626
20693
#~ "\n"
20627
20694
#~ "LOGFIT returns an array having five columns and one row. `Sign' is given "
20628
20695
#~ "in the first column, `a', `b', and `c' are given in columns 2 to 4. "
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1